yǐn xī shān bì mén kè jì zi jié nán gōng chuí lǎo zhàn lóng tóu
隱西山閉門課驥子 捷南宮垂老占龍頭
ér nǚ yīng xióng chuán de dà yì, dōu zài yuán qǐ shǒu huí jiāo dài míng bái, bù zài zhòng xù. zhè bù shū jiū jìng chuán de shì xiē shén me shì? yī bān shén me rén? chū zài nà cháo nà dài? liè gōng yā jìng, tīng shuō shū de màn màn dào lái.
《兒女英雄傳》的大意,都在「緣起首回」交代明白,不再重敘。這部書究竟傳的是些甚麼事?一班甚麼人?出在那朝那代?列公壓靜,聽說書的慢慢道來。
zhè bù shū jìn bù shuō cán táng wǔ dài, yuǎn bù jiǎng hàn wèi liù cháo, jiù shì wǒ cháo dà qīng kāng xī mò nián yōng zhèng chū nián de yī zhuāng gōng àn. wǒ men qīng cháo de zhì dù bù bǐ qián dài, lóng fēi dōng hǎi, jiàn dū yān jīng, wàn shuǐ cháo zōng, yī tǒng tiān xià. jiù zhè zuò jīng chéng dì miàn, jù huì zhe tiān xià wú shù de rén cái. zhēn gè shì guān gài fēi yáng, chē mǎ fú còu. yǔ guó tóng xiū de xiān shù jìn zhī yuǎn pài de zōng shì jué luó, zài jiù shì suí lóng jìn guān de mǎn zhōu méng gǔ hàn jūn bā qí, nèi wù fǔ sān qí, lián shàng nà shí qī shěng de wén wǔ dà xiǎo hàn guān, hé zhǐ qiān mén wàn hù! shuō bù jǐn de jiǔ tiān chāng hé kāi gōng diàn, wàn guó yì guān bài miǎn liú! zhè dōu bù zài huà xià.
這部書近不說殘唐五代,遠不講漢魏六朝,就是我朝大清康熙末年、雍正初年的一樁公案。我們清朝的制度不比前代,龍飛東海,建都燕京,萬水朝宗,一統天下。就這座京城地面,聚會着天下無數的人才。真箇是冠蓋飛揚,車馬輻輳。與國同休的先數近支遠派的宗室覺羅,再就是隨龍進關的滿洲、蒙古、漢軍八旗,內務府三旗,連上那十七省的文武大小漢官,何止千門萬戶!說不盡的「九天閶闔開宮殿,萬國衣冠拜冕旒!」這都不在話下。
rú jīn dān jiǎng nà zhèng huáng qí hàn jūn yǒu yī jiā rén jiā, zhè jiā xìng ān, shì gè hàn jūn shì zú jiù jiā. zhè wèi ān lǎo yé běn shì dì xiōng liǎng gè, dà gē zǎo nián qù shì, zhǐ shèng tā yī rén, shuāng míng xué hǎi, biǎo zì shuǐ xīn, rén dōu chēng tā ān èr lǎo yé. lùn tā de zǔ shàng, yě céng gēn zhe tài hàn lǎo fó yé zhēng guò gāo lì, píng guò chá hā ěr, zhàng zhe hàn mǎ gōng láo shàng tóu zhēng le yī gè shì zhí, jìn guān yǐ hòu, lěi dài xiāng chuán, jīng guān wài rèn dōu zuò guò. dào le zhè ān èr lǎo yé shēn shàng, shì zhí xí cì wán jié, biàn kào zhe dú shū shàng jìn. suǒ xǐ tā tiān xìng gāo míng, yòu kěn liú xīn xué yè, yīn cǐ shàng jiàn shí guǎng yǒu, xué wèn chāo qún, èr shí suì shàng jiù jìn xué zhōng jǔ. zěn nài tā wén qí fú bù zhì, huì shì le jǐ cì, rèn lìn shì piān piān jǐn xiù, zì zì zhū jī, huì bù shàng yī míng jìn shì, dào le sì shí suì kāi wài, hái yī rán shì gè lǎo xiào lián. rú rén tóng shì, yě shì hàn jūn shì jiā de yī wèi guī xiù, xìng qíng xián huì, xiàng mào duān zhuāng, zhēn zhǐ nǚ gōng bù yòng jiǎng, jiù nà zào chí jiā wù, zhī yīng mén tíng, zhēn suàn de qǐ ān lǎo yé de yī wèi xián nèi zhù. zhǐ shì tā jiā rén dīng bù wàng, ān lǎo yé fū qī èr wèi zǐ xī yòu chí, rú rén yǐ qián shēng guò jǐ tāi, dōu bù céng cún xià, zhí dào sān shí yǐ hòu, cái dé le yī wèi gōng zǐ.
如今單講那正黃旗漢軍有一家人家,這家姓安,是個漢軍世族舊家。這位安老爺本是弟兄兩個,大哥早年去世,止剩他一人,雙名學海,表字水心,人都稱他安二老爺。論他的祖上,也曾跟着太汗老佛爺征過高麗,平過察哈爾,仗着汗馬功勞上頭掙了一個世職,進關以後,累代相傳,京官、外任都作過。到了這安二老爺身上,世職襲次完結,便靠着讀書上進。所喜他天性高明,又肯留心學業,因此上見識廣有,學問超群,二十歲上就進學中舉。怎奈他「文齊福不至」,會試了幾次,任賃是篇篇錦繡,字字珠璣,會不上一名進士,到了四十歲開外,還依然是個老孝廉。儒人佟氏,也是漢軍世家的一位閨秀,性情賢慧,相貌端莊,針黹女工不用講,就那躁持家務,支應門庭,真算得起安老爺的一位賢內助。只是他家人丁不旺,安老爺夫妻二位子息又遲,儒人以前生過幾胎,都不曾存下,直到三十以後,才得了一位公子。
zhè gōng zǐ shēng de tiān tíng bǎo mǎn, dì gé fāng yuán, líng lì cōng míng, fěn zhuāng yù zhuó, ān lǎo yé tóng rú rén shí fēn téng ài. yīn tā shēng de bái jìng, rú míng ér jiù jiào zuò yù gé, dān míng yī gè jì zì, biǎo zì qiān lǐ, bié hào lóng méi, yě bù guò wàng tā jiāng lái rú tiān mǎ yún lóng, gāo fēi yuǎn dào de yì sī. xiǎo de shí hòu, guān shā huā miáo dōu guò, jiāo le wǔ suì, ān lǎo yé jiù jiào tā rèn zì hào ér, xiě shùn zhū ér. shí sān suì shàng jiù bǎ sì shū wǔ jīng niàn wán, kāi bǐ zuò wén zhāng zuò shī, dōu cū cū de tōng shùn. ān lǎo yé zì shì huān xǐ. guò le liǎng nián, zhèng féng kē kǎo, jiù gěi tā sòng le míng zì. jiē zhe yuàn kǎo, jìng zhōng le gè běn qí pī shǒu. ān lǎo yé ān tài tài de xǐ huān zì bù bì shuō, lián rì máng zhe jiào tā qù bài lǎo shī, huì tóng àn, kuā guān bài kè. zhū shì yǐ bì, jiù mái tóu zuò qǐ jǔ yè de gōng fū lái.
這公子生得天庭飽滿,地格方圓,伶俐聰明,粉妝玉琢,安老爺、佟儒人十分疼愛。因他生得白淨,侞名兒就叫作玉格,單名一個驥字,表字千里,別號龍媒,也不過望他將來如「天馬雲龍,高飛遠到」的意思。小的時候,關煞、花苗都過,交了五歲,安老爺就教他認字號兒,寫順朱兒。十三歲上就把《四書》、《五經》念完,開筆作文章、作詩,都粗粗的通順。安老爺自是歡喜。過了兩年,正逢科考,就給他送了名字。接着院考,竟中了個本旗批首。安老爺、安太太的喜歡自不必說,連日忙着叫他去拜老師,會同案,誇官拜客。諸事已畢,就埋頭作起舉業的工夫來。
nà shí hòu gōng zǐ de shēn liàng yě jiàn jiàn de zhǎng chéng, chū là dé mù xiù méi qīng, wēn wén rú yǎ. zhǐ yīn yǎng huó dé zūn guì, hái shì rú mǔ yā huán wéi suí zhe fú shì. màn shuō wài tóu de xì guǎn fàn zhuāng dōng xī liǎng miào bù kěn jiào tā hùn pǎo, jiù lián zì jǐ de dà mén, yě cóng bù céng wú gù de chū qù zhàn zhàn wàng wàng. ǒu rán dào qīn qī yī jiā ér zǒu zǒu, yě shì lǐ tóu mā mā mā wài tóu mā mā diē de gēn zhe. yīn cǐ shàng bǎ gè xiǎo yé yǎng huó dé shí fēn tiǎn tiǎn: tīng jiàn rén shuō jù wài huà, tā dōu bù dǒng zài jiàn rén jǔ dòng yě diào xiē, yán tán cū lǔ xiē, tā biàn yǒu qì, shuō shì xià liú méi chū xī jiù lián jiàn gè wài lái de shēng yǎn xiē de fù nǚ, yě jiù huì sāo de xiǎo liǎn tōng hóng, jìng bǐ gè nǚ hái ér hái lái dé zūn zhòng.
那時候公子的身量也漸漸的長成,出落得目秀眉清,溫文儒雅。只因養活得尊貴,還是侞母丫鬟圍隨着服侍。慢說外頭的戲館、飯莊、東西兩廟不肯教他混跑,就連自己的大門,也從不曾無故的出去站站望望。偶然到親戚一家兒走走,也是裡頭嬤嬤媽、外頭嬤嬤爹的跟着。因此上把個小爺養活得十分靦腆:聽見人說句外話,他都不懂;再見人舉動野調些,言談粗魯些,他便有氣,說是下流沒出息;就連見個外來的生眼些的婦女,也就會臊的小臉通紅,竟比個女孩兒還來得尊重。
nà ān lǎo yé jiā de rì zi, suī bǐ bù dé zài xiān lǎo bèi shǒu lǐ de kuān yù, yě hái yǒu zǔ yí de jǐ chù fáng zhuāng, jǐ hù jiā rén. suī rán ān lǎo yé bù shàn jīng lǐ jiā jì, zhàng zhe zhè wèi tài tài de zào chí, yě hái kě yǐ miǎn qiáng ān wěn dù rì. tā jiā de jiù zhái zi běn zài hòu mén dōng bù yā qiáo de dì fāng, yuán shì zǔ shàng méng ēn shǎng de cì dì, nèi wài yě yǒu bǎi shí jiān fáng zi. zì cóng ān lǎo yé de lǎo tài yé shǒu lǐ, yīn wǎn nián hǎo jìng, gèng jiān jiā lǐ rén kǒu xī shǎo, zhù bù liǎo xǔ duō fáng jiān, yòu bù kěn qīng qì zǔ yè, dǎo bǎ fáng zi ràng gěi yuǎn fáng jǐ jiā zú rén lái zhù, liú le liǎng hù jiā rén suí tóng kān shǒu, wèi de shì fáng zi jì bù kōng luò, nèi xiē qióng kǔ běn jiā rén děng yě de shěng xiē fáng zū, tā zì jiā què bān dào fén yuán shǎng qù jū zhù. tā jiā zhè fén yuán yòu yǔ bié jiā bù tóng, jiù zài kào jìn xī shān yī dài, zhè dì fāng jiào zuò shuāng fèng cūn. xiāng chuán shuō, cóng qián yǒu rén jiàn liǎng zhī cǎi fèng luò zài zhè dì fāng shān tóu shàng, bǎi niǎo wéi suí, yīn cǐ shàng dé le zhè gè cūn míng. zhè dì yuán shì ān jiā de lǎo quān dì, dào le ān lǎo yé de lǎo tài yé shǒu lǐ, jiù zài zhè dì lǐ chuài le yī kuài jí dì, zuò le fén yuán, gài le yīn yáng liǎng zhái. yòu zài dōng nán shàng gài le yī zuò xiǎo xiǎo zhuāng zi, suī rán suàn bù dé dà yuán tíng, nà tíng tái lóu gé shù mù shān shí, què yě diǎn zhuì jié gòu dé yōu yǎ bù sú. fù jìn yòu yǒu jǐ zuò míng shān dà shā, wéi zhe zhuāng zǐ dōu shì zì jǐ de tián yuán, diàn hù chéng zhǒng jiāo zū.
那安老爺家的日子,雖比不得在先老輩手裡的寬裕,也還有祖遺的幾處房莊,幾戶家人。雖然安老爺不善經理家計,仗着這位太太的躁持,也還可以勉強安穩度日。他家的舊宅子本在後門東不壓橋的地方,原是祖上蒙恩賞的賜第,內外也有百十間房子。自從安老爺的老太爺手裡,因晚年好靜,更兼家裡人口稀少,住不了許多房間,又不肯輕棄祖業,倒把房子讓給遠房幾家族人來住,留了兩戶家人隨同看守,為的是房子既不空落,那些窮苦本家人等也得省些房租,他自家卻搬到墳園上去居住。他家這墳園又與別家不同,就在靠近西山一帶,這地方叫作雙鳳村。相傳說,從前有人見兩隻彩鳳落在這地方山頭上,百鳥圍隨,因此上得了這個村名。這地原是安家的老圈地,到了安老爺的老太爺手裡,就在這地里踹了一塊吉地,作了墳園,蓋了陰陽兩宅。又在東南上蓋了一座小小莊子,雖然算不得大園庭,那亭台樓閣樹木山石,卻也點綴結構得幽雅不俗。附近又有幾座名山大剎,圍着莊子都是自己的田園,佃戶承種交租。
nà ān lǎo yé de lǎo tài yé lín zhōng yí yán, céng zhǔ fù ān lǎo yé shuō: wǒ píng shēng zài cǐ yǎng jìng, yī piàn xīn shén dōu zài zhè gè dì fāng, jiāng lái wǒ bǎi nián yǐ hòu, bù dàn fén yuán lì zài zhè lǐ, lián cí táng yě yào lì zài zhè lǐ. yī zé, wǒ men de zōng cí lǐ běn lái méi yǒu dì fāng le èr zé, zhè yuán zi běi miàn tǔ shān yǐ hòu jiè qiáng yǐ qián, zhèng yǒu yī kuài kòng dì, nǐ jiù zài zhè dì fāng zhèng zhōng gěi wǒ gài qǐ sān jiān xiǎo xiǎo cí táng, lì zhǔ gòng fèng. nǐ men jì kě yǐ jiù jìn zhào yīng, biàn shì jiāng lái de zǐ sūn, yǒu mìng zuò guān gù hǎo, bù rán shǒu zhe zhè diǎn dì fāng, yě hái kě yǐ gēng zhǒng dú shū, bù zhì dòng è.
那安老爺的老太爺臨終遺言,曾囑咐安老爺說:「我平生在此養靜,一片心神都在這個地方,將來我百年以後,不但墳園立在這裡,連祠堂也要立在這裡。一則,我們的宗祠里本來沒有地方了;二則,這園子北面、土山以後、界牆以前,正有一塊空地,你就在這地方正中給我蓋起三間小小祠堂,立主供奉。你們既可以就近照應,便是將來的子孫,有命作官固好,不然守着這點地方,也還可以耕種讀書,不至凍餓。」
hòu lái ān lǎo yé biàn jǐn zūn fù mìng, yī yī de zhào bàn. cǐ shì qián huà bù tí.
後來安老爺便謹遵父命,一一的照辦。此是前話不提。
chuán dào ān lǎo yé shǒu lǐ, zhè wèi lǎo yé tiān xìng běn jiù tián dàn, gèng jiān gōng míng cèng dèng, wèi miǎn yǒu xiē yì lǎn xīn huī, jiù shǒu dìng le zhè zuò zhuāng yuán, kè zi dú shū, zì jǐ yě lǐ lǐ jiù yè. yòu yǒu jǐ jiā qīn yǒu zǐ dì, yīn tā de xué wèn gāo shēn, dōu sòng wén zhāng qǐng tā pī píng gǎi zhèng, yì tiān què yě méi xiē kōng xián. ǒu rán xián lái, bù guò yǐn jiǔ kàn huā, xiāo qiǎn suì yuè, děng xián bù kěn jìn chéng. ān tài tài yòu shì gè qín jiǎn dāng jiā de rén, měi rì dài le pú fù shì bì liào lǐ zhēn xiàn, diào tíng mǐ yán. gōng zǐ gèng shì zǎo wǎn yòng gōng, zhǐ wàng yī jǔ chéng míng, bù gàn wài shì. wài tóu zì yǒu jǐ gè lǎo chéng jiā rén zhī yīng mén hù. yòu yǒu gōng zǐ de yī gè mā mā diē, zhè rén xìng huá míng zhōng, nián jì wǔ shí suì guāng jǐng, yī shēng gěng zhí, chì dǎn zhōng xīn, bù dàn zài gōng zǐ shēn shàng shí fēn jǐn xīn, jiù lián ān lǎo yé de yī yīng dà xiǎo jiā shì, dàn shì jiāo gěi tā de, tā wú bù jǐn xīn jié lì, yī cǎo yī mù dōu bù kěn zāo tā, zhēn suàn de nǎi gōng zǐ lǐ de yī gè shèng rén.
傳到安老爺手裡,這位老爺天性本就恬淡,更兼功名蹭蹬,未免有些意懶心灰,就守定了這座莊園,課子讀書,自己也理理舊業。又有幾家親友子弟,因他的學問高深,都送文章請他批評改正,一天卻也沒些空閒。偶然閒來,不過飲酒看花,消遣歲月,等閒不肯進城。安太太又是個勤儉當家的人,每日帶了僕婦侍婢料理針線,調停米鹽。公子更是早晚用功,指望一舉成名,不干外事。外頭自有幾個老成家人支應門戶。又有公子的一個嬤嬤爹,這人姓華名忠,年紀五十歲光景,一生耿直,赤膽忠心,不但在公子身上十分盡心,就連安老爺的一應大小家事,但是交給他的,他無不盡心竭力,一草一木都不肯糟塌,真算得「奶公子裡的一個聖人」。
yīn cǐ, lǎo yé tài tài dài tā gé wài jiā ēn, bù kěn dāng yī gè xún cháng nǎi gōng zǐ kàn dài. zhè ān lǎo yé jiā, tōng gòng suàn qǐ lái, nèi wài shàng xià yě yǒu sān èr shí kǒu rén, suī rán suàn bù dé zān yīng mén dì zhōng dǐng rén jiā, què dào guò dé qīn qīn rè rè, ān ān jìng jìng, yǔ rén wú huàn, yǔ shì wú zhēng, yě suàn de gè rén shēng lè jìng le.
因此,老爺、太太待他格外加恩,不肯當一個尋常奶公子看待。這安老爺家,通共算起來,內外上下也有三二十口人,雖然算不得簪纓門第、鐘鼎人家,卻倒過得親親熱熱,安安靜靜,與人無患,與世無爭,也算得個人生樂境了。
zhè nián zhèng shì huì shì dà bǐ zhī nián. xīn nián xià, ān lǎo yé ān tài tài bǎ jiā zhōng nián shì yī guò, biàn dài le gōng zǐ jìn chéng. bài guò zōng cí, dào zhì qīn běn jiā jǐ chù bài wàng le bài wàng, réng jiù huí jiā. cōng cōng de guò le dēng jié, nà tài tài biàn jiāng ān lǎo yé xià chǎng de kǎo lán hào lián zhuāng chī shí de kǒu dài hé zi yī mào děng wù dǎ diǎn chū lái.
這年正適會試大比之年。新年下,安老爺、安太太把家中年事一過,便帶了公子進城。拜過宗祠,到至親本家幾處拜望了拜望,仍舊回家。匆匆的過了燈節,那太太便將安老爺下場的考藍、號簾、裝吃食的口袋盒子、衣帽等物打點出來。
ān lǎo yé yī jiàn, biàn wèn shuō: tài tài, nǐ cǐ shí máng zhe dǎ diǎn zhè xiē dōng xī zuò shèn me?
安老爺一見,便問說:「太太,你此時忙着打點這些東西作甚麼?」
tài tài shuō: zhè lí sān yuè lǐ yě kuài le, ná chū lái kàn kàn, gāi xǐ de fèng de tiān de zhì de, zǎo xiē shōu shí tíng dāng le, shěng de lín shí máng luàn.
太太說:「這離三月里也快了,拿出來看看,該洗的縫的添的置的,早些收拾停當了,省得臨時忙亂。」
nà ān lǎo yé niān zhe jǐ gēn xiǎo hú zi ér hán xiào shuō: tài tài, nǐ nán dào hái zhǐ wàng wǒ qù huì shì bù chéng? nǐ suàn, wǒ zì èr shí suì shàng zhōng jǔ, rú jīn jiāng jí wǔ shí suì, kǎo yě kǎo le sān shí nián le, tóu fà dōu kǎo bái le, gōng míng yǒu fú, wén zì wú yuán, yě kě yǐ bù bì zài zuò cǐ chī xiǎng. kuàng nǐ wǒ rú jīn yǒu le yù gé zhè gè hái zi, kàn qù hái kě yǐ wàng tā chéng rén, dào bù rú liú wǒ zhè diǎn jīng shén xīn xuè, yòng zài tā shēn shàng, bǎ tā chéng jiù qǐ lái, dǎo shì zhèng lǐ. tài tài, nǐ dào rú hé?
那安老爺拈着幾根小鬍子兒含笑說:「太太,你難道還指望我去會試不成?你算,我自二十歲上中舉,如今將及五十歲,考也考了三十年了,頭髮都考白了,『功名有福,文字無緣』,也可以不必再作此痴想。況你我如今有了玉格這個孩子,看去還可以望他成人,倒不如留我這點精神心血,用在他身上,把他成就起來,倒是正理。太太,你道如何?」
tài tài hái méi jí dá huà, gōng zǐ zhèng zài nà lǐ jiǎn diǎn nèi xiē kǎo jù de dōng xī, tīng jiàn lǎo yé de huà, biàn guò lái guī guī jǔ jǔ màn tiáo sī lǐ de shuō dào: zhè huà hái dé qǐng fù qīn zhēn zhuó. yào lùn fù qīn de pǐn xíng xué yè, màn dào zhōng yī gè jìn shì, jiù biàn jìn nà zuò hàn lín yuàn, zuò nà jiān nèi gé dà táng, yě bú shì shén me nán shì. dàn shì gōng míng chí zǎo, zì yǒu yí dìng. tiān shēng yīng chī de kǔ, yě yào chī de. jiù suàn fù qīn wú yì gōng míng, yě yào bǎ zhè jìn shì zhōng le, cái suàn de zuò wán le dú shū de yī jiàn dà shì.
太太還沒及答話,公子正在那裡檢點那些考具的東西,聽見老爺的話,便過來規規矩矩、漫條斯理的說道:「這話還得請父親斟酌。要論父親的品行學業,慢道中一個進士,就便進那座翰林院,坐那間內閣大堂,也不是甚麼難事。但是功名遲早,自有一定。天生應吃的苦,也要吃的。就算父親無意功名,也要把這進士中了,才算得作完了讀書的一件大事。」
ān lǎo yé tīng le, xiào le yī xiào, shuō dào: hái zi huà! nà tài tài biàn zài páng shuō dào: lǎo yé, yù gé zhè huà hěn shì, wǒ yě shì zhè gè yì sī. zhè xiē huà wǒ xīn lǐ yě yǒu, jiù shì bù néng xiàng tā shuō de zhè me wén zhōu zhōu de. lǎo yé jìng shì yī tā de huà, dǎ qǐ gāo xìng lái. guǎn tā ne, zhōng le, hǎo jí le jiù suàn shì bù zhōng, zài bái xīn kǔ zhè yī dàng yě bú yào jǐn, yě shì cháng guò de zī wèi ér bà liě!
安老爺聽了,笑了一笑,說道:「孩子話!」那太太便在旁說道:「老爺,玉格這話很是,我也是這個意思。這些話我心裡也有,就是不能像他說的這麼文謅謅的。老爺竟是依他的話,打起高興來。管他呢,中了,好極了;就算是不中,再白辛苦這一盪也不要緊,也是嘗過的滋味兒罷咧!」
liè gōng, zhè kē jiǎ gōng míng de yī tú, yǔ yì lù gōng míng què shì dà bù xiāng tóng. zhè shì jiàn hé tiān xià rén jiào xué wèn jiàn jīng jì de gōu dāng, cóng gǔ zhì jīn, yě bù zhī láo lóng le duō shǎo yīng xióng, mái méi le duō shǎo cái xué. suǒ yǐ zhè xiē rén níng kě kǎo dào lǎo, bù dé zhè gè zhōng zì, cǐ xīn bù sǐ. ān lǎo yé yòng le bàn shēng de xīn xuè, nán dào guǒ zhēn jiù kěn bàn tú ér fèi bù chéng? yuán shì jiàn le zhè xiē kǎo jù, yī shí de láo zǎo huà.
列公,這科甲功名的一途,與異路功名卻是大不相同。這是件合天下人較學問見經濟的勾當,從古至今,也不知牢籠了多少英雄,埋沒了多少才學。所以這些人寧可考到老,不得這個「中」字,此心不死。安老爺用了半生的心血,難道果真就肯半途而廢不成?原是見了這些考具,一時的牢蚤話。
jí zhì tīng jiàn gōng zǐ xiǎo xiǎo nián jì shuō le zhè yī fān dà dào lǐ, xīn zhōng àn àn huān xǐ, yòu kǒng pà xiǎo rén ér gāo xìng, zhǐ de xiào zhe shuō shì xiǎo hái zi huà. jí zhì tài tài yòu jiā shang yī fān xiāng quàn, bù jué dé jiù gǔ qǐ gāo xìng lái, shuō dào: jì rú cǐ, jiù yī nǐ men niáng ér men de huà, zuǒ yòu shì jiā lǐ bái zuò zhe, zài zǒu zhè yī dàng jiù shì le.
及至聽見公子小小年紀說了這一番大道理,心中暗暗歡喜,又恐怕小人兒高興,只得笑着說是「小孩子話」。及至太太又加上一番相勸,不覺得就鼓起高興來,說道:「既如此,就依你們娘兒們的話,左右是家裡白坐着,再走這一盪就是了。」
shuō zhe, kàn kàn dào le sān yuè chū jiān, tài tài bǎ lǎo yé de yī mào pù gài chī shí děng jiàn dǎ diǎn qīng chǔ, gōng zǐ yě máng zhe jiǎn bǐ mò, xǐ yàn tái, bāo cǎo gǎo zhǐ. zhū shì tíng dāng, zhè ān lǎo yé biàn zuò chē jìn chéng, yě bù zū xiǎo yù, jiù zài zì jǐ jiā lǐ zhù xià. zhè fáng zi suī shuō yǒu jǐ jiā běn jiā zhù zhe, zhèng suǒ ér méi zhàn, yuán bèi ān lǎo yé tài tài gōng zǐ yǒu shì jìn chéng zhù de, píng rì zì yǒu liú xià de jiā rén kān shǒu. zhè jiā rén men zhī dào lǎo yé huí jiā, qián jǐ tiān jiù shōu shí pù shè, sǎo dì fén xiāng de yù bèi tíng tuǒ.
說着,看看到了三月初間,太太把老爺的衣帽、鋪蓋、吃食等件打點清楚,公子也忙着揀筆墨,洗硯台,包草稿紙。諸事停當,這安老爺便坐車進城,也不租小寓,就在自己家裡住下。這房子雖說有幾家本家住着,正所兒沒占,原備安老爺、太太、公子有事進城住的,平日自有留下的家人看守。這家人們知道老爺回家,前幾天就收拾鋪設,掃地焚香的預備停妥。
dào le sān yuè chū liù rì, tài tài dǎ fā gōng zǐ dài le suí shǐ jiā dīng, gēn suí lǎo yé jìn chéng. jìn chǎng chū chǎng, yòu àn zhe rì zi dǎ fā jiā rén jiē sòng, yù bèi jiǔ fàn, dǎ diǎn chī shí. gōng zǐ yě lái qǐng ān wèn hòu, dōu bù bì xì shuō.
到了三月初六日,太太打發公子帶了隨使家丁,跟隨老爺進城。進場出場,又按着日子打發家人接送,預備酒飯,打點吃食。公子也來請安問候,都不必細說。
sān chǎng yǐ bì, zhè lǎo yé chū le chǎng yě bù huí jiā, cóng chǎng mén kǒu zuò shàng chē, biàn yī zhí de huí zhuāng yuán lái. tài tài gōng zǐ jiē zhe, wèn hǎo qǐng ān, yù bèi jiǔ fàn, wèn le yī fān chǎng lǐ guāng jǐng. yī shí fàn bà, gōng zǐ shōu jiǎn bǐ yàn, biàn zài juǎn dài lǐ zhǎo nà sān chǎng de wén zhāng cǎo gǎo. xún le bàn rì, zhǐ xún bù zháo, biàn lái wèn ān lǎo yé shuō: wén zhāng gǎo zi fàng zài nà lǐ le? děng wǒ bǎ tóu chǎng de shī wén chāo chū lái, hǎo yù bèi zhe qīn yǒu men yào kàn. ān lǎo yé shuō: wǒ sān chǎng dōu méi cún gǎo zi, zhè xiē shì qíng yě shí zài zuò nì le. biàn yǒu rén yào kàn, yě bù guò jiā shang jǐ gè mì quān, xiě shàng jǐ jù tōng tào pī yǔ, zàn yáng yī fān shuō: zhè cì bì yào gāo zhōng le! jiū jìng dào le chū bǎng, hái shì gè yī rán gù wǒ, yě wú wèi de hěn, suǒ yǐ wǒ jīn nián méi cún gǎo zi. bù dàn bù bì chāo gěi rén kàn, lián nǐ yě bù bì kàn. zhè yī chū chǎng, wǒ jiù suàn zhōng le. shuō bì, niān xū ér xiào. gōng zǐ tīng le wú fǎ, zhǐ de bà le.
三場已畢,這老爺出了場也不回家,從場門口坐上車,便一直的回莊園來。太太、公子接着,問好請安,預備酒飯,問了一番場裡光景。一時飯罷,公子收撿筆硯,便在卷袋裡找那三場的文章草稿。尋了半日,只尋不着,便來問安老爺說:「文章稿子放在那裡了?等我把頭場的詩文抄出來,好預備着親友們要看。」安老爺說:「我三場都沒存稿子,這些事情也實在作膩了。便有人要看,也不過加上幾個密圈,寫上幾句通套批語,讚揚一番說:『這次必要高中了!』究竟到了出榜,還是個依然故我,也無味的很,所以我今年沒存稿子。不但不必抄給人看,連你也不必看。這一出場,我就算中了。」說畢,拈鬚而笑。公子聽了無法,只得罷了。
rì yuè xùn sù, zhuǎn yǎn jiù shì sì yuè. dào le fàng bǎng de tóu yì tiān wǎn shàng, zhè tài tài nòng le jǐ yàng guǒ zǐ jiǔ cài, yù bèi lǎo yé hòu bǎng, hǎo tīng nà gāo zhōng de xǐ xìn.
日月迅速,轉眼就是四月。到了放榜的頭一天晚上,這太太弄了幾樣果子酒菜,預備老爺候榜,好聽那高中的喜信。
ān lǎo yé zuò xià, jiù xiào zhe shuō dào: zhè dà gài shì děng bǎng de yì sī le. tīng wǒ gào sù nǐ men: wài tóu zhǐ zhī dào shì míng rì chū bǎng, qí shí chǎng lǐ jīn rì zǎo bàn tiān jiù chāi mí fēng, tián qǐ bǎng lái le. guī jǔ shì chāi yī míng, chàng yī míng, tián yī míng. jiù yǒu nà bān huì xiǎng qián de rén, cóng mén fèng ér lǐ chuán chū xìn lái, wài tóu bào xǐ de jiē zhe fēn tóu qù bào. rú jīn dào le zhè shí hòu bù jiàn dòng jìng, dà yuē zǎo bào wán le, bù bì zài děng. nǐ men jì nòng le zhè xiē chī de, wǒ lè dé chī gè hé luò hǎi gān shuì jué. shuō wán, chī le jǐ bēi mèn jiǔ, yòu shuō le huì xián huà, zhēn gè jiù dào tóu hān hū dà shuì.
安老爺坐下,就笑着說道:「這大概是等榜的意思了。聽我告訴你們:外頭只知道是明日出榜,其實場裡今日早半天就拆彌封,填起榜來了。規矩是拆一名,唱一名,填一名。就有那班會想錢的人,從門縫兒里傳出信來,外頭報喜的接着分頭去報。如今到了這時候不見動靜,大約早報完了,不必再等。你們既弄了這些吃的,我樂得吃個河落海乾睡覺。」說完,吃了幾杯悶酒,又說了會閒話,真箇就倒頭酣呼大睡。
nà tài tài tóng gōng zǐ bìng nèi wài jiā rén bù kěn jiù shuì, hái zài nà lǐ zuǒ pàn yòu pàn, kàn kàn děng dào liàng zhōng liàng zhōng: yì zhǐ tiān jiāng liàng de shí fēn. gǔ shí tiān jiāng liàng shí dǎ wǔ gēng zhōng. yǐ hòu wú xìn, dà jiā yě jué dé shì wú wàng le, yòu fá yòu kùn, xìng zhì suǒ rán, zhǐ de dǎ diǎn yào shuì. shàng fáng jiāng rán guān le fáng mén, hū tīng dé dà mén dǎ dé shān xiǎng, yī piàn rén shēng, bào shuō: tóu èr sān bào, bào ān lǎo yé zhōng le dì sān míng jìn shì!
那太太同公子並內外家人不肯就睡,還在那裡左盼右盼,看看等到亮鐘[亮鐘:意指天將亮的時分。古時天將亮時打五更鐘。]以後無信,大家也覺得是無望了,又乏又困,興致索然,只得打點要睡。上房將然關了房門,忽聽得大門打得山響,一片人聲,報說:「頭二三報,報安老爺中了第三名進士!」
liè gōng, nǐ dào ān lǎo yé jì zhōng de zhè yàng gāo, wèi shén me zhí dào cǐ shí cái bào?
列公,你道安老爺既中得這樣高,為甚麼直到此時才報?
yuán lái tián bǎng de guī jǔ, cóng dì liù míng tián qǐ, qián wǔ míng jiào zuò wǔ kuí, zhí děng bǎ bǎng tián wán, jiù shì bàn yè de guāng jǐng le, rán hòu dào tián wǔ kuí. dào le tián wǔ kuí de shí hòu, nà chǎng lǐ bàn chǎng de wěi yuán, yǐ zhì shū lì yá yì chú zi huǒ fū, dōu xǔ mǎi jǐ jīn là zhú, yòng dīng zi dīng de dà mù pán chā zhe, tuō zài shǒu lǐ, lún liú wéi rào, zhào yào rú tóng bái zhòu, jiào zuò nào wǔ kuí. nà diǎn guò de là zhú, ná chū lái sòng rén, hái suàn yī jiàn qǔ jí lì de rén qíng lǐ wù. yīn cǐ shàng tián dào ān lǎo yé de míng zì, yǐ shì sì gēng tiān de guāng jǐng. nà bào xǐ de shuí bù xiǎng zhè gè wǔ kuí de tóu bào, yī de le xìn, biàn suí zhe qǐ zǎo xià yuán míng yuán de chē mǎ, cóng xī zhí mén lián yè fēi bēn ér lái, suǒ yǐ dào zhè lǐ tiān hái méi liàng.
原來填榜的規矩,從第六名填起,前五名叫作「五魁」,直等把榜填完,就是半夜的光景了,然後倒填五魁。到了填五魁的時候,那場裡辦場的委員,以至書吏、衙役、廚子、火夫,都許買幾斤蠟燭,用釘子釘的大木盤插着,托在手裡,輪流圍繞,照耀如同白晝,叫作「鬧五魁」。那點過的蠟燭,拿出來送人,還算一件取吉利的人情禮物。因此上填到安老爺的名字,已是四更天的光景。那報喜的誰不想這個五魁的頭報,一得了信,便隨着起早下圓明園的車馬,從西直門連夜飛奔而來,所以到這裡天還沒亮。
xián huà xiū tí. zhè tài tài yīn děng bù jiàn xǐ xìn, zhèng zài xiè zhuāng yào shuì, tīng dé wài miàn xuān rǎng, máng jiào rén kāi le fáng mén, chū qù dǎ tīng. nà mén shàng de jiā rén zǎo bǎ bào tiáo jiē le jìn lái, gěi lǎo yé tài tài gōng zǐ kòu xǐ. zhè yī fān chāo chao, ān lǎo yé yě xǐng le, lián máng pī yī qǐ lái, gōng zǐ chéng shàng bào tiáo kàn le, mǎn xīn huān xǐ.
閒話休提。這太太因等不見喜信,正在卸妝要睡,聽得外面喧嚷,忙叫人開了房門,出去打聽。那門上的家人早把報條接了進來,給老爺、太太、公子叩喜。這一番吵吵,安老爺也醒了,連忙披衣起來,公子呈上報條看了,滿心歡喜。
yī shí xiǎng qǐ lái, zì jǐ bàn shēng xīn kǔ, huáng juǎn qīng dēng, zhí dào xū fà cāng rán, cái liǎo de zhè zhuāng xīn yuàn, bù jué xǐ jí shēng bēi, dào luò le jǐ diǎn lèi. tài tài yě jué xīn zhōng pō yǒu suǒ gǎn, rěn lèi hán xiào quàn jiě shuō: lǎo yé, zhè zhèng gāi xǐ huān, zěn me dào shāng qǐ xīn lái ne? dìng le yī huì, dà jiā cái xǐ zhú yán kāi, mǎn liǎn duī xià xiào lái.
一時想起來,自己半生辛苦,黃卷青燈,直到鬚髮蒼然,才了得這樁心愿,不覺喜極生悲,倒落了幾點淚。太太也覺心中頗有所感,忍淚含笑勸解說:「老爺,這正該喜歡,怎麼倒傷起心來呢?」定了一會,大家才喜逐顏開,滿臉堆下笑來。
gōng zǐ biàn qù dǎ diǎn xiě shǒu běn bài tiē zhí míng, yǐ jí bài jiàn lǎo shī de zhì jiàn mén bāo fēng tào. jiā rén men zài wài biān kāi fā xǐ qián. jǐn jiē zhe jiù yǒu nèi chéng gè jiā qīn yǒu kàn le bǎng xiān qiǎn rén lái dào xǐ, bǎ wèi ān tài tài máng dé tóu liǎn yě bù céng hǎo shēng shū xǐ dé. zhèng shì rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng, fá yě wàng le, kùn yě méi le, máng máng de dài zhe yā huán pú fù, yī miàn dǎ diǎn mào zi yī fú, yòu qù píng duì yín liǎng, zhǎo hóng zhān, ná bài xiá. suǒ xǐ dōu shì zì jǐ píng rì qín jǐn de hǎo chù, yī jiàn yī jiàn de yù xiān nòng tuǒ, hái bù fèi shì. ān lǎo yé kàn zhe tài tài máng dé lián dài yān yě méi gōng fū chī, biàn shuō dào: tài tài bù bì máng, jīn rì méi shì, yǒu yì tiān de gōng fū ne. wǒ hòu bàn tiān jìn chéng bù chí, xiē xiē zài shōu shí bà! shuō zhe, zì jǐ shū xǐ yǐ bì, máng chuān hǎo le yī fú, xiān shè le xiāng àn, zài tiān dì qián shàng xiāng kē tóu, yòu dào fó táng cí táng xíng guò le lǐ, rán hòu nèi wài jiā rén dōu lái kòu xǐ. zhè xiē qíng jié, dōu bù bì xì jiǎng.
公子便去打點寫手本、拜帖職名,以及拜見老師的贄見、門包、封套。家人們在外邊開發喜錢。緊接着就有內城各家親友看了榜先遣人來道喜,把位安太太忙得頭臉也不曾好生梳洗得。正是「人逢喜事精神爽」,乏也忘了,困也沒了,忙忙的帶着丫鬟僕婦,一面打點帽子衣服,又去平兌銀兩,找紅氈,拿拜匣。所喜都是自己平日勤謹的好處,一件一件的預先弄妥,還不費事。安老爺看着太太忙得連袋煙也沒工夫吃,便說道:「太太不必忙,今日沒事,有一天的工夫呢。我後半天進城不遲,歇歇再收拾罷!」說着,自己梳洗已畢,忙穿好了衣服,先設了香案,在天地前上香磕頭,又到佛堂、祠堂行過了禮,然後內外家人都來叩喜。這些情節,都不必細講。
ān lǎo yé yī miàn liào lǐ le xiē zì jǐ suí shǒu yòng de dōng xī, biàn cuī zhe zǎo xiē chī fàn. chī fàn zhōng jiān, gōng zǐ biàn shuō: fù qīn suī rán duō xīn kǔ le jǐ cì, rú jīn què gāo gāo de zhōng le gè dì sān, kě wèi shàng tiān bù fù kǔ xīn, wén zhāng zì yǒu dìng lùn, jiāng lái diàn shì, nà yī jiǎ yī míng yě bù gǎn bì, yě zhōng gè dì sān jiù hǎo le! ān lǎo yé xiào shuō: zhè yòu shì hái zi huà le, nà yī jiǎ sān míng de zhuàng yuán bǎng yǎn tàn huā, zán men qí rén shì méi fēn de. yě bú shì qí rén bì bù pèi diǎn nà zhuàng yuán bǎng yǎn tàn huā. běn cháo de dìng lì, jué dé qí rén kě yǐ chī qián liáng, kě yǐ kǎo fān yì, kě yǐ tiāo shì wèi, huàn tú bǐ hàn rén kuān xiē, suǒ yǐ bǎ zhè yī jiǎ sān míng liú gěi tiān xià de dú shū rén, dà jiā bā jié qù. zhè shì běn cháo zhēn zhòng míng qì péi zhí rén cái de yì sī. kuàng qiě tàn huā liǎng gè zì, nǐ kě zhī dào tā zěn me jiǎng? nà zhuàng yuán, zì rán yào xuǎn yī gè cái mào pǐn xué sì xiàng jiān bèi de, bù yòng jiǎng le jiù shì tàn huā, yě xū dé gè měi shào nián qù pèi tā, wèi de shì qióng lín yàn de zhè yì tiān, jiào tā qù zhé qǔ xìng huā, dà jiā zān zài tóu shàng, zuò yī duàn qióng lín jiā huà. zhè shì táng dài de gù shì. nǐ kàn wǒ suī rán xià zhì yú lǎo mài bù kān, yě shì wàng wǔ de rén le, shì shàng nà yǒu zhè yàng bái tóu dié xiè de tàn huā? qǐ bù bèi xìng huā xiào rén! guǒ rán nà yàng, nà bù jiào zuò tàn huā, dào jiào zuò xiào huà ér le!
安老爺一面料理了些自己隨手用的東西,便催着早些吃飯。吃飯中間,公子便說:「父親雖然多辛苦了幾次,如今卻高高的中了個第三,可謂『上天不負苦心,文章自有定論』,將來殿試,那一甲一名也不敢必,也中個第三就好了!」安老爺笑說:「這又是孩子話了,那一甲三名的狀元、榜眼、探花,咱們旗人是沒分的。也不是旗人必不配點那狀元、榜眼、探花。本朝的定例,覺得旗人可以吃錢糧,可以考翻譯,可以挑侍衛,宦途比漢人寬些,所以把這一甲三名留給天下的讀書人,大家巴結去。這是本朝珍重名器、培直人材的意思。況且『探花』兩個字,你可知道他怎麼講?那狀元,自然要選一個才貌品學四項兼備的,不用講了;就是探花,也須得個美少年去配他,為的是瓊林宴的這一天,叫他去折取杏花,大家簪在頭上,作一段瓊林佳話。這是唐代的故事。你看我雖然下至於老邁不堪,也是望五的人了,世上那有這樣白頭蹀躞的探花?豈不被杏花笑人!果然那樣,那不叫作『探花』,倒叫作『笑話兒』了!」
gōng zǐ dào: biàn bù dé tàn huā, hàn lín yě shì wěn de. lǎo yé shuō: nà yòu bù rán. zài cháng qíng lùn, nà míng xīn zhòng de, zì rán xiǎng diǎn gè hàn lín yuàn de shù cháng lì xīn zhòng de, zì rán xiǎng zuò gè bǎng xià zhī xiàn yǒu cái qì de, zì rán xiǎng yòng fēn bù zhǔ shì dào le zhōng shū, jiù bù dà yǒu rén xiǎng le guī bān gèng bù bì jiǎng. wǒ de jiàn shí què yǔ rén bù tóng: wǒ dì yī pà de shì zhī xiàn, bù ná chū tiān liáng lái zuò, wǒ xīn lǐ guò bù qù ná chū tiān liáng lái zuò, shì lù shàng xíng bù qù nà yī tiáo lù ér kě duàn duàn zǒu bù dé! zhì yú nà rù jīn mǎ dēng yù táng, shì shào nián péng yǒu de shì yè, wǒ guò le jǐng le. jiù biàn yòng gè bù shǔ, zuò ne hái zuò dé lái, dàn shì zhè gè nián jì, hái xuē tǒng ér lǐ yē zhe yī bà zi gǎo, mǎn dào sì chù qù zhǎo táng guān, yě jiù lù zhe wú qù. wǒ dǎo xiǎng yòng gè bīng lěng de zhōng shū, sān nián fēn nèi wài yòng nán dào wǒ hái jiù wài yòng bù chéng? nà shí yī zhǐ chéng ér, guà guān lín xià, dǎo shì yī zhuāng lè shì. bù rán, suǒ xìng guī le bān, shí nián hòu cái xuǎn de zháo. qiě bù wèn zhè shí nián hòu rú hé, jiù zhè shí nián lǐ, wǒ biàn kè zi dú shū, chéng jiù chū yī gè ér zi lái, yě suàn bù xū dù cǐ shēng le! gōng zǐ zì shì bù gǎn dá yán. ān tài tài tīng le, shuō dào: lǎo yé yě tè lǜ dé yuǎn. wǒ zhǐ shuō wàn shì dōu shì jǐn rén shì, tīng tiān mìng, zì yǒu gè yí dìng. lǎo yé shuō: tài tài zhè huà què dào bù cuò.
公子道:「便不得探花,翰林也是穩的。」老爺說:「那又不然。在常情論,那名心重的,自然想點個翰林院的庶常;利心重的,自然想作個榜下知縣;有才氣的,自然想用分部主事;到了中書,就不大有人想了;歸班更不必講。我的見識卻與人不同:我第一怕的是知縣,不拿出天良來作,我心裡過不去;拿出天良來作,世路上行不去——那一條路兒可斷斷走不得!至於那入金馬、登玉堂,是少年朋友的事業,我過了景了。就便用個部屬,作呢還作得來,但是這個年紀,還靴桶兒里掖着一把子稿,滿道四處去找堂官,也就露着無趣。我倒想用個冰冷的中書,三年分內外用——難道我還就外用不成?——那時一紙呈兒,掛冠林下,倒是一樁樂事。不然,索性歸了班,十年後才選得着。且不問這十年後如何,就這十年裡,我便課子讀書,成就出一個兒子來,也算不虛度此生了!」公子自是不敢答言。安太太聽了,說道:「老爺也忒慮得遠。我只說萬事都是盡人事,聽天命,自有個一定。」老爺說:「太太這話卻倒不錯。」
shuō huà jiān, yī shí chī bà le fàn, biàn yǒu jǐ jiā bài cóng kàn wén zhāng de mén shēng xué shēng gǎn lái dào xǐ. rén lái rén wǎng, yīng chóu le yī fān, nà tiān jiù bù zǎo le, ān lǎo yé cái dé jìn chéng. dào le zhù zhái, zǎo yǒu bù lǐ zhǎng bān sòng xìn, gào zhī lǎo yé zhōng zài dì jǐ fáng, bìng fáng shī de guān xián xìng míng kē fēn zhù chù. cóng cì rì qǐ, biàn qù bài fáng shī, bài zuò shī, rèn qián bèi, huì tóng nián, huì tóng mén, gōng qǐng lǎo shī, fù lǎo shī qǐng, kè chǐ lù, kè zhū juǎn. nà fáng shī zuò shī jiàn le dōu shuō: yī jiàn nǐ zhè běn juǎn zi, biàn zhī wèi lǎo shǒu sù rú, wǎn chéng dà qì, rú jīn guǒ rán. kě jiàn wén yǒu dìng píng. shuō zhe, shí fēn tàn zàn.
說話間,一時吃罷了飯,便有幾家拜從看文章的門生學生趕來道喜。人來人往,應酬了一番,那天就不早了,安老爺才得進城。到了住宅,早有部里長班送信,告知老爺中在第幾房,並房師的官銜、姓名、科分、住處。從次日起,便去拜房師,拜座師,認前輩,會同年,會同門,公請老師,赴老師請,刻齒錄,刻硃卷。那房師、座師見了都說:「一見你這本卷子,便知為老手宿儒,晚成大器,如今果然。可見文有定評。」說着,十分嘆贊。
zhè ān lǎo yé yī lián máng le shù rì, bù céng dé xián, zhí děng xiè ēn lǐng yàn zhū shì wán bì, cái dé lüè lüè ān jìng. wǔ shí suì de lǎo tóu ér, yě de fú àn mái tóu zuò qǐ kǎi lái.
這安老爺一連忙了數日,不曾得閒,直等謝恩領宴諸事完畢,才得略略安靜。五十歲的老頭兒,也得伏案埋頭作起楷來。
zhuǎn yǎn fù shì cháo kǎo yǐ guò, jǐn jiē zhe diàn shì. nà lǎo yé de cè wén suī bǐ bù dé dǒng zhòng shū de tiān rén sān cè, què pō pō de yǒu xiē jīng jì yì lùn, yǔ nà chāo cè liào tián duì jù de bù tóng. nèi xiē tóng nián jiàn le, dōu dào: dìng rù gāo xuǎn. zěn nài lǎo yé shì gè zǒu fāng bù de rén, fán nèi xiē sòng zì yàng zi sòng shī piān ér zhè xiē mén lù, dōu bù xiǎo dé qù zuò. zì jǐ yòu nián jiè wǔ xún, nà diàn shì juǎn zi zuò de suī rán yì lùn huī hóng, xiě de què bù néng jīng shén bǎo mǎn, yīn cǐ shàng diǎn le yī gè sān jiǎ. jí zhì yǐn jiàn, dào le lǎo yé zhè pái, zòu wán lǚ lì, shèng rén wǎng xià yī kàn, jiàn tā zhèng shì fú guān zhèng de nián jì, liǎn shàng yī tuán zhèng qì, xiōng zhōng zì rán shì yī piàn zhì chéng. zhè yào zuò yī gè dì fāng guān, duàn wú bù ài xī mín mìng de lǐ, jiù zài pái dān lǐ ān xué hǎi sān gè zì tóu shàng, diǎn le yī gè zhū diǎn, yòng le bǎng xià zhī xiàn.
轉眼覆試朝考已過,緊接着殿試。那老爺的策文雖比不得董仲舒的《天人三策》,卻頗頗的有些經濟議論,與那抄策料填對句的不同。那些同年見了,都道:「定入高選。」怎奈老爺是個走方步的人,凡那些送字樣子、送詩篇兒這些門路,都不曉得去作。自己又年屆五旬,那殿試卷子作的雖然議論恢宏,寫的卻不能精神飽滿,因此上點了一個三甲。及至引見,到了老爺這排,奏完履歷,聖人往下一看,見他正是服官政的年紀,臉上一團正氣,胸中自然是一片至誠。這要作一個地方官,斷無不愛惜民命的理,就在排單里「安學海」三個字頭上,點了一個朱點,用了榜下知縣。
shǎo shí yǐn jiàn yī sàn, chuán xià zhè zhǐ yì lái. ān lǎo yé yī tīng, xīn lǐ shuō dào: wán le! zhèng shì wǒ pà zǒu de yī tiáo lù, qià qià de zǒu dào zhè tiáo lù shàng lái! dēng shí dào chóu le yī kǒu qì, liáng le bàn jié. xīn lǐ de nà fān ào nǎo, bù dàn hòu huǐ cǐ fān bù gāi huì shì, yī zhí huǐ dào dāng nián bù gāi dú shū, zài rén qún ér lǐ xiǎn xiē ér bù céng kū le chū lái. biàn yǒu yī bān shào nián xīn jìn còu lái xié shǒu zuò hè. yǒu de shuō: bān shēng cǐ qù, hé yì dēng xiān! yòu yǒu de shuō: dāng nián shì yōng shū quán bài xiǎo zhū hóu, ér jīn zhēn gè bǎi lǐ hóu yǐ! yòu yǒu yī bān wài háng péng yǒu shuō shì: zhè bǎng xià jí yòng shì lǎo hǔ bān, yí dào jiù bǔ hǎo quē de. yòu yǒu de shuō: zài jīng de hé shàng, chū wài de guān, zhè jiù dé le! yī miàn jiù dá shàn zhe jiàn mù yǒu, jiàn zhǎng suí. luò hòu hái shì jǐ wèi lǎo shī rèn zhēn guān qiè, zǒu lái wèn dào: wài yòng le? bù bì jiè yì. wén zhāng zhèng shì dōu shì bào guó, kuàng zhè huàn tú rú hǎi, nà yǒu yí dìng de? qiě huí qù xiē xiē zài tán bà. zhè lǎo yé yě zhǐ de yī yī de yīng chóu yī fān. yòu yǒu nèi xiē bài cóng kàn wén zhāng de mén shēng, gēn zhe sòng yǐn jiàn, jiàn lǎo yé zǒu le zhè tú, zhuǎn jué dé yī yī bù shě. ān lǎo yé cóng shàng tóu xià lái, yīng chóu le dà jiā jǐ jù, huí dào xià chù, chī le diǎn dōng xī, xiàng yīng dào de jǐ chù miǎn qiáng zhuǎn le yī zhuǎn, biàn huí zhuāng yuán shàng lái.
少時引見一散,傳下這旨意來。安老爺一聽,心裡說道:「完了!正是我怕走的一條路,恰恰的走到這條路上來!」登時倒怞了一口氣,涼了半截。心裡的那番懊惱,不但後悔此番不該會試,一直悔到當年不該讀書,在人群兒里險些兒不曾哭了出來。便有一班少年新進湊來攜手作賀。有的說:「班生此去,何異登仙!」又有的說:「當年是『擁書權拜小諸侯』,而今真箇『百里侯』矣!」又有一班外行朋友說是:「這榜下即用是『老虎班』,一到就補好缺的。」又有的說:「『在京的和尚,出外的官』,這就得了!」一面就答訕着薦幕友,薦長隨。落後還是幾位老師認真關切,走來問道:「外用了?不必介意。文章、政事都是報國,況這宦途如海,那有一定的?且回去歇歇再談罷。」這老爺也只得一一的應酬一番。又有那些拜從看文章的門生,跟着送引見,見老爺走了這途,轉覺得依依不捨。安老爺從上頭下來,應酬了大家幾句,回到下處,吃了點東西,向應到的幾處勉強轉了一轉,便回莊園上來。
nà shí zǎo yǒu bào zi bào zhī, jiā rén men tīng jiàn lǎo yé dé le wài rèn, gè gè xǐ chū wàng wài. zhǐ yǒu tài tài hé gōng zǐ jiàn lǎo yé jìn mén lái chóu dùn bù zhǎn, miàn dài yōu róng, biàn zhī shì yīn wèi wài yòng de yuán gù. yī shí qiě bù hǎo ān wèi, dào tí zhe jīng shén tán le xiē méi yào jǐn de xián huà. lǎo yé yě qiáng wèi huān xiào, shuō: nào le zhè xǔ duō tiān le, shí zài yě fá le, qiě ràng wǒ xiē yī xiē ér, màn màn de zài jì yì bà.
那時早有報子報知,家人們聽見老爺得了外任,個個喜出望外。只有太太合公子見老爺進門來愁盾不展,面帶憂容,便知是因為外用的原故。一時且不好安慰,倒提着精神談了些沒要緊的閒話。老爺也強為歡笑,說:「鬧了這許多天了,實在也乏了,且讓我歇一歇兒,慢慢的再計議罷。」
shuí xiǎng yǒu le nián jì de rén, wài miàn shòu le zhè yī xiàng de xīn kǔ láo lù, xīn lǐ yòu jiā shang zhè yī fān de fán nǎo yōu sī, cì rì biàn jué dé yǒu xiē bí sāi shēng zhòng, xiōng mèn tóu yūn, yān yān de jiù chéng le yī gè wài gǎn nèi shāng de bìng. ān tài tài jí jí de qǐng yī diào zhì, hǎo róng yì chū le hàn, hán rè wǎng lái, yòu zhuǎn le nüè jí nüè jí cái zhǐ, yòu dé le qiū hòu lì jí. wú fǎ, zhǐ de zài lì bù dì le chéng zǐ, gào jià yǎng bìng. měi rì jià yī bù lí mén, yào bù lí kǒu, bǎ gè ān tài tài jí dé shāo zi shí xiāng, chī bái zhāi, qiú qiān xǔ yuàn, nào dé qǐn shí bù ān. lián gōng zǐ de xué yè gōng kè, yě yīn shì fèng tāng yào jiàn jiàn de huāng fèi xià lái. zhí dào qiū jǐn dōng chū, ān lǎo yé cái dé bìng tuì shēn ān, qǐ jū rú jiù. yī ān lǎo yé de xīn lǐ, zǎo jiù dǎ le gè zài bù chū shān de zhǔ yì le, zěn nài nèi xiē guān qiè yī biān de shī yǒu qīn qī gǔ ròu, dōu yǐ tiān ēn zǔ dé bào guó qín mín de dà yì quàn miǎn, lǎo yé yòu shì wèi xún guī dǎo jǔ tīng tiān rèn mìng bù kěn gǒu qiě de rén, zhǐ de chéng bào xiāo jiǎ tóu gōng. kě qiǎo, zhèng yù zhe nán hé gāo jiā yàn yī dài huáng hé jué kǒu, sú yǔ shuō: dào le gāo jiā yàn, huái yáng bù jiàn miàn. zhè yī gè shuǐ zāi, yě bù zhī shāng le duō shǎo mín tián mín mìng! dì fāng dà lì fēi zhāng rù zòu qǐng tǎng, bìng qǐng jiǎn fā zhī xiàn shí èr yuán dào gōng chāi qiǎn wěi yòng. zhè yī xià zǐ, yòu bǎ zhè lǎo yé dǎ zài hòu bǔ hòu xuǎn de lǐ tóu tiāo shàng le.
誰想有了年紀的人,外面受了這一向的辛苦勞碌,心裡又加上這一番的煩惱憂思,次日便覺得有些鼻塞聲重,胸悶頭暈,懨懨的就成了一個外感內傷的病。安太太急急的請醫調治,好容易出了汗,寒熱往來,又轉了瘧疾;瘧疾才止,又得了秋後痢疾。無法,只得在吏部遞了呈子,告假養病。每日價醫不離門,藥不離口,把個安太太急得燒子時香,吃白齋,求籤許願,鬧得寢食不安。連公子的學業功課,也因侍奉湯藥漸漸的荒廢下來。直到秋盡冬初,安老爺才得病退身安,起居如舊。依安老爺的心裡,早就打了個再不出山的主意了,怎奈那些關切一邊的師友親戚骨肉,都以天恩祖德報國勤民的大義勸勉,老爺又是位循規蹈矩聽天任命不肯苟且的人,只得呈報銷假投供。可巧,正遇着南河高家堰一帶黃河決口,俗語說:「倒了高家堰,淮揚不見面。」這一個水災,也不知傷了多少民田民命!地方大吏飛章入奏請帑,並請揀發知縣十二員到工差遣委用。這一下子,又把這老爺打在候補候選的裡頭挑上了。
liè gōng, ān lǎo yé zhè yàng yī gè yǒu jīng jì yǒu xué wèn de rén, nán dào lián yī gè zhī xiàn zuò bù lái? hé zhì yú jiù chóu bìng jiāo jiā dào zhè bù tián dì! yǒu gè yuán gù. zhǐ yīn zhè lǎo yé de tiān xìng tián dàn, jiàn shí gāo míng, guǎng dú shī shū, yuè jǐn shì tài. jiàn shì shàng nèi xiē zhōu xiàn guān ér, bù zhī gǎn huà mín fēng, bù zhī ài xī mín mìng, jiǎng dé shì zǒu dòng shēng qì, hǎo nòng yín qián, bā jié shàng sī, hǎo móu shēng zhuǎn. shén me jiào qián gǔ xíng míng, yī gài wěi zhī mù yǒu guān qīn jiā dīng shū lì, bù qù guò wèn, qiě tú yī gè qí luó shàn sǎn de háo huá, jiǔ ròu pái tān de lè shì. jiù shǐ yǒu děng shāo zhī zì ài de, yòu kǔ yú zhòng rén jiē zuì, bù róng yī rén dú xǐng, dé le bǎi xìng de xīn, yòu bù néng hé shàng sī de shì, dòng zhé bú shì gěi tā jiā shang gè nán yīng mín shè, jiù shì gěi tā jiā shang gè bù shèn xiāng yí, qīng qīng de jiù duān diào le, yī rán yǒu shǐ wú zhōng, qiú róng fǎn rǔ.
列公,安老爺這樣一個有經濟有學問的人,難道連一個知縣作不來?何至於就愁病交加到這步田地!有個原故。只因這老爺的天性恬淡,見識高明,廣讀詩書,閱盡世態。見世上那些州縣官兒,不知感化民風,不知愛惜民命,講得是走動聲氣,好弄銀錢,巴結上司,好謀升轉。甚麼叫錢穀刑名,一概委之幕友、官親、家丁、書吏,不去過問,且圖一個旗鑼扇傘的豪華,酒肉牌攤的樂事。就使有等稍知自愛的,又苦於眾人皆醉,不容一人獨醒,得了百姓的心,又不能合上司的式,動輒不是給他加上個「難膺民社」,就是給他加上個「不甚相宜」,輕輕的就端掉了,依然有始無終,求榮反辱。
yīn cǐ shàng zì jǐ yī zhōng jìn shì, jiù bǎ zhè zhī xiàn kàn zuò le yī gè wèi tú. rú jīn suǒ xìng tiāo le gè hé gōng, zhè hé gōng gèng shì gè yǒu míng de xū bào gōng duàn qīn mào qián liáng féng yíng bēn zǒu chī hē jiǎo rǎo de dì fāng, bǐ dì fāng guān yóu qí nán zuò. zì jǐ yī xiǎng, kě jiàn huàn hǎi wú dìng, shí lù yǒu fāng, tiān mìng zǎo yǐ ān pái zài nà lǐ le, dào bù rú tīng mìng yóu tiān de chuǎng zhe zuò qù, huò zhě jiù zhè tiáo lù shàng lì qǐ yī fān shì yè, shàng bù fù guó ēn, xià bù fù suǒ xué, yě bù jiàn dé. lǎo yé cún le zhè gè niàn tóu, dào dǎ qǐ jīng shén, cì dì de guò táng yǐn jiàn, bài kè cí xíng, yī qiè suǒ xiè shì qíng dōu yǐ wán bì, cái huí dào zhuāng yuán.
因此上自己一中進士,就把這知縣看作了一個畏途。如今索性挑了個河工,這河工更是個有名的虛報工段、侵冒錢糧、逢迎奔走、吃喝攪擾的地方,比地方官尤其難作。自己一想,可見宦海無定,食路有方,天命早已安排在那裡了,倒不如聽命由天的闖着作去,或者就這條路上立起一番事業,上不負國恩,下不負所學,也不見得。老爺存了這個念頭,倒打起精神,次第的過堂引見,拜客辭行,一切瑣屑事情都已完畢,才回到莊園。
lüè xiē xī le xiē xī, biàn yǒu nèi xiē jiā rén huí shuō: qīn xiàn jǐn jí, qǐng shì shāng liáng zěn de qǐ xíng. nèi xiē jiā rén yě yǒu shuō gāi zuò zhǎng chuán de, yě yǒu shuō gāi zǒu hàn lù de, yě yǒu shuō xíng lǐ lìng zǒu de, yě yǒu shuō jiā juàn tóng háng de. ān lǎo yé shuō: nǐ men dà jiā qiě bù bì yì lùn fēn fēn, wǒ zǎo yǒu le yī gè láo bù kě pò dì zhǔ jiàn zài cǐ. zhè zhèng shì:
略歇息了歇息,便有那些家人回說:欽限緊急,請示商量怎的起行。那些家人也有說該坐長船的,也有說該走旱路的,也有說行李另走的,也有說家眷同行的。安老爺說:「你們大家且不必議論紛紛,我早有了一個牢不可破的主見在此。」這正是:
dé yì rén mí shī yì shì, yī fān huān xǐ yī fān chóu.
得意人迷失意事,一番歡喜一番愁。
yào zhī nà ān lǎo yé cǐ fān qǐ xíng fù guān zěn de gè zhǔ jiàn, xià huí shū jiāo dài.
要知那安老爺此番起行赴官怎的個主見,下回書交代。