shào xìng wǔ nián wǔ yuè, méi yǔ shǐ guò, shǔ qì dùn shèng, fù lǎo yán shù shí nián suǒ wú yǒu. yú jū jì yuǎn chéng shì, yán jū yòu zài shān bàn, yì shí gài wèi cháng bìng shǔ, jīn yì bù néng ān qí shì. měi dàn qǐ, cóng yī pú fū fù tà, zé quán shí shēn kuàng zhú sōng yōu mào chù, yǎn yǎng zhōng rì. bīn kè wú yǔ wǎng lái, wéi dòng mó èr zi mén shēng xú dūn lì xié shū xiāng cóng, jiān zhì yí qǐng yì. shí wèi chóu zuò, yì huò fàn huà gǔ jīn zá shì, ěr mù suǒ jiē, lùn shuō píng shēng chū chù, jí dào lǎo jiāo qīn qī zhī yán, yǐ wèi huān xiào, jiē hòu shēng suǒ wèi zhī. sān zi yún: xìng yǒu wén, bù gǎn bù shí, yǐ bèi yí wàng. lǚ qǐng bù yǐ. nǎi shǐ dòng zhí bǐ, qǔ suǒ yù jì zé shū zhī, míng yuē bì shǔ lù huà yún. liù yuè shí yī rì, shí lín lǎo rén xù.
紹興五年五月，梅雨始過，暑氣頓盛，父老言數十年所無有。余居既遠城市，岩居又在山半，異時蓋未嘗病暑，今亦不能安其室。每旦起，從一僕夫負榻，擇泉石深曠、竹松幽茂處，偃仰終日。賓客無與往來，惟棟、模二子、門生徐惇立挾書相從，間質疑請益。時為酬酢，亦或泛話古今雜事，耳目所接，論說平生出處，及道老交親戚之言，以為歡笑，皆後生所未知。三子云：「幸有聞，不敢不識，以備遺忘。」屢請不已。乃使棟執筆，取所欲記則書之，名曰《避暑錄話》雲。六月十一日，石林老人序。