strong liú zhī yuǎn dà zhàn liáng bīng strong
劉知遠大戰梁兵

zhū wēn tīng dé zhī yuǎn shā sǐ yǒu zhēn, qì dé bàn shǎng fāng xǐng, zhòng jiāng jiē zài miàn qián quàn yù. wēn dà nù yuē: zhòng jiāng kě zhù wú yī lì, jí rì qǐ bīng, gōng dǎ tóng tái, dìng yào jiǎo miè, fāng suì wǒ yuàn. wēn qiǎn zhū jǐng lóng wèi xiān fēng, jí rì qǐ bīng sān shí wàn, míng jiāng èr bǎi yuán, jìng shàng tóng tái, hèn bù dé tà píng chéng yì, shēng qín liú hào.
朱溫聽得知遠殺死友珍，氣得半晌方醒，眾將皆在面前勸諭。溫大怒曰：「眾將可助吾一力，即日起兵，攻打同台，定要剿滅，方遂我願。」溫遣朱景龍為先鋒，即日起兵三十萬，名將二百員，徑上同台，恨不得踏平城邑，生擒劉皓。

què shuō tóng tái yuè yàn zhēn rùn zhī zhī yuǎn shā le zhū yǒu zhēn, duó le xiǎo jiě, jīng dé hún bù fù tǐ. yòu tīng dé zhū wēn rén mǎ dào lái, dà mà cún xùn bù xiào, jì qiǎng xiǎo jiě, yě zì bà le, rú hé yòu shā tā shì zǐ, lìng bǐ yǐn dà shì rén mǎ bào chóu, zěn me yǔ tā duì dí? zhī yuǎn yuē: dà rén wù lǜ, yuán shì wǒ rě lái de huò, dà bīng yí dào, wú zì dǎng zhī, bù láo dà rén zhī lì. jiē xià yī jiāng yīng shēng chū yuē: bù xū xiān fēng chū zhàn, zhǐ yòng mǒu chū mǎ yī cì, dìng qín zhū wēn! yàn zhēn shì zhī, nǎi guān jūn xiào wèi wǔ bó níng.
卻說同台岳彥真閏知知遠殺了朱友珍，奪了小姐，驚得魂不附體。又聽得朱溫人馬到來，大罵存訓不肖，既搶小姐，也自罷了，如何又殺他世子，令彼引大勢人馬報仇，怎麼與他對敵？知遠曰：「大人勿慮，原是我惹來的禍，大兵一到，吾自擋之，不勞大人之力。」階下一將應聲出曰：「不須先鋒出戰，只用某出馬一次，定擒朱溫！」彥真視之，乃官軍校尉武伯寧。

yàn zhēn dà xǐ, suì mìng bó níng dài yī qiān rén mǎ. zhòu rán chū chéng, yuē xíng shí wǔ lǐ, wàng jiàn chén āi qǐ chù, zhū wēn rén mǎ zǎo dào, què cái bǎi kāi zhèn shì. wǔ bó níng héng dāo lì mǎ, zhèn qián dà mà kǒu: zhū wēn nì zéi, wú gù xìng bīng fàn jiè, shì hé dào lǐ? wēn jiāng zhū jǐng lóng dà nù, gèng bù dá huà, fēi mǎ zhí lín zhèn qián. bó níng tǐng dāo lái yíng, liǎng xià zhàn bù shù hé, jǐng lóng shǒu qǐ dāo luò, kǎn bó níng yú mǎ xià, zhuī shā bài jūn, zhí zhì chéng xià.
彥真大喜，遂命伯寧帶一千人馬。驟然出城，約行十五里，望見塵埃起處，朱溫人馬早到，卻才擺開陣勢。武伯寧橫刀立馬，陣前大罵口：「朱溫逆賊，無故興兵犯界，是何道理？」溫將朱景龍大怒，更不答話，飛馬直臨陣前。伯寧挺刀來迎，兩下戰不數合，景龍手起刀落，砍伯寧於馬下，追殺敗軍，直至城下。

yuè yàn zhēn tīng zhī dà jīng, biàn jiào liú zhī yuǎn chū mǎ, yàn zhēn zì dēng chéng lóu guān kàn.
岳彥真聽知大驚，便叫劉知遠出馬，彥真自登城樓觀看。

jiàn zhī yuǎn zòng mǎ, bèi hòu shù bǎi rén, cù yōng zhī yuǎn chū chéng. kàn tā zěn shēng dǎ bàn, dàn jiàn: dài yī dǐng yīng sā huǒ jǐn dōu móu shuāng fèng chì zhào tiān kuī pī yī fù lǜ róng chuān hóng jǐn tào qiàn lián huán suǒ zi jiǎ chuān yī lǐng cuì yán biān zhū luò fèng lì zhī hóng quān jīn xiù xì shī páo xì yī tiáo chèn jīn yè yù líng lóng shuāng tǎ wěi hóng xié dīng chóng jiān chī dài zhe yī shuāng cù jīn xiàn hǎi lǘ pí hú táo wén mǒ lǜ sè yún gēn xuē wān yī zhāng zǐ tán bǎ ní jīn qiào lóng jiǎo miàn hǔ jīn xián bǎo diāo gōng xuán yī hú zǐ zhú gān zhū hóng kòu fèng wěi líng láng yá jīn diǎn tóng jiàn guà yī kǒu qī xīng zhuāng shā yú qiào sài lóng quán qī jù què shuāng fēng jiàn héng yī bǎ sā zhū yīng shuǐ mó gān lóng tūn tóu yǎn yuè yàng ān hàn dāo qí yī pǐ kuài dēng shān néng tiào jiàn bèi jīn ān yáo yù lēi huáng biāo mǎ.
見知遠縱馬，背後數百人，簇擁知遠出城。看他怎生打扮，但見：戴一頂纓撒火、錦兜鍪、雙鳳翅照天盔；披一副綠絨穿、紅錦套嵌連環鎖子甲；穿一領翠沿邊、珠絡縫、荔枝紅、圈金繡戲獅袍；系一條襯金葉、玉玲瓏、雙獺尾、紅鞋釘（蟲監）螭帶；着一雙簇金線、海驢皮、胡桃紋、抹綠色雲跟靴；彎一張紫檀靶、泥金鞘、龍角面、虎筋弦寶雕弓；懸一壺紫竹杆、朱紅扣、鳳尾翎、狼牙金點銅箭；掛一口七星妝、沙魚鞘、賽龍泉、欺巨闕霜鋒劍；橫一把撒朱纓、水磨杆、龍吞頭、偃月樣安漢刀；騎一匹快登山、能跳澗、背金鞍、搖玉勒黃驃馬。

zhū jǐng lóng jiàn yī shào nián dà hàn chū mǎ, qíng zhī shì zhī yuǎn, bǎ jūn shì yī zì bǎi kāi, jǐng lóng lì mǎ héng dāo wèn yuē: lái jiāng mò fēi liú zhī yuǎn fǒu? zhī yuǎn yuē: jì zhī wú míng, yān gǎn lái cǐ duì dí? jǐng lóng yuē: tè lái bào gōng zǐ zhī chóu, qǔ rǔ shǒu jí! yán bà, liǎng mǎ xiāng jiāo, shuāng dāo bìng jǔ, dòu shàng sān shí yú hé, zhī yuǎn zhà bài biàn zǒu, jǐng lóng yuè mǎ gǎn lái, bèi zhī yuǎn huí mǎ, sā qǐ lēi jiǎ tāo, shù zhù jǐng lóng, huó qín guò lái, fàng zài mǎ shàng, jìng rén tóng tái chéng nèi. jiāng jìn huáng hūn, fēng yǔ zhòu zhì, liǎng biān gè zì shōu bīng guī zhài. cì rì, zhū wēn qiǎn fù xiān fēng lǐ kǎi yǐn jūn chū zhèn, zhī yuǎn lín zhèn yíng dí. lìng jūn shì yòng qiāng tiāo zhū jǐng lóng shǒu jí yú zhèn qián, lì shēng dà jiào yuē: zhū jǐng lóng de tóu yǐ kǎn zài cǐ, rǔ děng jiàn fǒu? lǐ kǎi dà nù, yuè mǎ tǐng qiāng, zhí qǔ zhī yuǎn, liǎng mǎ xiāng jiāo, zhàn dào shí hé, bèi zhī yuǎn yī dāo kǎn yú mǎ xià. yú bīng jǐn jiē zǒu sàn, zhī yuǎn yǎn shā, liáng bīng dà bài, tuì zhì sān shí lǐ ān yíng, zhī yuǎn yú shì shōu jūn rén chéng.
朱景龍見一少年大漢出馬，情知是知遠，把軍士一字擺開，景龍立馬橫刀問曰：「來將莫非劉知遠否？」知遠曰：「既知吾名，焉敢來此對敵？」景龍曰：「特來報公子之仇，取汝首級！」言罷，兩馬相交，雙刀並舉，斗上三十餘合，知遠詐敗便走，景龍躍馬趕來，被知遠回馬，撒起勒甲絛，束住景龍，活擒過來，放在馬上，徑人同台城內。將近黃昏，風雨驟至，兩邊各自收兵歸寨。次日，朱溫遣副先鋒李凱引軍出陣，知遠臨陣迎敵。令軍士用槍挑朱景龍首級於陣前，厲聲大叫曰：「朱景龍的頭已砍在此，汝等見否？」李凱大怒，躍馬挺槍，直取知遠，兩馬相交，戰到十合，被知遠一刀砍於馬下。余兵盡皆走散，知遠掩殺，梁兵大敗，退至三十里安營，知遠於是收軍人城。

què shuō zhū wēn shū le èr zhèn, qǐng zhòng jiāng shāng yì. gé cóng zhōu yuē: mǒu jīn rì shàng shān, guān tóng tái zhī xī, yǒu yī zhài yuē wú duō jūn, jīn yè bǐ jiāng wèi wǒ jūn lián bài èr zhèn, bì bù zhǔn bèi, kě yǐn bīng yī bàn jié zhī. ruò jié dé zhài, yàn zhēn zhī jūn bì jù, liǎng xià jiā gōng, cǐ wèi shàng cè. wēn cóng qí yán, dài shàng ràng qí kè ràng gé cóng zhōu lǐ yàn hóng liǔ yàn zhāng fù dào zhāo liù yuán dà jiāng, xuǎn mǎ bù jūn èr wàn, lián yè cóng xiǎo lù bèng fā. què shuō yàn zhēn zài yíng gǎo jūn, liú zhī yuǎn yuē: xī zhài shì gè jǐn yào qù chù, tǎng huò zhū wēn xí zhī, bù dāng wěn biàn. yàn zhēn yuē: bǐ jīn shū le èr zhèn, rú hé gǎn lái? zhī yuǎn yuē: wēn suī wú móu, bù xià gé cóng zhōu děng, jí néng yòng bīng, xū fáng tā gōng qí wú bèi. yàn zhēn yuē: cǐ yán jí dāng! suì bō fù jiāng qián yuán zhèn zhào dé xiè bào huá liàng lái shǒu xī zhài.
卻說朱溫輸了二陣，請眾將商議。葛從周曰：「某今日上山，觀同台之西，有一寨約無多軍，今夜彼將謂我軍連敗二陣，必不準備，可引兵一半劫之。若劫得寨，彥真之軍必懼，兩下夾攻，此為上策。」溫從其言，帶尚讓、齊克讓、葛從周、李彥洪、柳彥璋、傅道昭六員大將，選馬步軍二萬，連夜從小路迸發。卻說彥真在營搞軍，劉知遠曰：「西寨是個緊要去處，倘或朱溫襲之，不當穩便。」彥真曰：「彼今輸了二陣，如何敢來？」知遠曰：「溫雖無謀，部下葛從周等，極能用兵，須防他攻其無備。」彥真曰：「此言極當！」遂撥副將錢元振、趙德、謝豹、華亮來守西寨。

què shuō liáng bīng dào xī zhài, guǒ rán bīng shǎo, sì miàn tū rù, duó le zhài shān, zhōng bīng sì sàn bēn zǒu. sì gēng yǐ hòu qián yuán zhèn yǐn jūn shā rù xī mén, zhū wēn jiàn bài jūn fù lái, zì lǐng rén mǎ lái yíng, zhèng féng qián yuán zhèn, liǎng jūn hùn zhàn. jiāng jí tiān míng, zhí xī gǔ shēng dà zhèn, rén bào zhī yuǎn jūn mǎ yòu dào, zhū wēn qì zhài ér zǒu, bèi hòu qián yuán zhèn zhào dé xiè bào yuè mǎ gǎn lái. dāng tóu zhī yuǎn fēi mǎ lái dào, gé cóng zhōu shàng ràng shuāng zhàn bú zhù, wēn wàng běi shān ér zǒu. shān bèi hòu yī biāo jūn chū, zuǒ yǒu yuè cún xùn, yòu yǒu xiàng shèn zhī, wēn mìng qí kè ràng liǔ yàn zhāng dí zhī, bù lì. wēn wàng nán ér zǒu, hǎn shēng dà zhèn, yī biāo jūn chū, yàn zhēn qīn zì lín zhèn, dài lǐng bì lóng qī bào èr fù jiāng, lán zhù qù lù.
卻說梁兵到西寨，果然兵少，四面突入，奪了寨柵，中兵四散奔走。四更以後錢元振引軍殺入西門，朱溫見敗軍復來，自領人馬來迎，正逢錢元振，兩軍混戰。將及天明，直西鼓聲大振，人報知遠軍馬又到，朱溫棄寨而走，背後錢元振、趙德、謝豹躍馬趕來。當頭知遠飛馬來到，葛從周、尚讓雙戰不住，溫望北山而走。山背後一彪軍出，左有岳存訓，右有向慎之，溫命齊克讓、柳彥璋敵之，不利。溫望南而走，喊聲大振，一彪軍出，彥真親自臨陣，帶領畢龍、戚豹二副將，攔住去路。

zhū wēn jiàn sì miàn bā fāng wéi dìng, zhòng jiāng jiē zài hòu miàn sǐ zhàn, wēn dāng xiān chōng zhèn, bāng zi xiǎng chù, jiàn rú zhòu yǔ, luàn shè jiāng lái. zhū wēn jí huí, wú jì kě tuō, dà jiào yuē: shuí rén jiù wǒ! mǎ jūn duì lǐ, yī jiāng yǒng chū, nǎi pú zhōu rén yě, xìng páng míng shī gǔ biǎo zì xī xián, yuè mǎ tí èr liú xīng chuí, zhòng bā shí jīn, dà jiào: zhǔ gōng wù lǜ! xià mǎ tuō jiǎ, zhē fù wēn tǐ, zuǒ shǒu xié dìng bù xíng, dī tóu mào jiàn ér qù. tóng tái zhī jūn, néng shè zhě shù shí qí, jìn qián fēi liú xīng chuí jī zhī, yī rén zhuì mǎ, jiàn wú xū fā, zhòng jiē bēn zǒu. shī gǔ fù huí, fēi shēn shàng mǎ, tí èr tiě chuí luàn chōng chū lái. yàn zhēn bì lóng qī bào, jiē bù néng dǎng dǐ, gè zì táo shēng, páng shī gǔ gǎn shā zhòng jūn, jiù chū zhū wēn. hòu rén yǒu shī wèi zhèng: bīn tiě shuāng chuí bā shí jīn, tóng tái chéng wài xiǎn gōng xūn, xī xián jiù zhǔ wén tiān xià, yǒng měng dāng xiān dì yī rén.
朱溫見四面八方圍定，眾將皆在後面死戰，溫當先沖陣，梆子響處，箭如驟雨，亂射將來。朱溫急回，無計可脫，大叫曰：「誰人救我！」馬軍隊裡，一將踴出，乃濮州人也，姓龐名師古表字希賢，躍馬提二流星錘，重八十斤，大叫：「主公勿慮！」下馬脫甲，遮覆溫體，左手挾定步行，低頭冒箭而去。同台之軍，能射者數十騎，近前飛流星錘擊之，一人墜馬，箭無虛發，眾皆奔走。師古復回，飛身上馬，提二鐵錘亂衝出來。彥真、畢龍、戚豹，皆不能擋抵，各自逃生，龐師古趕殺眾軍，救出朱溫。後人有詩為證：鑌鐵雙錘八十斤，同台城外顯功勳，希賢救主聞天下，勇猛當先第一人。

shī gǔ jiù le zhū wēn, xún lù guī zhài, kàn kàn tiān sè bàng wǎn, bèi hòu hǎn shēng dà zhèn.
師古救了朱溫，尋路歸寨，看看天色傍晚，背後喊聲大振。

liú zhī yuǎn gǎn lái, dà jiào: nì zéi xiū zǒu! cǐ shí rén mǎ kùn fá, kǒu nèi shēng yān, miàn miàn xiāng qù, gè yù táo shēng. wēn xīn zhèng huāng, xī shàng yī biāo jūn dào, wēn shì zhī, nǎi dèng jì yún, yǐn shēng lì jūn lái jiù, jiē zhù zhī yuǎn dà zhàn. huáng hūn dà yǔ rú zhù, gè zì yǐn jūn fēn sǎn. wēn huí zhài, zhòng shǎng páng shī gǔ, jiā wèi lǐng bīng dū wèi. shì shí, liáng bīng shù rì bèi zhī yuǎn shā bài yī shí qī zhèn, bīng suī bù tuì, ér chéng nèi guān fáng zhōu mì, wàn wú yī shī. dāng rì, zhī yuǎn dé shèng huí yíng, yàn zhēn chāi rén jī jiǔ ròu gǎo shǎng zhī yuǎn. zhī yuǎn è rán tàn xī yuē: dà zhàng fū chù shì, zhì zài guó wáng dìng bà, qǐ tú jiǔ ròu hū? suī jīng xuè zhàn shù chǎng, bù néng cùn jìn, hé rì dé zhǎn qí zhì yě! nǎi gǔ jiàn zuò gē yuē:
劉知遠趕來，大叫：「逆賊休走！」此時人馬睏乏，口內生煙，面面相覷，各欲逃生。溫心正慌，西上一彪軍到，溫視之，乃鄧季筠，引生力軍來救，接住知遠大戰。黃昏大雨如注，各自引軍分散。溫回寨，重賞龐師古，加為領兵都尉。是時，梁兵數日被知遠殺敗一十七陣，兵雖不退，而城內關防周密，萬無一失。當日，知遠得勝回營，彥真差人齎酒肉搞賞知遠。知遠愕然嘆息曰：「大丈夫處世，志在國王定霸，豈圖酒肉乎？雖經血戰數場，不能寸進，何日得展其志也！」乃鼓劍作歌曰：

hào qì chōng tiān guàn dòu niú, yào jiāng shè jì yī píng shōu,
浩氣沖天貫鬥牛，要將社稷一平收，

hé shí dé jì fēng yún huì, dìng zhǎn jiān chén nìng zǎi tóu.
何時得際風雲會，定斬奸臣佞宰頭。

shì yè, zhī yuǎn shuì wò bù ān, qǐ lái zhàng nèi bǐng zhú kàn shū, zì jué shén sī kùn juàn, fú jǐ ér wò, hān shuì rú léi. shí yàn zhēn yī nǚ, míng yuē yù yīng, yǔ yī shǐ nǚ, chéng yè chū yuàn bù yuè, hū rán wàng jiàn yíng nèi hóng guāng yī dào, shǎn shuò yào mù, èr rén yí wèi huǒ fā. jìn qián shì zhī, nǎi yī jiāng shì shú shuì yú cǐ, guǒ rán hóng guāng zhào tǐ, hān shēng rú léi.
是夜，知遠睡臥不安，起來帳內秉燭看書，自覺神思睏倦，伏几而臥，鼾睡如雷。時彥真一女，名曰玉英，與一使女，乘夜出院步月，忽然望見營內紅光一道，閃爍耀目，二人疑為火發。近前視之，乃一將士熟睡於此，果然紅光罩體，鼾聲如雷。

èr rén chī le yī jīng, jí máng zhuǎn guī sī zhái lái, gào zhī qí fù. fù yuē: dài wǒ zì qù kàn tā. shì zhī guǒ shì. guī duì yù yīng yuē: zhī yuǎn shù rì zhàn juàn, gù cǐ shú shuì, xiàng lái lèi yǒu yì néng, zhēn dì wáng qì xiàng. jīn yè zhī shì, zhǐ nǐ wǒ zhī zhī, bù kě lòu xiè. shì yè gè zì ān xiē.
二人吃了一驚，急忙轉歸私宅來，告知其父。父曰：「待我自去看他。」視之果是。歸對玉英曰：「知遠數日戰倦，故此熟睡，向來累有異能，真帝王氣象。今夜之事，只你我知之，不可漏泄。」是夜各自安歇。

cì rì, yàn zhēn bèi jiǔ, wèi zhī yuǎn hè gōng, jiǔ zhì bàn hān, yàn zhēn yuē: jīn rì cǐ jiǔ zhuān wèi zú xià ér shè, mǒu yǒu yī shì, jīn yǐ shí gào. lèi méng zú xià jiàn gōng, wú yǐ bǔ bào, mǒu yǒu yī nǚ, míng yuē yù yīng, nián fāng èr bā, yuàn yǔ zú xià wèi qī, wèi zhī yì xià rú hé? zhī yuǎn yuē: mǒu nǎi yī xiǎo zú, dà rén nǎi cháo tíng yuán chén, yǐ lìng ài ér pèi mò zú, zhèng suǒ wèi guì jiàn bù bàn, mǒu ān gǎn wàng cǐ? yàn zhēn yuē: jīn dí zhū wēn nì zéi, bié wú yīng xióng, wéi zú xià ěr! mǒu děng zhī mìng, jiē lài zú xià, wàng qǐ cōng cí! zhī yuǎn guì xiè yuē: chéng rú cǐ, yuàn dāng quǎn mǎ zhī bào. yàn zhēn dà xǐ, huàn nǚ yù yīng yǔ zhī yuǎn dāng rì chéng qīn, gèng mìng ān pái huā zhú yán xí, wēng xù jǐn qíng huān yàn, bù zài huà xià. yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
次日，彥真備酒，為知遠賀功，酒至半酣，彥真曰：「今日此酒專為足下而設，某有一事，今以實告。累蒙足下建功，無以補報，某有一女，名曰玉英，年方二八，願與足下為妻，未知意下如何？」知遠曰：「某乃一小卒，大人乃朝廷元臣，以令愛而配末卒，正所謂貴賤不伴，某安敢望此？」彥真曰：「今敵朱溫逆賊，別無英雄，惟足下耳！某等之命，皆賴足下，望乞匆辭！」知遠跪謝曰：「誠如此，願當犬馬之報。」彥真大喜，喚女玉英與知遠當日成親，更命安排花燭筵席，翁婿盡情歡宴，不在話下。欲知後事如何，且聽下回分解。

yì kuáng shī yuē:
逸狂詩曰：

zhàn juàn huí yíng shuì zhèng nóng, hóng guāng zǐ wù zhào zhēn lóng,
戰倦回營睡正濃，紅光紫霧罩真龍，

yù yīng wàng jiàn fēi fán xiāng, yuè shǐ jīng zhī yǒu dì róng.
玉英望見非凡相，岳使驚知有帝容。

bèi jiǔ jiǎng yīn chóu zhì yǒng, jié yuán shì nǚ bào qí gōng,
備酒講姻酬智勇，結緣事女報奇功，

tóng tái bú shì zhī háo jié, zěn dí jiān chén zéi zi fēng.
同台不是知豪傑，怎敵奸臣賊子鋒。

zhuō wú zi píng:
卓吾子評：

liú zhī yuǎn lián bài liáng bīng yī shí qī zhèn, liáo jiǎ shǎo xī, yuè yù yīng yī jiàn ér zhī wèi zhēn lóng. yīn yuán qiǎo hé, qǐ fēi tiān còu yú!
劉知遠連敗梁兵一十七陣，聊假少息，岳玉英一見而知為真龍。姻緣巧合，豈非天湊歟！