yī sān shí nián, chūn wáng zhēng yuè.
一、三十年，春王正月。

èr xià, shī cì yú chéng.
二、夏，师次于成。

sān qiū qī yuè, qí rén jiàng zhāng.
三、秋七月，齐人降鄣。

zhāng zhě hé? jì zhī yí yì yě. jiàng zhī zhě hé? qǔ zhī yě. qǔ zhī zé hé wèi bù yán qǔ zhī? wèi huán gōng huì yě. wài qǔ yì bù shū, cǐ hé yǐ shū? jǐn yě.
鄣者何？纪之遗邑也。降之者何？取之也。取之则曷为不言取之？为桓公讳也。外取邑不书，此何以书？尽也。

sì bā yuè guǐ hài, zàng jì shū jī.
四、八月癸亥，葬纪叔姬。

wài fū rén bù shū zàng, cǐ hé yǐ shū? yǐn zhī yě. hé yǐn ěr? qí guó wáng yǐ, tú zàng hū shū ěr.
外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒葬乎叔尔。

wǔ jiǔ yuè gēng wǔ shuò, rì yǒu shí zhī, gǔ yòng shēng yú shè.
五、九月庚午朔，日有食之，鼓用牲于社。

liù dōng, gōng jí qí hóu yù yú lǔ jì.
六、冬，公及齐侯遇于鲁济。

qī qí rén fá shān róng.
七、齐人伐山戎。

cǐ qí hóu yě, qí chēng rén hé? biǎn. hé wèi biǎn? zi sī mǎ zǐ yuē:" gài yǐ cāo zhī wèi yǐ cù yǐ!" cǐ gài zhàn yě, hé yǐ bù yán zhàn? chūn qiū dí zhě yán zhàn, huán gōng zhī yǔ róng dí, qū zhī ěr.
此齐侯也，其称人何？贬。曷为贬？子司马子曰：“盖以操之为已蹙矣！”此盖战也，何以不言战？春秋敌者言战，桓公之与戎狄，驱之尔。