strong wáng jìn tǔ jī gǔ míng yuān lǎo jiān fù shòu dāo shēn sǐ strong
王進土擊鼓鳴冤 老姦婦受刀身死
què shuō dí gōng jiàn wáng yù shū shuō, dà rén rú néng bù wèi quán guì, jué kě jiāng cǐ shì míng bái, dāng shí pāi àn nù dào: rǔ suī bù rù shì tú, yě shì kē míng zhī shì, qǐ bù zhī guó jiā lì guān, wèi dá mín yǐn? běn yuàn lì rèn yǐ lái, fán shì jiē bǐng gōng píng duàn, rǔ hé gù chū cǐ bù xùn zhī yán? qiě jiāng rǔ jiāo xún bǔ kān guǎn, běn yuàn fǎng míng zài hé. ruò guǒ bù shí, biàn jiāng rǔ zhòng chù! yú rén yī lǜ kāi shì. shuō bà fú xiù tuì táng. suǒ yǒu nèi xiē bǎi xìng, tīng jiàn cǐ shì, wú bù qiè chǐ tòng mà, shuō huái yì zhè tū lǘ, píng rì gàn de shì jiàn, yǐ shì shā bù shèng shā, zhǐ yīn yǒu guān guó tǐ, cháo tíng dà chén, wú nài hé tā, jìn yòu jiāng wáng yù shū xí fù, piàn rù lǐ miàn, hái gǎn jiǎ chuán shèng zhǐ, zhè yàng dà zuì hái kě róng dé me? kě xī zhè lǎo rén jiā, zhǐ kòng le yī fān, zhè dí gōng dàn wèn tā shì xū shì shí, nà gè yì sī, yě bù gǎn bàn, zhè qǐ fēi yǒu xīn tǎn hù me? nǐ yán wǒ yǔ, sī xià yì lùn bù liǎo. dāng shí wáng yù shū suí xún bǔ ér qù, zhòng nóng hù jiàn dí gōng rú cǐ fā luò, qí xiàng wáng yuán wài dào: yuán wài zài cǐ, qiě nài xīn liǎng rì, ruò dà rén zài bù kěn bàn, wǒ men míng rì zài lái. shuō bà, qí shēng ér sàn.
卻說狄公見王毓書說,大人如能不畏權貴,決可將此事明白,當時拍案怒道:「汝雖不入仕途,也是科名之士,豈不知國家立官,為達民隱?本院蒞任以來,凡事皆秉公評斷,汝何故出此不遜之言?且將汝交巡捕看管,本院訪明再核。若果不實,便將汝重處!餘人一律開釋。」說罷拂袖退堂。所有那些百姓,聽見此事,無不切齒痛罵,說懷義這禿驢,平日幹的事件,已是殺不勝殺,只因有關國體,朝廷大臣,無奈何他,近又將王毓書媳婦,騙入裡面,還敢假傳聖旨,這樣大罪還可容得麼?可惜這老人家,只控了一番,這狄公但問他是虛是實,那個意思,也不敢辦,這豈非有心袒護麼?你言我語,私下議論不了。當時王毓書隨巡捕而去,眾農戶見狄公如此發落,齊向王員外道:「員外在此,且耐心兩日,若大人再不肯辦,我們明日再來。」說罷,齊聲而散。
nǐ dào dí gōng hé gù shuō zhè sōng xiè de huà, zhǐ yīn huái yì dǎng lèi shén duō, jiù yào jīn wǎn mǎ róng qiáo tài liǎng rén shì qíng bàn chéng, míng rì fāng kě zòu zhī wǔ hòu, yán jiā chéng bàn, ruò cǐ shí zài táng shàng guò yú jué liè, mǎn kǒu yào bàn huái yì, shè huò yǒu rén yǔ huái yì yī dǎng, dāng shí qián qù bào xìn, zǒu lòu fēng shēng, fǎn wèi bù měi. yīn cǐ dàn jiāng kòng gào de yuán yīn, zài táng shàng xì wèn le yī biàn, shǐ bǎi xìng zhī dào, yòu jiàn zì jǐ bù kěn tì wáng yù shū shēn yuān, cǐ nǎi tā jìn zhǐ rén tōng bào xìn xī de yì sī. cǐ shí tuì táng zhī hòu, jiāng kòng gào shōu hǎo, yǐ shì shàng dēng shí hòu. mìng táo gàn qù hǎn mǎ róng, shuō tā èr rén yǐ jīng qián qù, dāng wǎn yě bù ān qǐn, zhuān děng mǎ róng de huí xìn.
你道狄公何故說這鬆懈的話,只因懷義黨類甚多,就要今晚馬榮、喬太兩人事情辦成,明日方可奏知武后,嚴加懲辦,若此時在堂上過於決裂,滿口要辦懷義,設或有人與懷義一黨,當時前去報信,走漏風聲,反為不美。因此但將控告的原因,在堂上細問了一遍,使百姓知道,又見自己不肯替王毓書伸冤,此乃他禁止人通報信息的意思。此時退堂之後,將控告收好,已是上燈時候。命陶干去喊馬榮,說他二人已經前去,當晚也不安寢,專等馬榮的回信。
shuí zhī mǎ róng yǔ qiáo tài, zǎo jiù chī le wǎn fàn, chū yá mén, yóu yuán lù xiàng bái mǎ sì lái, yuē zhì èr gǔ zuǒ yòu, yǐ dào miàn qián. liǎng rén zǒu de shì shú lù, zhí zhì sì kǒu, yī jiù jiāng shān mén qīng qīng yī tuī, xìng xǐ yòu wèi yǎn zhe. liǎng rén āi shēn jìn qù, fù yòu yǎn hǎo, lái zhì hé shàng fáng nèi. nà gè hé shàng jiàn tā yòu lái, máng dào: zuó wǎn nǐ men jǐ shí chū qù? lǐ miàn dí shì qíng, céng fǎng míng bái? mǎ róng dào: quán xiǎo dé le, dàn wèn nǐ zuó wǎn shān mén bù guān, shì děng nà gè dào pó, zuó rì tīng dé shuō jīn wǎn bù huí qù, wèi hé cǐ shí réng jiāng shān mén kāi zhe? hé shàng dào: yīng xióng bù zhī, tā měi rì jiē rú cǐ shuō fǎ, dào le cì rì, biàn zì huí qù. yīn tā nà gè ān zhōng, yě shì gè wò chuò shì jiè, suǒ yǒu de ní gū, bǎ chí jīng chéng zhōng shào nián gōng zǐ, bù zhī kēng hài le duō shǎo. tā měi rì huí qù, réng yào bàn nèi xiē qiān mǎ dǎ lóng děng shì. jīn rì sì zhèng zhī hòu, fāng cái chū qù, yán dìng sān gēng fù lái. yīng xióng cǐ shí yòu lái hé gān? mǎ róng dào: kě zhēn lái me? hé shàng dào: sēng rén qǐ gǎn shuō kuáng? mǎ róng dāng jí shuō dào: nǐ qiě zài lǐ miàn jìng zuò, ruò shān mén wài yǒu shén me shēng xiǎng, qiān wàn mò chū lái xún wèn, qiè jì qiè jì! shuō bì, réng rán yǔ qiáo tài chū sì, zài pái fāng kǒu zhàn dìng.
誰知馬榮與喬太,早就吃了晚飯,出衙門,由原路向白馬寺來,約至二鼓左右,已到面前。兩人走的是熟路,直至寺口,依舊將山門輕輕一推,幸喜又未掩着。兩人挨身進去,復又掩好,來至和尚房內。那個和尚見他又來,忙道:「昨晚你們幾時出去?裡面的事情,曾訪明白?」馬榮道:「全曉得了,但問你昨晚山門不關,是等那個道婆,昨日聽得說今晚不回去,為何此時仍將山門開着?」和尚道:「英雄不知,她每日皆如此說法,到了次日,便自回去。因她那個庵中,也是個齷齪世界,所有的尼姑,把持京城中少年公子,不知坑害了多少。她每日回去,仍要辦那些牽馬打龍等事。今日巳正之後,方才出去,言定三更復來。英雄此時又來何干?」馬榮道:「可真來麼?」和尚道:「僧人豈敢說誑?」馬榮當即說道:「你且在裡面靜坐,若山門外有什麼聲響,千萬莫出來詢問,切記切記!」說畢,仍然與喬太出寺,在牌坊口站定。
kàn kàn tiān sè shàng zǎo, fù yòu zài zhōu wéi yī dài, yóu wán le yī huí, yuē zhì sān gǔ, yuè sè yǐ shì dāng tóu, xīn xià zhèng shì pàn wàng, yuǎn yuǎn de jiàn sōng lín wài miàn, yǒu tuán liàng guāng, yī shǎn yī shǎn de. mǎ róng zhāo hū qiáo tài dào: nǐ kàn duì miàn kě shì lái le me? qiáo tài shuō: zhè shù zhī dǎng zhù kàn bù qīng chǔ, qiě dài wǒ qián qù kàn míng bái le. dāng shí niē zhe jiǎo bù, xiàng sōng lín nèi zǒu lái, dìng jīng yī kàn, què shì yī gè shào nián nǚ zǐ, tí zhe gè dēng lóng, zhào zhe nà dào pó qián lái. qiáo tài gǎn máng chū le shù lín, lái zhì pái fāng qián miàn, dī shēng xiàng mǎ róng dào: zhè jiàn huò lái shì lái le, nǐ wǒ zài nǎ lǐ dòng shǒu? mǎ róng dào: jiù zài zhè shān mén qián jié guǒ tā xìng mìng.
看看天色尚早,復又在周圍一帶,遊玩了一回,約致三鼓,月色已是當頭,心下正是盼望,遠遠的見松林外面,有團亮光,一閃一閃的。馬榮招呼喬太道:「你看對面可是來了麼?」喬太說:「這樹枝擋住看不清楚,且待我前去看明白了。」當時捏着腳步,向松林內走來,定睛一看,卻是一個少年女子,提着個燈籠,照着那道婆前來。喬太趕忙出了樹林,來至牌坊前面,低聲向馬榮道:「這賤貨來是來了,你我在哪裡動手?」馬榮道:「就在這山門前結果她姓命。」
dāng shí bēi zhe yuè guāng, yǐ zhe pái fāng de zhù zi, yǎn zhù shēn qū. zhǐ tīng shù lín èr rén shuō dào: wáng dào pó pó, nǐ hé yǐ rèn zhī huái yì? tīng shuō tā yǔ bié rén bù tóng, hún shēn quán tān zài shēn shàng, wéi yǒu nà jiàn dōng xī, rú tiě gùn zi xiāng sì, liǎng xià yī lái, biàn lìng rén jīn gǔ sū má, kě shì zhēn de me? nǐ tiān tiān rú cǐ shòu yòng, kě xī wǒ wèi cháng guò zhè zī wèi, nǐ nǎ yì tiān yě sōng sōng shǒu, gěi diǎn hǎo chù yǔ wǒ. měi tiān sòng nǐ lái, biàn bù xǔ wǒ jìn qù, qǐ bù lìng rén xiǎng shā? bù tīng zhè miào shì, yě jiù bà le, jì rán xiǎo dé, bù néng shēn rù qí jìng, nǐ xiǎng kě guài nán shòu de.
當時背着月光,倚着牌坊的柱子,掩住身軀。只聽樹林二人說道:「王道婆婆,你何以認知懷義?聽說他與別人不同,渾身全灘在身上,惟有那件東西,如鐵棍子相似,兩下一來,便令人筋骨蘇麻,可是真的麼?你天天如此受用,可惜我未嘗過這滋味,你哪一天也松鬆手,給點好處與我。每天送你來,便不許我進去,豈不令人想煞?不聽這妙事,也就罷了,既然曉得,不能身入其境,你想可怪難受的。」
wáng pó pó tīng le xiào dào: nǐ zhè sāo huò, měi rì liǎng sān gè nán rén shàng xià, hái yào de lǒng wàng shǔ, xiǎng zhè shén xiān ròu chī. kě zhī tā suī shì rú cǐ, yě yào féng yíng de rén yǒu nà zhǒng běn lǐng, ruǎn zài yī chù, tān zài yī duī, fāng yǒu qù wèi. bù rán dú jiǎo xì chàng dé lái, yě wú yì wèi. liǎng rén yī tóu zǒu zhe, zuǐ lǐ zhǐ gù hùn shuō zhè xié huà, bù fáng zhe yǐ dào le pái fāng qián miàn, mǎ róng jiāng yāo dāo yī jǔ, cuān shēn chū lái, gāo shēng hè dào: lǎo qián pó, zuò dé hǎo shì, jīn rì féng zhe ǎn le! shuō zhe zuǒ yòu jiāng tóu fà jiū zhù, suí shǒu yī tuō, zǎo diē dǎo dì xià. nà gè shào nián nǚ zǐ, zhèng yào jiào hǎn, qiáo tài zǎo tī le yī jiǎo, jiāng dēng lóng tī qù, lòu chū míng huàng huǎng gāng dāo, xiàng zhe liǎng rén shuō dào: nǐ men rú hǎn jiào yī shēng, qǐng kè jiù sòng nǐ de gǒu mìng.
王婆婆聽了笑道:「你這臊貨,每日兩三個男人上下,還要得隴望蜀,想這神仙肉吃。可知他雖是如此,也要逢迎的人有那種本領,軟在一處,灘在一堆,方有趣味。不然獨腳戲唱得來,也無意味。」兩人一頭走着,嘴裡只顧混說這邪話,不防着已到了牌坊前面,馬榮將腰刀一舉,躥身出來,高聲喝道:「老虔婆,做得好事,今日逢着俺了!」說着左右將頭髮揪住,隨手一拖,早跌倒地下。那個少年女子,正要叫喊,喬太早踢了一腳,將燈籠踢去,露出明晃晃鋼刀,向着兩人說道:「你們如喊叫一聲,頃刻就送你的狗命。」
qián pó jiàn shì liǎng gè dà hàn, jiē shì shǒu zhí gāng dāo, yí shì jié lù de zéi dào, zǎo yǐ hǔ dé hún bù fù tǐ, dāng shí shuō dào: dài wáng ráo mìng, wǒ shēn biān méi yǒu yín qián, qiě fàng wǒ jìn sì, dìng sòng qián cái yǔ nǐ. mǎ róng liǎng rén, yě bù kāi kǒu, měi rén tí zhe yī rén, zhí xiàng sōng lín ér lái. dào le lǐ miàn, gū dōng shuāi xià, qiáo tài xiàng mǎ róng dào. dà gē, wǒ men jiù cǐ kāi dāo, xiān jiāng tā nà gè cán huò bō xià, jiū jìng kàn tā shén me xíng xiàng, jiù rú cǐ yín jiàn. jiù hòu wā chū tā xīn lái, jiù guà zài zhè shù shàng, ràng niǎo què chī le ba. zài jiāng tóu gē xià, wèi nà liè fù bào chóu. mǎ róng gù yì zhǐ zhù shuō dào: zhè bú shì guài tā yī rén, zǒng shì huái yì zhè gǒu zuān tū lǘ zào de zhè yín niè. ruò shì zhè qián pó kěn jiāng nà dì jiào de àn mén, hé chù shì guān jiàn, hé chù shì mái fú, hé chù shì huái yì yín huì de dì fāng, gòng yǒu jǐ gè suǒ zài, tā néng shuō míng, cháng yán dào, yuān yǒu tóu, zhài yǒu zhǔ, wǒ men réng xún huái yì suàn zhàng, yǔ tā èr rén wú shè. qiáo tài tīng le cǐ yán, xiàng zhe wáng pó pó shuō dào: nǐ zhè qián pó kě tīng jiàn me? yé yé běn yù jié guǒ nǐ men de xìng mìng, zhè wèi dà gē tì nǐ men tǎo qíng, ráo nǐ gǒu mìng, nǐ hái bù gǎn kuài shuō me?
虔婆見是兩個大漢,皆是手執鋼刀,疑是劫路的賊盜,早已唬得魂不附體,當時說道:「大王饒命,我身邊沒有銀錢,且放我進寺,定送錢財與你。」馬榮兩人,也不開口,每人提着一人,直向松林而來。到了裡面,咕咚摔下,喬太向馬榮道。「大哥,我們就此開刀,先將她那個殘貨剝下,究竟看她什麼形象,就如此淫賤。就後挖出她心來,就掛在這樹上,讓鳥雀吃了吧。再將頭割下,為那烈婦報仇。」馬榮故意止住說道:「這不是怪她一人,總是懷義這狗鑽禿驢造的這淫孽。若是這虔婆肯將那地窖的暗門,何處是關鍵,何處是埋伏,何處是懷義淫穢的地方,共有幾個所在,她能說明,常言道,冤有頭,債有主,我們仍尋懷義算帳,與她二人無涉。」喬太聽了此言,向着王婆婆說道:「你這虔婆可聽見麼?爺爺本欲結果你們的性命,這位大哥替你們討情,饒你狗命,你還不趕快說麼?」
wáng dào pó tīng le cǐ yán, xīn xià xiǎng dào: zhè liǎng rén shì hé chù ér lái, wèi hé yǔ huái yì yǒu zhè chóu hèn? wǒ qiě huǎng tā yī huǎng, zhǐ yào jiāng cǐ shí guò qù, gào zhī huái yì, mìng tā míng rì jìn gōng zòu zhī wǔ hòu chuán chū shèng zhǐ, zhuō ná zhè liǎng gè dào fěi, hái pà tā táo shàng tiān qù me? dāng shí shuō dào: dài wáng yào wèn tā dì jiào, cǐ nǎi shì zì jǐ de mái fú, wài rén yān néng zhī dào? wǒ bù guò ǒu rán dào cǐ shāo zhī xiāng, nǎ lǐ zhī dào tā de àn shì? mǎ róng lěng xiào dào: nǐ zhè diāo zuān de jiàn pó, sǐ zài tóu shàng, hái lái piàn rén, dǎ liang yé yé men bù zhī dào? zuó rì yè jiān dǎ xǐ liǎn shuǐ shì shuí jiào de, dōng xī fū rén shì shuí yào zuò de, wǒ bù shuō míng, nǐ dào wǒ wèi zēng kàn jiàn me? nǐ jì piān hù zhe gū lǎo, yé yé jiù yào de nǐ xìng mìng, xiān sòng diǎn zī wèi nǐ cháng cháng. shuō zhe dāo jiān yì qǐ, zài qián pó bèi bì shàng, chuō le yī xià, dēng shí āi yō yī shēng, mǎn dì de luàn gǔn, xiān xuè zhí liú, zuǐ lǐ hǎn dào: wáng yé qiān wàn ráo mìng, wǒ shuō biàn liǎo. mǎ róng shuō: yé yé jiào nǐ shuō, wǒ piān yào huǎng wǒ, xiàn zài bú yào nǐ shuō, nǐ yòu qiú ráo. yào shuō kuài shuō, bù shuō jiù xià shǒu le! dāng shí jiāng gāng dāo shù qǐ, dāo bēi zi kào zài jǐng xiàng shàng, mìng tā zhí shuō.
王道婆聽了此言,心下想道:「這兩人是何處而來,為何與懷義有這仇恨?我且謊他一謊,只要將此時過去,告知懷義,命他明日進宮奏知武后傳出聖旨,捉拿這兩個盜匪,還怕他逃上天去麼?」當時說道:「大王要問他地窖,此乃是自己的埋伏,外人焉能知道?我不過偶然到此燒支香,哪裡知道他的暗室?」馬榮冷笑道:「你這刁鑽的賤婆,死在頭上,還來騙人,打量爺爺們不知道?昨日夜間打洗臉水是誰叫的,東西夫人是誰要做的,我不說明,你道我未曾看見麼?你既偏護着孤老,爺爺就要得你性命,先送點滋味你嘗嘗。」說着刀尖一起,在虔婆背臂上,戳了一下,登時「哎喲」一聲,滿地的亂滾,鮮血直流,嘴裡喊道:「王爺千萬饒命,我說便了。」馬榮說:「爺爺叫你說,我偏要謊我,現在不要你說,你又求饒。要說快說,不說就下手了!」當時將鋼刀豎起,刀背子靠在頸項上,命她直說。
wáng dào pó dào le cǐ shí, yǐ shì shēn bù yóu zhǔ, yù dài bù shuō, yǎn jiàn de xìng mìng bù bǎo, zhǐ de shuō dào: tā nà gè tīng kǒu de mén kǎn, liǎng miàn jiē yǒu kǒu zi, zài wài biān yī pèng, biàn xiàn rù dì jiào, xià miàn jiē shì méi huā zhuāng yú lín wǎng děng wù, xiàn le xià qù, zòng bù sòng mìng, yǐ shì bàn sǐ. yóu lǐ yī de jiǎo, nà mén kǎn xià miàn yǒu liǎng kuài zhuān tóu, pù qiàn zài mù bǎn shàng miàn, yòng tiě suǒ zǐ xì zài kǎn shàng, zhǐ yào yī pèng tiě suǒ zǐ, biàn luò le xià lái, dāng shí liǎng kuài shí bǎn, zuǒ yòu fēn kāi, xià miàn lòu chū pī wū. yóu cǐ xià qù, dǐ xià yǒu shí shù jiān fáng wū, gè shì gè de yòng chù. wǒ nà rì zài nà lǐ shì dì èr jiān fáng nèi, lǐ shì niáng zǐ, shì dì wǔ jiān, qí yú jiē shì tā luán tóng wán tóng de suǒ zài. jiāng zhè fáng wū zǒu jǐn, lìng yǒu wǔ dà jiān jí jīng měi dí suǒ zài, biàn shì wǔ hòu de qǐn gōng le. zhè quán shì zhēn shí de yán yǔ, bìng wú bàn jù xū cí, qiú dài wáng ráo mìng ba.
王道婆到了此時,已是身不由主,欲待不說,眼見得性命不保,只得說道:「他那個廳口的門檻,兩面皆有口子,在外邊一碰,便陷入地窖,下面皆是梅花樁、魚鱗網等物,陷了下去,縱不送命,已是半死。由里一得腳,那門檻下面有兩塊磚頭,鋪嵌在木板上面,用鐵索子系在檻上,只要一碰鐵索子,便落了下來,當時兩塊石板,左右分開,下面露出披屋。由此下去,底下有十數間房屋,各是各的用處。我那日在那裡是第二間房內,李氏娘子,是第五間,其餘皆是他孌童頑童的所在。將這房屋走盡,另有五大間極精美的所在,便是武后的寢宮了。這全是真實的言語,並無半句虛詞,求大王饒命吧。」
mǎ róng tīng wán, nǎi dào: yé yé dǎo xiǎng ráo nǐ, nài wǒ huǒ bàn bù kěn. wáng dào pó yí huò de kàn qiáo tài, yě jiù xiàng qiáo tài qiú dào: shì zhè wèi dài wáng, yě gāo tái guì shǒu, ráo wǒ yī mìng. qiáo tài xiào dào: tā yǒu huǒ jì, ǎn yě yǒu huǒ jì, zhǐ wèn wǒ huǒ bàn kěn ráo nǐ, biàn méi yǒu shì. wáng dào pó dào: dài wáng bú yào zuò shuǎ, tǒng zhǐ yǒu nǐ liǎng rén, nǎ lǐ zài yǒu huǒ jì? qiáo tài jiāng dāo yì qǐ hè dào: jiù shì zhè huǒ jì, ráo nǐ bù dé! wáng dào pó āi yō yī shēng, zǎo yǐ rén tóu liǎng chù. nà gè shào nián nǚ zǐ, jiàn dào pó bèi shā, zì fēn yě shì bì sǐ, zhǐ de qiú dào: dài wáng rú bù shā wǒ, wǒ biàn bǎ shēn shàng zhè jīn zhuó, yǔ nǐ liǎng rén.
馬榮聽完,乃道:「爺爺倒想饒你,奈我夥伴不肯。」王道婆疑惑的看喬太,也就向喬太求道:「是這位大王,也高抬貴手,饒我一命。」喬太笑道:「他有夥計,俺也有夥計,只問我夥伴肯饒你,便沒有事。」王道婆道:「大王不要作耍,統只有你兩人,哪裡再有夥計?」喬太將刀一起喝道:「就是這夥計,饒你不得!」王道婆哎喲一聲,早已人頭兩處。那個少年女子,見道婆被殺,自分也是必死,只得求道:「大王如不殺我,我便把身上這金鐲,與你兩人。」
mǎ róng mà dào: nǐ zhè sāo huò, yě ráo nǐ bù dé! nǐ qiě shuō lái, ān zài hé chù, lǐ miàn gòng yǒu duō shǎo ní gū? nǚ zǐ dào: cǐ qù sān lǐ yuǎn jìn, yǒu zuò xìng lóng ān, biàn shì wǔ hòu cóng qián wèi ní zhī suǒ. zhè dào pó yǔ huái yì, shì duō nián de qíng rén. xiàn zài gòng yǒu sān sì shí jiān àn fáng, cǐ sān sì shí gè ní gū, zhuān mén zhāo yǐn wáng gōng dà chén shào nián zǐ dì, zài nèi wán xiào. fán yǒu rén jiā ài mèi zhī shì, bù dé suì xīn de, yě lái cǐ chù shāng yì. wǒ shì qù nián fāng cái jìn ān, zhuān suí zhè dào pó chū rù, yǒu shí tā yíng jiē bù shàng, biàn mìng wǒ tì dài, yīn cǐ zhī dào zhè lǐ miàn dí zī wèi. bù liào jīn rì cǐ chù yù jiàn dài wáng, dàn qiú dài wáng ráo mìng.
馬榮罵道:「你這臊貨,也饒你不得!你且說來,庵在何處,裡面共有多少尼姑?」女子道:「此去三里遠近,有座興隆庵,便是武后從前為尼之所。這道婆與懷義,是多年的情人。現在共有三四十間暗房,此三四十個尼姑,專門招引王公大臣、少年子弟,在內頑笑。凡有人家曖昧之事,不得遂心的,也來此處商議。我是去年方才進庵,專隨這道婆出入,有時她迎接不上,便命我替代,因此知道這裡面的滋味。不料今日此處遇見大王,但求大王饒命。」
mǎ róng tīng le mà dào: rǔ zhè jiàn huò, liú zhe nǐ yě fēi hǎo shì! nǐ jì tóng tā qián lái, yī qí zài tóng tā qián qù. dāng shí yě shì yī dāo, bǎ nà nǚ zǐ shā sǐ. mǎ róng dào: nǐ wǒ cǐ shì shì gàn bì le, míng rì huái yì chū lái, zì bì zòu zhī wǔ hòu, zhuō ná xiōng shǒu. shī hái shān mén qián miàn, qǐ bù yǒu lèi zhè kàn mén de hé shàng? nǐ qiě jìn qù, duì tā shuō zhī, wǒ zhè liǎng kē rén tóu, sòng dào huái yì nà gè tīng shǎng qù, xiān bǎ diǎn jīng xià yǔ tā. shuō zhe qǐ shǒu zài dì xià jiāng liǎng kē shǒu jí tí qǐ, yí lù cuān fáng guò wū, xiàng nà zhú yuán ér lái.
馬榮聽了罵道:「汝這賤貨,留着你也非好事!你既同她前來,一齊再同她前去。」當時也是一刀,把那女子殺死。馬榮道:「你我此事是干畢了,明日懷義出來,自必奏知武后,捉拿兇手。屍骸山門前面,豈不有累這看門的和尚?你且進去,對他說知,我這兩顆人頭,送到懷義那個廳上去,先把點驚嚇與他。」說着起手在地下將兩顆首級提起,一路躥房過屋,向那竹園而來。
dào le lǐ miàn, jiàn le xià miàn yǒu rén shuō dào: zhè gè lǎo dōng xī, cǐ shí yòu bù lái le. měi rì yè jiān, zǒng bù de lìng rén zǎo zǎo ān xiē, tā bù lái, zhè yī gè biàn féng rén hú nào. mǎ róng jiàn sì xià wú rén, niē zhe jiǎo bù, shùn zhe dào pó suǒ shuō de shēn jìng, zǒu dào lǐ miàn, qīng qīng bǎ liǎng kē shǒu jí, yī lǐ yī wài, zài nà kāi jiàn chù bǎi hǎo, suí jí cuān shēn shàng fáng, lián cuān dài zòng, dào le shān mén kǒu, xiàng lǐ hǎn dào: qiáo tài, nǐ wǒ kuài diǎn huí qù. qǐng kè lǐ miàn jǐng jué, biàn zǒu bù qù le. qiáo tài zhèng zhí lǐ miàn chū lái, liǎng rén yī qí xiàng chéng nèi ér qù. bàn lù zhī jiān, mǎ róng wèn dào: nǐ rú hé tóng tā shuō? qiáo tài dào: wǒ tóng tā shuō míng, shì xún fǔ yá mén lái, ruò shì huái yì zài tā shēn shàng zhuī xún xiōng shǒu, mìng tā dào yuán mén kòng gào, dàn shuō huái yì piàn jiān rén jiā fù nǚ, zhì shā liǎng rén. tā jiàn wǒ shì dí dà rén chà lái, gǎn jī bù jǐn, shuō dài tā chū le yuān qì. suī shì tā de sī yì, yáo xiǎng yě bù shèn yǒu wù. dāng shí liǎng rén gǎn jí rù chéng, yǐ shì sì gēng yǐ hòu.
到了裡面,見了下面有人說道:「這個老東西,此時又不來了。每日夜間,總不得令人早早安歇,她不來,這一個便逢人胡鬧。」馬榮見四下無人,捏着腳步,順着道婆所說的身徑,走到裡面,輕輕把兩顆首級,一里一外,在那開鍵處擺好,隨即躥身上房,連躥帶縱,到了山門口,向里喊道:「喬太,你我快點回去。頃刻裡面警覺,便走不去了。」喬太正值裡面出來,兩人一齊向城內而去。半路之間,馬榮問道:「你如何同他說?」喬太道:「我同他說明,是巡撫衙門來,若是懷義在他身上追尋兇手,命他到轅門控告,但說懷義騙奸人家婦女,致殺兩人。他見我是狄大人差來,感激不盡,說代他出了冤氣。雖是他的私意,遙想也不甚有誤。」當時兩人趕急入城,已是四更以後。
jìn le yá mén, què qiǎo dí gōng zhèng nǐ shàng cháo, jiàn tā liǎng rén huí lái, zhī shì shì qíng bàn tuǒ, wèn míng yuán wěi, shàng chē lái zhì cháo fáng. cǐ shí wén wǔ dà chén, shàng wèi qián lái, xìng xǐ yuán xíng chōng yǐ dào, dí gōng dāng jiāng wáng yù shū de shì, gào zhī yǔ tā. xíng chōng dào: cǐ shì wéi kǒng ài wǔ hòu qíng miàn, nán yǐ yī lǜ chéng bàn, zhǐ de qiè shí zhēng zòu, fāng kě chù zhì. dí gōng dào: běn yuàn sī zhī yǐ jí, shāo tíng jīn diàn shàng rú yǒu wéi fú zhī chù, shàng wàng dà rén tóng wèi shēn zòu. yuán xíng chōng dào: dà rén bù bì fán lǜ, chú wǔ hòu chuán zhǐ miǎn yì, nà shí wú fǎ kě xiǎng, ruò shì wǔ sān sī zhāng chāng zōng děng rén zǔ náo, xià guān dìng rán fú què lì zhēng.
進了衙門,卻巧狄公正擬上朝,見他兩人回來,知是事情辦妥,問明原委,上車來至朝房。此時文武大臣,尚未前來,幸喜元行沖已到,狄公當將王毓書的事,告知與他。行沖道:此事惟恐礙武后情面,難以依律懲辦,只得切實爭奏,方可處治。」狄公道:「本院思之已及,稍停金殿上如有違拂之處,尚望大人同為申奏。」元行沖道:「大人不必煩慮,除武后傳旨免議,那時無法可想,若是武三思、張昌宗等人阻撓,下官定然伏闕力爭。」
èr rén jì yì yǐ bì, cóng chén lù xù yǐ lái. shāo dài, jǐng yáng zhōng xiǎng, wǔ hòu lín cháo, wén wǔ liǎng páng shì lì, zǎo yǒu zhí diàn guān shàng qián hǎn dào: yǒu zòu shì chū bān zòu jià, wú shì juǎn lián tuì cháo. zhǐ jiàn dí gōng fǔ dài jīn jiē, shàng qián zòu dào: chén dí rén jié yǒu shì qǐ zòu. zī yīn jìn shì wáng yù shū zuó tóu jù yá mén jī gǔ hū yuān, shuō yǒu xí fù lǐ shì wèi bái mǎ sì sēng rén huái yì piàn rén sì nèi zhōng, sì xíng qiáng zhàn, mù xià bù zhī shēng sǐ rú hé. chén yīn gāi dì shì chì cì de suǒ zài, kǒng qí suǒ kòng bù shí, dāng jí zài táng shēn bó. shuí zhī cǐ shì hé jìng jiē zhī, tīng shěn bǎi xìng qí qí gǔ zào, shēng yán cǐ àn bù bàn, biàn yù niàng chéng dà huò. chén sī ruò guǒ wáng yù shū wū gào, hé yǐ bǎi xìng zhòng kǒu yī cí, rú zài bù zòu míng yán bàn, bù dàn yǒu wū fú dì, yú guó tǐ yǒu guān, qiě kǒng jī chéng mín biàn. qiú bì xià chuán zhǐ, jiāng bái mǎ sì fēng jìn, bǐ chén lǜ lǐng chāi yì, qián qù sōu zhā yī fān, fāng kě shuǐ luò shí chū. ruò guǒ méi yǒu cǐ shì, zhè wáng yù shū wū kòng sēng rén, rǎo luàn qīng guī, yě xū yī lǜ chéng bàn.
二人計議已畢,從臣陸續已來。稍待,景陽鐘響,武后臨朝,文武兩旁侍立,早有值殿官上前喊道:「有奏事出班奏駕,無事捲簾退朝。」只見狄公俯代金階,上前奏道:「臣狄仁傑有事啟奏。茲因進士王毓書昨投巨衙門擊鼓呼冤,說有媳婦李氏為白馬寺僧人懷義騙人寺內中,肆行強占,目下不知生死如何。臣因該地是敕賜的所在,恐其所控不實,當即在堂申駁。誰知此事合境皆知,聽審百姓齊齊鼓譟,聲言此案不辦,便欲釀成大禍。臣思若果王毓書誣告,何以百姓眾口一詞,如再不奏明嚴辦,不但有污佛地,於國體有關,且恐激成民變。求陛下傳旨,將白馬寺封禁,俾臣率領差役,前去搜查一番,方可水落石出。若果沒有此事,這王毓書誣控僧人,擾亂清規,也須一律懲辦。」
wǔ zé tiān tīng le cǐ yán, bù jīn chī jīng dào: huái yì shì guǎ rén de chǒng rén, zhǔn shì yīn xuē áo cáo xiàn rù gōng zhōng, tā bù néng qián lái, jiā zhī guǎ rén jiǔ bù qián qù, yīn cǐ rěn nài bú zhù, zuò chū zhè bù fǎ shì lái. dàn cǐ shì yǒu ài wǒ de qíng yì, shè ruò bèi tā shěn chū, rú hé shì hǎo? dāng shí yào xiǎng zǔ zhǐ tā bù bàn, yī shí yòu bù hǎo qǐ chǐ. wǔ hòu xiǎng lái bù zhī suǒ shuō rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
武則天聽了此言,不禁吃驚道:「懷義是寡人的寵人,準是因薛敖曹現入宮中,他不能前來,加之寡人久不前去,因此忍耐不住,做出這不法事來。但此事有礙我的情義,設若被他審出,如何是好?」當時要想阻止他不辦,一時又不好啟齒。武后想來……不知所說如何,且看下回分解。