strong zhū wēn chè jiàn xié wáng duó strong
朱溫掣劍挾王鐸
zhū wēn suì yòng qí móu, biàn qiǎn yáng yàn hóng wèi shǐ, tóu ní tuō gǎng lái jiàn wáng duó, lǐ bì, duó yuē: cǐ lái hé yì? yàn hóng yuē: dà rén cháo huí, wú liáng wáng sī xiǎng xī rì jiāo qì, tè qiǎn mǒu lái dūn qǐng rù chéng, liáo xù jiān kuò. wáng duó tīng yán, xīn rán yīng yǔn, shàng mǎ rù chéng. wēn yǔ fēng xiāng jiàn yǐ bì, gè sù jiù rì zhī qíng, bìng wú cāi yí.
朱溫遂用其謀,便遣楊彥洪為使,投泥脫崗來見王鐸,禮畢,鐸曰:「此來何意?」彥洪曰:「大人朝回,吾梁王思想昔日交契,特遣某來敦請入城,聊敘間闊。」王鐸聽言,欣然應允,上馬入城。溫與鋒相見已畢,各訴舊日之情,並無猜疑。
jiǔ zhì bàn hān, yáng yàn hóng yuē: mǒu yǒu yī yán, sù yǔ dà rén, xìng chuí qīng tīng. wú zhǔ yǒu yī shì zǐ, cōng míng tè dá, yǐng zhì kuí wú mǒu wén dà rén yǒu lìng ài yù xiǎo jiě, nián fāng jí jī, zhèng qiú yí jiā zhī rì, mǒu yù làn wèi zuò fá, jiǎng èr xìng qín jìn zhī hǎo, tā rì tóng lì pò zéi, gòng fú dì shì. cǐ chéng měi shì, qǐng dà rén sī zhī. wáng duó yuē: cǐ suī měi shì, nài hé shuō chí le, xiǎo nǚ yǐ xǔ tóng tái jié dù shǐ yuè yàn zhēn zhī zǐ yǐ! yán wèi jué, zhū wēn bá jiàn zài shǒu, bó rán biàn sè yuē: wú zi wèi xù, qǐ rǔ rǔ zāi! ruò shuō sān shēng bù yǔn, jiào nǐ lái shí yǒu lù, qù shí wú mén. duó yuē: dài wáng xī nù, ruò bù qì hán wēi, zǎo wǎn xuǎn yī jí chén, sòng zhì fǔ zhōng. wēn suì zhì jiàn yú dì yuē: wú bá jiàn jīng rǔ, tè wú xīn xī xì ěr! jì yǐ lìng ài jiàn xǔ, shǐ wú bù shèng xīn yuè. suì jiāng jīn yín shí dìng, quán wèi pìn lǐ, qiǎn dì zhū yì zi yǒu zhēn, tóng wáng duó jìng shàng cāng zhōu qīn yíng.
酒至半酣,楊彥洪曰:「某有一言,訴與大人,幸垂清聽。吾主有一世子,聰明特達,穎質魁梧;某聞大人有令愛玉小姐,年方及笄,正求宜家之日,某欲濫為作伐,講二姓秦晉之好,他日同力破賊,共扶帝室。此誠美事,請大人思之。」王鐸曰:「此雖美事,奈何說遲了,小女已許同台節度使岳彥真之子矣!」言未絕,朱溫拔劍在手,勃然變色曰:「吾子為婿,豈辱汝哉!若說三聲不允,叫你來時有路,去時無門。」鐸曰:「大王息怒,若不棄寒微,早晚選一吉辰,送至府中。」溫遂擲劍於地曰:「吾拔劍驚汝,特無心嬉戲耳!既以令愛見許,使吾不勝欣躍。」遂將金銀十錠,權為聘禮,遣弟朱義、子友珍,同王鐸徑上滄州親迎。
èr rén lí le biàn liáng, zhí dǐ cāng zhōu, wáng duó qǐng èr rén guǎn yì quán zhù, zì huí fǔ lái. fū rén zhuō shì jiē jiàn, bǐ cǐ lǐ bì, dàn jiàn wáng duó méi tóu bù zhǎn, liǎn dài yōu róng, wèi zhī hé yì. zhuō shì suì wèn qí gù. duó yuē: rén dào yǎng nǚ hǎo, wǒ jīn shòu fán nǎo.
二人離了汴梁,直抵滄州,王鐸請二人館驛權住,自回府來。夫人卓氏接見,彼此禮畢,但見王鐸眉頭不展,臉帶憂容,未知何意。卓氏遂問其故。鐸曰:「人道養女好,我今受煩惱。
zuó rì cháo hè huí lái, lù jīng biàn liáng, bèi zhū wēn zhuàn wǒ rù chéng, yǐn jiǔ zhōng jiān, bá jiàn xié wú, yào wú nǚ yǔ bǐ shì zǐ wèi qī. cǐ zéi shì dà, zhǐ de xǔ zhī. jīn zhū yǒu zhēn xiàn zài yì zhōng, xuǎn rì qīn yíng, shì zài liǎng nán zhī jiān, wú jì kě jué, gù yǒu yōu sè. zhuō shì xiào yuē: yǒu hé nán chù? kě jí xiū shū yī fēng. míng shuō cǐ shì, qiǎn rén jìng shàng tóng tái bào zhī yuè jiā, bǐ ruò yǒu yǒng bīng měng jiāng, kě lǐng yī zhī jūn lái duó qù ruò bù jǔ bīng, biàn yǔ zhū wēn qǔ qù hé rú? yī zé ér nǚ yuán fēn qián dìng, èr zé kě miǎn liǎng jiā bào yuàn yú wǒ. duó yuē: shàn zāi cǐ yán! yī miàn kuǎn dài yǒu zhēn èr rén, yī miàn xiū shū mì qiǎn rén xīng yè sòng zhì tóng tái.
昨日朝賀回來,路經汴梁,被朱溫賺我入城,飲酒中間,拔劍挾吾,要吾女與彼世子為妻。此賊勢大,只得許之。今朱友珍現在驛中,選日親迎,事在兩難之間,無計可決,故有憂色。」卓氏笑曰:「有何難處?可急修書一封。明說此事,遣人徑上同台報知岳家,彼若有勇兵猛將,可領一支軍來奪去;若不舉兵,便與朱溫娶去何如?一則兒女緣分前定,二則可免兩家報怨於我。」鐸曰:「善哉此言!」一面款待友珍二人,一面修書密遣人星夜送至同台。
què shuō yuè yàn zhēn yǔ zi cún xùn, zhèng zài tīng shàng jiǎng wǔ, hū bào wáng duó qiǎn rén sòng shū lái dào, suí jí zhào rén, jiāng shū chéng shàng. yàn zhēn chāi shū shì zhī. shū yuē: cāng zhōu rǔ juàn shēng wáng duó, duān sù bǎi bài dà zǒng róng zūn yīn jiā yuè lǎo dà rén huī xià, jiǔ huái dòu yǎng, kuì zhī hòu sī, cǐ xīn qiàn shén. zuó yuán xī zōng yàn jià, tài zǐ dēng jī, pū bù wú cháo hè zhī lǐ. rú zhǎng ān lù yóu biàn liáng, huí zhì ní tuō gǎng, jù yì nì zéi zhū wēn, zhà shuō qiǎn dì qǐng xù, yù huái bù rén, jiǔ wèi shù xún, jiǎng yǐ xiǎo nǚ yīn shì. pū jù qíng gào bái, wēn tóu jiàn qiān yī, xiāo xīn dùn qǐ, qíng chū nán cí, shì yǐ zhà yǔn, suì mìng qí dì zhū yì zi yǒu zhēn suí zhì cāng zhōu, qīn yíng jiā ǒu, zhǐ de zàn liú yī chén. běn yù xìng shī jué zhàn, nài hé jiāng guǎ bīng wēi, bù chuǎi yú mào, gǎn wèi zūn yīn jiā gào, tǎng méng zhù yī lǚ zhī shī, zé bǐ cǐ jiāo bīng, zéi kě yī gǔ ér qín yǐ! pū jì qióng zhì zhuō, wéi gāo míng zhuó zhī cái zhī. lín bǐ wú rèn bīng jìng, xìng tái jí shí léi dòng. jí rì, duó zài dùn shǒu.
卻說岳彥真與子存訓,正在廳上講武,忽報王鐸遣人送書來到,隨即召人,將書呈上。彥真拆書視之。書曰:滄州辱眷生王鐸,端肅百拜大總戎尊姻家岳老大人麾下,久懷斗仰,愧之候私,此心歉甚。昨緣僖宗晏駕,太子登基,仆不無朝賀之禮。如長安路由汴梁,回至泥脫崗,詎意逆賊朱溫,詐說遣弟請敘,預懷不仁,酒未數巡,講以小女姻事。仆具情告白,溫投劍牽衣,梟心頓起,情出難辭,是以詐允,遂命其弟朱義、子友珍隨至滄州,親迎佳偶,只得暫留一辰。本欲興師決戰,奈何將寡兵微,不揣於冒,敢為尊姻家告,倘蒙助一旅之師,則彼此交兵,賊可一鼓而擒矣!仆計窮志拙,惟高明酌之裁之。臨筆無任冰競,幸台即時雷動。即日,鐸再頓首。
yàn zhēn kàn bà qí shū, wèi cún xùn yuē: rǔ yì ruò hé? cún xùn yuē: yān yǒu cǐ lǐ? fū fù nǎi rén lún zhī dà gāng, jì yǒu qín jìn zhī méng, biàn shì wú qī, ān kěn shǐ shì tā rén? ruò bèi jiān xióng duó qù, yǒu hé miàn mù zài yǔ tā rén tán lùn? yàn zhēn yuē: rǔ zhì zé dà, dàn bù zhī yǒu hé cè yǐ dí cǐ zéi? cún xùn yuē: wú lǐng yī zhī rén mǎ, zhí dǐ cāng zhōu, lán jié qù lù, wù yào duó huí, fāng suì wú yuàn. yàn zhēn xǔ zhī. cún xùn yuē: qǐ xuǎn yī jiāng, yǐ wèi xiān fēng, qián qù cāng zhōu pò zéi.
彥真看罷其書,謂存訓曰:「汝意若何?」存訓曰:「焉有此理?夫婦乃人倫之大綱,既有秦晉之盟,便是吾妻,安肯使事他人?若被奸雄奪去,有何面目再與他人談論?」彥真曰:「汝志則大,但不知有何策以敵此賊?」存訓曰:「吾領一支人馬,直抵滄州,攔截去路,務要奪回,方遂吾願。」彥真許之。存訓曰:「乞選一將,以為先鋒,前去滄州破賊。」
yī rén tǐng shēn chū yuē: mǒu suī bù cái, yuàn shī quǎn mǎ zhī láo, tóng gōng zǐ lǐng bīng qián qù, shēng qín zhū yì děng, xiàn yú huī xià. yàn zhēn shì zhī dà xǐ. cǐ rén shì shuí, jìng xuān xiān shēng yǒu shī wèi zhèng:
一人挺身出曰:「某雖不才,願施犬馬之勞,同公子領兵前去,生擒朱義等,獻於麾下。」彥真視之大喜。此人是誰,靜軒先生有詩為證:
yǐn yǐn jūn wáng xiāng, táng táng dì zhǔ róng,
隱隱君王相,堂堂帝主容,
cán yún báo wù lǐ, xíng dòng xiǎn qīng lóng.
殘雲薄霧裡,行動顯青龍。
cǐ rén shēn zhǎng bā chǐ, liǎng ěr chuí jiān, nǎi shì xú zhōu pèi yì shā tuó rén yě, xìng liú míng hào biǎo zì zhī yuǎn. yàn zhēn yuē: rǔ yǒu hé néng, gǎn lǐng cǐ zhí? zhī yuǎn yuē: zì yòu céng xí yī shí bā bān wǔ yì, wú suǒ bù tōng. yàn zhēn suì mìng zhī yuǎn wèi xiān fēng, yú shì pī guà quán fù, zhǐ shǎo yī qí jùn mǎ. yàn zhēn wèi zuǒ yòu yuē: kě wǎng jiù zhōng xuǎn dì yī qí lái! xū yú, shǐ guān xī hàn dài guò mǎ lái. dàn jiàn, nà mǎ shēn rú tàn huǒ, yǎn shì luán líng. yàn zhēn zhǐ yuē: rǔ shí cǐ mǎ fǒu? zhī yuǎn yuē: mò fēi huáng biāo mǎ hū? yàn zhēn yuē: rán yě! jí lián ān cì zhī, gèng lǜ lǐng èr qiān rén mǎ qián wǎng. zhèng xíng jiān, shào mǎ bào yuē: yǐ dào cāng zhōu shuāng guān lù kǒu. liú zhī yuǎn zài mǎ shàng yǔ cún xùn shāng yì: cǐ chù liǎng tiáo dà lù, jiē tōng biàn liáng, bì xū liǎng xià mái fú, cái hǎo qín zéi, wú lǐng yī qiān wǔ bǎi bīng, zài dà lù mái fú, gōng zǐ lǐng yī qiān wǔ bǎi bīng, zài xiǎo lù mái fú. tǎng nà zéi cóng dà lù shàng lái, wú biàn jiē zhù sī shā, gōng zǐ tīng wú yī shēng pào xiǎng, nǐ biàn lǐng bīng chāo hòu shā lái ruò cóng xiǎo lù shàng lái, gōng zǐ dǎng zhù, wǒ yě zhǐ tīng pào xiǎng wèi hào, cóng hòu shā zhì. cún xùn yī jì ér xíng, nǎi bá jiàn fù yǔ zhī yuǎn yuē: dàn yǒu zhū jiāng bù fú diào yòng zhě, zhǎn shǒu shì zhòng! zhī yuǎn shòu jiàn qì, jí fēn bīng liǎng lù, gè zì qián qù mái fú, bù zài huà xià.
此人身長八尺,兩耳垂肩,乃是徐州沛邑沙陀人也,姓劉名皓表字知遠。彥真曰:「汝有何能,敢領此職?」知遠曰:「自幼曾習一十八般武藝,無所不通。」彥真遂命知遠為先鋒,於是披掛全副,只少一騎駿馬。彥真謂左右曰:「可往廄中選第一騎來!」須臾,使關西漢帶過馬來。但見,那馬身如炭火,眼似鑾鈴。彥真指曰:「汝識此馬否?」知遠曰:「莫非黃驃馬乎?」彥真曰:「然也!」即連鞍賜之,更率領二千人馬前往。正行間,哨馬報曰:「已到滄州雙關路口。」劉知遠在馬上與存訓商議:「此處兩條大路,皆通汴梁,必須兩下埋伏,才好擒賊,吾領一千五百兵,在大路埋伏,公子領一千五百兵,在小路埋伏。倘那賊從大路上來,吾便接住廝殺,公子聽吾一聲炮響,你便領兵抄後殺來;若從小路上來,公子擋住,我也只聽炮響為號,從後殺至。」存訓依計而行,乃拔劍付與知遠曰:「但有諸將不服調用者,斬首示眾!」知遠受劍訖,即分兵兩路,各自前去埋伏,不在話下。
què shuō wáng huán huí bào qí fù shuō: yuè cún xùn rén mǎ dào lái, lí cāng zhōu bù yuǎn. wáng duó suì mìng qí nǚ shū zhuāng, shàng le xiāng chē, gèng dǎ dié zhuāng lián, qīn sòng bǎi shí yú lǐ, yǔ zhū yǒu zhēn chū le cāng zhōu, wáng duó fù zǐ xiāng bié ér guī. què shuō yǒu zhēn shū zhí, kuī jiàn chē shàng nǚ zǐ, guǒ yǒu guó sè, èr rén bù shèng zhī xǐ, qián zhē hòu yōng, shù shí rén xiāng suí, xíng bú dào èr shí yú lǐ, hū rán yǒu zhēn zuò xià yù miàn mǎ, páo xiào sī hǎn, liè duàn pèi tóu.
卻說王鐶回報其父說:「岳存訓人馬到來,離滄州不遠。」王鐸遂命其女梳裝,上了香車,更打疊妝奩,親送百十餘里,與朱友珍出了滄州,王鐸父子相別而歸。卻說友珍叔侄,窺見車上女子,果有國色,二人不勝之喜,前遮後擁,數十人相隨,行不到二十餘里,忽然友珍坐下玉面馬,咆哮嘶喊,裂斷轡頭。
yǒu zhēn wèn qí shū yuē: mǎ duàn pèi tóu ruò hé? yì yuē: nǎi wú zhí xīn qǔ, qù jiù gēng xīn zhī zhào yě. yǒu zhēn yuē: shū fù suǒ jiàn shén míng. yán yóu wèi jué, zhǐ jiàn chén āi qǐ chù, yī biāo rén mǎ dào lái. wèi shǒu yī jiāng: nóng méi dà yǎn, qī fā tóng yán, xiàng mào táng táng, wēi fēng lǐn lǐn, zuò xià huáng biāo mǎ, shǒu chí ān hàn dāo.
友珍問其叔曰:「馬斷轡頭若何?」義曰:「乃吾侄新娶,去舊更新之兆也。」友珍曰:「叔父所見甚明。」言尤未絕,只見塵埃起處,一彪人馬到來。為首一將:濃眉大眼,漆發童顏,相貌堂堂,威風凜凜,坐下黃驃馬,手持安漢刀。
zhī yuǎn jié zǔ qù lù, lì shēng dà mà yuē: nì zéi zi, wǒ zài cǐ děng jiǔ, hǎo jiāng xiǎo jiě liú xià, ráo nǐ xìng mìng, rú huò zhí mí, jué wú gān xiū! zhū yì tīng dé cǐ yán, huāng zì táo zǒu. yǒu zhēn yī mǎ dāng xiān, wèn yuē: lái jiāng hé míng? zhī yuǎn dá yuē: wú nǎi pèi yì liú zhī yuǎn shì yě. yǒu zhēn yuē: wú yǔ rǔ wú chóu, yuán hé zǔ wǒ qù lù? zhī yuǎn yuē: rǔ nǎi bù rén, duó rén qī zǐ. yǒu zhēn dà nù, yuè mǎ tǐng qiāng, zhí qǔ zhī yuǎn, liǎng mǎ xiāng jiāo, zhàn bù shù hé, zhī yuǎn dà hē yī shēng, yǒu zhēn cuò shǒu bù jí, bèi zhī yuǎn yī dāo zhǎn yú mǎ xià, yú zhòng sì sàn, gè zì táo shēng.
知遠截阻去路,厲聲大罵曰:「逆賊子,我在此等久,好將小姐留下,饒你性命,如或執迷,決無干休!」朱義聽得此言,荒自逃走。友珍一馬當先,問曰:「來將何名?」知遠答曰:「吾乃沛邑劉知遠是也。」友珍曰:「吾與汝無仇,緣何阻我去路?」知遠曰:「汝乃不仁,奪人妻子。」友珍大怒,躍馬挺槍,直取知遠,兩馬相交,戰不數合,知遠大喝一聲,友珍措手不及,被知遠一刀斬於馬下,餘眾四散,各自逃生。
yǒu shī wèi zhèng:
有詩為證:
yǐ qiáng xié shì duó rén qī, tiān lǐ zhāo zhāo bù kě qī,
倚強挾勢奪人妻,天理昭昭不可欺,
yuān yù yīng xióng liú zhī yuǎn, yǒu zhēn yī mìng sàng xū yú.
冤遇英雄劉知遠,友珍一命喪須臾。
yuè cún xùn cóng hòu zhèn shā lái, èr rén hé bīng qiǎng duó xiāng chē, suí lǐng xiǎo jiě, jìng shàng tóng tái qù le.
岳存訓從後陣殺來,二人合兵搶奪香車,隨領小姐,徑上同台去了。
què shuō zhū yì, yǐn bài cán rén mǎ, hái jiàn zhū wēn, wēn wèn: qīn shì ruò hé? yì yuē: yǒu zhēn qù zhì cāng zhōu, wáng duó ān pái xiāng chē, jí jiāng xiǎo jiě sòng chū jiè kǒu, xíng yǒu shù lǐ zhī dì, zhǐ jiàn dà dào shàng, shǎn chū yī zhī rén mǎ, wèi shǒu yī jiāng, nǎi pèi yì rén yě, xìng liú míng hào zì zhī yuǎn, cǐ rén shì yuè yàn zhēn bù xià xiāo jiāng, lún dāo kǎn shā yǒu zhēn, qiǎng duó xiǎo jiě, jìng shàng tóng tái qù le. wú yǔ zhòng bīng, gè zì táo shēng. zhū wēn dà jiào yī shēng, hūn jué yú dì. wèi zhī xìng mìng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
卻說朱義,引敗殘人馬,還見朱溫,溫問:「親事若何?」義曰:「友珍去至滄州,王鐸安排香車,即將小姐送出界口,行有數里之地,只見大道上,閃出一支人馬,為首一將,乃沛邑人也,姓劉名皓字知遠,此人是岳彥真部下驍將,輪刀砍殺友珍,搶奪小姐,徑上同台去了。吾與眾兵,各自逃生。」朱溫大叫一聲,昏絕於地。未知性命如何,且聽下回分解。
zhuō wú zi píng:
卓吾子評:
zhū wēn wǎng shàng xíng sī, zì sì bào nüè, jì yāo wáng duó, jiǔ cì bī hūn. ruò fēi zhī yuǎn zhōng tú jié zhù, zé cún xùn yīn gòu bù chéng yǐ! yǒu zhēn sàng mìng, yì lǐ shù rán ěr!
朱溫罔上行私,恣肆暴虐,計邀王鐸,酒次逼婚。若非知遠中途截住,則存訓姻媾不成矣!友珍喪命,亦理數然耳!