tiān dì yǔ qí suǒ chǎn yān, wù yě. wù yǐ wù qí suǒ wù ér bù guò yān, shí yě. shí yǐ shí qí suǒ shí ér bù kuàng yān, wèi yě. chū qí suǒ wèi, fēi wèi, wèi qí suǒ wèi yān, zhèng yě.
天地與其所產焉，物也。物以物其所物而不過焉，實也。實以實其所實 而不曠焉，位也。出其所位，非位，位其所位焉，正也。

yǐ qí suǒ zhèng, zhèng qí suǒ bù zhèng yǐ qí suǒ bù zhèng, yí qí suǒ zhèng. qí zhèng zhě, zhèng qí suǒ shí yě zhèng qí suǒ shí zhě, zhèng qí míng yě.
以其所正，正其所不正；以其所不正，疑其所正。其正者，正其所實也 ；正其所實者，正其名也。

qí míng zhèng zé wéi hū qí bǐ cǐ yān. wèi bǐ ér bǐ bù wéi hū bǐ, zé bǐ wèi bù xíng wèi cǐ ér cǐ bù wéi hū cǐ, zé cǐ wèi bù xíng. qí yǐ dāng bù dāng yě. bù dāng ér dāng, luàn yě.
其名正則唯乎其彼此焉。謂彼而彼不唯乎彼，則彼謂不行；謂此而此不 唯乎此，則此謂不行。其以當不當也。不當而當，亂也。

gù bǐ bǐ dāng hū bǐ, zé wéi hū bǐ, qí wèi xíng bǐ cǐ cǐ dāng hū cǐ, zé wéi hū cǐ, qí wèi xíng cǐ. qí yǐ dāng ér dāng yě. yǐ dāng ér dāng, zhèng yě.
故彼彼當乎彼，則唯乎彼，其謂行彼；此此當乎此，則唯乎此，其謂行 此。其以當而當也。以當而當，正也。

gù bǐ bǐ zhǐ yú bǐ, cǐ cǐ zhǐ yú cǐ, kě. bǐ cǐ ér bǐ qiě cǐ, cǐ bǐ ér cǐ qiě bǐ, bù kě.
故彼彼止於彼，此此止於此，可。彼此而彼且此，此彼而此且彼，不可。

fū míng, shí wèi yě. zhī cǐ zhī fēi cǐ yě, zhī cǐ zhī bù zài cǐ yě, zé bù wèi yě zhī bǐ zhī fēi bǐ yě, zhī bǐ zhī bù zài bǐ yě, zé bù wèi yě.
夫名，實謂也。知此之非此也，知此之不在此也，則不謂也；知彼之非 彼也，知彼之不在彼也，則不謂也。

zhì yǐ zāi, gǔ zhī míng wáng. shěn qí míng shí, shèn qí suǒ wèi. zhì yǐ zāi, gǔ zhī míng wáng.
至矣哉，古之明王。審其名實，慎其所謂。至矣哉，古之明王。