strong tài háng shān wáng kuí sòng xìn dōng jīng chéng jìng zōng dìng móu strong
太行山王魁送信 東京城敬宗定謀
què shuō xǔ jìng zōng, jiàn wáng kuí mǎn kǒu dá yīng, nǎi dào: mù jīn zhāo tíng zhī shì, nǐ yě jǐn zhī. wǔ dà rén xiǎng shèng shàng chuán wèi yú tā, zǒng yīn dí dà rén lǚ cì zǔ náo, yǐ zhì gè rén jiē wèi tā xié zhì. xiàn zài xiǎng chū miào jì yī tiáo, yù nǐ dào tài háng shān yī zǒu, jiāng lǐ fēi xióng qǐng lái, yǔ tā shāng yì yào shì. ruò wǔ dà rén dé le tiān xià, wǒ wèi kāi guó de yuán xūn, nǐ yě bù shī fēng hóu zhī wèi. dàn cǐ qù guān xì shén dà, shè huò zǒu lù fēng shēng, xìng mìng bù bǎo, bù dàn nǐ yī rén shòu lěi, lián wǒ yǔ wǔ dà rén yě bù dé guò qù. yīn cǐ tóng nǐ shāng liáng, gǎn sù jí rì dòng shēn, xiàn yī gè yuè biàn xū lái wǎng. wáng kuí dào: wǒ dào hé shì, zhè shì yě bù fèi xǔ duō shí rì. cǐ dì lí huái qìng fǔ zhǐ yǒu qiān yú lǐ, xiǎo rén de jiǎo lì, dà rén jǐn zhī, duō zé èr shí gè rì zi, biàn kě huí jīng. lǐ fēi xióng shòu guò dà rén de hòu ēn, jiā zhī xiǎo rén qián qù gào zhī tā, cǐ shì dàn jiàn gōng míng fù guì zhī shì, qǐ yǒu bù yǔn zhī lǐ. dāng shí zhǔ pú jì yì tíng dāng, xǔ jìng zōng biàn jí qǔ chū le yī qiān liǎng yín zi, mìng tā zuò wèi lù fèi. wáng kuí dào: dà rén hé xū fèi cǐ qián chāo, zhǐ xū yī èr shí liǎng, biàn kě lù yòng. qí yú jiē cún zài fǔ zhōng, qí yǒu gōng hòu, zài xíng lǐng shǎng. zì jǐ dài le bāo fú, cì rì tiān míng, bié le jìng zōng zhí xiàng tài háng shān ér qù.
卻說許敬宗,見王魁滿口答應,乃道:「目今朝廷之事,你也盡知。武大人想聖上傳位於他,總因狄大人屢次阻撓,以致各人皆為他挾制。現在想出妙計一條,欲你到太行山一走,將李飛雄請來,與他商議要事。若武大人得了天下,我為開國的元勛,你也不失封侯之位。但此去關係甚大,設或走露風聲,性命不保,不但你一人受累,連我與武大人也不得過去。因此同你商量,趕速即日動身,限一個月便須來往。」王魁道:「我道何事,這事也不費許多時日。此地離懷慶府只有千餘里,小人的腳力,大人盡知,多則二十個日子,便可回京。李飛雄受過大人的厚恩,加之小人前去告知他,此事但見功名富貴之事,豈有不允之理。」當時主僕計議停當,許敬宗便即取出了一千兩銀子,命他作為路費。王魁道:「大人何須費此錢鈔,只須一二十兩,便可路用。其餘皆存在府中,俟有功後,再行領賞。」自己帶了包袱,次日天明,別了敬宗直向太行山而去。
zài lù fēi zhǐ yī rì, zhè rì yǐ dào shān jiǎo biān xià miàn, zhèng nǐ shàng shān, mìng xiǎo lóu luō tōng bào, hū tīng yī pài luó shēng, yī zì pái kāi, zǒu chū shù bǎi lóu bīng, gè zhí dāo qiāng, zǔ zhù qù lù. zhǐ tīng gāo shēng jiào dào: rǔ zhè rén hǎo dà dǎn zi, zǒu dào shān qián, hái bù xiào jìng! kuài kuài sòng xià mǎi lù qián lái, fāng cái hǎo hǎo fàng nǐ guò qù. wáng kuí xiào dào: rǔ zhè bān gǒu tóu, wū zhū yě wèi xiā qù, gǎn xiàng yé yé yào qián, wéi kǒng rǔ děng fǎn yào sòng qián yǔ wǒ! nèi xiē lóu luō huì qí shēng mà dào: rǔ zhè niú zǐ, mò xiǎng hú chán, zài bù sòng le chū lái, wǒ děng biàn yào dòng shǒu! wáng kuí dào: nǐ yào dòng shǒu, kǒng nǐ méi yǒu zhè dǎn liàng. kuài qù tōng bào lǐ fēi xióng shuō, dōu zhōng yǒu gè wáng kuí qián lái xiāng wàng, zhe tā gǎn sù xià shān jiàn wǒ. nà bān lóu bīng jiàn tā shuō chū zhài zhǔ de míng xìng, zhī fēi wài rén, gǎn zhe sì wǔ gè xiǎo tóu mù, pǎo shàng shān qù, zuǐ lǐ zhāo hū dào: hái zi men, zhāo hū hǎo le, zhè shì zì jiā rén. shuō zhe rú fēi ér qù.
在路非止一日,這日已到山腳邊下面,正擬上山,命小嘍囉通報,忽聽一派鑼聲,一字排開,走出數百嘍兵,各執刀槍,阻住去路。只聽高聲叫道:「汝這人好大膽子,走到山前,還不孝敬!快快送下買路錢來,方才好好放你過去。」王魁笑道:「汝這班狗頭,烏珠也未瞎去,敢向爺爺要錢,惟恐汝等反要送錢與我!」那些嘍囉穢齊聲罵道:「汝這牛子,莫想胡纏,再不送了出來,我等便要動手!」王魁道:「你要動手,恐你沒有這膽量。快去通報李飛雄說,都中有個王魁前來相望,着他趕速下山見我。」那班嘍兵見他說出寨主的名姓,知非外人,趕着四五個小頭目,跑上山去,嘴裡招呼道:「孩子們,招呼好了,這是自家人。」說着如飛而去。
qǐng kè gōng fū, zhǐ jiàn shān tóu shàng fēi lái yī pǐ zuò qí, yuǎn yuǎn de gāo shēng jiào dào: lái de mò fēi wáng xiōng dì me? yú xiōng jiē dài lái chí, hái zi men mào fàn hǔ wēi, duō duō de zuì. wáng kuí tái tóu yī kàn, zhèng shì lǐ fēi xióng, gǎn zhe yíng le shàng lái, yě jiù zhāo hū dào: xiǎo dì xiāng gé yǐ jiǔ, tè lái bǎo shān tàn wàng. liǎng rén duì miàn zǒu lái, xíng zhì bàn shān, bǐ cǐ xiāng wàng, lǐ fēi xióng huān xǐ fēi cháng, máng wèn dào: xián dì bù zài jīng zhōng, tè lái huāng shān hé gān? dà rén jīng shén kě hǎo me? wáng kuí dào: xiǎo rén cǐ lái, zhèng shì dà rén zhǐ shǐ. cǐ dì fēi shuō huà zhī suǒ, qiě dào shān zhōng, zài xíng xù yì. dāng shí lǐ fēi xióng lǜ guò lóu bīng yī pǐ mǎ lái, ràng tā qí zuò, zì jǐ zài qián lǐng lù, guò le sān dào mù chéng, fāng zhì jù yì tīng shàng. bǐ cǐ jiàn lǐ zuò xià, suí jí mìng rén sòng shàng chá lái, wèi wáng kuí xǐ chén, rán hòu bǎi le jiǔ shí, liǎng rén rén zuò.
頃刻工夫,只見山頭上飛來一匹坐騎,遠遠的高聲叫道:「來的莫非王兄弟麼?愚兄接待來遲,孩子們冒犯虎威,多多得罪。」王魁抬頭一看,正是李飛雄,趕着迎了上來,也就招呼道:「小弟相隔已久,特來寶山探望。」兩人對面走來,行至半山,彼此相望,李飛雄歡喜非常,忙問道:「賢弟不在京中,特來荒山何干?大人精神可好麼?」王魁道:「小人此來,正是大人指使。此地非說話之所,且到山中,再行敘議。」當時李飛雄率過嘍兵一匹馬來,讓他騎坐,自己在前領路,過了三道木城,方至聚議廳上。彼此見禮坐下,隨即命人送上茶來,為王魁洗塵,然後擺了酒食,兩人人坐。
wáng kuí dào: xiǎo dì cǐ lái, gōng xǐ dà gē, yào guān jū jí pǐn le. lǐ fēi xióng bù zhī hé gù, máng dào: xián dì hé chū cǐ yán? yú xiōng nǎi huà wài zhī rén, zuì è tāo tiān, wèi wáng fǎ suǒ bù yǒu, shè fēi dà rén chéng quán, huó le xìng mìng, jiǔ zuò dāo tóu zhī guǐ, nǎ lǐ hái xiǎng wèi guān zuò zǎi, cǐ bú shì xián dì qǔ xiào me? wáng kuí dào: xiǎo dì bù yán, lǎo gē cóng hé zhī dào. zhǐ yīn tài zǐ yuǎn biǎn fáng zhōu, wǔ hòu yù xiǎng chuán wèi yǔ chéng sì, zhǐ yīn dí rén jié zài cháo, gè shì zǔ gé, tè mìng xiǎo dì qián lái, qǐng lǎo gē jìn jīng shāng yì cǐ shì. lǐ fēi xióng běn shì gè wáng mìng zhī tú, tīng le cǐ yán, zì shì gāo xìng fēi cháng. dāng shí shuō dào: fēi shì yú xiōng kuā kǒu, jiù shì nà yī bǐng dà dāo, yě suàn de chū sè jīng rén. jì xǔ dà rén rú cǐ tí bá, qǐ yǒu bù qù zhī lǐ? míng rì biàn yǔ xián dì dòng shēn. dāng xià liǎng rén, nǐ zhēn wǒ zhuó, tòng yǐn yī fān, fāng cái xí sàn. suí yòu dài wáng kuí dào shān qián shān hòu yóu wán yī fān, yòu jiāng jūn xiè liáng cǎo, kàn shì yī zhōu, guǒ rán bīng jīng liáng zú. wáng kuí dào: lǎo gē jì yǒu cǐ jiā jìng, yě suàn gè huà wài zhū hóu, yī rén dú zhàn cǐ shān, wú jū wú shù, qǐ bù lìng rén xiàn mù! ruò néng chéng gōng zhī hòu. biàn dé fù guì gōng míng, shí bù kuì yīng xióng yī shì.
王魁道:「小弟此來,恭喜大哥,要官居極品了。」李飛雄不知何故,忙道:「賢弟何出此言?愚兄乃化外之人,罪惡滔天,為王法所不有,設非大人成全,活了性命,久做刀頭之鬼,哪裡還想為官作宰,此不是賢弟取笑麼?」王魁道:「小弟不言,老哥從何知道。只因太子遠貶房州,武后欲想傳位與承嗣,只因狄仁傑在朝,各事阻格,特命小弟前來,請老哥進京商議此事。」李飛雄本是個亡命之徒,聽了此言,自是高興非常。當時說道:「非是愚兄誇口,就是那一柄大刀,也算得出色驚人。既許大人如此提拔,豈有不去之理?明日便與賢弟動身。」當下兩人,你斟我酌,痛飲一番,方才席散。隨又帶王魁到山前山後遊玩一番,又將軍械糧草,看視一周,果然兵精糧足。王魁道:「老哥既有此佳境,也算個化外諸侯,一人獨占此山,無拘無束,豈不令人羨慕!若能成功之後。便得富貴功名,實不愧英雄一世。」
lǐ fēi xióng jiàn wáng kuí rú cǐ chēng hè, gé wài xǐ xiào méi kāi, shí fēn de yì. wǎn jiān jiāng nà zǒng lǐng tóu mù hǎn lái, cǐ rén míng jiào chū dòng hǔ zhào lín, běn lǐng suī jiào lǐ fēi xióng shāo xùn yī chóu, liǎng bǐng sì fāng chuí, yě bù zài rén zhī xià, shān zhōng chú le zhài zhǔ, biàn yǐ tā wèi zhǎng. dāng shí jiàn wáng kuí shàng shān, zhī dào yǒu shì, gù suí jí dào le jù yì tīng shàng. lǐ fēi xióng dào: yú xiōng míng rì xū wǎng jīng dū, yīn xǔ wǔ liǎng dà rén, yǒu yào shì miàn shāng. shàng xià de mǎi mài, qiě qǐng xián dì zhào guǎn shù rì, sì hòu yú xiōng huí shān, nà shí dìng yǒu yòng xián dì zhī chù. shuō zhe biàn jiāng wáng kuí de lái yì gào sù zhào lín. zhè bèi qiáng rén, nǎ lǐ zhī dào wáng fǎ, dàn tīng wǔ chéng sì dé le tiān le, suí hòu zì jǐ kě yǐ zuò guān, biàn zì huān xǐ fēi cháng.
李飛雄見王魁如此稱賀,格外喜笑眉開,十分得意。晚間將那總領頭目喊來,此人名叫出洞虎趙林,本領雖較李飛雄稍遜一籌,兩柄四方錘,也不在人之下,山中除了寨主,便以他為長。當時見王魁上山,知道有事,故隨即到了聚議廳上。李飛雄道:「愚兄明日須往京都,因許武兩大人,有要事面商。上下的買賣,且請賢弟照管數日,嗣後愚兄回山,那時定有用賢弟之處。」說着便將王魁的來意告訴趙林。這輩強人,哪裡知道王法,但聽武承嗣得了天了,隨後自己可以做官,便自歡喜非常。
yī yè yǐ guò, cì zǎo lǐ fēi xióng dài le pán chuān, àn cáng bīng qì, yǔ wáng kuí yī tóng xià shān, wàng jīng dū ér qù. liǎng rén běn shì hǎo hàn, jiǎo lì fēi kuài, wèi yǒu shù rì, yǐ dào jīng dū. yī zhí dào le xǔ jìng zōng fǔ nèi, wáng kuí xiān mìng tā zài nèi tīng luò zuò, zì jǐ lái dào shū fáng, què qiǎo xǔ jìng shì dào wǔ sān sī fǔ shàng yǒu shì, zhǐ de mìng rén ān pái le lǐ fēi xióng, zì jǐ dào le wǔ sān sī fǔ shàng, yě bú yào rén tōng bào, jìng zì jìn rù shū fáng. sān rén wàng jiàn tā huí lái, jìng zōng máng kāi yán wèn dào: nǐ qián qù rú hé, lǐ fēi xióng kě céng tóng lái?
一夜已過,次早李飛雄帶了盤川,暗藏兵器,與王魁一同下山,望京都而去。兩人本是好漢,腳力飛快,未有數日,已到京都。一直到了許敬宗府內,王魁先命他在內廳落坐,自己來到書房,卻巧許敬示到武三思府上有事,只得命人安排了李飛雄,自己到了武三思府上,也不要人通報,徑自進入書房。三人望見他回來,敬宗忙開言問道:「你前去如何,李飛雄可曾同來?」
wáng kuí dào: xiàn yǐ dào le fǔ zhōng, zhǐ yīn dà rén zài cǐ, gù ěr qián lái sòng xìn. wǔ sān sī tīng le cǐ yán, shèn shì huān xǐ, suí shuō dào: xǔ dà rén qiě qǐng huí qù, néng jiāng zhè lǐ fēi xióng dài lái, dài xià guān shì yàn yī fān, jiù gèng miào le. xǔ jìng zōng dào: dà rén jì yào jiāng tā shì yàn, dàn mìng tā qián lái biàn liǎo, xià guān fǔ nèi zhèng kǒng dì fāng piān zhǎi, yì yú zǒu lù fēng shēng, zhù zài zhè lǐ, ěr mù jiào shǎo xǔ duō. suí xiàng wáng kuí dào: nǐ nǎi huí qù, jiāng lǐ fēi xióng dài lái, shuō wǔ huáng qīn mìng tā dào fǔ zhōng jū zhù. wáng kuí lǐng mìng ér qù, shāo qǐng guǒ dài le dà hàn, zǒu le jìn lái.
王魁道:「現已到了府中,只因大人在此,故爾前來送信。」武三思聽了此言,甚是歡喜,隨說道:「許大人且請回去,能將這李飛雄帶來,待下官試驗一番,就更妙了。」許敬宗道:「大人既要將他試驗,但命他前來便了,下官府內正恐地方偏窄,易於走露風聲,住在這裡,耳目較少許多。」隨向王魁道:「你乃回去,將李飛雄帶來,說武皇親命他到府中居住。」王魁領命而去,稍頃果帶了大漢,走了進來。
wǔ chéng sì xiàng wài yī wàng, cǐ rén shēn gāo jiǔ chǐ xiàng wài, zǐ hóng sè miàn mù, liǎng dào nóng méi, yī shuāng hǔ mù, dà bí liáng kuò kǒu, nián yuē sì shí, dà tà bù dào le yán qián, xiàng zhe xǔ jìng zōng shuō dào: xiǎo rén lǐ fēi xióng, wèi ēn gōng qǐng ān! shuō zhe kòu tóu xià qù. wǔ sān sī bù jīn zàn dào: hǎo yī gè yīng xióng qì gài! nǐ biàn shì lǐ fēi xióng me? xǔ jìng zōng dào: cǐ nǎi huáng qīn wǔ sān sī dà rén, rǔ qiě kòu jiàn. dāng shí lǐ fēi xióng àn cì xíng lǐ yǐ bì, shì lì yán qián. xǔ jìng zōng xiān jiāng wáng kuí hé rì dào shān, zài lù xíng le jǐ rì de huà, wèn le yī biàn, rán hòu xiàng lǐ fēi xióng dào: běn yuàn hǎn rǔ qián lái, suǒ yǒu yòng rǔ zhī chù, wáng kuí xiǎng yǐ yán jí, rǔ kě gǎn xíng me? fēi xióng dào: xiǎo rén méng dà rén huó mìng zhī ēn, jiā zhī wǔ huáng qīn rú cǐ tí bá, yān yǒu bù xíng zhī lǐ. dàn bù zhī dà rén jǐ shí qǐ shì, yī qiè rú hé bù zhì, hái xū shì xià, fāng kě zūn xíng. wǔ chéng sì yǔ sān sī liǎng rén, jiàn tā mǎn kǒu dá yīng, jí máng dào: rǔ néng gàn chéng cǐ shì, dìng yào fēng rǔ gè dà qián chéng. dàn jūn zhuāng qí hào, bì xū yào zhào lú líng wáng ér xíng, fāng mìng tā dì fāng guān xiāng xìn. bù zhī rǔ shān hái yǒu duō shǎo bāng shǒu, ruò yù xià shān kāi bīng, xiān dǎ hé chù chéng chí? lǐ fēi xióng dào: xiǎo rén chū dào cǐ dì, suī yǒu yī shēn běn lǐng, zhǐ néng tí dāo kāi zhàn, pàn gè nǐ sǐ wǒ huó. yù yào dìng móu yùn lüè, xū yào dà rén zhǐ shì. wǔ sān sī dào: jì rán rú cǐ, qiě dào hòu miàn ān xiē yī xiāo, míng rì yī jì ér xíng.
武承嗣向外一望,此人身高九尺向外,紫紅色面目,兩道濃眉,一雙虎目,大鼻樑闊口,年約四十,大踏步到了檐前,向着許敬宗說道:「小人李飛雄,為恩公請安!」說着叩頭下去。武三思不禁贊道:「好一個英雄氣概!你便是李飛雄麼?」許敬宗道:「此乃皇親武三思大人,汝且叩見。」當時李飛雄按次行禮已畢,侍立檐前。許敬宗先將王魁何日到山,在路行了幾日的話,問了一遍,然後向李飛雄道:「本院喊汝前來,所有用汝之處,王魁想已言及,汝可敢行麼?」飛雄道:「小人蒙大人活命之恩,加之武皇親如此提拔,焉有不行之理。但不知大人幾時起事,一切如何布置,還須示下,方可遵行。」武承嗣與三思兩人,見他滿口答應,急忙道:「汝能幹成此事,定要封汝個大前程。但軍裝旗號,必須要照廬陵王而行,方命他地方官相信。不知汝山還有多少幫手,若欲下山開兵,先打何處城池?」李飛雄道:「小人初到此地,雖有一身本領,只能提刀開戰,拚個你死我活。欲要定謀運略,須要大人指示。」武三思道:「既然如此,且到後面安歇一宵,明日依計而行。」
dāng xià wáng kuí jiāng tā dài chū shū fáng, zǎo yǒu wǔ fǔ de jiā rén, qián lái zhào yīng. sān sī yòu mìng chú xià bèi shàng le shàng děng de jiǔ yán, kuǎn dài fēi xióng. dāng wǎn biàn qǐng xǔ jìng zōng, jì yì le yī fān. xiān nǐ le yī dào xí, zhào lú líng wáng kǒu qì, shuō: gū jiā nǎi gāo zōng zhī zhǎng zi, tiān xià zhī chǔ jūn, lǐ hé jì tǒng chēng zūn, lín cháo tīng zhèng, zhǐ yǐ mǔ hòu wǔ shì, cán nüè bù rén, xìn tīng chán yán, zhì zāo biǎn zhé. fǔ gōng zì wèn, bào hàn liáng shēn, zī tè mìng tài háng shān zhài zhǔ lǐ fēi xióng, dài bīng zhēng pàn, yǐ fù dà tǒng, yǐ dìng míng fēn. suǒ guò gè fǔ zhōu xiàn, lǐ huì wàng fēng guī shùn, nà kuǎn xiāng yíng, shǔ zài chén mín, zhí zūn jūn shàng. ruò yǔ wáng shī xiāng kàng, biàn wèi pàn nì zhī chén, gōng pò chéng chí, zhǎn shǒu bù shè. jiāng cǐ tōng yù zhī zhī! sān rén xiān nǐ le zhè dào cǎo xí, yǐ biàn chū bīng zhī xiān, mìng rén tóu dì, hǎo lìng dì fāng guān, yǐ cǐ wèi píng, tōng bào wǔ hòu. rán hòu yòu nǐ le dà qí de shì yàng, yòng hé hào lìng, yóu hé chù jìn bīng, hé chù tún zā. èr rén zhí zhì sì gǔ yǐ hòu, fāng dé yì dìng.
當下王魁將他帶出書房,早有武府的家人,前來照應。三思又命廚下備上了上等的酒筵,款待飛雄。當晚便請許敬宗,計議了一番。先擬了一道檄,照廬陵王口氣,說:「孤家乃高宗之長子,天下之儲君,理合繼統稱尊,臨朝聽政,只以母后武氏,殘虐不仁,信聽饞言,致遭貶謫。撫躬自問,抱憾良深,茲特命太行山寨主李飛雄,帶兵征叛,以復大統,以定名分。所過各府州縣,理會望風歸順,納款相迎,屬在臣民,直尊君上。若與王師相抗,便為叛逆之臣,攻破城池,斬首不赦。將此通諭知之!」三人先擬了這道草檄,以便出兵之先,命人投遞,好令地方官,以此為憑,通報武后。然後又擬了大旗的式樣,用何號令,由何處進兵,何處屯紮。二人直至四鼓以後,方得議定。
cì rì cháo bà huí lái, wǔ sān sī xiàng xǔ jìng zōng shuō dào: lǐ fēi xióng suī yǒu zhè běn lǐng, dàn xià guān wèi zēng mù dǔ, shēn yǐ wèi hàn. yù xiǎng lìng tā cāo yǎn yī fān, bù zhī tā kě yīng yǔn? xǔ jìng zōng dào: cǐ shì hé nán, qiě mìng tā qián lái biàn liǎo. dāng xià jiāng lǐ fēi xióng hǎn dào shū fáng, yī shǒu zhǐ zhe yuàn zhōng yī kuài fēng shí shuō dào: wǒ dà rén mìng rǔ dāng cǐ zhòng rèn, ruò bù zài cǐ kāi yǎn yī huí, wǔ huáng qīn hé yǐ zhī nǐ shǒu duàn? zhè fēng shí rǔ néng jǔ qǐ fǒu? lǐ fēi xióng tīng le cǐ yán, hèn bù néng jiāng tōng shēn běn lǐng, quán mài yǔ tā, fāng kě lìng tā jìng fú, suí xiàng jìng zōng shuō dào: xiǎo rén běn lǐng suī bù gāo míng, zhè yī zuò fēng shí, yě bù nán tí qǐ. shuō zhe qiǎng zǒu jǐ bù, dào le qián miàn, jiāng zuǒ yòu yī xiù gāo juǎn, yòu shǒu chēng zài yāo jiān, liǎng jiǎo yòng le dīng zì bù, shēn kāi shǒu zhuā, xiān bǎ fēng shí xiàng wài yī duī. lí le tǔ dì, zhǐ jiàn shēn qū yī wān, shǒu zhǎng wǎng xià yī tuō, shuō shēng qǐ, zǎo yǐ jiàn yī shuāng shǒu, jiāng yī rén gāo de yī kuài shí, jǔ le qǐ lái.
次日朝罷回來,武三思向許敬宗說道:「李飛雄雖有這本領,但下官未曾目睹,深以為憾。欲想令他操演一番,不知他可應允?」許敬宗道:「此事何難,且命他前來便了。」當下將李飛雄喊到書房,一手指着院中一塊峰石說道:「我大人命汝當此重任,若不在此開演一回,武皇親何以知你手段?這峰石汝能舉起否?」李飛雄聽了此言,恨不能將通身本領,全賣與他,方可令他敬服,隨向敬宗說道:「小人本領雖不高明,這一座峰石,也不難提起。」說着搶走幾步,到了前面,將左右衣袖高卷,右手撐在腰間,兩腳用了丁字步,伸開手抓,先把峰石向外一堆。離了土地,只見身軀一彎,手掌往下一托,說聲起,早已見一雙手,將一人高的一塊石,舉了起來。
qián hòu zǒu le yī huí. rán hòu dào le yuán chù, yòu qīng qīng bǎi hǎo. bǎ gè wǔ chéng sì dào shēn bù chū shé lái, máng dào: běn lǐng dà de rén, yě céng jiàn le xǔ duō, zhè yàng tiān shén sì de lì qì, shí wèi cháng jiàn guò. jù cǐ yī duān, biàn kě zhī tā de wǔ yì le. liǎng rén chēng zàn le yī huí, rán hòu zài shū fáng bǎi le yī xí jiǔ yáo, zì jǐ bǎ bēi qǐng lǐ fēi xióng shàng zuò. fēi xióng gǎn máng cí dào: xiǎo rén hé děng zhī rén, gǎn yǔ huáng qīn duì zuò? zhè shì wàn bù gǎn dāng. suǒ yǒu chāi qiǎn zhī chù, xiǎo rén dìng jǐn lì biàn xíng. wǔ chéng sì dào: cǐ nǎi móu tiān xià dà shì. xī hàn gāo zǔ yù yòng hán xìn, shàng qiě dēng tán bài jiāng, jīn mǒu qǐng yīng xióng chū bīng, cǐ xí yě shì zhè yì sī, hé bì gù zhí qiān ràng. xǔ jìng zōng yě mìng tā shàng zuò. lǐ fēi xióng jiàn zhòng rén rú cǐ, zhǐ de xiè zuì gào zuò. jiǔ zhì shù xún, xǔ jìng zōng biàn jiāng suǒ nǐ de qí hào cǎo xí, jiāo dài yǔ tā, rán hòu wǔ chéng sì sòng chū liǎng wàn huáng jīn, mìng tā dài huí zuò wèi liáng xiǎng.
前後走了一回。然後到了原處,又輕輕擺好。把個武承嗣倒伸不出舌來,忙道:「本領大的人,也曾見了許多,這樣天神似的力氣,實未嘗見過。據此一端,便可知他的武藝了。」兩人稱讚了一回,然後在書房擺了一席酒肴,自己把杯請李飛雄上坐。飛雄趕忙辭道:「小人何等之人,敢與皇親對坐?這事萬不敢當。所有差遣之處,小人定盡力便行。」武承嗣道:「此乃謀天下大事。昔漢高祖欲用韓信,尚且登壇拜將,今某請英雄出兵,此席也是這意思,何必固執謙讓。」許敬宗也命他上坐。李飛雄見眾人如此,只得謝罪告坐。酒至數巡,許敬宗便將所擬的旗號草檄,交代與他,然後武承嗣送出兩萬黃金,命他帶回作為糧餉。
lǐ fēi xióng cì zǎo huí shān, fā bīng qǐ shì, qiě kàn xià huí fēn jiě.
李飛雄次早回山,發兵起事,且看下回分解。