tài zōng cháng yàn jìn chén, lìng cháo xuè yǐ wèi lè. zhǎng sūn wú jì xiān cháo ōu yáng xún yuē: sǒng bó chéng shān zì, mái jiān bù chū tóu. shuí jiā lín gé shàng, huà cǐ yī mí hóu? xún yīng shēng dá yuē: suǒ tóu lián bèi nuǎn, màn dāng wèi dù hán. zhǐ yóu xīn hùn hùn, suǒ yǐ miàn tuán tuán. tài zōng liǎn róng yuē: rǔ qǐ bù wèi huáng hòu wén yé! wú jì, hòu zhī dì yě. xún wèi rén shòu xiǎo tè shén, qǐn lòu ér cōng wù jué lún. dú shū shù xíng jù xià, bó lǎn gǔ jīn, jīng jiū cāng yǎ. chū xué wáng xī zhī shū, jiàn biàn qí tǐ, bǐ lì xiǎn jìn, wèi yī shí zhī jué.
太宗嘗宴近臣，令嘲謔以為樂。長孫無忌先嘲毆陽詢曰：「聳膊成山字，埋肩不出頭。誰家麟閣上，畫此一獼猴？」詢應聲答曰：「索頭連背暖，漫襠畏肚寒。只由心圂圂，所以麵團團。」太宗斂容曰：「汝豈不畏皇后聞耶！」無忌，後之弟也。詢為人瘦小特甚，寢陋而聰悟絕倫。讀書數行俱下，博覽古今，精究《蒼》《雅》。初學王羲之書，漸變其體，筆力險勁，為一時之絕。

wēn yàn bó wèi lì bù shì láng, yǒu xuǎn rén péi lüè bèi fàng, nǎi zì zàn yú yàn bó, chēng jiě bái cháo. yàn bó jí lìng cháo tīng qián cóng zhú, lüè yuē: zhú, dōng yuè bù kěn diāo, xià yuè bù kěn rè, dù lǐ bù néng róng guó tǔ, pí wài hé láo shēng zhī jié? yòu lìng cháo píng qiáng, lüè yuē: gāo xià bā jiǔ chǐ, dōng xī liù qī bù, tū wù dāng tīng zuò, jǐ xǔ zhē xián lù. yàn bó yuē: cǐ yǔ shì shāng bó. lüè yuē: jí bá gōng lē, hé zhǐ shāng bó biān àn: bó zhī xié yīn? bó cán ér yǔ guān.
溫彥博為吏部侍郎，有選人裴略被放，乃自贊於彥博，稱解白嘲。彥博即令嘲廳前叢竹，略曰：「竹，冬月不肯凋，夏月不肯熱，肚裡不能容國土，皮外何勞生枝節？」又令嘲屏牆，略曰：「高下八九尺，東西六七步，突兀當廳坐，幾許遮賢路。」彥博曰：「此語似傷博。」略曰：「即拔公肋，何止傷博（編按：脖之諧音）？」博慚而與官。

zé tiān cháo, zhū fān kè shàng fēng shì duō huò guān shǎng, yǒu wèi yòu tái yù shǐ zhě. zé tiān cháng wèn zhāng yuán yī yuē: jìn rì zài wài, yǒu hé kě xiào shì? yuán yī duì yuē: zhū qián yí zhe lǜ, lù rén jié zhe zhū. lǘ zhī wēi qí mǎ, mǎ jí fǔ qí lǘ. jiāng míng zuò xìng lǐ qiān lǐ, jiāng xìng zuò míng wú yáng wú. zuǒ tái hú yù shǐ, yòu tái yù shǐ hú. hú yù shǐ, yuán lǐ yě yù shǐ hú, fān rén wèi yù shǐ zhě. xún shòu bié chì.
則天朝，諸蕃客上封事多獲官賞，有為右台御史者。則天嘗問張元一曰：「近日在外，有何可笑事？」元一對曰：「朱前宜着綠，錄仁傑着朱。閭知微騎馬，馬吉甫騎驢。將名作姓李千里，將姓作名吳揚吾。左台胡御史，右台御史胡。」胡御史，元禮也；御史胡，蕃人為御史者。尋授別敕。

lǐ yì fǔ cháng fù shī yuē: lòu yuè chéng gē shàn, cái yún zuò wǔ yī. zì lián huí xuě yǐng, hǎo qǔ luò chuān guī. yǒu zǎo qiáng wèi zhāng huái qìng, hǎo tōu míng shì wén zhāng, nǎi wèi shī yuē: shēng qíng lòu yuè chéng gē shàn, chū yì cái yún zuò wǔ yī. zhào jìng zì lián huí yún yǐng, shí lái hǎo qǔ luò chuān guī. rén wèi zhī yàn yuē: huó bō wáng chāng líng, shēng tūn guō zhèng yī.
李義府嘗賦詩曰：「鏤月成歌扇，裁雲作舞衣。自憐回雪影，好取洛川歸。」有棗強尉張懷慶，好偷名士文章，乃為詩曰：「生情鏤月成歌扇，出意裁雲作舞衣。照鏡自憐回雲影，時來好取洛川歸。」人謂之諺曰：「活剝王昌齡，生吞郭正一。」

yuán chóng kuí wèi guǒ zhōu sī mǎ, yǒu yī bì sǐ, chù fēn zhí diǎn yún: kuí jiā lǎo bì sǐ, qū shǐ lái jiǔ, wèi mì yī guān mù bìn zhī. kuí chū dào, jiā pín bù néng mǎi dé xīn zhě, dàn dé jīng yī yòng zhě chōng shì jí dé. yì bù xū dào kuí mǎi, zhí yún jūn jiā zì yǒu xū. zhí diǎn chū shuō zhī, yī zhōu yǐ wèi kǒu shí.
元崇逵為果州司馬，有一婢死，處分直典云：「逵家老婢死，驅使來久，為覓一棺木殯之。逵初到，家貧不能買得新者，但得經一用者充事即得。亦不須道逵買，直雲君家自有須。」直典出說之，一州以為口實。

zé tiān chū gé mìng, kǒng qún xīn wèi fù, nǎi lìng rén zì jǔ. gòng fèng guān zhèng yuán zhī wài, zhì lǐ xíng shí qiǎn bǔ què yù shǐ děng, zhì yǒu chē zài dòu liàng zhī yǒng. yǒu yù shǐ tái lìng shǐ jiāng rù tái, zhí lǐ xíng shù rén jù lì mén nèi. lìng shǐ xià lǘ, qū rù qí jiān. lǐ xíng dà nù, jiāng jiā zhàng fá. lìng shǐ yuē: jīn rì guò shí zài lǘ, qǐ shù zhī, rán hòu shòu fá. lǐ xíng xǔ zhī. nǎi shù lǘ yuē: rǔ jì yì kě zhī, jīng shén jí dùn, hé wù lǘ chù, gǎn yú yù shǐ lǐ xíng! zhū lǐ xíng xiū nǎn ér zhǐ.
則天初革命，恐群心未附，乃令人自舉。供奉官正員之外，置里行、拾遣、補闕、御史等，至有「車載斗量」之詠。有御史台令史將入台，值里行數人聚立門內。令史下驢，驅入其間。里行大怒，將加杖罰。令史曰：「今日過實在驢，乞數之，然後受罰。」里行許之。乃數驢曰：「汝技藝可知，精神極鈍，何物驢畜，敢於御史里行！」諸里行羞赧而止。

jīng chéng liú sú, sēng dào cháng zhēng èr jiào yōu liè, dì xiāng fēi chì. zǒng zhāng zhōng, xìng shàn sì wèi huǒ zāi suǒ fén, zūn xiàng dàng jǐn. dōng míng guān dào shì lǐ róng yīn yǒng zhī yuē: dào shàn hé céng shàn, yún xìng suì bù xìng, rú lái shāo yì jǐn, wéi yǒu yī qún sēng. shí rén suī shǎng róng shī, rán shēng chēng cóng cǐ ér jiǎn.
京城流俗，僧、道常爭二教優劣，遞相非斥。總章中，興善寺為火災所焚，尊像盪盡。東明觀道士李榮因詠之曰：「道善何曾善，雲興遂不興，如來燒亦盡，唯有一群僧。」時人雖賞榮詩，然聲稱從此而減。

hóu sī zhǐ chū zì zào lì, yán yīn bù zhèng, yǐ gào biàn shòu yù shǐ. shí shǔ duàn tú, sī zhǐ wèi tóng liè yuē: jīn duàn tú zǎi, jī yún guī zhū yún zhū yú yún yú lǘ yún píng lǚ, jù yún jū bù dé chī yún jié, kōng chī jié mǐ yún mǐ miàn ní qù, rú yún rú hé dé bù jī? shì yù cuī xiàn kě xiào zhī. sī zhǐ yǐ wén, zé tiān nù, wèi xiàn kě yuē: wǒ zhī sī zhǐ bù shí zì, wǒ yǐ yòng zhī, qīng hé xiào yě! xiàn kě jù yǐ jī zhū zhī shì duì, zé tiān yì dà xiào, shì xiàn kě.
侯思止出自皂隸，言音不正，以告變授御史。時屬斷屠，思止謂同列曰：「今斷屠宰，（雞雲）圭、（豬雲）誅、（魚雲）虞、（驢雲平）縷，（俱雲）居不得（吃雲）詰，空（吃）結（米雲）弭（面）泥去，（如雲）儒何得不飢？」侍御崔獻可笑之。思止以聞，則天怒，謂獻可曰：「我知思止不識字，我已用之，卿何笑也！」獻可具以雞豬之事對，則天亦大笑，釋獻可。

jìn sòng yǐ hái, shàng shū shǐ zhì yuán wài láng fēn pàn cáo shì. guó cháo mí zhòng qí qiān. jiù lì: láng zhōng bù lì yuán wài láng bài zhě, wèi zhī tǔ shān tóu guǒ yì, yán qí bù lì qīng zī, biàn bài gāo pǐn, yǒu shì zhǎng zhēng bīng shì, biàn dé biān yuǎn guǒ yì yě. jǐng lóng zhōng, zhào qiān guāng zì péng zhōu sī mǎ rù wèi dà lǐ zhèng, qiān hù bù láng zhōng. hè suì shè shí wèi yuán wài, xì yǒng zhī yuē: yuán wài yóu lái měi, láng zhōng wàng bù yōu. shuí yán fěn shǔ lǐ, fān zuò tǔ shān tóu. qiān guāng chóu zhī yuē: jǐn zhàng suí qíng shè, jīn lú rèn yì xūn. wéi chóu yuán wài shǔ, bù yīng liè xīng wén.
晉、宋以還，尚書始置員外郎分判曹事。國朝彌重其遷。舊例：郎中不歷員外郎拜者，謂之「土山頭果毅」，言其不歷清資，便拜高品，有似長徵兵士，便得邊遠果毅也。景龍中，趙謙光自彭州司馬入為大理正，遷戶部郎中。賀遂涉時為員外，戲詠之曰：「員外由來美，郎中望不優。誰言粉署里，翻作土山頭。」謙光酬之曰：「錦帳隨情設，金爐任意熏。唯愁員外署，不應列星文。」

yì zhōu měi suì jìn gān zǐ, jiē yǐ zhǐ guǒ zhī. tā shí zhǎng lì xián zhǐ bù jìng, dài yǐ chóu bù. jì ér kǒng gān zǐ wèi bù suǒ sǔn, měi huái yōu jù. é yǒu yù shǐ gān zǐ bù shǐ yú shǔ, yì shǐ chí bái zhǎng lì: yǒu yù shǐ gān zǐ bù zhì. zhǎng lì yǐ wèi tuī bù guǒ gān zǐ shì, jù yuē: guǒ wèi suǒ tuī! jí zi bù dào yì, zhǎng lì dàn xù yǐ bù guǒ gān zǐ wèi jìng. zi bù chū bù zhī zhī, jiǔ ér fāng wù. wén zhě mò bù dà xiào. zi bù hǎo xué, yǒu wén zhāng, míng wén dāng dài.
益州每歲進柑子，皆以紙裹之。他時長吏嫌紙不敬，代以綢布。既而恐柑子為布所損，每懷憂懼。俄有御史甘子布使於蜀，驛使馳白長吏：「有御史甘子布至。」長吏以為推布裹柑子事，懼曰：「果為所推！」及子布到驛，長吏但敘以布裹柑子為敬。子布初不之知，久而方悟。聞者莫不大笑。子布好學，有文章，名聞當代。

wáng shàng kè, zì fù qí cái, yì zài qián xíng yuán wài. é chú shàn bù yuán wài, jì guāi běn zhì, pō huái chàng wǎn. lì bù láng zhōng zhāng jìng zhōng xì yǒng zhī yuē: yǒu yì xián bīng shǐ, zhuān xīn qǔ kǎo gōng. shuí zhī jiǎo cèng dèng, jǐ luò shěng qiáng dōng. shàn bù zài shěng dōng běi yú, gù yǒu cǐ yǒng.
王上客，自負其才，意在前行員外。俄除膳部員外，既乖本志，頗懷悵惋。吏部郎中張敬忠戲詠之曰：「有意嫌兵使，專心取考功。誰知腳蹭蹬，幾落省牆東。」膳部在省東北隅，故有此詠。

xuán zōng chū jí wèi, shào jǐng xiāo sōng wéi kēng bìng yǐ diàn zhōng shēng diàn xíng shì. jì ér jǐng sōng jù jiā cháo sàn, kēng dú bù zhān. jǐng sōng èr rén duō xū, duì lì yú tíng. kēng cháo zhī yuē: yī shuāng hú zi zhe fēi páo, yī gè xū duō yī bí gāo. xiāng duì tīng qián chá zǎo lì, zì yán shēn pǐn shì jiān máo. jǔ cháo yǐ wèi huān xiào. hòu ruì zōng yù chéng tiān mén, bǎi liáo bèi liè, kēng hū fēng xuàn ér dào. kēng jì féi duǎn, jǐng yì chóu qí qián cháo, nǎi yǒng zhī yuē: piāo fēng hū qǐ tuán luán huí, dǎo dì hái rú zhe jiǎo chuí. zuó yè diàn shàng kōng xíng shì, zhí wèi yuán fēi wǔ pǐn cái. shí rén wú bù fěng yǒng.
玄宗初即位，邵景、蕭嵩、韋鏗並以殿中升殿行事。既而景、嵩俱加朝散，鏗獨不沾。景、嵩二人多須，對立於庭。鏗嘲之曰：「一雙鬍子着緋袍，一個須多一鼻高。相對廳前搽早立，自言身品世間毛。」舉朝以為歡笑。後睿宗御承天門，百僚備列，鏗忽風眩而倒。鏗既肥短，景意酬其前嘲，乃詠之曰：「飄風忽起團欒回，倒地還如着腳搥。昨夜殿上空行事，直為元非五品才。」時人無不諷詠。

dòu huái zhēn wèi jīng zhào yǐn. shén lóng zhī jì, zhèng lìng duō mén, jīng wèi yóu mò chì rù tái zhě, bù kě shèng shù. huò wèi huái zhēn yuē: xiàn guān xiāng cì rù tái, xiàn shì duō bàn fǒu? huái zhēn duì yuē: bèi bàn yú wǎng shí. wèn qí gù, huái zhēn yuē: hǎo zhě zǒng zài, jiǎo xìng zhě qù, gù yě. wén zhě jiē dà jué.
竇懷貞為京兆尹。神龍之際，政令多門，京尉由墨敕入台者，不可勝數。或謂懷貞曰：「縣官相次入台，縣事多辦否？」懷貞對曰：「倍辦於往時。」問其故，懷貞曰：「好者總在，僥倖者去，故也。」聞者皆大噱。

yáo chóng wèi zǐ wēi lìng, jiù lì gěi shě zhí cì, bù ràng zǎi xiàng. chóng yǐ nián wèi jù gāo, bù yī qí qǐng. lìng shǐ chí zhí bù yì zhī, chóng pī qí bù yuē: gào zhí lìng shǐ, qiǎn qù yòu lái. bì yù qǔ rén, yǒu tóng sī mìng. lǎo rén nián shì, zhōng bù nǐ dāng. gěi shě jiàn zhī huān xiào, bù fù bī yě. hòu suì tíng zǎi xiàng zhí sù.
姚崇為紫微令，舊例給、舍直次，不讓宰相。崇以年位俱高，不依其請。令史持直簿詣之，崇批其簿曰：「告直令史，遣去又來。必欲取人，有同司命。老人年事，終不擬當。」給、舍見之歡笑，不復逼也。後遂停宰相直宿。