zi yóu yuē: yú jī zhī shàng zhì, suǒ chēng jiāo shē yín yì, wú rú shí tài wèi yǐ. ér hòu wèi hé jiān yóu wèi: bù hèn wǒ bù jiàn shí chóng, hèn shí chóng bù jiàn wǒ. zhāng wǔ tān bào duō cái, yī jiàn hé jiān, tàn xiàn bù jué chéng jí, hái jiā wò sān rì bù néng qǐ. rén zhī chǐ xīn, qǐ yǒu yōu dǐ zāi? zì fēi mào dé, xiān kè lìng zhōng. jīn gǔ shā chǎng, hé jiān fó sì, zhǐ diǎn ér jiē zī zhě, yòu hé duō yě! yī rì wèi huān, wàn nián wèi xiào. jí tài chǐ dì shí sì.
子猶曰：余稽之上志，所稱驕奢淫佚，無如石太尉矣。而後魏河間猶謂：「不恨我不見石崇，恨石崇不見我。」章武貪暴多財，一見河間，嘆羨不覺成疾，還家臥三日不能起。人之侈心，豈有攸底哉？自非茂德，鮮克令終。金谷沙場，河間佛寺，指點而嗟咨者，又何多也！一日為歡，萬年為笑。集《汰侈》第十四。

dù bīn gōng
杜邠公

dù bīn gōng cóng, hòu zì fèng yǎng, cháng yán: píng shēng bù chēng yì yǒu sān shì. qí yī: wèi lǐ zhōu cì shǐ qí èr: biǎn sī nóng qīng qí sān: zì xī chuān yí zhèn guǎng líng, zhōu cì qú táng, wèi hài làng suǒ jīng, hū huàn bù xiá, kě shén, zì pō tāng chá chī yě.
杜邠公悰，厚自奉養，常言：「平生不稱意有三事。其一：為澧州刺史；其二：貶司農卿；其三：自西川移鎮廣陵，舟次瞿塘，為駭浪所驚，呼喚不暇，渴甚，自潑湯茶吃也。」

àn bīn gōng chū rù jiāng xiāng, wèi cháng jiàn yī yōu yǐn, shí hào wèi tū jiǎo xī. fán lì fān zhèn, bù duàn yī yù, qiú wú qīng zhòng, rèn qí piǎo dài. rén yǒu cóng jiàn mén shí dé guǒ qī qì wén shū, nǎi chéng dū jù yù àn dú. cháo tíng jiāng fù guì fù cǐ děng rén, nà de bù luàn!
按邠公出入將相，未嘗薦一幽隱，時號為「禿角犀」。凡蒞藩鎮，不斷一獄，囚無輕重，任其殍殆。人有從劍門拾得裹漆器文書，乃成都具獄案牘。朝廷將富貴付此等人，那得不亂！

lǐ hào
李昊

lǐ hào shì qián hòu shǔ wǔ shí nián, zī huò jù wàn, shē chǐ yú dù, jì qiè shù bǎi. cháng dú wáng kǎi shí chóng chuán, mà wèi qióng jiǎn qǐ ér.
李昊事前後蜀五十年，資貨巨萬，奢侈逾度，妓妾數百。嘗讀《王愷》、《石崇傳》，罵為「窮儉乞兒」。

cǐ děng qǐ ér, kǒng nán wèi bù shī cái zhǔ.
此等乞兒，恐難為布施財主。

yú xiào rén
虞孝仁

suí yú xiào rén xìng shē chǐ. fá liáo zhī yì, yǐ luò tuó fù hán shèng shuǐ yǎng yú yǐ zì gěi.
隋虞孝仁性奢侈。伐遼之役，以駱駝負函盛水養魚以自給。

rén bào wèng
人抱瓮

yáng xiù dōng yuè niàng, cháng lìng rén bào wèng, xū yú fù yì rén, jiǔ sù chéng ér wèi hǎo.
羊琇冬月釀，常令人抱瓮，須臾復易人，酒速成而味好。

zhēng quǎn tún
蒸【犭屯】

wǔ dì shí wáng wǔ zi jiā zhēng quǎn tún, féi měi yì cháng, guài ér wèn zhī. dá yuē: yǐ rén rǔ yǐn quǎn tún. dì shén bù píng, bù bì shí biàn qù.
武帝食王武子家蒸【犭屯】，肥美異常，怪而問之。答曰：「以人乳飲【犭屯】。」帝甚不平，不畢食便去。

quǎn tún ér wú yòng, dài yǒu shèn zhě, wǔ dì zì bù wù ěr!
【犭屯】兒無用，殆有甚者，武帝自不悟耳！

sòng jǐng wén
宋景文

sòng jǐng wén hǎo shè zhòng mù, nèi liè bǎo jù, gē wǔ xiāng jì. zuò kè wàng pí, dàn jué lòu zhǎng, qǐ mù shì zhī, yǐ shì èr sù.
宋景文好設重幕，內列寶炬，歌舞相繼。坐客忘疲，但覺漏長，啟幕視之，已是二宿。

àn zǐ jīng wèi hàn yuàn shí, yàn xiāng yuán xiàn ài qí cái, yù dàn xī xiāng jiàn, suì shuì yī dì yú páng jìn, yán jū zhī. yù zhōng qiū, qǐ yàn zhào sòng, chū jì yǐn jiǔ, fù shī dá dàn fāng bà. yì rì, yàn bà xiāng, sòng dāng cǎo cí, jí qí chǒu dǐ. fāng huī háo zhī jì, yú chéng yóu zài. guān zhě shū hài, yǐ wèi báo dé. zé sòng zhī wèi rén kě zhī yǐ. qí hào kè, yì rú tú gū ér tuán yǐn, qǐ zhēn néng zhì kè zāi!
按子京為翰苑時，晏相元獻愛其才，欲旦夕相見，遂稅一第於旁近，延居之。遇中秋，啟晏召宋，出妓飲酒，賦詩達旦方罷。翌日，晏罷相，宋當草詞，極其醜詆。方揮毫之際，餘酲猶在。觀者殊駭，以為薄德。則宋之為人可知矣。其好客，亦如屠沽兒團飲，豈真能致客哉！

sòng jiāo jū zhèng fǔ, shàng yuán yè dú zhōu yì. dì xué shì sòng qí diǎn huá dēng, yōng gē jì, zuì yǐn dá dàn. yì rì, jiāo lìng rén yún: xiàng gōng jì yǔ xué shì, wén zuó yè shāo dēng yè yàn, qióng jí shē chǐ, bù zhī jì dé nà nián shàng yuán, tóng zài zhōu xué chī zhāi zhǔ fàn fǒu? qí dá yuē: jì yǔ xiàng gōng: bù zhī nà nián zài zhōu xué chī zhāi zhǔ fàn wèi shèn de?
宋郊居政府，上元夜讀《周易》。弟學士宋祁點華燈，擁歌妓，醉飲達旦。翌日，郊令人云：「相公寄語學士，聞昨夜燒燈夜宴，窮極奢侈，不知記得那年上元，同在州學吃齋煮飯否？」祁答曰：「寄語相公：不知那年在州學吃齋煮飯為甚的？」

yuán lái zhǐ wèi zhè gè! kě tàn, kě tàn!
原來只為這個！可嘆，可嘆！

jīn lián pén
金蓮盆

duàn wén chāng fù guì hòu, dǎ jīn lián pén shèng shuǐ zhuó zú. huò guī zhī. dá yuē: rén shēng jǐ hé? yào chóu shēng píng bù zú yě!
段文昌富貴後，打金蓮盆盛水濯足。或規之。答曰：「人生幾何？要酬生平不足也！」

suǒ yín pén guàn xǐ
索銀盆盥洗

níng shù rén chén háo jì jiù qín, jū sù gōng guǎn, yǐ tóng pén yǔ guàn xǐ. nù yuē: zòng fá jīn pén, dú wú yín zhě yé? qí xí yú shē chǐ rú cǐ!
寧庶人宸濠既就擒，拘宿公館，以銅盆與盥洗。怒曰：「縱乏金盆，獨無銀者耶？」其習於奢侈如此！

cài tài shī chú zhōng rén
蔡太師廚中人

sòng shí yī shì fū, jīng zhōng mǎi yī qiè, zì yán cài tài shī fǔ chú zhōng rén. mìng zuò bāo zi, cí yǐ bù néng. jié zhī yuē: jì shì chú zhōng rén, hé yuē bù néng? qiè yuē: qiè nǎi bāo zi chú zhōng lǚ cōng sī zhě. céng wú yí, nǎi zhōu yì gōng mén xià shì yě, yǒu wěi zhī zuò zhì míng zhě, wú yí yuán cǐ shì wèi cí, yuē: mǒu yú yì gōng zhī mén, nǎi bāo zi chú zhōng lǚ cōng sī zhě yě, qǐ néng zuò bāo zi zāi?
宋時一士夫，京中買一妾，自言蔡太師府廚中人。命作包子，辭以不能。詰之曰：「既是廚中人，何曰不能？」妾曰：「妾乃包子廚中縷蔥絲者。」曾無疑，乃周益公門下士也，有委之作志銘者，無疑援此事為辭，曰：「某於益公之門，乃包子廚中縷蔥絲者也，豈能作包子哉？」

chú niáng
廚娘

zhōng dū xià hù měi shēng nǚ, zé ài hù rú pěng bì fǔ zhǎng chéng, zé suí qí zī zhì jiào yǐ yì yè, yòng bèi shì dài fū cǎi zé. qí míng mù bù yī, yǒu suǒ wèi shēn biān rén běn shì rén gōng guò rén zhēn xiàn rén táng qián rén zá jù rén chāi xǐ rén qín tóng qí tóng chú niáng děng xiàng. jiù zhōng chú niáng zuì wèi xià sè, rán fēi jí fù guì zhī jiā, bì bù kě yòng. bǎo yòu zhōng, yǒu tài shǒu mǒu zhě, fèn shēn hán sù, bù gǎi rú fēng. ǒu fèng sì jū lǐ, yǐn zhuàn cū shuài, hū niàn xī liú mǒu guān chù, páo shàn chū jīng dū chú niáng, diào gēng jí kě kǒu. yǒu biàn jiè rú jīng, mán zuò chéng shòu rén shū, tuō yǐ wù sè, fèi bù xiè jiào. wèi jǐ, chéng shòu rén fù shū yuē: dé zhī yǐ. qí rén nián kě èr shí yú, jìn huí zì fǔ dì, yǒu róng yì, néng shū suàn, dàn xī qiǎn yǐ yì zhí. bù xún yuè, guǒ zhì. chū qì wǔ lǐ shí, qiǎn jiǎo fū xiān shēn zhuàng lái, nǎi qí qīn bǐ yě, zì huà duān kǎi, lì xù qìng xìng, jí rì fú shì zuǒ yòu, mò qǐ yǐ sì jiào jiē qǔ, shù chéng tǐ miàn. cí shén wěi qū, dài fēi yōng nǚ zǐ kě jí. shǒu wèi zhī pò yán. jí rù mén, róng zhǐ xún yǎ, cuì ǎo hóng qún, cān shì zuǒ yòu, nǎi tuì. shǒu dà guò suǒ wàng. shǎo xuǎn, qīn péng jí hè, chú niáng yì jù zhì shì chú zhī qǐng. shǒu yuē: wèi kě zhǎn huì, míng rì qiě jù cháng shí. chú niáng qǐng shí cài pǐn zī cì. shǒu shū yǐ shì zhī. chú niáng jǐn fèng zhǐ, jǔ bǐ yàn jù wù liào, nèi yáng tóu qiān wǔ fēn, gè yòng yáng shǒu shí gè, cōng jī wǔ dié, hé yòng wǔ shí jīn, tā wù chēng shì. shǒu gù yí qí wàng, rán wèi yù jù shì yǐ jiǎn bǐ, gū cóng zhī, ér mì chān qí suǒ yòng. yì dàn, chú niáng fā xíng lián, qǔ guō yáo pén biāo tāng pán zhī shǔ, lìng xiǎo bì xiān pěng yǐ xíng, càn làn yào mù, jiē huáng bái suǒ wèi, dà yuē yǐ gāi wǔ qī shí jīn. zhì rú dāo zhēn zá qì, yì yī yī jīng zhì, páng guān zhě zé rán. chú niáng gèng tuán ǎo wéi qún, yín suǒ bān bó, diào bì ér rù. jù zuò hú chuáng, xú qǐ qiè mǒ pī luán, fāng zhèng guàn shú, tiáo lǐ jīng tōng, zhēn yǒu yùn jīn chéng fēng zhī shì. qí zhì yáng tóu, lù zhì jǐ shàng, tī liú liǎn ròu, yú xī zhì zhī dì. zhòng wèn qí gù. chú niáng yuē cǐ jiē fēi guì rén suǒ shí yǐ! zhòng wèi shí dùn tā suǒ. chú niáng xiào yuē: rǔ bèi zhēn gǒu zǐ yě! zhòng suī nù, wú yǔ yǐ dá. qí zhì cōng jiǔ, qǔ cōng zhé wēi guò tāng fèi, xī qù xū yè, shì dié zhī dà xiǎo, fēn cùn ér cái jié zhī yòu chú qí wài shù zhòng, qǔ xīn tiáo zhī xì shì jiǔ zhī huáng zhě, yǐ dàn jiǔ xī jìn zì, yú qì bù xī. fán suǒ gōng bèi, xīn xiāng cuì měi, jì chǔ xì nì, nán yǐ jǐn qí xíng róng. shí zhě jǔ zhù wú yú, jù gè xiāng gù chēng hǎo. jì chè xí, chú niáng zhěng jīn zài bài yuē: cǐ rì shì chú, xìng zhōng gè yì, hòu xū zhào lì zhī kào. shǒu fāng jiǎn lì. chú niáng yuē: qǐ fēi dài jiǎn lì yé? tàn náng qǔ shù fú zhǐ yǐ chéng shàng, yuē: shì zuó zài mǒu guān chù suǒ de zhī cì pàn dān yě. shǒu shì zhī, qí lì měi zhǎn huì zhī cì, huò zhì sān èr bǎi qiān. shǒu pò qiān miǎn cóng, sī tàn yuē: wú bèi lì báo, cǐ děng chú niáng bù yí cháng yòng! bù liǎng yuè, tuō gù qiǎn hái.
中都下戶每生女，則愛護如捧璧；甫長成，則隨其姿質教以藝業，用備士大夫採擇。其名目不一，有所謂「身邊人」、「本事人」、「供過人」、「針線人」、「堂前人」、「雜劇人」、「拆洗人」、琴童、棋童、廚娘等項。就中廚娘最為下色，然非極富貴之家，必不可用。寶祐中，有太守某者，奮身寒素，不改儒風。偶奉祀居里，飲饌粗率，忽念昔留某官處，庖膳出京都廚娘，調羹極可口。有便介如京，謾作承受人書，托以物色，費不屑較。未幾，承受人復書曰：「得之矣。其人年可二十餘，近回自府第，有容藝，能書算，旦夕遣以詣直。」不旬月，果至。初憩五里時，遣腳夫先申狀來，乃其親筆也，字畫端楷，歷序「慶幸，即日伏侍左右」，末「乞以四轎接取，庶成體面」。辭甚委曲，殆非庸女子可及。守為之破顏。及入門，容止循雅，翠襖紅裙，參視左右，乃退。守大過所望。少選，親朋集賀，廚娘亦遽致試廚之請。守曰：「未可展會，明日且具常食。」廚娘請食菜品資次。守書以示之。廚娘謹奉旨，舉筆硯具物料，內「羊頭簽」五分，各用羊首十個，蔥齏五碟，合用五十斤，他物稱是。守固疑其妄，然未欲遽示以儉鄙，姑從之，而密覘其所用。翌旦，廚娘發行奩，取鍋、銚、盆、杓、湯盤之屬，令小婢先捧以行，燦爛耀目，皆黃白所為，大約已該五七十金。至如刀砧雜器，亦一一精緻，旁觀者嘖然。廚娘更團襖圍裙，銀索扳膊，掉臂而入。據坐胡床，徐起切抹批臠，方正慣熟，條理精通，真有運斤成風之勢。其治羊頭，漉置几上，剔留臉肉，余悉擲之地。眾問其故。廚娘曰;「此皆非貴人所食矣！」眾為拾頓他所。廚娘笑曰：「汝輩真狗子也！」眾雖怒，無語以答。其治蔥韭，取蔥輒微過湯沸，悉去須葉，視碟之大小，分寸而裁截之；又除其外數重，取心條之細似韭之黃者，以淡酒醯浸漬，余棄不惜。凡所供備，馨香脆美，濟楚細膩，難以盡其形容。食者舉箸無餘，俱各相顧稱好。既撤席，廚娘整襟再拜曰：「此日試廚，幸中各意，後須照例支犒。」守方檢例。廚娘曰：「豈非待檢例耶？」探囊取數幅紙以呈上，曰：「是昨在某官處所得支賜判單也。」守視之，其例每展會支賜，或至三二百千。守破慳勉從，私嘆曰：「吾輩力薄，此等廚娘不宜常用！」不兩月，託故遣還。

xiǎo sì hǎi
小四海

sūn chéng yòu cháng zhuàn kè, zhǐ qí pán yán yuē: jīn rì zuò zhōng, nán zhī yóu móu, běi zhī hóng yáng, dōng zhī xiā yú, xī zhī zǎo lì, wú bù bì bèi. kě wèi fù yǒu xiǎo sì hǎi yǐ!
孫承祐嘗饌客，指其盤筵曰：「今日坐中，南之蝤蛑，北之紅羊，東之鰕魚，西之棗栗，無不畢備。可謂富有小四海矣！」

dà bǐng
大餅

wáng shǔ shí, yǒu zhào xióng wǔ zhě, lèi diǎn míng jùn, jīng yú yǐn zhuàn. yòu néng zào dà bǐng, měi sān dòu miàn gǎn yī méi, dà yú shù jiān wū. huò háo jiā guǎng xí, zhé qǐng xiàn yī méi, pōu yòng zhī yóu yǒu yú. qí fāng bù chuán. zhòng yīn hào wèi zhào dà bǐng.
王蜀時，有趙雄武者，累典名郡，精於飲饌。又能造大餅，每三斗面擀一枚，大於數間屋。或豪家廣席，輒請獻一枚，剖用之猶有餘。其方不傳。眾因號為「趙大餅」。

dà luǎn dà mán tóu
大卵、大饅頭

zhèng dé shí, shǒu bèi zhōng guì rén jìng wèi shē mí. yǒu qǔ jī luǎn huò é yā luǎn pò zhī, bù zhī hé shù fēn huáng bái, ér yǐ niú bāo guā jìng, guǒ qí wài, yuē dòu xǔ dà, shú ér xiàn kè, yuē: cǐ tuó niǎo luǎn yě. yòu zuò mán tóu dà yú dòu, zhēng shú ér dāng xí pò zhī, zhōng yǒu èr bǎi xǔ xiǎo mán tóu, gè yǒu xiàn ér jiē shú. cháo yě yì wén
正德時，守備、中貴人竟為奢靡。有取雞卵或鵝、鴨卵破之，不知何術分黃白，而以牛胞刮淨，裹其外，約斗許大，熟而獻客，曰：「此駝鳥卵也。」又作饅頭大於斗，蒸熟而當席破之，中有二百許小饅頭，各有餡而皆熟。《朝野異聞》

wú zhuàn
吳饌

zhāng jiāng líng xiàng gōng bēn sàng guī. suǒ zuò bù yú, zé zhēn dìng shǒu qián pǔ chuàng yǐ gòng fèng zhě. qián wèi zhòng xuān, hòu qǐn shì, yǐ biàn yǎn xī, bàng yì liǎng wǔ, wǔ gè yī tóng zǐ lì ér zuǒ yòu shì, wèi huī shà zhù xiāng. fán yòng zú sān shí èr yú zhī. shǐ suǒ guò zhōu yì yóu, yá pán shàng shí, shuǐ lù guò bǎi pǐn, jū zhèng yóu yǐ wèi wú xià zhù chù. ér zhēn shǒu wú xī rén, dú néng wèi wú zhuàn. jū zhèng gān zhī, yuē wú xíng lù zhì cǐ, jǐn dé yī bǎo cān! cǐ yǔ wén, yú shì wú zhōng zhī shàn wèi páo zhě zhào mù dài jǐn, jiē dé shàn jià.
張江陵相公奔喪歸。所坐步輿，則真定守錢普創以供奉者。前為重軒，後寢室，以便偃息，傍翼兩廡，廡各一童子立而左右侍，為揮箑炷香。凡用卒三十二舁之。始所過州邑郵，牙盤上食，水陸過百品，居正猶以為無下箸處。而真守無錫人，獨能為吳饌。居正甘之，曰「吾行路至此，僅得一飽餐！」此語聞，於是吳中之善為庖者召募殆盡，皆得善價。

lǐ hòu zhǔ jī
李後主姬

sòng shí, jiāng nán píng, dà jiāng huò lǐ hòu zhǔ chǒng jī, jiàn dēng zhé bì mù, yún yān qì. yì yǐ là zhú, yì bì mù yún: yān qì yù shén! yuē: rán zé gōng zhōng wèi cháng diǎn zhú yé? yún: gōng zhōng běn gé, měi zhì yè, zé xuán dà zhū, guāng zhào yī shì, rú rì zhōng. guān cǐ, zé lǐ shì zhī háo chǐ kě zhī yǐ.
宋時，江南平，大將獲李後主寵姬，見燈輒閉目，雲「煙氣」。易以蠟燭，亦閉目云：「煙氣愈甚！」曰：「然則宮中未嘗點燭耶？」云：「宮中本閣，每至夜，則懸大珠，光照一室，如日中。」觀此，則李氏之豪侈可知矣。

yáng guó zhōng jì
楊國忠妓

yáng guó zhōng fán yǒu kè shè jiǔ, lìng jì nǚ gè zhí qí shì, hào ròu tái pán. dōng yuè, lìng jì nǚ wéi zhī, hào ròu píng fēng. yòu xuǎn qiè féi dà zhě yú qián zhē fēng, wèi zhī ròu zhàng ròu zhèn.
楊國忠凡有客設酒，令妓女各執其事，號「肉台盤」。冬月，令妓女圍之，號「肉屏風」。又選妾肥大者於前遮風，謂之「肉障」、「肉陣」。

sūn chéng měi shí bù shè jī àn, shǐ zhòng jì gè zhí yī qì huán lì, yì hào ròu tái pán. háng zhōu bié jià dù xún, yì yǒu ròu píng fēng shì.
孫晟每食不設几案，使眾妓各執一器環立，亦號「肉台盤」。杭州別駕杜馴，亦有「肉屏風」事。

zhú wéi
燭圍

wéi shè jiā yàn, shǐ qún bì gè zhí yī zhú, sì miàn xíng lì, hū wèi zhú wéi. zhǎng ān hòu jì
韋涉家宴，使群婢各執一燭，四面行立，呼為「燭圍」。《長安後記》

táng níng wáng dēng bì, shēn wáng zhú nú, jiē kè xiāng mù wèi zhī, wéi wèi chǐ yǐ!
唐寧王「燈婢」，申王「燭奴」，皆刻香木為之，韋為侈矣！

ròu tuò hú
肉唾壺

fú lǎng cháng yǔ cháo shì yàn. shí xián bìng yòng tuò hú. lǎng yù kuā zhī, shǐ xiǎo ér guì ér zhāng kǒu, tuò ér hán chū.
苻朗嘗與朝士宴。時賢並用唾壺。朗欲夸之，使小兒跪而張口，唾而含出。

lǎng shàn shí wèi. huò shā jī yǐ shí zhī, lǎng yuē: cǐ jī qī héng bàn lù. wèn zhī, rú qí yán. yòu shí é zhì, zhī bái hēi zhī chù. huò shì ér jì zhī, wú háo lí zhī chà. yì yì rén yě!
朗善識味。或殺雞以食之，朗曰：「此雞棲恆半露。」問之，如其言。又食鵝炙，知白黑之處。或試而記之，無毫釐之差。亦異人也！

nán sòng xiè jǐng rén yù xìng zhěng jié. měi tuò, zhé tuò zuǒ yòu rén yī. shì bì, jí tīng yī rì huàn zhuó. měi yù tuò, zuǒ yòu zhēng lái shòu zhī. yán shì fān tǔ tuò, jiē měi bì yǐ kǒu chéng zhī. fāng fā shēng, bì kǒu yǐ qiǎo jiù. wèi yuē xiāng tuò yú.
南宋謝景仁裕性整潔。每唾，輒唾左右人衣。事畢，即聽一日浣濯。每欲唾，左右爭來受之。嚴世蕃吐唾，皆美婢以口承之。方發聲，婢口已巧就。謂曰「香唾盂」。

ròu shuāng lù
肉雙陸

shàng shū wáng tiān huá qǔ mèi shì fān, yòng jǐn jì zhī chéng diǎn wèi, yuē shuāng lù tú bié shì měi rén sān shí èr, yī zhuāng zī sù gè bàn, yuē ròu shuāng lù, yǐ jìn. měi duì dǎ, měi rén wén shēng, gāi zài mǒu diǎn wèi, zé zì qū zhàn zhī. shì fān dàn yī shì, biàn bù fù yòng.
尚書王天華取媚世蕃，用錦罽織成點位，曰「雙陸圖」；別飾美人三十二，衣裝緇素各半，曰「肉雙陸」，以進。每對打，美人聞聲，該在某點位，則自趨站之。世蕃但一試，便不復用。

yán shì nì qì
嚴氏溺器

yán fēn yí fù zǐ nì qì, jiē yòng jīn yín zhù fù rén, ér kōng qí zhōng, fěn miàn cǎi yī, yǐ yīn shòu nì.
嚴分宜父子溺器，皆用金銀鑄婦人，而空其中，粉面彩衣，以陰受溺。

yín chóu
淫籌

yán shì jí méi shí, jùn sī mǒu fèng tái shǐ xí wǎng, jiàn tà xià duī qì xīn bái líng hàn jīn wú shù. bù xǐng qí gù, xiù qí yī, chū yǐ zī zhòng. yǒu zhī zhě, yǎn kǒu yuē: cǐ huì jīn. měi yǔ fù rén hé, zhé qì qí yī. suì zhōng shù zhī, wèi yín chóu yān.
嚴氏籍沒時，郡司某奉台使檄往，見榻下堆棄新白綾汗巾無數。不省其故，袖其一，出以咨眾。有知者，掩口曰：「此穢巾。每與婦人合，輒棄其一。歲終數之，為淫籌焉。」

zhū gé áng
諸葛昂

suí mò shēn zhōu zhū gé áng, xìng háo xiá. bó hǎi gāo zàn wén ér zào zhī, wèi shè jī zhūn ér yǐ. zàn xiǎo qí yòng, míng rì dà shè, qū áng kè shù shí rén, pēng zhū yáng děng, zhǎng bā chǐ pán, zuò jiǔ wǎn xíng xún, zì wèi jīn gāng wǔ yǐ sòng zhī. áng zhì hòu rì, qū zàn kè shù bǎi rén, dà shè, chē xíng jiǔ, mǎ xíng zhì, cuò duì zhǎn kuài, wéi lì suàn jiǔ, chàng yè chā gē shī zi wǔ. zàn míng rì shā yī nú zi, shí yú suì, chéng qí tóu lú shǒu zú. zuò kè jiē jué hóu ér tǔ zhī. áng hòu rì bào shè, xiān lìng ài qiè xíng jiǔ. qiè wú gù xiào, áng chì xià, xū yú zhēng cǐ qiè, zuò yín pán, réng shì yǐ zhī fěn, yī yǐ líng luó, suì bāi xié ròu yǐ dàn. zàn zhū kè jiē yǎn mù. áng yú nǎi fáng jiān cuō féi ròu shí zhī, jǐn xiǎng ér zhǐ. zàn xiū zhī, yè dùn qù. áng hòu zāo lí luàn, kuáng zéi lái qiú jīn bǎo, wú kě gěi, fù yú chuán shàng, zhì shā zhī.
隋末深州諸葛昂，性豪俠。渤海高瓚聞而造之，為設雞肫而已。瓚小其用，明日大設，屈昂客數十人，烹豬羊等，長八尺盤，作酒碗行巡，自為金剛舞以送之。昂至後日，屈瓚客數百人，大設，車行酒，馬行炙，挫碓斬膾，磑轢蒜韭，唱夜叉歌、獅子舞。瓚明日殺一奴子，十餘歲，呈其頭顱手足。座客皆攫喉而吐之。昂後日報設，先令愛妾行酒。妾無故笑，昂叱下，須臾蒸此妾，坐銀盤，仍飾以脂粉，衣以綾羅，遂擘脅肉以啖。瓚諸客皆掩目。昂於奶房間撮肥肉食之，盡餉而止。瓚羞之，夜遁去。昂後遭離亂，狂賊來求金寶，無可給，縛於椽上，炙殺之。

liàn tàn
煉炭

gān fú zhōng, yǒu lǐ shǐ jūn chū mù bà guī, shēn gǎn yī guì jiā jiù ēn, yù zhào zhū zi cóng róng. tuō jìng ài sì sēng shèng gāng zhě zhì zhī. sēng jí yán qí shē chǐ, cháng zhuàn bì yǐ tàn chuī, kǒng bù qiè yì. lǐ yuē: ruò xiàng suǐ xīng chún, huò wèi néng zhì, tā fēi suǒ huàn yě. yú shì zé rì yāo zhì, bèi jí fēng jié. zhū zi yù yáo xiū, lüè bù rù kǒu. zhǔ rén yī zhī zài sān, wéi zhān guǒ shí ér yǐ. jí shè cān, jù zhì yī chí yú kǒu, gè zǎn méi xiāng pàn, yǒu shì niè bò. lǐ bù néng jiě, dàn yǐ shī rèn wèi xiè. míng rì tuō sēng wǎng zhì qí gù, yán fán zhì jiān hé, jù wèi dé fǎ. sēng yuē: tā wù zòng bù kě shí, cān chū tàn chuī, yòu hé xián? nǎi yuē: fán tàn bì nuǎn lìng shú, wèi zhī liàn tàn, fāng kě rù cuàn. bù rán, yóu dài yān qì. sēng fǔ zhǎng yuē: cǐ zé fēi pín dào suǒ zhī yǐ! jí cháo kòu xiàn luò, kūn dì yǔ sēng tóng cuàn shān gǔ, è zhì sān rì, zéi fēng shāo yuǎn. chū hé qiáo, jiàn xiǎo diàn yǒu tuō sù fàn, sēng qīng náng zhōng qián, mǎi yú tǔ bēi tóng shí, shén jué gān měi. sēng xiào yuē: cǐ fēi liàn tàn suǒ chuī. jiē dī tóu cán hēi.
乾符中，有李使君出牧罷歸，深感一貴家舊恩，欲召諸子從容。托敬愛寺僧聖剛者致之。僧極言其奢侈，常饌必以炭炊，恐不愜意。李曰：「若象髓猩唇，或未能致，他非所患也。」於是擇日邀致，備極豐潔。諸子遇餚羞，略不入口。主人揖之再三，唯沾果實而已。及設餐，俱置一匙於口，各攢眉相盼，有似齧蘗。李不能解，但以失飪為謝。明日托僧往質其故，言「燔炙煎和，俱未得法」。僧曰：「他物縱不可食，餐出炭炊，又何嫌？」乃曰：「凡炭必暖令熟，謂之煉炭，方可入爨。不然，猶帶煙氣。」僧拊掌曰：「此則非貧道所知矣！」及巢寇陷洛，昆弟與僧同竄山谷，餓至三日，賊鋒稍遠。出河橋，見小店有脫粟飯，僧傾囊中錢，買於土杯同食，甚覺甘美。僧笑曰：「此非煉炭所炊。」皆低頭慚嘿。

wáng fǔ
王黼

wáng fǔ zhái yǔ yī sì wèi lín. yǒu yī sēng, měi rì zài fǔ zhái gōu zhōng, qǔ liú chū xuě bái fàn kē, lù chū xǐ jìng shài gān. bù zhī jǐ nián, jī chéng yī dùn. jìng kāng chéng pò, fǔ zhái gǔ ròu jué shí. cǐ sēng jí yòng suǒ dùn zhī mǐ, fù yòng shuǐ jìn zhēng shú, sòng rù fǔ zhái, lǎo yòu lài zhī wú jī.
王黼宅與一寺為鄰。有一僧，每日在黼宅溝中，取流出雪白飯顆，漉出洗淨曬乾。不知幾年，積成一囤。靖康城破，黼宅骨肉絕食。此僧即用所囤之米，復用水浸蒸熟，送入黼宅，老幼賴之無飢。

ruò wú gōu zhōng fàn, zǎo zuò gōu zhōng jí. cǐ yòu shì shē chǐ rén dé pián yí chù.
若無溝中飯，早作溝中瘠。此又是奢侈人得便宜處。

sì jǐn
四盡

liáng yú hóng, xiāng yáng rén, cháng yán: wǒ wèi jùn, yǒu sì jǐn: shuǐ zhōng yú biē jǐn, shān zhōng mí lù jǐn, tián zhōng mǐ gǔ jǐn, cūn lǐ rén shù jǐn.
梁魚弘，襄陽人，常言：「我為郡，有四盡：水中魚鱉盡，山中麋鹿盡，田中米谷盡，村里人庶盡。」