strong tián lìng zī nòng quán fēng jué strong
田令孜弄權封爵
què shuō zhū wēn yáo wàng, rèn dé shì lǐ cún xiào qí hào, jūn shì dào lái, dǎn suì xīn jīng, suì zì yǐn bīng zǒu huí biàn liáng chéng. zhòng jūn zì xiāng jiàn tà, gè gè táo shēng. zhū wēn fēn fù bǎ mén jūn guān, jiān bì chéng mén. cún xiào zhuī zhì mén biān, dà mà jiān zéi, dài wǒ huí qù jiàn guò fù wáng, zài lái qín nǐ. suì huí dào yíng zhōng, bài jiàn jìn wáng shuō: jiù fù lái chí, shù ér zhī zuì! xī rì zài zhǎng ān fèn lù, céng shuō fù wáng bīng xiān dào, ān yíng děng ér, ér bīng xiān dào, ān yíng hòu fù wáng, tǎng zhū wēn lái qǐng zuì, qiè bù kě qù, jīn rì guǒ zhōng qí jì. jìn wáng yuē: jǐ hū yǔ nǐ bù xiāng jiàn yě! jīn cǐ yī zhèn, chéng jìng sī shāo sǐ yì zhōng, guō jǐng zhū yān méi qiáo xià, shǐ jìng sī dài shāng lēi sǐ, dà zhé rén mǎ, jīn rǔ lái, shí shì xiū chǐ, cǐ chóu rú hé kě fù? cún xiào yuē: cǐ jiē wú fù qīng dí zhī shī, zì qǔ zhī huò. jīn ér qù qín cǐ zéi lái, suì shī wàn duàn, yǐ xuě fù wáng zhī hèn, yǐ bào sān jiāng zhī chóu! jìn wáng yuē: bù kě! cǐ zéi rù chéng, jiān bì bù chū, jí nán qǔ shèng, ruò shàn jǔ bīng xiāng gōng, zé tiān xià shú néng biàn qí qīng bái zāi! qiě bǐ dé yǐ cí yǐ. bù rú zàn huí tài yuán, chāi rén jī běn, zòu zhī shèng shàng, zài lái qín cǐ zéi, yì wèi wèi wǎn.
卻說朱溫遙望,認得是李存孝旗號,軍士到來,膽碎心驚,遂自引兵走回汴梁城。眾軍自相踐踏,各個逃生。朱溫吩咐把門軍官,堅閉城門。存孝追至門邊,大罵奸賊,待我回去見過父王,再來擒你。遂回到營中,拜見晉王說:「救父來遲,恕兒之罪!昔日在長安分路,曾說父王兵先到,安營等兒,兒兵先到,安營候父王,倘朱溫來請罪,切不可去,今日果中其計。」晉王曰:「幾乎與你不相見也!今此一陣,程敬思燒死驛中,郭景銖淹沒橋下,史敬思帶傷勒死,大折人馬,今汝來,實是羞恥,此仇如何可復?」存孝曰:「此皆吾父輕敵之失,自取之禍。今兒去擒此賊來,碎屍萬段,以雪父王之恨,以報三將之仇!」晉王曰:「不可!此賊入城,堅閉不出,急難取勝,若擅舉兵相攻,則天下孰能辨其清白哉!且彼得以辭矣。不如暫回太原,差人齎本,奏知聖上,再來擒此賊,亦未為晚。」
yán qì, suì yǔ cún xiào bēn tài yuán ér qù.
言訖,遂與存孝奔太原而去。
què shuō zhū wēn jìn le biàn liáng chéng, jīng dé hún bù fù tǐ, zì yán zhè huò rě dé bù xiào hū wén jūn rén lái bào: jìn wáng rén mǎ, dōu shàng bīng zhōu qù le. fāng shǐ xīn ān. què shuō zhū yì duì zhū wēn yuē: gē ge yǔ lǐ kè yòng jié xià chóu xì, shì bù liǎng lì, tǎng zòu zhǔn cháo tíng, hé bīng tǎo zuì, rú hé shì hǎo? wēn yuē: zhèng lǜ cǐ shì, wú dì yǒu hé liáng cè? yì yuē: mù jīn xiàn yǒu shí nián liáng cǎo, kě lì zhāo jūn qí hào, zhāo mù tiān xià yīng xióng hǎo hàn, shì chéng zé wèi dì wáng, shì bù chéng, zòng yǒu jìn bīng lái dí, hé jù zhī yǒu? wēn yuē: suǒ jiàn yǒu lǐ. jí rì lì qǐ zhāo jūn qí hào, guǒ rán xún rì zhī jiān, sì fāng zhī shì, yún jí yǐ jù, zhāo jūn yī wàn yú rén.
卻說朱溫進了汴梁城,驚得魂不附體,自言這禍惹得不校忽聞軍人來報:「晉王人馬,都上并州去了。」方始心安。卻說朱義對朱溫曰:「哥哥與李克用結下讎隙,勢不兩立,倘奏准朝廷,合兵討罪,如何是好?」溫曰:「正慮此事,吾弟有何良策?」義曰:「目今現有十年糧草,可立招軍旗號,招募天下英雄好漢,事成則為帝王,事不成,縱有晉兵來敵,何懼之有?」溫曰:「所見有理。」即日立起招軍旗號,果然旬日之間,四方之士,雲集蟻聚,招軍一萬餘人。
shí yǒu huáng cháo jiù jiāng qī rén, nǎi shàng ràng qí kè ràng fù dào zhāo guō jǐng xiáng liǔ yàn zhāng liǔ yàn suí gé cóng zhōu děng, gòng lǐng běn bù rén mǎ qī wàn lái jiàng. zhū wēn dà xǐ, suì nà zhòng yòng, lìng shè yàn xiāng dài. jiǔ zhì shù xún, wēn wèi cóng zhōu yuē: jīn wú zhāo jūn mǎi mǎ, jī cǎo tún liáng, yù bào lǐ kè yòng duó dài zhī chóu, liè wèi yǒu hé miào cè? cóng zhōu yuē: dà rén zhì zài fù chóu, yù tú tiān xià, jīn kè yòng shòu fēng tiān xià dū zhāo tǎo, gè zhèn jūn mǎ, jù fú diào yòng, jiān qiě tā shì wáng wèi, qí shì shén dà, jīn dà rén zhǐ yī jié dù shǐ zhī zhí, wēi quán bù děng, yě xū dé gè wáng wèi cái hǎo. wēn yuē: rǔ yán suī dāng, ān néng zhì cǐ? cóng zhōu yuē: cǐ shì shén yì, jīn xī zōng chǒng yī huàn guān, xìng tián míng lìng zī, xiàn rèn lì bù shàng shū, cháo tíng zhèng wù, xián tīng chù fēn, wú yǒu bù dāng, dà rén hé bù xiū yī fēng shū āi gào tā? tā jiàn cí zhì kěn qiè, gèng yǒu qí zhēn yì bǎo wèi zhì, bì rán jiàn yòng, dé gè wáng wèi. kě chà shàng ràng qí kè ràng xīng yè shàng zhǎng ān qù, jí zǎo tú zhī, cǐ shì bì xié. wēn xīn rán cóng zhī, jí jiāng yù dài èr tiáo, bǎo zhū èr kē, mìng shàng qí èr jiāng, xīng yè jìng shàng zhǎng ān.
時有黃巢舊將七人,乃尚讓、齊克讓、傅道昭、郭景祥、柳彥璋、柳彥隨、葛從周等,共領本部人馬七萬來降。朱溫大喜,遂納重用,令設宴相待。酒至數巡,溫謂從周曰:「今吾招軍買馬,積草屯糧,欲報李克用奪帶之仇,列位有何妙策?」從周曰:「大人志在復仇,欲圖天下,今克用受封天下都招討,各鎮軍馬,俱服調用,兼且他是王位,其勢甚大,今大人只一節度使之職,威權不等,也須得個王位才好。」溫曰:「汝言雖當,安能致此?」從周曰:「此事甚易,今僖宗寵一宦官,姓田名令孜,現任吏部尚書,朝廷政務,咸聽處分,無有不當,大人何不修一封書哀告他?他見詞致懇切,更有奇珍異寶為贄,必然薦用,得個王位。可差尚讓、齊克讓星夜上長安去,及早圖之,此事必諧。」溫欣然從之,即將玉帶二條,寶珠二顆,命尚、齊二將,星夜徑上長安。
èr rén lái dào tián lìng zī fǔ qián, duì jūn shì yuē: fán qǐ bào yǔ lǎo yé zhī dào, shuō yǒu gù rén xiāng fǎng. jūn shì bào rù fǔ nèi, lìng zī dào: huàn tā jìn lái! èr rén rù jiàn yuē: dà rén bié lái wú yàng? lìng zī chén yín niú shǎng, suì wèn yuē: èr zú xià hé rén yě? èr rén yuē: zhǎng ān céng huì, hé gù shī wàng? wǒ děng nǎi shàng ràng qí kè ràng yě. lìng zī yuē: jīn jū hé chù? shàng ràng yuē: wǒ èr rén zài biàn liáng chéng jié dù shǐ zhū wēn bù xià, chōng yī dū wèi, jīn dà rén nǎi cháo tíng zhù shí zhī chén, bù shèng yǎng wàng, tè chà wǒ děng qián lái wèn ān, fèng shū zài cǐ. lìng zī jiē shū, chāi kāi shì zhī. shū yuē: biàn liáng jié dù shǐ zhū wēn dùn shǒu bǎi bài, zhì shū yú dà xiāng guó tián chéng xiàng gé xià. shēn hù bì shā, yǐ liè jīn ōu zhī xìng zì wàng chóng chì xì zhù hóng yù dǐng zhī xūn míng. qìng yì cháo duān, shēng chuán hǎi wài. gōng wéi xiàng gōng gé xià, sōng jīng tǐng zhì, mǎo xiù níng zī, chéng dāng dài zhī gǔ gōng, huàn lín zhī qiáo yuè yě. wēn làn sī jié shǐ, diào lǐ jūn mín, dì zhí xiǎo ér quán wēi, nài jiāng wán ér zú duò. tè xiū duǎn qǐ, liáo gòng yóu yí, jìng chí xiàn yú tái duān, xìng guǎn cún hū gé xià. gèng kǎi lè shī jiàn bá, dé bìng jué yú tài yuán, qū cì chuī xū, zǎo bān ēn yú biàn shuǐ. yǎng qí diàn zhú, wú rèn bīng jìng.
二人來到田令孜府前,對軍士曰:「煩乞報與老爺知道,說有故人相訪。」軍士報入府內,令孜道:「喚他進來!」二人入見曰:「大人別來無恙?」令孜沉吟牛晌,遂問曰:「二足下何人也?」二人曰:「長安曾會,何故失忘?我等乃尚讓、齊克讓也。」令孜曰:「今居何處?」尚讓曰:「我二人在汴梁城節度使朱溫部下,充一都尉,今大人乃朝廷柱石之臣,不勝仰望,特差我等前來問安,奉書在此。」令孜接書,拆開視之。書曰:汴梁節度使朱溫頓首百拜,致書於大相國田丞相閣下。身護碧紗,已列金甌之姓字;望崇赤舄竚弘玉鼎之勛名。慶溢朝端,聲傳海外。恭惟相公閣下,嵩精挺質,昴秀凝姿,誠當代之股肱,宦林之喬嶽也。溫濫司節使,調理軍民,第職小而權微,奈將頑而卒惰。特修短啟,聊貢輶儀,敬馳獻於台端,幸筦存乎閣下。更愷樂施薦拔,得並爵於太原,曲賜吹噓,早頒恩於汴水。仰祈電燭,無任冰競。
lìng zī kàn bà dà xǐ, suí jí shōu xià jīn bǎo děng wù, qiě yuē: wú yǒu zhǔ yì, lái rì biàn zòu, suī bù dé jiā fēng wáng wèi, bì yǒu shǎng cì, dài shèng zhǐ chū lái, zì yǒu zhǐ yì, wú dāng sī fēng zhū wēn wèi liáng wáng, zài mì zhù yī yìn yǔ zhī. rǔ èr rén hái zhì biàn liáng, lìng wēn lì guò qí hào, jí zì jiǎ chēng liáng wáng, yǐn bīng fǎn lái, wǒ zhè lǐ lǐ yīng wài hé, móu duó dà wèi, yǒu hé bù kě? shāng yì yǐ dìng, suí lìng shàng ràng qí kè ràng sī zhái ān xiē.
令孜看罷大喜,隨即收下金寶等物,且曰:「吾有主意,來日便奏,雖不得加封王位,必有賞賜,待聖旨出來,自有旨意,吾當私封朱溫為梁王,再密鑄一印與之。汝二人還至汴梁,令溫立過旗號,即自假稱梁王,引兵反來,我這裡裡應外合,謀奪大位,有何不可?」商議已定,隨令尚讓、齊克讓私宅安歇。
cì rì, tiān sè wēi míng, xī zōng shēng diàn, lìng zī zǎo cháo lǐ bì, chū bān zòu yuē: ěr lái huáng cháo fǎn luàn, jiē lài zhū wēn diào qǔ gè zhèn zhū hóu, jǐn xíng jiǎo miè, gè zhèn zhū hóu jù shòu fēng jué, wéi yǒu biàn liáng zhū wēn yǒu dà gōng xūn, jiān shì guì qī, bì xià hé bù shēng bǐ guān zhí, shǐ jiāng shì gǎn dé, shàng xià guī xīn, shí ān shè jì zhī yī jì yě. dì shuān: zhū wēn qī jūn wǎng shàng zhī zéi, zhèn měi yù zhū zhī, yīn zhèn mèi yù luán yīng zài bǐ chù, gù qiě tíng zhǐ, jīn lián mèi yǐ sǐ, yǔ bǐ wú qīn, qǐ kě shēng tā guān zhí? lìng zī yuē: lǜ tǔ zhī bīn, mò fēi wáng chén, hé bì jì jiào qīn shū, zhǐ lùn gōng jī, jì bù shēng tā guān zhí, zhǐ cì tián zhái yì kě. dì yuē: kàn qīng zhī miàn, biàn shǎng wú zhǔ xián tián sān bǎi qǐng, wú rén zhù de zhái zi sān bǎi jiān, lìng bǐ zì qù gēng yǎng. lìng zī bài xiè, lǐng zhǐ chū cháo, dào fǔ chāi kāi zhǐ yì, jiā fēng zhū wēn wèi dà liáng wáng, cì tā gài zào wáng diàn gōng shì, huáng jīng bái yuè, yǐ zhuān zhēng fá, sī zhù yī kē liáng wáng yīng mìng èr rén xīng yè jìng bēn biàn liáng chéng lái. zhū wēn ān pái xiāng àn, yíng jiē shèng zhǐ, xuān dú zhǐ yì yún: fèng tiān chéng yùn, huáng dì zhào yuē: zhèn zì jí wèi yǐ lái, tiān xià yàn rán. mào shī yīng fēng, jì yòng rén yú rǎo rǎng zhī jì, fēn fēng xī jué, dāng bào gōng yú tài píng zhī shí. ěr zhě, huáng cháo zuò pàn, sāo dòng gān gē, jīn xìng tiǎn chú, shí yǒu lài ěr biàn liáng jié dù shǐ zhū wēn.
次日,天色微明,僖宗升殿,令孜早朝禮畢,出班奏曰:「邇來黃巢反亂,皆賴朱溫調取各鎮諸侯,盡行剿滅,各鎮諸侯俱受封爵,惟有汴梁朱溫有大功勳,兼是貴戚,陛下何不升彼官職,使將士感德,上下歸心,實安社稷之一計也。」帝閂:「朱溫欺君罔上之賊,朕每欲誅之,因朕妹玉鑾英在彼處,故且停止,今聯妹已死,與彼無親,豈可升他官職?」令孜曰:「率土之濱,莫非王臣,何必計較親疏,只論功績,既不升他官職,只賜田宅亦可。」帝曰:「看卿之面,便賞無主閒田三百頃,無人住的宅子三百間,令彼自去耕養。」令孜拜謝,領旨出朝,到府拆開旨意,加封朱溫為大梁王,賜他蓋造王殿宮室,黃旌白鉞,以專征伐,私鑄一顆梁王櫻命二人星夜徑奔汴梁城來。朱溫安排香案,迎接聖旨,宣讀旨意云:奉天承運,皇帝詔曰:朕自即位以來,天下晏然。冒失櫻鋒,既用人於擾攘之際,分封錫爵,當報功於太平之時。邇者,黃巢作叛,騷動干戈,今幸殄除,實有賴爾汴梁節度使朱溫。
jīn tè fēng rǔ wèi dà liáng wáng zhī zhí, réng shǒu biàn liáng, yú xì! shèng diǎn jì xíng, dà xián yì mào, wù shǐ zōng shè diàn ān, biān fēng yǒng xī. yí tǐ zhèn yì, ěr wéi qīn zāi!
今特封汝為大梁王之職,仍守汴梁,於戲!盛典既行,大閒益懋,務使宗社奠安,邊烽永息。宜體朕意,爾惟欽哉!
xuān bà zhǐ yì, zhū wēn shān hū xiè ēn lǐ bì, liǎng shǒu jiā é, bù shèng zhī xǐ yuē: wú jīn dé shòu liáng wáng zhī zhí, dà yǒu wēi quán, jiē rǔ èr rén zhī gōng. shàng ràng jí jiāng lìng zī qián yán gào zhī. zhū wēn dà xǐ yuē: jí kǒu lì qǐ liáng wáng qí hào, bié xuǎn liáng jiàng, gài zào wáng fǔ, chén xià jìn jiàn, xī hū qiān suì, fán chū rù xī yī wáng zhě zhī lì. zhū wēn dà xíng bù rén, zhòng liǎn yú mín, bǎi xìng bù shèng qí kǔ.
宣罷旨意,朱溫山呼謝恩禮畢,兩手加額,不勝之喜曰:「吾今得受梁王之職,大有威權,皆汝二人之功。」尚讓即將令孜前言告之。朱溫大喜曰:「即口立起梁王旗號,別選良匠,蓋造王府,臣下進見,悉呼千歲,凡出入悉依王者之例。」朱溫大行不仁,重斂於民,百姓不勝其苦。
zǎo yǒu xì zuò bào rù tài yuán, cǐ shí, jìn wáng liáng yǐ fēng zú, jūn mǎ chē zhàng qì xiè, yī qiè jiē bèi, zhèng yù tǎo zéi, yòu tīng dé zhè gè xiāo xī, xīn zhōng dà nù, lián mà shù shēng hūn jūn, zhū wēn cǐ zéi, yǒu shèn gōng láo, biàn cì liáng wáng zhī zhí. yú shì qiǎn dà tài bǎo lǐ sì yuán, jìng shàng zhǎng ān, biǎo zòu zhū wēn móu wèi bù guǐ zhī zuì, rán hòu tǎo zéi. yī zhě chū shī yǒu míng, èr zhě shí yù bào biàn liáng sǔn jiāng zhī chóu. yuán lái lìng zī shòu le zhū wēn jīn bǎo, sì yuán zhī biǎo sān shàng, jiē wèi suǒ nì, bù yǐ zòu wén. jìn yǒu rén bào lìng zī yuē: jìn wáng lǐng bīng yǔ cún xiào zì lái jiàn dì. lìng zī xīn shēng yī jì. cì zǎo xī zōng shēng diàn, lìng zī jìn yuē: tài yuán lǐ kè yòng zào fǎn, bì xià zǎo wèi dìng jì. xī zōng tīng bà dà jīng, hàn liú jiā bèi, fàng shēng dà kū yuē: bù xiǎng cǐ rén yì fǎn, shuí kě dí zhī? suì yǔ zhòng wén wǔ shāng yì, zhòng jiē mò rán. wèi jí yī rì, sān fān gào jí. tián lìng zī zòu yuē: kè yòng zuò fǎn, wèi huò bù xiǎo, fēi huáng cháo zhī bǐ, mǎn cháo jiāng xiào, jiē fēi dí shǒu, jīn zhū wēn biàn liáng tún bīng, yǒu shù shí wàn zhī zhòng, bīng jīng jiāng měng, kě xuān rù cháo, yǐ dí kè yòng. dì jí biàn qiǎn guān zhào zhī.
早有細作報入太原,此時,晉王糧已豐足,軍馬車仗器械,一切皆備,正欲討賊,又聽得這個消息,心中大怒,連罵數聲昏君,朱溫此賊,有甚功勞,便賜梁王之職。於是遣大太保李嗣源,徑上長安,表奏朱溫謀為不軌之罪,然後討賊。一者出師有名,二者實欲報汴梁損將之仇。原來令孜受了朱溫金寶,嗣源之表三上,皆為所匿,不以奏聞。近有人報令孜曰:「晉王領兵與存孝自來見帝。」令孜心生一計。次早僖宗升殿,令孜進曰:「太原李克用造反,陛下早為定計。」僖宗聽罷大驚,汗流浹背,放聲大哭曰:「不想此人亦反,誰可敵之?」遂與眾文武商議,眾皆默然。未及一日,三番告急。田令孜奏曰:「克用作反,為禍不小,非黃巢之比,滿朝將校,皆非敵手,今朱溫汴梁屯兵,有數十萬之眾,兵精將猛,可宣入朝,以敵克用。」帝即便遣官召之。
què shuō zhū wēn zài biàn liáng, yù móu wèi dì, wú jì kě shī, jù zhòng móu tǔ, zhèng shāng yì jiān, hū bào tián lìng zī chà tián hǔ zhì. wēn chāi rén jiē rù, tián hǔ lǐ bì, jiāng shū chéng shàng. zhū wēn jiàn shū dà xǐ, yuē: cǐ tiān kū wǒ, dāng chéng dà shì. cì rì, zhū wēn jí qiǎn shàng ràng děng qī rén, dài lǐng jīng bīng sān shí wàn, dǎ zhe jìn wáng qí hào, fǎn chū biàn liáng, zhǐ yán jìn wáng zhī bīng, féng chéng qiǎng chéng, féng xiàn duó xiàn, shì rú pò zhú, wú gǎn dāng qí fēng dí. bù rì zhí qiǎng zhì bà líng chuān, ān le yíng zhài. shào mǎ bào zhī cháo tíng, xī zōng dà jīng, huāng wèn zhòng chén: jìng rú hé chù zhī? yù zhī hòu shì bì jìng rú hé? qiě tīng xià huí fēn jiě. yì kuáng shī yún:
卻說朱溫在汴粱,欲謀為帝,無計可施,聚眾謀土,正商議間,忽報田令孜差田虎至。溫差人接入,田虎禮畢,將書呈上。朱溫見書大喜,曰:「此天枯我,當成大事。」次日,朱溫即遣尚讓等七人,帶領精兵三十萬,打着晉王旗號,反出汴梁,只言晉王之兵,逢城搶城,逢縣奪縣,勢如破竹,無敢當其鋒鏑。不日直搶至霸陵川,安了營寨。哨馬報知朝廷,僖宗大驚,慌問眾臣:「竟如何處之?」欲知後事畢竟如何?且聽下回分解。逸狂詩云:
liáng jiǎ jìn bīng móu bù guǐ, jiān chén mài guó shí qī tiān,
梁假晉兵謀不軌,奸臣賣國實欺天,
hūn jūn méng mèi jí rú cǐ, táng zuò hé néng kě bǎo quán?
昏君蒙昧極如此,唐祚何能可保全?
zhuō wú zi píng:
卓吾子評:
xī zōng hūn mèi, jiān chén nòng quán, suì zhì tián lìng zī jiǎ fēng zhū wēn wèi liáng wáng, shǐ wēn zhà chēng jìn bīng zuò pàn, móu wèi bù guǐ, kǒng hòu lái yí hài bù xiào.
僖宗昏昧,奸臣弄權,遂致田令孜假封朱溫為梁王,使溫詐稱晉兵作叛,謀為不軌,恐後來貽害不校。