jiān bái shí sān kě hū?
『堅白石三』可乎？

yuē: bù kě.
曰：不可。

yuē: èr kě hū?
曰：二可乎？

yuē: kě.
曰：可。

yuē: hé zāi?
曰：何哉？

yuē: wú jiān dé bái, qí jǔ yě èr wú bái dé jiān, qí jǔ yě èr.
曰：無堅得白，其舉也二；無白得堅，其舉也二。

yuē: dé qí suǒ bái, bù kě wèi wú bái dé qí suǒ jiān, bù kě wèi wú jiān. ér zhī shí yě, zhī yú rán yě, fēi sān yě?
曰：得其所白，不可謂無白；得其所堅，不可謂無堅。而之石也，之於 然也，非三也？

yuē: shì bù dé qí suǒ jiān ér dé, qí suǒ bái dé qí suǒ bái zhě, wú jiān yě fǔ bù dé qí suǒ bái ér dé qí suǒ jiān, dé qí suǒ jiān zhě, wú bái yě.
曰：視不得其所堅而得，其所白〔得其所白〕者，無堅也；拊不得其所 白而得其所堅，得其〔所〕堅〔者〕，無白也。

yuē: tiān xià wú bái, bù kě yǐ shì shí tiān xià wú jiān, bù kě yǐ wèi shí. jiān bái bù xiāng wài, cáng sān, kě hū?
曰：天下無白，不可以視石；天下無堅，不可以謂石。堅、白不相外， 藏三，可乎？

yǒu zì cáng yě, fēi cáng ér cáng yě.
有自藏也，非藏而藏也。

yuē: qí bái yě, qí jiān yě, ér shí bì děi yǐ xiāng yíng, qí zì cáng nài hé?
曰：其白也，其堅也，而石必得以相盈，其自藏奈何？

yuē: dé qí bái, dé qí jiān, jiàn yǔ bù jiàn wèi zhī lí bù jiàn lí, yī èr bù xiāng yíng, gù lí. lí yě zhě, cáng yě.
曰：得其白，得其堅，見與不見謂之離；不見離，一二不相盈，故離。 離也者，藏也。

yuē: shí zhī bái, shí zhī jiān, jiàn yǔ bù jiàn, èr yǔ sān, ruò guǎng xiū ér xiāng yíng yě. qí fēi jǔ hū?
曰：石之白，石之堅，見與不見，二與三，若廣修而相盈也。其非舉乎？

yuē: wù bái yān, bù dìng qí suǒ bái wù jiān yān, bù dìng qí suǒ jiān. bù dìng zhě, jiān. è hū qí shí yě?
曰：物白焉，不定其所白；物堅焉，不定其所堅。不定者，兼。惡乎其 石也？

yuē: xún shí, fēi bǐ wú shí, fēi shí wú suǒ qǔ jiān bái. jiān bái shí bù xiāng lí yě, gù hū rán , qí wú yǐ!
曰：循石，非彼無石，非石無所取堅白。〔堅白石〕不相離也，固乎然 ，其無已！

yuē: yú shí, yī yě jiān bái, èr yě, ér zài yú shí. gù yǒu zhī yān, yǒu bù zhī yān yǒu jiàn yān, yǒu bù jiàn yān. gù zhī yǔ bù zhī xiāng yǔ lí, jiàn yǔ bù jiàn xiāng yǔ cáng. cáng gù, shú wèi zhī bù lí?
曰：於石，一也；堅白，二也，而在於石。故有知焉，有不知焉；有見 焉，〔有不見焉〕。故知與不知相與離，見與不見相與藏。藏故，孰謂之不離？

yuē: mù bù néng jiān, shǒu bù néng bái, bù kě wèi wú jiān, bù kě wèi wú bái. qí yì rèn yě, qí wú yǐ dài yě. jiān bái yù yǔ shí, è hū lí?
曰：目不能堅，手不能白，不可謂無堅，不可謂無白。其異任也，其無 以代也。堅白域與石，惡乎離？

yuē: jiān wèi yǔ shí wèi jiān, ér wù jiān, wèi yǔ wù wèi jiān ér jiān bì jiān. qí bù jiān shí wù ér jiān, tiān xià wèi yǒu ruò jiān ér jiān cáng.
曰：堅未與石為堅，而物兼，未與〔物〕為堅而堅必堅。其不堅石物而 堅，天下未有若堅而堅藏。

bái gù bù néng zì bái, è néng bái shí wù hū? ruò bái zhě bì bái, zé bù bái wù ér bái yān. huáng hēi yǔ zhī rán.
白固不能自白，惡能白石物乎？若白者必白，則不白物而白焉。黃、黑 與之然。

shí qí wú yǒu. è qǔ jiān bái shí hū? gù lí yě. lí yě zhě, yīn shì.
石其無有。惡取堅白石乎？故離也。離也者，因是。

lì yǔ zhī guǒ, bù ruò, yīn shì.
力與知果，不若,因是。

qiě yóu bái yǐ mù jiàn, mù yǐ huǒ jiàn, ér huǒ bù jiàn, zé huǒ yǔ mù bù jiàn ér shén jiàn shén bù jiàn, ér jiàn lí.
且猶白以目〔見〕，〔目〕以火見，而火不見，則火與目不見而神見； 神不見，而見離。

jiān yǐ shǒu zhī, ér shǒu yǐ chuí zhī, shì chuí yǔ shǒu zhī ér bù zhī, ér shén yǔ bù zhī.
堅以手〔知〕，而手以捶〔知〕，是捶與手知而不知，而神與不知。

shén hū! shì zhī wèi lí yān. lí yě zhě, tiān xià gù dú ér zhèng.
神乎！是之謂離焉。離也者，天下故獨而正。