strong nào huáng zhuāng kuáng tóng qǔ rǔ fén gē yuàn xiá qì zāo qín strong
鬧皇莊狂童取辱 焚歌苑俠氣遭擒
huà shuō nèi jiān yǐn jìn zhī tòng kū zhě, xìng chái míng mào, nǎi guó jiù chái shǒu lǐ zhī cì zǐ, shì zōng píng sù dài rú gǔ ròu. nián zhì sān shí, shàng wèi shēng nán. yīn fū rén hóng shì kù dù, mò néng xù qiè, shì zōng cháng yù wèi zhī guǎng sì. shí yǒu wú yuè wáng jìn gòng nǚ lè, quán bù gòng sān shí liù míng, shì zōng bù shōu, dà chén jiàn dào: què zhī, kǒng wú yuè yí lǜ nán ān.
話說內監引進之痛哭者，姓柴名茂，乃國舅柴守禮之次子，世宗平素待如骨肉。年至三十，尚未生男。因夫人洪氏酷妒，莫能蓄妾，世宗常欲為之廣嗣。時有吳越王進貢女樂，全部共三十六名，世宗不收，大臣諫道：「卻之，恐吳越疑慮難安。」
shì zōng nǎi tuì huí èr shí sì, shǎng shōu shí èr sè jì jiān yōu, cì yǔ chái mào, shǐ zhī jū yú chéng běi huáng zhuāng. nǎi shì zōng jià bēng, chái mào sī niàn hóng ēn, gòng fèng shén zuò yú nèi, zhí shì zōng míng dàn zhī qī shè jì kū diàn, lìng nǚ lè gē wǔ yòu shí.
世宗乃退回二十四，賞收十二色技兼優，賜與柴茂，使之居於城北皇莊。乃世宗駕崩，柴茂思念洪恩，供奉神座於內，值世宗冥誕之期設祭哭奠，令女樂歌舞侑食。
shì yǒu zhǐ huī luó yàn huán zhī zǐ luó fù zhì, sàng ǒu wú liáo, tóng zhe méng dì xiōng bīng mǎ zhǐ huī zhī zǐ hè gōng cáo zhī, dài zhe mén kè huǒ lóng tiě jí bìng jiā dīng rén zhòng, chū chéng xiāo qiǎn. ǒu jiàn yuǎn chù lǜ liǔ cóng tóu, lóu tái zhuàng lì xíng lái kuò bǎn qiáo biān, qiáng yuán kuān hóng, yě zhī fēi děng xián suǒ zài. hū wén yì yáng gāo xià, bā yīn jù chéng, bù jué zhēng xiān guò qiáo, jìn mén rù nèi guān kàn. guān biàn jiàn jù jì jì yì guān, yì liào shì lái kū diàn, bìng bù lán zǔ. luó fù zhì děng zhí dào diàn qián, kàn de nǚ lè gè gè jiāo yán, shēng shēng qiào lì, jù xì mù suǒ wèi dǔ, ěr suǒ wèi wén. zhè bān jiǔ sè shào nián, zì rán jīn sū gǔ ruǎn, chū shén chū xiàng, què bèi shǒu zhuāng tài jiān kàn jiàn, hè dào: nǐ děng shì shén me rén, gǎn rù huáng zhuāng kuī tàn?
適有指揮羅彥環之子羅復智，喪偶無聊，同着盟弟兄兵馬指揮之子賀恭、曹芝，帶着門客火龍、鐵吉並家丁人眾，出城消遣。偶見遠處綠柳叢頭，樓台壯麗；行來闊板橋邊，牆垣寬閎，也知非等閒所在。忽聞抑揚高下，八音具呈，不覺爭先過橋，進門入內觀看。官弁見俱濟濟衣冠，意料是來哭奠，並不攔阻。羅復智等直到殿前，看得女樂個個嬌妍，聲聲俏麗，俱系目所未睹，耳所未聞。這班酒色少年，自然筋酥骨軟，出神出像，卻被守莊太監看見，喝道：「你等是什麼人，敢入皇莊窺探？」
dà zhòng fāng zhī, lián máng bēn pǎo chū lái.
大眾方知，連忙奔跑出來。
luó fù zhì dào: qiě zhù, wǒ děng yǐ wèi bù guò gōng qīng jiā yuán zi bié shù, shuí zhī shì huáng zhuāng, ruò fēi pǎo dé kuài, jǐ hū nòng chū shì lái.
羅復智道：「且住，我等以為不過公卿家園子別墅，誰知是皇莊，若非跑得快，幾乎弄出事來。」
hè gōng dào: biàn shì huáng zhuāng, yě wú shén yào jǐn. wǒ děng fù xiōng jù xì zuǒ mìng yuán xūn, jiù yǒu shī wù, yì wú dà zuì. rú xì cǐ děng jiā rén, néng kàn gè bǎo, sǐ yě gān xīn.
賀恭道：「便是皇莊，也無甚要緊。我等父兄俱系佐命元勛，就有失誤，亦無大罪。如系此等佳人，能看個飽，死也甘心。」
huǒ tiě èr rén dào: yǒu lǐ.
火、鐵二人道：「有理。」
hè gōng yòu dào: zhè kū de xì hé rén? suǒ kū zhě yòu xì hé rén? què yě gǔ guài.
賀恭又道：「這哭的系何人？所哭者又系何人？卻也古怪。」
cáo zhī dào: zhè kū de rén wǒ rèn dé, hǎo xiàng shì chái guó jiù zhī zǐ.
曹芝道：「這哭的人我認得，好像是柴國舅之子。」
huǒ lóng dào: bù chà, suǒ kū de xiàng, hǎo sì shì zōng huáng dì.
火龍道：「不差，所哭的像，好似世宗皇帝。」
hè gōng dào: shì le, dà sòng huáng dì dēng jí, chái jiā zhè sī bù fú, bèi dì kū qì, xiǎng shì jǔ zhòu dà sòng huáng dì, jiù yǒu pàn nì dà zuì. mò lùn zhè bān měi nǚ, jiù xì zhuāng nèi zhòng mìng, dōu zài wǒ men shǒu lǐ, pà tā zuò shèn? piān zài jìn qù, kàn gǎn zěn de!
賀恭道：「是了，大宋皇帝登極，柴家這廝不服，背地哭泣，想是咀咒大宋皇帝，就有叛逆大罪。莫論這班美女，就系莊內眾命，都在我們手裡，怕他作甚？偏再進去，看敢怎的！」
huǒ lóng jiē kǒu dào: shì jí. rú zài shuō è huà, lián zhuāng zǐ dōu duó le tā de, bìng qǐng zhū wèi gōng zǐ xián shí wán shuǎ, měi nǚ fēn pài kāi lái, yǒu hé bù kě!
火龍接口道：「是極。如再說惡話，連莊子都奪了他的，並請諸位公子閒時玩耍，美女分派開來，有何不可！」
luó fù zhì dào: wǒ men jiù qù, nòng chū shì lái, zhū wèi dì xiōng nà yǒu bù bāng chèn zhī lǐ!
羅復智道：「我們就去，弄出事來，諸位弟兄那有不幫襯之理！」
yòng shǒu zhāo hū dào: tóng qù, tóng qù!
用手招呼道：「同去，同去！」
yú shì zhòng rén fù chuǎng jìn zhuāng, gōng rán shàng diàn.
於是眾人復闖進莊，公然上殿。
qí shí lè yǐ zòu bì, gē nǚ sàn kāi. dāng yǒu guǎn zhuāng lǎo gōng gōng hóng xìn, jiàn zhòng rén fù lái, jù yǒu xǐ róng, jiā zhe xiōng xiàng, biàn àn chuán shǒu zhuāng bīng zhuàng, fēn tóu chè qiáo suǒ mén, nǎi xiàng qián hè dào: hé chù wú zhī qiú tú, nán dào xiā le yǎn, huáng zhuāng dōu rèn bù dé? xiān qián chuǎng rù, gū niàn wú zhī, ráo nǐ men gǒu mìng, ér jīn yòu lái, gǎn xì tǎo sǐ!
其時樂已奏畢，歌女散開。當有管莊老公公洪信，見眾人復來，俱有喜容，夾着凶像，便暗傳守莊兵壯，分頭掣橋鎖門，乃向前喝道：「何處無知囚徒，難道瞎了眼，皇莊都認不得？先前闖入，姑念無知，饒你們狗命，而今又來，敢系討死！」
luó fù zhì dào: chě dàn! shén me huáng zhuāng, shàng miàn dí kě shì xìng zhào? nǐ zhè lǎo lǘ tóu shàng bù zhī láo bù láo, hái chū kǒu shāng rén, qíng shū kě è!
羅復智道：「扯淡！什麼皇莊，上面的可是姓趙？你這老驢頭尚不知牢不牢，還出口傷人，情殊可惡！」
hè gōng zǒu xiàng qián, bǎ hóng xìn liǎn shàng dǎ yī zhǎng dào: kě è!
賀恭走向前，把洪信臉上打一掌道：「可惡！」
hóng xìn shùn shǒu jiē zhe, wǎng hòu shuāi dào: qù bà!
洪信順手接着，往後摔道：「去罷！」
zhǐ jiàn miàn tiē dì, jiǎo dǐ cháo tiān, tòng dé luàn gǔn. luó fù zhì děng dà nù, qí xíng dòng shǒu. zhè biān bīng zhuàng fā zuò, liǎng xià hǎo dǎ. huǒ lóng jiàn shì tóu lái de hěn xiōng, biàn xiǎng zǒu tuō, bēn dào dà mén, yǐ jīng xià suǒ, cóng jiā dào bēn zhì yāo mén, yòu duō rén bǎ shǒu. jiàn qiáng jiǎo biān yǒu gè gǒu dòu, tiě jí yì dào, tóng pá chū qù, jiàn tōng wài biān, fù shēn jìn tóu lái zhāo hū.
只見面貼地，腳底朝天，痛得亂滾。羅復智等大怒，齊行動手。這邊兵壯發作，兩下好打。火龍見勢頭來得很兇，便想走脫，奔到大門，已經下鎖，從夾道奔至腰門，又多人把守。見牆角邊有個狗竇，鐵吉亦到，同爬出去，見通外邊，復伸進頭來招呼。
luó fù zhì shòu shāng bēn táo, zhèng xún chū lù, tīng dé huǒ lóng hū shēng yóu qiáng jiǎo xià, zhǐ de yě cóng dòu zhōng pá chū, yán qiáng pàn zǒu. shuí zhī sì miàn jù shì háo gōu, gōu kuò shuǐ shēn, xún bù dé qiáo dù, zhǐ jiàn duì àn máo péng biān lì zhe gè rén, shuō dào: qiáo jù shōu cáng le, yòu wú fá chuán, rǔ děng yào guò, chú fēi yòng nà liǔ shù xià kēng nèi mǎ cáo tái rù shuǐ zhōng, jiè shì fú zhe, huò yóu dé guò.
羅復智受傷奔逃，正尋出路，聽得火龍呼聲由牆角下，只得也從竇中爬出，沿牆畔走。誰知四面俱是濠溝，溝闊水深，尋不得橋渡，只見對岸茅蓬邊立着個人，說道：「橋俱收藏了，又無筏船，汝等要過，除非用那柳樹下坑內馬槽抬入水中，借勢扶着，或游得過。」
huǒ lóng huí tóu, kàn jiàn dì shàng yǒu gè wú jiǎo mǎ cáo, xǐ dào: zài zhè lǐ.
火龍回頭，看見地上有個無腳馬槽，喜道：「在這裡。」
sān rén tóng wǎng, tái jiāng qǐ lái. tiě jí hū hǎn dào: qiě huǎn, wǒ de jiǎo ruǎn le.
三人同往，抬將起來。鐵吉忽喊道：「且緩，我的腳軟了。」
luó fù zhì dào: méi yòng dōng xī, piān piān cǐ kè jiǎo ruǎn!
羅復智道：「沒用東西，偏偏此刻腳軟！」
huǒ lóng dào: dì ruǎn le, gōng zǐ qǐng kàn, liàng bì shì yòng lì tài hěn, jiāng dì tà xiàn le.
火龍道：「地軟了，公子請看，諒必是用力太狠，將地踏陷了。」
luó fù zhì dào: rú hé zhè bān qì wèi?
羅復智道：「如何這般氣味？」
sān rén qí fàng shǒu shí, zhǐ jiàn lián jiǎo xī tóu jù xiàn rù dì zhōng, yù huāng yù xià, jiàn méi dào yāo, bù shèng dà jīng. duì àn nà rén xiào dào: nǐ men kào zhe, jiāng cáo tóu wǎn zhù, tuō dào hé biān jiù shì le, rú hé zǒu rù niú kēng lǐ qù, nán dào yǎn jīng shì xiā de me?
三人齊放手時，只見連腳膝頭俱陷入地中，愈慌愈下，漸沒到腰，不勝大驚。對岸那人笑道：「你們靠着，將槽頭挽住，拖到河邊就是了，如何走入牛坑裡去，難道眼睛是瞎的麼？」
luó fù zhì āi gào dào: zǔ zōng, wǒ men wèi zēng jiàn guò, shí bù rèn dé, wàng jiù nǐ qīn sūn zi mìng bà!
羅復智哀告道：「祖宗，我們未曾見過，實不認得，望救你親孫子命罷！」
nà rén dào: zhè gè róng yì, nǐ jiāng wǒ dù guò qù, wǒ jiù jiù nǐ.
那人道：「這個容易，你將我渡過去，我就救你。」
luó fù zhì dào: wǒ rú hé dù nǐ guò lái?
羅復智道：「我如何渡你過來？」
nà rén dào: jì bù néng dù wǒ, wǒ zài zhè biān, rú hé jiù nǐ?
那人道：「既不能渡我，我在這邊，如何救你？」
fù zhì kàn huǒ lóng tiě jí jù méi dào jǐng xiàng, huāng jiào dào: dòng bù dé, mò zài dòng le!
復智看火龍、鐵吉俱沒到頸項，慌叫道：「動不得，莫再動了！」
huǒ lóng dào: zǎo zhī zhè yàng, bù rú bù táo chū lái.
火龍道：「早知這樣，不如不逃出來。」
tiě jí dào: hǎo huài wèi shuǐ, sǐ le yě shì gè chòu guǐ! hái yǒu nà gè guǐ jiā róng liú yǐn shí!
鐵吉道：「好壞味水，死了也是個臭鬼！還有那個鬼家容留飲食！」
hū rán tīng dé zhuāng nèi zhòng shēng shuō dào: xún xún, zǒu yě zǒu bú dào nǎ lǐ qù!
忽然聽得莊內眾聲說道：「尋尋，走也走不到哪裡去！」
kāi kāi zhuāng mén, jiāng hè gōng děng jù bǎng chū lái, sì chù sōu xún.
開開莊門，將賀恭等俱綁出來，四處搜尋。
duì àn nà rén dào: bù xū xún le, tā sān wèi cǐ kè ān yì dé hǎo lī, zhū gōng hái xún tā zuò shén me!
對岸那人道：「不需尋了，他三位此刻安逸得好哩，諸公還尋他做什麼！」
zhòng rén dào: zhōng dà shū, rú hé fàng tā zǒu le?
眾人道：「鍾大叔，如何放他走了？」
nà rén dào: wǒ fàng tā? tā men jiàn cǐ dì jǐng zhì fēng wèi hǎo, piān bù kěn shě!
那人道：「我放他？他們見此地景致風味好，偏不肯舍！」
zhòng rén dào: jīn zài hé chù?
眾人道：「今在何處？」
nà rén dào: niú jiā shǎng jiàn de bú shì me!
那人道：「牛家賞鑒的不是麼！」
zhòng rén wǎng kēng nèi kàn, zhǐ jiàn hái yǒu sān gè tóu jīn zài shàng miàn, qí yú hún shēn lián yǎn jīng dōu méi rù le.
眾人往坑內看，只見還有三個頭巾在上面，其餘渾身連眼睛都沒入了。
yuán lái niú kēng wèi yán rì shài gān, shàng miàn jié jiān, dǐ xià yū ruǎn. sān rén jīng huāng, hé xiá xì kàn, suǒ yǐ xiàn rù, bù néng dé chū. dāng xià zhòng rén qǔ jū gōu dā qǐ, fàng zài dì shàng, zhǐ jiàn sān zhāng zuǐ dòng, zhèng xiàng sān duàn wū ní mù tóu. zhòng rén dào: zhè bān chòu huì, rú hé dòng shǒu?
原來牛坑為炎日曬乾，上面結堅，底下淤軟。三人驚慌，何暇細看，所以陷入，不能得出。當下眾人取拘鈎搭起，放在地上，只見三張嘴動，正像三段污泥木頭。眾人道：「這般臭穢，如何動手？」
yǒu yī gè dào: dài wǒ tì tā xǐ xǐ.
有一個道：「待我替他洗洗。」
chě kāi kù lái, niào niào wǎng shàng jiāo. zhòng rén qí dào: hǎo, hǎo, hǎo! zhǐ shì pián yí le tā.
扯開褲來，尿尿往上澆。眾人齊道：「好，好，好！只是便宜了他。」
fēn bié yǐ niào jiāo zhī, fāng jiāng sān rén wǔ guān xǐ lòu chū lái, shēn shàng réng rán wū huì hú mǎn. yòu yǒu yī gè dào: zhǐ dāng xǐ ér bà!
分別以尿澆之，方將三人五官洗露出來，身上仍然污穢糊滿。又有一個道：「只當洗兒罷！」
yòng shuāng shǒu jiāng tóu tuō zhù, wǎng háo gōu nèi tàn dòng, zòng zòng sòng sòng, bǎ wài miàn wū ní bǎi qù, zài yòng má shéng bǎng qǐ.
用雙手將頭拖住，往濠溝內探動，縱縱送送，把外面污泥擺去，再用麻繩綁起。
hóng xìn yī miàn tōng zhī liú shǒu yá mén, yī miàn yā hù rù chéng. xíng dào zhōng tú, yù jiàn bīng mǎ shǐ qián níng, rèn dé hè gōng luó fù zhì děng, máng xiàng qián yǔ hóng xìn jiàn lǐ, wèn qí lái yóu, hóng xìn jiāng yuán wěi shuō míng. qián níng gù yì zé mà zhòng rén, zài quàn hóng xìn xī nù dào: zhè bān wú zhī shào nián, bù shí gāo dī, mào fàn lǎo gōng gōng, wǎn shēng dài wèi xiè zuì. kàn tā men fù qīn miàn shàng, kuān zhè yī cì.
洪信一面通知留守衙門，一面押護入城。行到中途，遇見兵馬使錢寧，認得賀恭、羅復智等，忙向前與洪信見禮，問其來由，洪信將原委說明。錢寧故意責罵眾人，再勸洪信息怒道：「這班無知少年，不識高低，冒犯老公公，晚生代為謝罪。看他們父親面上，寬這一次。」
hóng xìn wèn dào: tā men fù qīn xì něi xiē rén?
洪信問道：「他們父親系哪些人？」
qián níng zhǐ dào: cǐ shì hè gōng zǐ, cǐ shì luó gōng zǐ, cǐ shì cáo gōng zǐ.
錢寧指道：「此是賀公子，此是羅公子，此是曹公子。」
hóng xìn dào: luó hè wǒ bù zhī, cǐ kě shì cáo bīn zhī zǐ?
洪信道：「羅、賀我不知，此可是曹彬之子？」
qián níng hán hu dá dào: zhèng shì cáo jūn lìng láng.
錢寧含糊答道：「正是曹君令郎。」
hóng xìn dào: cáo bīn hé děng xún shǒu lǐ fǎ, ér zi zěn me rú cǐ zhè bān héng xíng! ér jīn jí xì xiān shēng zhǐ shù, gǎn bù zūn mìng, bìng fán zhì yì zhū wèi zūn wēng, wù xū jí lì yuē shù, ruò rèn qí fàng dàng, jiāng lái yí huò bù qīng.
洪信道：「曹彬何等循守禮法，兒子怎麼如此這般橫行！而今即系先生指數，敢不遵命，並煩致意諸位尊翁，務須極力約束，若任其放蕩，將來貽禍不輕。」
qián níng dào: suǒ yù jí shì, wǎn shēng chuán yù, míng rì zì rán dōu lái kòu xiè.
錢寧道：「所諭極是，晚生傳諭，明日自然都來叩謝。」
yòu xiàng luó fù zhì děng dào: nǐ děng hái bù kuài xiè lǎo gōng gōng?
又向羅復智等道：「你等還不快謝老公公？」
zhòng rén lián zhe má shéng, guì xià kòu tóu. hóng xìn dào: bù bì, yuàn zhū wèi cóng cǐ gǎi guò.
眾人連着麻繩，跪下叩頭。洪信道：「不必，願諸位從此改過。」
jiào bīng dīng jǐn qù qí fù. qián níng chēng xiè, hóng xìn dài zhòng rén zuò bié huí zhuāng.
叫兵丁盡去其縛。錢寧稱謝，洪信帶眾人作別回莊。
qián níng tóng luó fù zhì děng rù chéng, huǒ lóng dào: cǐ chù guǒ rán lì hài!
錢寧同羅復智等入城，火龍道：「此處果然利害！」
tiě jí dào: xià cì zài mò zào cì.
鐵吉道：「下次再莫造次。」
hè gōng dào: wǒ zhōng bù néng shě zhè bān jiā rén, wǒ hái yào lái de.
賀恭道：「我終不能舍這班佳人，我還要來的。」
qián níng dào: cǐ nǎi shì zōng suǒ cì de nǚ lè, lìng zūn wēng bèi, shuí bù liú xián yě? nán guài nǐ děng shào nián. jīn rì zhī shì, ruò wǒ bù zhuàng jiàn, yě yǒu gè dà xū jīng.
錢寧道：「此乃世宗所賜的女樂，令尊翁輩，誰不流涎也？難怪你等少年。今日之事，若我不撞見，也有個大虛驚。」
luó fù zhì dào: wǒ yīn bèi fù nán guò, suǒ yǐ jiāng jiù liǎo shì. ruò dào chéng lǐ, hái yǒu tā shuō de me!
羅復智道：「我因被縛難過，所以將就了事。若到城裡，還有他說的麼！」
qián níng suō jǐng shēn shé dào: ā yō, nǐ yuán lái bù zhī, jīn rì réng xì zhāng qióng guǎn lǐ xún chéng. tā sù xìng chāng kuáng, zhū wèi zūn wēng wèi rú bīng tàn. jīn rì zhuàng dào shǒu lǐ, zì àn jūn fǎ, zhào jié qiǎng huáng zhuāng, dà bù jìng, shí è zhī zuì, lì kè ná zhòng rén jué le, nǐ jiāng ruò zhī hé! xìng kuī hóng xìn lǎo ér yǔ cáo gōng zǐ lìng bó jiāo hòu, wǒ gù hán hu dá yīng, fāng dé jiě shì, nǐ děng yóu bù zhī qīng zhòng lī!
錢寧縮頸伸舌道：「呵唷，你原來不知，今日仍系張瓊管理巡城。他素性猖狂，諸位尊翁畏如冰炭。今日撞到手裡，自按軍法，照劫搶皇莊，大不敬，十惡之罪，立刻拿眾人決了，你將若之何！幸虧洪信老兒與曹公子令伯交厚，我故含糊答應，方得解釋，你等猶不知輕重哩！」
luó fù zhì děng tīng zhī, gè shī sè xiàng shì.
羅復智等聽知，各失色相視。
hè gōng dào: jīn rì yǐ fēi guō jiā tiān xià, huáng zhuāng yě yīng guī gōng! wǒ děng zhǐ bào tā xué lù zhōu lǐ yún kū xiàng, sī yù jù zhòng zuò luàn, pà tā táo dào nǎ lǐ qù! zhè bān měi rén nán dào hái bú shì wǒ men de me?
賀恭道：「今日已非郭家天下，皇莊也應歸公！我等只報他學潞州李筠哭像，思欲聚眾作亂，怕他逃到哪裡去！這班美人難道還不是我們的麼？」
huǒ lóng dào: cǐ jì dà miào.
火龍道：「此計大妙。」
tiě jí dào: bì xū zhè bān zuò fǎ, fāng chū dé zhè kǒu è qì, yòu yǒu měi nǚ shòu yòng.
鐵吉道：「必須這般做法，方出得這口惡氣，又有美女受用。」
cáo zhī luó fù zhì dào: wǒ men jiù shāng liáng xíng shì.
曹芝、羅復智道：「我們就商量行事。」
qián níng dào: bù kě. cǐ shì xū xiān hé nǐ gè jiā zūn wēng shuō míng, zài tōng zhī wáng shí liǎng jié dù. èr gōng nǚ juàn, qián liǎng rì dōu bèi hán jiā shā jǐn, xiàn zài fǎng qiú měi sè, wén cǐ dǐ lǐ, zì rán tóng xīn yòng lì. zòu zhī èr wáng yé, qǐng jí cǐ yǐ miè guō shì yǔ yì, zài chú qí gēn niè, sì fāng suī yǒu zhōng yì zhī shì, yì wú suǒ jiè míng. xū rú cǐ bàn fǎ, fāng dé wàn quán.
錢寧道：「不可。此事須先和你各家尊翁說明，再通知王、石兩節度。二公女眷，前兩日都被韓家殺盡，現在訪求美色，聞此底里，自然同心用力。奏知二王爺，請藉此以滅郭氏羽翼，再除其根孽，四方雖有忠義之士，亦無所借名。須如此辦法，方得萬全。」
zhòng rén qí zàn dào: qián jiāng jūn suàn wú yí cè, zhēn zhèng sūn wú fù shēng!
眾人齊贊道：「錢將軍算無遺策，真正孫吳復生！」
qián níng dào: bù bì guò jiǎng, chéng gōng hòu xū yǐ yóu wù huì xià.
錢寧道：「不必過獎，成功後須以尤物惠下。」
luó fù zhì dào: zì rán, zì rán.
羅復智道：「自然，自然。」
cáo zhī dào: wǒ men de yī fú jù bù xiàng yàng, yú hé chù jiè huàn fāng hǎo?
曹芝道：「我們的衣服俱不象樣，於何處借換方好？」
luó fù zhì dào: bù kě, yī shang huàn dé, nán dào liǎn zuǐ shāng sǔn yě huàn dé bù chéng? jiù xì zhè gè yàng zi, gè rén cóng hòu mén jìn jiā, xiān gào sù yǔ mǔ qīn, zài kū kuáng fù qīn, jù shuō qián shū shū jiàn zhèng, jiù shì de le.
羅復智道：「不可，衣裳換得，難道臉嘴傷損也換得不成？就系這個樣子，各人從後門進家，先告訴與母親，再哭誑父親，俱說錢叔叔見證，就是的了。」
zhòng rén dào hǎo chēng shàn, rù chéng fēn sǎn.
眾人道好稱善，入城分散。
dāng yè gè jiā jù lái qián fǔ xún fǎng yuán yóu. qián níng cì rì xià wǔ biàn zhuó qǐng tiē, wèi kè shí fēn, cáo hàn hè móu luó yàn huán tóng zhe shǐ guī shí hàn qīng děng jù dào, gè wèn zuó rì shì qíng. qián níng dào: qí shì gēn dǐ, dì shí bù zhī. zuó wǎng xī jiāo kàn mài, huí jiàn hóng xìn nà lǎo ér, dài tóng zhuāng dīng, yā zhe shí shù rén. xiàng qián kàn shí, sān gōng lìng láng zài nèi, huāng wèn yuán gù. hóng lǎo ér dào sān gōng lìng láng jié qiāng huáng zhuāng xǔ duō bú shì de huà, dì yīn zuó rì réng xì zhāng mán zi zhí bān, dà dà chī jīng, zài sì wǎn zhuǎn xià lái.
當夜各家俱來錢府詢訪緣由。錢寧次日下午便酌請貼，未刻時分，曹翰、賀謀、羅彥環同着史圭、石漢卿等俱到，各問昨日事情。錢寧道：「其事根底，弟實不知。昨往西郊看麥，回見洪信那老兒，帶同莊丁，押着十數人。向前看時，三公令郎在內，慌問緣故。洪老兒道三公令郎劫槍皇莊許多不是的話，弟因昨日仍系張蠻子值班，大大吃驚，再四婉轉下來。」
cáo hàn dào: yuán yóu rú cǐ, zuó xì shì zōng shèng dàn, guó jiù kū diàn, lǐ suǒ yīng dāng. cǐ xì zhū xiǎo bèi tài wú zhī, lǎo gē yú tā men yǒu zài zào zhī gōng.
曹翰道：「原由如此，昨系世宗聖誕，國舅哭奠，禮所應當。此系諸小輩太無知，老哥於他們有再造之功。」
yàn huán dào: bú shì zhè yàng shuō, jiù xì zǐ zhí bèi wù rù huáng zhuāng, yě bù yīng jià shàng jié qiǎng zhī míng, qíng shū kě è. hóng lǎo ér píng shí yǎn zhōng nǎ lǐ yǒu rén? zuó rì wén qián xiōng zhǐ jiào shén hǎo, wàng èr wèi gē ge, zhù wǒ yī bì zhī lì.
彥環道：「不是這樣說，就系子侄輩誤入皇莊，也不應架上劫搶之名，情殊可惡。洪老兒平時眼中哪裡有人？昨日聞錢兄指教甚好，望二位哥哥，助我一臂之力。」
shǐ guī wèn dào: rú hé bàn fǎ?
史圭問道：「如何辦法？」
céng hàn dào: rú cǐ rú cǐ.
曾翰道：「如此如此。」
shí hàn qīng dào: jǐn měi yǐ, wèi jǐn shàn yě.
石漢卿道：「盡美矣，未盡善也。」
yàn huán dào: qǐng jiào.
彥環道：「請教。」
shí hàn qīng xiào ér bù yǔ. shǐ guī lǚ hàn qīng xū rán dào: xiōng dì duō xì jiù xiōng dì, yòu shǔ xīn lín jū, rú hé lìn jiào qǐ lái, nán dào shì yào xiān dìng xiè yí me? míng rì gōng chéng, jiào tā jiāng měi nǚ sòng liǎng gè yǔ nǐ, kàn nǐ tiān tiān rú hé fā fù tā!
石漢卿笑而不語。史圭捋漢卿須髯道：「兄弟多系舊兄弟，又黍新鄰居，如何吝教起來，難道是要先定謝儀麼？明日功成，叫他將美女送兩個與你，看你天天如何發付他！」
hàn qīng dào: fēi yě. rú suǒ yì bàn, fēi bù jǐn shàn, zhǐ kǒng dào dǐng zhēn rén shǒu nèi, zhū wèi lǎo zhí, wèi miǎn yě yào jiào kuī. bǐ jiàn xū yǔ wáng shí èr gōng shuō tōng, yǒu wù jūn fēn, bǐ zì zhuǎn dá zhào gōng, yǐ biàn mí fèng yǎn shì. kuàng wáng yé wài kuān nèi jì, cǐ shì shuō wú bù yī. zì jǐ hé bì chū míng, zhǐ xū àn bàn, wáng yé dé zhī, zì bì dòng wèn. wáng zhào èr gōng, suí biàn qǐng fā nà wèi dì xiōng zhā chá, jiù rù jì zhōng le.
漢卿道：「非也。如所議辦，非不盡善，只恐到頂真人手內，諸位老侄，未免也要叫虧。鄙見須與王、石二公說通，有物均分，彼自轉達趙公，以便彌縫掩飾。況王爺外寬內忌，此事說無不依。自己何必出名，只須暗辦，王爺得知，自必動問。王、趙二公，隨便請發那位弟兄查察，就入計中了。」
zhòng rén xǐ dào: yuàn wén gāo lùn.
眾人喜道：「願聞高論。」
hàn qīng dào: ér jīn jiǎ zuò chái mào biàn chū gào shì, shān luàn bǎi xìng, zì rán tuǒ tiē.
漢卿道：「而今假作柴茂遍出告示，煽亂百姓，自然妥貼。」
qián níng gǔ zhǎng dào: miào jí, miào jí! bù wǎng hé cháo jiào ěr zuò sài cáo cāo, jiù jué yì rú cǐ.
錢寧鼓掌道：「妙極，妙極！不枉闔朝叫爾做賽曹操，就決意如此。」
mìng jiā rén bǎi shàng xí lái, tòng yǐn ér sàn.
命家人擺上席來，痛飲而散。
zhì dì sì rì, chéng nèi chéng wài, gè chù yào dào, jù nián yǒu gào shì, xiě dào:
至第四日，城內城外，各處要道，俱黏有告示，寫道：
dà zhōu huáng shū chái, yù shì dū chéng nèi wài wén wǔ yuán biàn jūn mín rén děng zhī xī:
大周皇叔柴，諭示都城內外文武員弁軍民人等知悉：
wéi wǒ shì zōng huáng dì, gōng yīng tiān mìng, zhèng chéng dà tǒng. fán tiān dì shén zhī, jiāo jì bì jǐn qián chéng jūn qíng mín mó, fǔ xù mò bù zhōu bèi. shǎng gōng fá guò, xián dāng qí shí, jiù zāi yù huàn, wǎng shī suǒ yí. sù yè wèi huáng huò yì, xiāo gàn jiàn jī suǒ láo yǐ zhì juān guó xiá shēng, xìng yǒu tài zǐ jì tǒng. jù liào zhào shì chū shēn wú lài, fǎ jì lǚ gàn céng xiào wēi qín, jù zhēn xiǎn wèi. dé cǐ gǔ ròu zhī qī, yīng fǎ yī zhōu nǎi xíng kuī qiè zhī xiǎn, xiào yóu pī mǎng. cǐ guǐ shén zhī suǒ fèn nù, zhōng yì zhī suǒ tòng xīn yě. shì yǐ lù zhōu shǒu qǐ qín wáng shǒu è chuàng huáng lí xué shù bèi qīng wēi, lǚ jīng bài jié. kuāng yì suī liú yú biàn, shì ruò dān sī, xíng tóng gū zhǎng. zī sì lín xián xìng wèn zuì zhī shī, gè zhèn qiào wàng yì qí zhī jǔ. jiù chén sù jiāng, guó qī yì qīn, gǎn huái xiān dì hóng ēn, yuē jié zhū chóu fù guó. huò míng mò mǎ lì gē, huò mì shū chéng sòng kuǎn zhì yǒng qí quán, qì shì zú bèi. yuán xiōng gòu jié yú wài, è dǎng jiǎo miè yú sī zhù jiàn zhào shì sàng wáng zǎo shí zhōu cháo xìng fù. yuán kǒng huái zhōng bào yì zhě mò néng zhōu zhī, zhān bǐ gù cǐ zhě wèi huò xiáng xī, yòng sī biàn gào, cóng jīn bù bì pái huái jì dé yǔ wén, shì zhì wù xū fèn lì. tè shì.
惟我世宗皇帝，恭膺天命，正承大統。凡天地神祗，郊祭必盡虔誠；軍情民膜，撫恤莫不周備。賞功罰過，咸當其實，救災御患，罔失所宜。夙夜未遑或逸，宵旰漸積所勞；以致捐國遐升，幸有太子繼統。詎料趙氏出身無賴，法紀屢干；曾效微勤，遽臻顯位。得此骨肉之戚，應法伊、周；乃行窺竊之險，效尤丕、莽。此鬼神之所憤怒，忠義之所痛心也。是以潞州首起勤王首惡愴惶離穴；數被傾危，屢經敗劫。匡義雖留於汴，勢若單絲，形同孤掌。茲四鄰咸興問罪之師，各鎮翹望義旗之舉。舊臣宿將，國戚懿親，感懷先帝洪恩，約結誅仇復國。或明秣馬礪戈，或密輸誠送款；智勇齊全，氣勢足備。元兇構結於外，惡黨剿滅於斯；佇見趙氏喪亡早識周朝興復。緣恐懷忠抱義者莫能周知，瞻彼顧此者未獲詳悉，用斯遍告，從今不必徘徊；既得與聞，事至務須奮勵。特示。
xún chéng wén wǔ guān yuán jiē xià, fēn fēn qǐ zòu. jìn wáng zhào shí shǒu xìn wáng shěn qí zhào pǔ wáng yàn shēng wèn dào: zhōu jiā rú zǐ yòu ruò, chái mào léi nuò, huáng shàng shěn chá shí wú néng wèi, suǒ yǐ jù bù chǎn xuē. jīn bǐ děng jí yǒu yì móu, yì hé zhì wàng dàn ruò cǐ? dìng xì chū yú chóu wū, shū nán tīng xìn!
巡城文武官員揭下，紛紛啟奏。晉王召石守信、王審琦、趙普、王彥升問道：「周家孺子幼弱，柴茂羸懦，皇上審察實無能為，所以俱不鏟削。今彼等即有異謀，亦何至妄誕若此？定系出於仇誣，殊難聽信！」
wáng yàn shēng dào: dài wáng suǒ jiàn shèn shì. dàn guó jiā dǐng gé, zhōng xīn bù fú zhě yóu duō qí rén, chái mào yì méng niè yě. cǐ shì jù chén yú jiàn, xiān yú huáng zhuāng sōu zhā fēng bì, yǐ jué fǎn cè zhī tú jì yú guān wàng, zài xíng dìng duó.
王彥升道：「大王所見甚是。但國家鼎革，中心不服者尤多其人，柴茂亦萌孽也。此事據臣愚見，先於皇莊搜查封閉，以絕反側之徒覬覦觀望，再行定奪。」
jìn wáng zhǔn zòu, biàn chà táo gǔ shí hàn qīng èr rén chá bàn. fàn zhì dé zhī, gǎn rù jiàn zǔ, yǐ wú jí yǐ. huāng chà jiā rén bào yǔ chái mào, jiào qí jiǎn diǎn. chái mào wén zhī, huāng jiāng shì zōng shèng xiàng fén qù, yòu jiāng nǚ lè jù sòng rù chéng.
晉王准奏，便差陶谷、石漢卿二人查辦。范質得知，趕入諫阻，已無及矣。慌差家人報與柴茂，叫其檢點。柴茂聞知，慌將世宗聖像焚去，又將女樂俱送入城。
qiě shuō táo gǔ shí hàn qīng chū cháo, tōng xìn yǔ gè jiā. kǒng chái mào wén fēng bān yí, dīng zhǔ duō zhe rén zhòng, yú sì lù lán jié. zài diǎn yù lín jūn shì, qián lái sōu zhā. luó fù zhì hè gōng dé xìn, qí jí jiā dīng, lǜ lǐng fēn bù yú huáng zhuāng yuǎn jìn, sì lù tàn tīng guān wàng.
且說陶谷、石漢卿出朝，通信與各家。恐柴茂聞風搬移，叮囑多着人眾，於四路攔截。再點御林軍士，前來搜查。羅復智、賀恭得信，齊集家丁，率領分布於皇莊遠近，四路探聽觀望。
qiě shuō chái mào dǎ fā chē zhàng rù chéng, zhèng yǔ gǒng xìn fēn fù zhuāng dīng shōu shí, táo shí èr rén lǐng bīng yǐ dào, shàng diàn yǔ chái mào jiàn lǐ dào: fèng jìn wáng lìng zhǐ chá jiǎn, mò guài, mò guài.
且說柴茂打發車仗入城，正與拱信吩咐莊丁收拾，陶、石二人領兵已到，上殿與柴茂見禮道：「奉晉王令旨查檢，莫怪，莫怪。」
chái mào dào: qǐng.
柴茂道：「請。」
èr rén jiàn yǒu yù yòng yí zhàng, wèn chái mào dào: cǐ cóng hé lái?
二人見有御用儀仗，問柴茂道：「此從何來？」
chái mào dào: qǐng wèn hóng gōng gōng biàn xī.
柴茂道：「請問洪公公便悉。」
hóng xìn dào: cǐ xì huáng zhuāng, shì zōng huáng dì zài cǐ jiào shè, nán dào nǐ men dōu wàng le?
洪信道：「此系皇莊，世宗皇帝在此教射，難道你們都忘了？」
shí hàn qīng dào: shì zōng jià bēng, hé yīng réng shè yú cǐ? kuàng cháo dài yǐ gèng, cǐ xì huò zhòng zuò luàn de shí zhèng le!
石漢卿道：「世宗駕崩，何應仍設於此？況朝代已更，此系惑眾作亂的實證了！」
hóng xìn hè dào: zhù kǒu! zhōu cháo yī gè hǎo hǎo tiān xià, bèi nǐ men sòng yǔ zhào jiā, ér jīn yòu qǐ fēng bō, lián shè líng shù chuán zhī dì hái lái zāo tà, nǐ men xīn shàng suī guò dé qù, bù xiǎng dì xià jiàn xiān dì, zhǐ kǒng tiān lǐ nán róng, lì jiàn shēn zhū sì jué yě!
洪信喝道：「住口！周朝一個好好天下，被你們送與趙家，而今又起風波，連設靈數椽之地還來遭遢，你們心上雖過得去，不想地下見先帝，只恐天理難容，立見身誅嗣絕也！」
shuō bà, jiāng yù yíng fú huī lái, táo gǔ yòu yǎn zǎo bèi sǔn pò, tòng bù kě rěn, hǎn dào: jiù rén, jiù rén!
說罷，將玉蠅拂揮來，陶谷右眼早被損破，痛不可忍，喊道：「救人，救人！」
shí hàn qīng dà nù, bá jiàn zhí chōng xiàng qián. hóng xìn yòng yíng fú jià zhù, xiào dào: nì zéi, nì zéi! wǒ jīn rì kě yǐ duì dé shì zōng huáng dì, wǒ sǐ zhī hòu, zhǐ jiào nǐ men shòu yòng dé hǎo!
石漢卿大怒，拔劍直衝向前。洪信用蠅拂架住，笑道：「逆賊，逆賊！我今日可以對得世宗皇帝，我死之後，只教你們受用得好！」
shuō bà, wǎng shí zhù shàng zhuàng qù, nǎo jiāng bèng liè ér sǐ. táo gǔ yòu shǒu wǔ zhuó yǎn jīng, zuǒ shǒu zhǐ shì jūn shì. chái mào mìng shǒu bīng jiāng hóng tài jiān shī shǒu tái dào zhuāng xī cāng fáng, rù liàn shè líng, zì jǐ yì wǎng kàn shì tīng. táo shí lǜ zhòng sōu zhā, èr rén jiàn chái mào bù zài gēn qián, shì wù jiàn hǎo zhě, lìng jiā dīng cáng xià, yú zhe kāi zào rù cè, jiāng mén fēng suǒ ér huí.
說罷，往石柱上撞去，腦漿迸裂而死。陶谷右手捂着眼睛，左手指示軍士。柴茂命守兵將洪太監屍首抬到莊西倉房，入殮設靈，自己亦往看視聽。陶、石率眾搜查，二人見柴茂不在跟前，視物件好者，令家丁藏下，余着開造入冊，將門封鎖而回。
chái mào wén zhī, jiàn liàn yǐ bì, shè lì líng wèi, fén xiāng jì diàn, suí jí shàng mǎ rù chéng. jìn fǔ kàn shí, bìng wú chē zhàng sòng dào, máng wèn mén guān, huí dào: wèi zēng jiàn lái.
柴茂聞知，見殮已畢，設立靈位，焚香祭奠，隨即上馬入城。進府看時，並無車仗送到，忙問門官，回道：「未曾見來。」
chái mào zháo jí, shǐ jiā rén fēn tóu sì chù tàn fǎng. sān gēng shí hòu, tái dé yī gè jiā dīng huí lái, shēn bèi zhòng shāng, lián máng jiù wèn, dàn yún: rén wù dōu zāo jié qù.
柴茂着急，使家人分頭四處探訪。三更時候，抬得一個家丁回來，身被重傷，連忙就問，但云：「人物都遭劫去。」
shuō dé zhè jù, biàn bù néng yán. hū yòu yǒu tàn shì de bào dào: wén táo shí huí cháo, yīn wèi sōu dé nǚ lè, réng yào dào fǔ zhuī wèn.
說得這句，便不能言。忽又有探事的報道：「聞陶、石回朝，因未搜得女樂，仍要到府追問。」
chái mào dà jīng, miǎn xiǎng wú cè, wéi yǒu qǐ zòu yòu zhǔ, suǒ yǐ rù gōng, bù jīn tòng kū qǐ lái. cháo jiàn zhú yī zòu shàng, yòu dì dào: zhèn yì wú cè, wéi qǐng huáng shū rěn nài ér yǐ.
柴茂大驚，緬想無策，惟有起奏幼主，所以入宮，不禁痛哭起來。朝見逐一奏上，幼帝道：「朕亦無策，惟請皇叔忍耐而已。」
shuō bì, hán lèi xié shǒu rén nèi qù le.
說畢，含淚攜手人內去了。
zāng lián chū lái, bèi xì gào sù. zi yóu wèn dào: chéng wài yǒu jié dào me?
臧聯出來，備細告訴。子郵問道：「城外有劫盜麼？」
zāng lián dào: huáng dōu bī jìn, nǎ yǒu zhè bān dà dǎn qiáng dào, cǐ dìng xì jiān dǎng suǒ wèi!
臧聯道：「皇都逼近，哪有這般大膽強盜，此定系奸黨所為！」
zi yóu yù zài jìn yòu zhǔ, zāng lián dào: wàn bù néng yǐ, qí dǎn rú sù, wén dé zhào zì, jù xì jù pà de. zú xià nǎi yán fù guó dà shì, rú hé néng zài jiàn miàn, cǐ shì wú yōng tán le.
子郵欲再覲幼主，臧聯道：「萬不能矣，其膽如粟，聞得趙字，俱系懼怕的。足下乃言復國大事，如何能再見面，此事無庸談了。」
zi yóu tàn xī, gào bié huí dào yù suǒ, shǐ chén jiǎn děng qù fǎng tàn jié lüè shì qíng.
子郵嘆息，告別回到寓所，使陳儉等去訪探劫掠事情。
dāng wǎn wú liáo, bù shàng gāo lóu, jiàn hào yuè rú shū, bàn rù xī shān, mǎn tiān xīng dǒu, guāng máng jiàn cì xiǎn zhuó. dì xīng lín yú pǔ fēn, guāng cǎi yì cháng, zhǔ xīng àn àn, chī jīng dào: lǐ yún zhōng xīn chéng huà bǐng yǐ!
當晚無聊，步上高樓，見皓月如梳，半入西山，滿天星斗，光芒漸次顯灼。帝星臨於普分，光彩異常，主星暗黯，吃驚道：「李筠忠心成畫餅矣！」
hū rán chéng xī bàn bì míng liàng, xì kàn fēi huǒ, nǎi xì dēng guāng, tàn xī dào: yòu bù zhī xì nà gè mài guó de yàn xiǎng.
忽然城西半壁明亮，細看非火，乃係燈光，嘆息道：「又不知系那個賣國的宴享。」
zhǐ jiàn chén jiǎn huí lái dào: tàn fǎng bìng wú zōng jī.
只見陳儉回來道：「探訪並無蹤跡。」
zi yóu dào: nà huǒ guāng zhī shì hé chù?
子郵道：「那火光知是何處？」
chén jiǎn shì dìng, zhǐ dào: nà gāo qiáng dà fáng zi xì shǐ jiā, miàn qián shù mù cóng zá de xì táo jiā, xī biān gāo gān zi xì shí jiā, shè dào zhè liàng guāng bù xì luó fǔ, dìng xì wáng fǔ.
陳儉視定，指道：「那高牆大房子系史家，面前樹木叢雜的系陶家，西邊高杆子系石家，射道這亮光不系羅府，定系王府。」
zi yóu dào: shén me wáng fǔ luó fǔ?
子郵道：「什麼王府、羅府？」
chén jiǎn dào: zhè gè fǔ dì nǎi guō zhòng wēi suǒ zào, xì xiǎo de shū shū chén jǐng jiān gōng, wén jīn wèi luó yàn huán wáng yàn shēng hé mǎi fēn jū. wáng fǔ fáng zi duō, luó fǔ yuàn yòu guǎng, nèi zhōng tíng xiè lóu tái, wèi jīng dū guān. kàn qí huǒ guāng, chū yú gāo chù, dìng xì xī yuàn dà jié lóu shàng yè yàn. rú jīn réng xì chén jǐng wèi zhèng guǎn kàn hòu yuàn, xiǎo de qián rì dào jīng qù wàng shū shū, jiàn shōu shí wán gōng, bǐ qián yòu jiā huá lì. míng rì lǎo yé kě wǎng sàn mèn sàn mèn.
陳儉道：「這個府第乃郭重威所造，系小的叔叔陳景監工，聞今為羅彥環、王彥升合買分居。王府房子多，羅府苑囿廣，內中亭榭樓台，為京都冠。看其火光，出於高處，定系西苑大捷樓上夜宴。如今仍系陳景為正管看後苑，小的前日到京去望叔叔，見收拾完工，比前又加華麗。明日老爺可往散悶散悶。」
zi yóu dào: ěr xū xiān tōng zhī shū shū, bù bì lù wǒ xìng míng.
子郵道：「爾須先通知叔叔，不必露我姓名。」
chén jiǎn dào: cǐ kè hūn hēi, wén xún chéng shén jǐn, kǒng yì qù nán huí. míng zǎo tàn bà.
陳儉道：「此刻昏黑，聞巡城甚緊，恐易去難回。明早探罷。」
zi yóu yīng yǔn. dāng yè wú huà.
子郵應允。當夜無話。
cì rì, chén jiǎn qián wǎng, wǔ kè huí lái, bǐng dào: luó yé xīn zài háng zhōu mǎi yǒu shí jǐ gè nǚ zǐ, xiǎng xì pà fū rén zhī dào, bì zài yuàn zhōng, zuó yè dào lóu shàng tōng xiāo yán yàn, jīn wǎn kè gèng duō lī! tā rén jù bù dé jìn qù, zhǐ shuō xì xiǎo de shū shū qīn qī, fāng kě yóu wán. dàn kè dào shí, xū yào huí bì.
次日，陳儉前往，午刻回來，稟道：「羅爺新在杭州買有十幾個女子，想系怕夫人知道，閉在苑中，昨夜到樓上通宵筵宴，今晚客更多哩！他人俱不得進去，只說系小的叔叔親戚，方可遊玩。但客到時，須要迴避。」
zi yóu dào: rú cǐ, kě jiāng wǎn shàn dài qù, jiā gè zhū shǒu, tiān liǎng gè shú é, zhǐ shuō shì ěr jìng shū shū de, ěr biàn tóng yǐn bù fáng.
子郵道：「如此，可將晚膳帶去，加個豬首，添兩個熟鵝，只說是爾敬叔叔的，爾便同飲不妨。」
chén jiǎn dào: zhè gè bù gǎn, xiǎo de dào shàng xí shí, tuī wàng shì jiàn, zǒu kāi biàn liǎo.
陳儉道：「這個不敢，小的到上席時，推忘事件，走開便了。」
zi yóu dào: tīng nǐ.
子郵道：「聽你。」
chén jiǎn fēn fù gāi bàn de bèi bàn sòng qù, zì jǐ suí zhe lái dào fǔ qián, kàn jiàn gāo chē sì mǎ, kuò dà mén lóu, bù xì xìng chén zhái dì, yě wú zhè yàng shē zhē. shǒu mén de kàn xì chén jiǎn, zhāo hū dào: chén shū shū yòu lái le.
陳儉吩咐該辦的備辦送去，自己隨着來到府前，看見高車駟馬，闊大門樓，不系幸臣宅第，也無這樣奢遮。守門的看系陳儉，招呼道：「陳叔叔又來了。」
chén jiǎn dào: yòu lái dǎ jiǎo.
陳儉道：「又來打攪。」
shǒu mén de dào: jiā lǐ rén shuō shén kè qì huà?
守門的道：「家裡人說甚客氣話？」
suí hòu mǎi bàn de yì jù bèi qí sòng dào.
隨後買辦的亦俱備齊送到。
jìn mén cóng xī biān zhuǎn wān, jìn nán dà xiàng, yóu gèng lóu xià guò duī fáng, jìn běi huǒ xiàng, dào hòu yuàn mén fáng, chén jǐng jiē dào: suǒ yán de jiù xì zhè wèi yé? ér jīn yǒu xiē bù còu qiǎo, zhǐ hǎo míng rì bà.
進門從西邊轉彎，進南大巷，由更樓下過堆房，進北火巷，到後苑門房，陳景接道：「所言的就系這位爺？而今有些不湊巧，只好明日罷。」
zi yóu shī lǐ yīng dào: suí biàn jù kě.
子郵施禮應道：「隨便俱可。」
yú xiù nèi qǔ chū liǎng xiǎo dìng jīn zi sòng dào: yuǎn lái wú yǐ wèi lǐ, jù cǐ liáo dài dǒu jiǔ.
於袖內取出兩小錠金子送道：「遠來無以為禮，具此聊代斗酒。」
chén jǐng huāng jiē dào: bù gǎn, bù gǎn, zài cǐ bù fáng, zhǐ shì kè dào shí xū yào dī shēng.
陳景慌接道：「不敢，不敢，在此不妨，只是客到時須要低聲。」
zi yóu dào: xiǎo dé.
子郵道：「曉得。」
chén jiǎn yòu jiāng jiǔ yáo pù shàng, dào: zhí zi dào jīng, wú yǒu xiào shùn, jǐn jù bó jiǔ yī zhǎn, yuàn shū shū fú shòu kāng níng.
陳儉又將酒肴鋪上，道：「侄子到京，無有孝順，謹具薄酒一盞，願叔叔福壽康寧。」
chén jǐng dào: shēng shòu, ěr jì bèi cǐ fēng shèng jiǔ zhuàn, hé bì yòu yào dà é zhū shǒu?
陳景道：「生受，爾既備此豐盛酒饌，何必又要大鵝豬首？」
chén jiǎn dào: zhè wèi yé shí liàng pō dà, suǒ yǐ duō bèi èr jiàn. jiǔ yáo xì xiào jìng shū shū de.
陳儉道：「這位爺食量頗大，所以多備二件。酒肴系孝敬叔叔的。」
chén jǐng fēn fù jiā rén dào: jì rú cǐ, kě jiāng jiǔ yáo sòng dào jiā lǐ qù.
陳景吩咐家人道：「既如此，可將酒肴送到家裡去。」
chén jiǎn bù néng zǔ lán, zhǐ de yòu lìng mǎi bàn de huí yù suǒ, mǎi bā shí gè mán tóu, qǔ shí èr jīn chún jiǔ, tóng liàng zi sòng lái. mǎi bàn dá yīng qù.
陳儉不能阻攔，只得又令買辦的回寓所，買八十個饅頭，取十二斤醇酒，同亮子送來。買辦答應去。
chén jiǎn tóng shū shū tán xīn, zi yóu dú zì sì chù yóu wán, zǒng xì huá cǎi fù lì, bìng bù qīng yōu dàn yǎ. xíng dào xī xuān qiū téng péng xià, jiàn sháo yào tái biān yǒu kuài cāng hēi dà shí, dūn jù rú hǔ, nǎi yú bèi hòu qǔ chū bái shī fù suǒ zèng bǎo jiàn, yǎng tiān zhù dào: zhōu cháo ruò néng huī fù, jiàn xià cǐ shí lì kāi.
陳儉同叔叔談心，子郵獨自四處遊玩，總系華彩富麗，並不清幽淡雅。行到西軒楸藤棚下，見芍藥台邊有塊蒼黑大石，蹲踞如虎，乃於背後取出白師傅所贈寶劍，仰天祝道：「周朝若能恢復，劍下此石立開。」
shuō bà, fèn bì zhí zhuó, fēn háo mò sǔn, bù shèng tàn xī fèn hèn. fù zhù dào: wǒ ruò dé jiàn zhào jiā guó wáng, cǐ shí lì kāi.
說罷，奮臂直斲，分毫莫損，不勝嘆息憤恨。復祝道：「我若得見趙家國亡，此石立開。」
zhù bà, dāng tóu yòu zhí zhuó xià, huà lǎ liè xiǎng, bù wāi bù xié, fēn zuò liǎng piàn, hǎo shēng chà yì. hū wén bù shēng, huāng jiāng bǎo jiàn zhì yú fèng nèi. zhǐ jiàn chén jǐng xún lái, dào: luó yé dào le, kě kuài zì xuān hòu zhú lín zhōng, āi yuán qiáng zhuǎn guò tào fáng, biàn shì mù xī yán, yóu hòu shí dòng zǒu qù, mò jìn zuǒ biān gé dào, wǎng yòu shǒu chū xiǎo xiàng jiù xì mén fáng, bù kě cuò wù.
祝罷，當頭又直斲下，劃喇裂響，不歪不斜，分作兩片，好生詫異。忽聞步聲，慌將寶劍置於縫內。只見陳景尋來，道：「羅爺到了，可快自軒後竹林中，挨垣牆轉過套房，便是木樨岩，由後石洞走去，莫進左邊閣道，往右手出小巷就系門房，不可錯誤。」
zi yóu dá yīng, jiàn chén jǐng qù le, shōu jiàn xíng guò zhú lín, wén gé qiáng yǒu tì qì róu shēng shuō dào: shì yǐ rú cǐ, cóng quán xiē bà.
子郵答應，見陳景去了，收劍行過竹林，聞隔牆有涕泣柔聲說道：「事已如此，從權些罷。」
yòu wén dá dào: níng sǐ bù rǔ!
又聞答道：「寧死不辱！」
zi yóu zhuàng rù kàn shí, nǎi shì liǎng gè nǚ zǐ, yī gè nián yuē èr shí duō suì, yī gè nián jiāng èr shí. zi yóu wèn dào: rǔ děng yuán hé zài cǐ kū qì?
子郵撞入看時，乃是兩個女子，一個年約二十多歲，一個年將二十。子郵問道：「汝等緣何在此哭泣？」
èr rén jiāng zi yóu shàng xià kàn dào: ěr bù xì cǐ chù rén me?
二人將子郵上下看道：「爾不系此處人麼？」
zi yóu dào: wǒ xì wài shěng de, dào cǐ yóu wán.
子郵道：「我系外省的，到此遊玩。」
shào nián zhě dào: wǒ děng hèn wú chì yì fēi chū, tā hái yào jìn lái yóu wán!
少年者道：「我等恨無翅翼飛出，他還要進來遊玩！」
zi yóu dào: nǐ men yǒu shèn xīn shì, wǒ huò zhě kě yǐ jiě dé, yě wèi kě liào.
子郵道：「你們有甚心事，我或者可以解得，也未可料。」
èr shí duō de dào: bù néng, bù néng.
二十多的道：「不能，不能。」
shào nián guì xià dào: wàng yīng xióng jiù mìng! wǒ děng xì chái guó jiù jiā nǚ juàn, wèi zhè bān qiáng tú lǔ rù cǐ zhōng, bī xíng wū rǔ, zuó rì xìng tuō, jīn liào nán miǎn, suǒ yǐ zài cǐ tì kū, yì yù tóu chí.
少年跪下道：「望英雄救命！我等系柴國舅家女眷，為這班強徒擄入此中，逼行污辱，昨日幸脫，今料難免，所以在此涕哭，意欲投池。」
zi yóu dào: chái guó jiù hé chù bù xún fǎng dào, shuí zhī què zài zhè lǐ! jīn yào jiě jiù chū qù, què fēi yì shì, zài kàn nǐ men yùn qì rú hé. zhǐ yào yī wǒ jì cè.
子郵道：「柴國舅何處不尋訪到，誰知卻在這裡！今要解救出去，卻非易事，再看你們運氣如何。只要依我計策。」
qí yīng dào: yuàn wén.
齊應道：「願聞。」
zi yóu dào: jīn rì qún xiōng xù yǐn, rǔ děng xū yào qiáng wèi huān xiào, jiāng tā men guàn dé mǐng dǐng dà zuì, fāng hǎo zuò fǎ.
子郵道：「今日群凶敘飲，汝等須要強為歡笑，將他們灌得酩酊大醉，方好作法。」
nǚ zǐ dào: guǒ néng miǎn wū tuō xiàn, qíng yuàn zūn mìng.
女子道：「果能免污脫陷，情願遵命。」
zi yóu dào: cǐ fēi jiǔ tán zhī chù, qǐng biàn bà.
子郵道：「此非久談之處，請便罷。」
èr rén jìng qù.
二人徑去。
zi yóu zhuǎn chū shí dòng, dào mén fáng nèi, yǐ jīng rán dēng, mán tóu zhū shǒu é jiǔ jù zǎo pù qí. chén jǐng wèn dào: rú hé xíng dé nèn chí?
子郵轉出石洞，到門房內，已經燃燈，饅頭豬首鵝酒俱早鋪齊。陳景問道：「如何行得恁遲？」
zi yóu dào: ài hǎo jǐng zhì.
子郵道：「愛好景致。」
chén jiǎn dào: wǒ xiǎng qǐ yào shì wàng bàn le, zàn bié jiù lái.
陳儉道：「我想起要事忘辦了，暫別就來。」
chén jǐng tuō zhù dào: yě yào chī sān bēi zài zǒu.
陳景拖住道：「也要吃三杯再走。」
zi yóu zuò kè wèi, chén jǐng zuò zhǔ wèi. chén jiǎn zuò héng tóu, chī guò sān bēi, qǐ shēn bié qù. chén jǐng tán tán chī chī, liàng zhōng yǒu xiàn, zuò zài xí shàng dǎ dǔn, jiā rén yì jù zǒu kāi. zi yóu wén sī zhú jiàn jiàn fán zá, yù xiǎng yù nù, dú yǐn dú chī.
子郵坐客位，陳景坐主位。陳儉坐橫頭，吃過三杯，起身別去。陳景談談吃吃，量終有限，坐在席上打盹，家人亦俱走開。子郵聞絲竹漸漸繁雜，愈想愈怒，獨飲獨吃。
zhǐ tīng dé rén yì yī zhèn yī zhèn sàn qù, bù jué jiāng zhū shǒu mán tóu chún jiǔ dōu chī jǐn le, shèng xià bàn zhī féi é. tīng gèng lóu shàng yǐ shì sān gǔ, zǒu chū mén fáng, sì chù chá kàn, bìng bù jiàn rén. nǎi tí dēng ér xíng, dào gèng lóu xià, shàng biān wèn dào: shuí?
只聽得人役一陣一陣散去，不覺將豬首饅頭醇酒都吃盡了，剩下半隻肥鵝。聽更樓上已是三鼓，走出門房，四處察看，並不見人。乃提燈而行，到更樓下，上邊問道：「誰？」
zi yóu dá dào: wǒ.
子郵答道：「我。」
shàng biān dào: chén bó bo jiā qīn de, kě dài shén rén shì sòng ǎn?
上邊道：「陳伯伯家親的，可帶甚人事送俺？」
zi yóu dào: yǒu.
子郵道：「有。」
zǒu dào lóu shàng, jiàn yī rén shuì zháo, yī rén xíng gèng. zi yóu jiāng gé páo tuō xià dào: wú yǐ wèi jìng, cǐ wù fèng zèng.
走到樓上，見一人睡着，一人行更。子郵將葛袍脫下道：「無以為敬，此物奉贈。」
gēng fū dào: zhēn de me? bú yào zuò shuǎ.
更夫道：「真的麼？不要作耍。」
zi yóu dào: wēi yì, zhǐ shì pò le xiē.
子郵道：「微意，只是破了些。」
gēng fū dào: bù fáng, bù fáng, wǒ huì fèng.
更夫道：「不妨，不妨，我會縫。」
jiāng páo xiàng dēng qián xì kàn, chēng zàn bù yǐ. zi yóu nèi lǐ yuán xì jié shù tíng dāng de, zài jiā jǐn shōu, chè chū bǎo jiàn, xiàng gēng fū nǎo hòu xié xià, zhǐ jiàn tóu luò, bù wén duò shēng.
將袍向燈前細看，稱讚不已。子郵內里原繫結束停當的，再加緊收，掣出寶劍，向更夫腦後斜下，只見頭落，不聞剁聲。
nà gè shuì zháo de yě shā le, zài jiāng gēng xiāng yóu zhǎn zhì cǎo jiàn xià, yān yàn lì shēng, nǎi tí dēng xià lóu. dào dà mén fáng, jiàn shù rén wéi zhù zhì tóu zǐ, dèng shàng shuì zháo èr rén, jǐn xíng shā què. nǎi xià suǒ, yòng miè sī jiāng suǒ mén sāi mǎn. fù guò gèng lóu, pī kāi duī fáng, jiāng dēng lóng guà zài bì shàng, diǎn zhe bāo suǒ děng wù, mǎn fáng hóng liàng, lóu bǎn jù zhe. zài huí mén fáng, zhòng wǎng hòu yuàn, suī xì shú lù, nài wú yuè sè, yòu shǎo xīng guāng, yī jiǎo gāo yī jiǎo dī, zhǐ xiàng yǒu bì dēng chù zǒu, guò yī chù xī yī chù. zǒu dào chú nèi, wén dé bí hān shēng jí, nǎi xì èr rén shuì zài àn shàng. zi yóu xiǎng dào: bù kě ráo tā. huī jiàn shā le.
那個睡着的也殺了，再將更香油盞置草荐下，煙焰立生，乃提燈下樓。到大門房，見數人圍住擲骰子，凳上睡着二人，盡行殺卻。乃下鎖，用篾絲將鎖門塞滿。復過更樓，劈開堆房，將燈籠掛在壁上，點着包索等物，滿房紅亮，樓板俱着。再回門房，重往後苑，雖系熟路，奈無月色，又少星光，一腳高一腳低，只向有壁燈處走，過一處熄一處。走到廚內，聞得鼻鼾聲急，乃係二人睡在案上。子郵想道：「不可饒他。」揮劍殺了。
zhuǎn guò bàn gé, dào dōng láng xià, tīng dé jī jī xī xī. zi yóu shǎn yú àn chù kàn shí, què xì liǎng gè tóng zǐ gōu jiān xié shǒu ér lái. zi yóu chōng chū qù huī jiàn, liǎng gè qí dào, jiāng shī shǒu tī kāi, biàn bēn tīng táng. tīng lóu shàng xiào shēng cóng zá. nǎi yú tīng hòu zuǒ biān xuán zhì lóu xià, jiàn jiǔ fáng nèi shù rén, yǒu de dōng dào xī wāi, yǒu de mán yuàn xīn kǔ. zi yóu jǔ jiàn kǎn dào mán yuàn de, shuì de jīng xǐng, yì dōu shā le.
轉過半閣，到東廊下，聽得唧唧嘻嘻。子郵閃於暗處看時，卻系兩個童子勾肩攜手而來。子郵衝出去揮劍，兩個齊倒，將屍首踢開，便奔廳堂。廳樓上笑聲叢雜。乃於廳後左邊旋至樓下，見酒房內數人，有的東倒西歪，有的埋怨辛苦。子郵舉劍砍倒埋怨的，睡的驚醒，亦都殺了。
fāng yù chū hù, zhǐ jiàn yī rén chuǎng rù dào: dēng dōu bèi fēng chuī xī, nǐ men shuì sǐ le me?
方欲出戶，只見一人闖入道：「燈都被風吹熄，你們睡死了麼？」
zi yóu yíng shàng kǎn dào. jí zhí dēng lóu, zhǐ tīng dé shuō dào: zài yāo qiú shí niáng jiào le.
子郵迎上砍倒。即直登樓，只聽得說道：「再要求十娘教了。」
yòu wén huí dào: zhū wèi qiú shí niáng jiào, bù bǐ xún cháng, xū yào jiā zēng jù shāng.
又聞回道：「諸位求十娘教，不比尋常，須要加增巨觴。」
zhòng shēng dào: zhè gè gǎn bù miǎn qiáng zūn mìng.
眾聲道：「這個敢不勉強遵命。」
yòu wén zhū rén qí yǐn, shēng xiǎng rú niú, hǎn dào: kàn jiǔ!
又聞諸人齊飲，聲響如牛，喊道：「看酒！」
zi yóu jiù hǎn shēng lǐ yīng dào: lái yě, lái yě!
子郵就喊聲里應道：「來也，來也！」
tǐng jiàn ér shàng, jiàn pù liè bā xí, dēng zhú huī huáng, nǎi xiàng qián dào: gē ér wú wǔ, bù chéng dà guān. zhū gōng jì wén měi nǚ jiā hóu, jīn qǐng shì zhuàng shì jiàn wàn!
挺劍而上，見鋪列八席，燈燭輝煌，乃向前道：「歌而無舞，不成大觀。諸公既聞美女佳喉，今請試壯士健腕！」
zǎo yǒu yī rén jù àn méng lóng lì qǐ dào: wǔ dé hǎo, lǎo yé zì shǎng nǐ!
早有一人據案朦朧立起道：「舞得好，老爺自賞你！」
zi yóu dào: bù xǐ tún jiān, yuàn dé zéi shǒu!
子郵道：「不喜豚肩，願得賊首！」
dà shēng gē dào: bào ēn fù guó xī dú lì jiān, qiě shū zhōng huái xī zhū nìng yǔ jiān. fēn ér jū chù xī miè zhī liáng nán, huáng tiān shǐ jù xī zuì qǐ róng kuān!
大聲歌道：報恩復國兮獨力艱，且舒中懷兮誅佞與奸。分而居處兮滅之良難，皇天使聚兮罪豈容寬！
yī rén qǐ shēn wèn dào: gē pō bù shàn, ěr xì hé rén!
一人起身問道：「歌頗不善，爾系何人！」
zi yóu dào: ǎn nǎi fù dōu zhǐ huī shǐ hán gōng zhī dì hán sù shì yě!
子郵道：「俺乃副都指揮使韓公之弟韓速是也！」
yī rén dào: ā yō!
一人道：「呵唷！」
chí hú yù jī, zi yóu shùn jiàn huī qù, yǐ xì liǎng duàn. yòu yī rén dào: tiě lì tái kě yǐ jī zéi!
持壺欲擊，子郵順劍揮去，已系兩段。又一人道：「鐵立台可以擊賊！」
yòng tiě lì tái dǎ lái. zi yóu zuǒ shǒu jiē zhù, wǎng hòu shuāi qù, qí rén diē dǎo, tiě lì tái jiǎo fǎn jiāng zhōng zuò yī rén nǎo jiāng dǎ chū. zhè lǐ wǔ rén qí jiāng lì tái dǐ dí, yī rén gāo yáng lì tái dāng tóu dǎ xià, zi yóu shǎn guò, yíng shàng huī qù shuāng shǒu, tóng lì tái qí zhuì xià dì. wén dé bèi hòu fēng lái, cè shēn shùn shǒu jiāng jiàn cóng xià sǎo qù, jiàn yī rén shuāng shǒu zhí zhe lì tái pū tōng dǎo xià, què xì shuāng jiǎo jù zāo kǎn duàn. yī rén jiāng lì tái lán yāo dǎ dào, zi yóu jiē zhe yī rén zhào miàn sǎo lái, zi yóu jiāng tóu yī dī, shǐ jiàn tiāo shàng, nà rén jiān duàn lē fēn dǎo xià, jí qì lì tái. huí jiàn kǎn zhào miàn sǎo dào zhě, qí rén shuāng shǒu héng qíng zhe lì tái jià gé, bù qī shǒu zhòng jiàn lì, jiāng lì tái tiě gān kǎn duàn, cóng tóu pī xià, fēn zuò liǎng bàn. yī rén jiàn shì quán kuī, diū xià lì tái, yuè shàng lóu bǎn, wǎng xià jiù tiào. zi yóu fēi bù xiàng qián, yī jiàn cì qù, wèi zēng cì zhe, què wèi yān qì chōng mí shuāng mù. xuán shēn zài xún rén shí, zhǐ jiàn xǔ duō fù nǚ guì zài dì shàng kòu tóu. zi yóu dào: nǐ men kuài juǎn xì ruǎn, gè xún zǒu lù, qián miàn huǒ yǐ tōng tiān yě!
用鐵立台打來。子郵左手接住，往後摔去，其人跌倒，鐵立台腳反將中坐一人腦漿打出。這裡五人齊將立台抵敵，一人高揚立台當頭打下，子郵閃過，迎上揮去雙手，同立台齊墜下地。聞得背後風來，側身順手將劍從下掃去，見一人雙手執着立台撲通倒下，卻系雙腳俱遭砍斷。一人將立台攔腰打到，子郵接着；一人照面掃來，子郵將頭一低，使劍挑上，那人肩斷肋分倒下，即棄立台。回劍砍照面掃到者，其人雙手橫擎着立台架隔，不期手重劍利，將立台鐵杆砍斷，從頭劈下，分作兩半。一人見勢全虧，丟下立台，躍上樓板，往下就跳。子郵飛步向前，一劍刺去，未曾刺着，卻為煙氣沖迷雙目。旋身再尋人時，只見許多婦女跪在地上叩頭。子郵道：「你們快卷細軟，各尋走路，前面火已通天也！」
zhòng fù nǚ fēn fēn qǐ shēn xià lóu, zhǐ jiàn yī rén pá bù qǐ lái, shì zhī, què xì nán zǐ, nǎi shuō gē yīn bù shàn de. zi yóu dào: ěr xì hé rén?
眾婦女紛紛起身下樓，只見一人爬不起來，視之，卻系男子，乃說歌音不善的。子郵道：「爾系何人？」
nà nán zǐ kē tóu bù yǐ dào: qiú ráo gǒu mìng.
那男子磕頭不已道：「求饒狗命。」
zi yóu dào: ěr xìng shén míng shuí?
子郵道：「爾姓甚名誰？」
páng biān nǚ zǐ dào: zhòng zéi chēng tā xué shì.
旁邊女子道：「眾賊稱他學士。」
zi yóu dào: xiǎng bì guì xìng shì táo.
子郵道：「想必貴姓是陶。」
kē tóu dá dào: bù gǎn.
磕頭答道：「不敢。」
zi yóu dào: táo xué shì nǎi dāng jīn míng gōng, qǐ kě shāng rǔ? dàn yǒu yī jiàn, kǒng jiāng lái xiù zi zhōng yòu jiāng zhào jiā tiān xià sòng yǔ tā rén, rú jīn qiě dài chú qù huò gēn! nǎi huī jiàn jiāng liǎng shǒu qí wàn xiè luò.
子郵道：「陶學士乃當今名公，豈可傷汝？但有一件，恐將來袖子中又將趙家天下送與他人，如今且代除去禍根！」乃揮劍將兩手齊腕卸落。
lóu xià zhòng fù nǚ hǎn dào: huǒ shì dà le, yīng xióng qǐng biàn bà!
樓下眾婦女喊道：「火勢大了，英雄請便罷！」
zi yóu dào: nǐ men sù xún zǒu lù, wǒ réng yào gàn shì lī!
子郵道：「你們速尋走路，我仍要幹事哩！」
nǎi shōu jiàn yǒng shēn, niǎn zhe chuán zǐ, dào de yán kǒu, xuán fān pán shàng, lì yú jí dǐng kàn huǒ. tīng dé qián miàn fēn fēn háo hǎn, jí kuà guò dà wū jiǎo, zǒu jìn kàn qù, jiàn huǒ xiàng rén zhòng jǐ āi, wǎng hòu miàn bēn lái, shuō dào: dà suǒ bù néng dǎ kāi, cǐ kè kāi, lóu tīng táng jù zhe le, hòu miàn chái fáng huǒ yàn gé duàn, yě bù néng qù, yǎn jiàn quán jiā jù méi mìng le!
乃收劍踴身，捻着椽子，到得檐口，旋翻盤上，立於脊頂看火。聽得前面紛紛嚎喊，即跨過大屋角，走近看去，見火巷人眾擠挨，往後面奔來，說道：「大鎖不能打開，此刻開，樓廳堂俱着了，後面柴房火焰隔斷，也不能去，眼見全家俱沒命了！」
dùn zú háo tiān, yīn róng qī cǎn.
頓足嚎天，音容悽慘。
zi yóu kàn huǒ shì guǒ rán měng liè, luó jiā rén kǒu dōu wú shēng jī, zhuǎn shēn xíng shí, hū yǒu xiào shēng rù ěr. guò xī jí, dào tiān jǐng, wǎng xià kàn shí, tiān jǐng nèi què shì sān gè nán zǐ, yī gè fù rén, luǒ tǐ xiá yǐn. zhú hū chuī xī, fù rén dào: miào zāi qǐ fēng le, kě yí xí jìn qù.
子郵看火勢果然猛烈，羅家人口都無生機，轉身行時，忽有笑聲入耳。過西脊，到天井，往下看時，天井內卻是三個男子，一個婦人，裸體狎飲。燭忽吹熄，婦人道：「妙哉起風了，可移席進去。」
zhǐ jiàn liǎng gè nǚ tóng tái zhuō, liǎng gè nǚ tóng yí yǐ. zi yóu tiào xià yī céng, fú yú yán qián kàn qù, shàng miàn liǎng zhī jù zhú, tà shàng yòu yǒu sān rén chì shēn, nèi zhōng yǒu fù rén, yuē sān shí yú suì, xiào shēng chū yú tà shàng. zhèng guān kàn jiān, hū wén qiāo zhōng mén dào: gé bì luó fǔ qǐ huǒ, lián táo fǔ wáng fǔ jù zhe le! shì dà dé hěn, suī zài shàng fēng, yě xū zuò sù shōu shí!
只見兩個女童抬桌，兩個女童移椅。子郵跳下一層，伏於檐前看去，上面兩支巨燭，榻上又有三人赤身，內中有婦人，約三十餘歲，笑聲出於榻上。正觀看間，忽聞敲中門道：「隔壁羅府起火，連陶府、王府俱着了！勢大得狠，雖在上風，也須作速收拾！」
fù rén dào: yàn wù yào huí lái le, zhǐ shuō jīn rì kě yǐ jǐn huān, piān yòu dǎ hùn.
婦人道：「厭物要回來了，只說今日可以盡歡，偏又打混。」
zi yóu dào: zhè xún rén rú hé róng dé?
子郵道：「這尋人如何容得？」
tiào xià dì lái, xiān jiāng sì gè jiù xí yǐn jiǔ de kǎn dào. nǚ tóng huāng dào: bù hǎo le, shā lái le!
跳下地來，先將四個就席飲酒的砍倒。女童慌道：「不好了，殺來了！」
shàng miàn sān gè kàn jiàn zi yóu zhàng jiàn, lián huāng xià tà, kòu tóu qiú ráo. zi yóu dào: nǐ men xiāng hǎo, shǐ nǐ men shēng tóng jù sǐ tóng xué bà!
上面三個看見子郵仗劍，連慌下榻，叩頭求饒。子郵道：「你們相好，使你們生同聚死同穴罷！」
jǔ jiàn kǎn dào sān rén.
舉劍砍倒三人。
nǚ tóng kòu tóu qǐ mìng, nǎi wèn dào: cǐ shì shuí jiā?
女童叩頭乞命，乃問道：「此是誰家？」
dá dào: wáng yàn shēng jiā.
答道：「王彥升家。」
zi yóu wèn dào: tā jiā wú gōng zǐ me?
子郵問道：「他家無公子麼？」
dá dào: wǔ gè gōng zǐ, zhēng yuè lǐ dōu bèi hán jiā shā le. zhǐ yǒu èr gōng zǐ yǒu liǎng gè xiǎo guān guān.
答道：「五個公子，正月里都被韓家殺了。只有二公子有兩個小官官。」
zi yóu dào: zài nǎ lǐ?
子郵道：「在哪裡？」
dá dào: zài hòu miàn lóu shàng shuì.
答道：「在後面樓上睡。」
nǎi lìng xié dēng xiān xíng, suí shàng hòu lóu.
乃令攜燈先行，隨上後樓。
tuī kāi fáng mén, jiàn yǒu gè qī bā suì de tóng zǐ shuì zài dāng zhōng chuáng shàng, nǎi mā dài zhe gè yuē sì wǔ suì de shuì zài yòu biān chuáng shàng. zi yóu dào: shā zhī shū jué kě mǐn, shě zhī biàn wáng zéi yǒu hòu, yòu shǔ bù néng. yě bà, jiāng jùn zǐ dōu wèi qiè qù!
推開房門，見有個七八歲的童子睡在當中床上，奶媽帶着個約四五歲的睡在右邊床上。子郵道：「殺之殊覺可憫，舍之便王賊有後，又屬不能。也罷，將峻子都為切去！」
liǎng gè tóng zǐ kū jiāng qǐ lái.
兩個童子哭將起來。
zi yóu fù shàng lóu héng, dùn zú yuè dào duì miàn wū shàng wàng qù, zhǐ jiàn dōng biān jù xì yīn yàn, fēn fēn jiù huǒ, rén shēng cáo rǎng, bīng jiǎ sēn sēn, rén shēng huǒ shēng hùn chéng yī piàn. yǎng wàng tiān xīng wú jǐ, xiǎng dào: jiāng tiān míng liǎo, chéng zhōng liào nán cún shēn, bù rú gǎn zǎo zhāo hū chén jiǎn men zǒu bà.
子郵復上樓桁，頓足躍到對面屋上望去，只見東邊俱系姻焰，紛紛救火，人聲嘈嚷，兵甲森森，人聲火聲混成一片。仰望天星無幾，想道：「將天明了，城中料難存身，不如趕早招呼陳儉們走罷。」
zhǔ yì yǐ dìng, nǎi céng céng tiào xià lái, zhǐ jiàn jiē shàng qián hòu bīng mǎ chāo lái, chuán dào: wáng yé yǒu lìng, ná dé hán sù zhě shǎng jīn qiān liǎng, fàng qù zhě yǐ jūn fǎ zhì zuì!
主意已定，乃層層跳下來，只見街上前後兵馬抄來，傳道：「王爺有令，拿得韓速者賞金千兩，放去者以軍法治罪！」
zi yóu jīng dào: rú hé zhī wǒ míng zì? ér jīn bù néng zhào yīng tā men, yào wǔ xíng le!
子郵驚道：「如何知我名字？而今不能照應他們，要武行了！」
nǎi xià jiē hǎn dào: hán yé zài cǐ, shuí rén gǎn dāng!
乃下街喊道：「韓爺在此，誰人敢當！」
shuō bì, jǔ jiàn zhí kǎn xiàng qián, dàn jiàn jīng guò jiē fāng, rén tóu gǔn gǔn, xuè yǔ fēi fēi.
說畢，舉劍直砍向前，但見經過街坊，人頭滾滾，血雨霏霏。
jiāng dào xī mén, miàn qián dà duì rén mǎ pái liè bù dòng, wèi shǒu sān yuán jiāng guān qí xiàng qián lái. yī rén héng fǔ, èr rén tǐng qiāng, hǎn dào: hán sù lái le me?
將到西門，面前大隊人馬排列不動，為首三員將官齊向前來。一人橫斧，二人挺槍，喊道：「韓速來了麼？」
jǔ qǐ kāi shān dà fǔ, yíng shàng pī xià. zi yóu jiàn shì tóu xiōng měng, shǐ shēn zi suō xiǎo, cóng mǎ fù xià chuān guò, jiāng hòu tí sǎo duàn, zhuǎn shēn xiàng zuǒ biān mǎ hòu huī qù. èr jiāng jiē lián dǎo dì, yòu biān jiāng guān tǐng qiāng dāng xīn cì lái. zi yóu ràng guò, zhuā zhe tiě gān, yòng jiàn sǎo qù, liǎng gè shǒu zhǎng jù duàn. nà jiāng hǎn dào: tòng shā wǒ yě!
舉起開山大斧，迎上劈下。子郵見勢頭兇猛，使身子縮小，從馬腹下穿過，將後蹄掃斷，轉身向左邊馬後揮去。二將接連倒地，右邊將官挺槍當心刺來。子郵讓過，抓着鐵杆，用劍掃去，兩個手掌俱斷。那將喊道：「痛殺我也！」
dào zhuàng xià lái. zi yóu zhuǎn qiāng, yuè shàng nà mǎ, jiàn xiān diē xià liǎng jiāng yǐ jīng pá qǐ, biàn shǐ qiāng dōu jié guǒ le, zài xiàng duì nèi shā lái. zhǐ tīng dé zhòng jūn fā hǎn, jù fēn cuàn qù.
倒撞下來。子郵轉槍，躍上那馬，見先跌下兩將已經爬起，便使槍都結果了，再向隊內殺來。只聽得眾軍發喊，俱分竄去。
zi yóu zhuǎn shēn dào chéng mén biān, jiāng suǒ xuē luò, qiè duàn dà shuān, lā kāi chí chū. wǎng qián kàn qù, dàn jiàn rén jù jǐ mǎn, bù xiàng bīng jiāng, gè chí má gōu. zi yóu xiǎng dào: liàng xì jiù huǒ de bīng shì, rán bù kě bù fáng.
子郵轉身到城門邊，將鎖削落，切斷大栓，拉開馳出。往前看去，但見人俱擠滿，不像兵將，各持麻鈎。子郵想道：「諒系救火的兵士，然不可不防。」
shōu jiàn jǔ qiāng, zhòu mǎ chōng qù. zhòng bīng hū jù fēn kāi, jǔ gōu cóng hòu luàn dā. zi yóu wǔ qiāng, hún shēn zhē dìng, dàn bīng duō gōu zhòng, mǎ jiǎo zhe shāng, bù néng qián jìn. zi yóu fān xià, qì le tiě qiāng, chè chū bǎo jiàn, fēi bù xiàng qián. zhè xiē gōu dā yóu rú cǎo zuò, dāng zhe jiù duàn, nǎ lǐ dā dé zhù? hū wén hǎn dào: jiāng jūn yǒu lìng, zhǎng gōu gōu shàng, duǎn gōu gōu jiǎo, yǐ guò zhī chù, zhuǎn shēn huàn gōu, rào lù wǎng qián děng dài.
收劍舉槍，驟馬衝去。眾兵忽俱分開，舉鈎從後亂搭。子郵舞槍，渾身遮定，但兵多鈎眾，馬腳着傷，不能前進。子郵翻下，棄了鐵槍，掣出寶劍，飛步向前。這些鈎搭猶如草作，當着就斷，哪裡搭得住？忽聞喊道：「將軍有令，長鈎鈎上，短鈎鈎腳，已過之處，轉身換鈎，繞路往前等待。」
yīng shēng rú léi. hū rán shàng shàng xià xià rú zhòu yǔ fēi huáng, suī xì suí dào suí duàn, nài liǎng xuē shàng jù dài zhe wú shù bàn duàn má gōu, shū shǔ lèi zhuì, hòu miàn yòu yǒu mǎ sī, xiǎng dào: cǐ lù zǒu qù, yào dān shí kè.
應聲如雷。忽然上上下下如驟雨飛蝗，雖系隨到隨斷，奈兩靴上俱帶着無數半斷麻鈎，殊屬累贅，後面又有馬嘶，想道：「此路走去，要耽時刻。」
nǎi zòng shàng fáng zi, jiāng xuē shàng duàn gōu xuē qù. huí gù chéng zhōng, yǒng chū bīng mǎ, xié gōng fù nǔ, tǐng gē chí máo, rú cháo shuǐ yì bān. zhuǎn wàng qián shí, zhǐ jiàn dā gōu jūn shì, fēn fēn yòu rào xiāng yíng, yán tú lán jié. yuǎn wàng sì biān, wéi nán shì hú, wú jūn zǔ lán, nài wú chuán dù, zhǐ liǔ yīn biān yǒu zhī xiǎo tǐng. xiǎng dào: qiě guò duì àn, zài zuò dào lǐ.
乃縱上房子，將靴上斷鈎削去。回顧城中，湧出兵馬，挾弓負弩，挺戈持矛，如潮水一般。轉望前時，只見搭鈎軍士，紛紛又繞相迎，沿途攔截。遠望四邊，惟南是湖，無軍阻攔，奈無船渡，只柳陰邊有隻小艇。想道：「且過對岸，再作道理。」
nǎi xià fáng zi, fàng bù xiàng qián, bēn dào hú biān.
乃下房子，放步向前，奔到湖邊。
shàng dé le xiǎo chuán, zhǔ shāo gōng dào: kě kuài dù wǒ guò qù, duō gěi qián yǔ nǐ.
上得了小船，囑梢公道：「可快渡我過去，多給錢與你。」
shāo gōng dá dào: huǒ bàn wèi lái, wú rén yáo tóu lǔ.
梢公答道：「夥伴未來，無人搖頭櫓。」
zi yóu dào: wǒ huì.
子郵道：「我會。」
dā qǐ lái jiù yáo, bù qī yòng lì guò měng, zǎo jiāng lǔ gān zhé duàn. shāo gōng dào: péi lǔ.
搭起來就搖，不期用力過猛，早將櫓杆折斷。梢公道：「賠櫓。」
zi yóu dào: guò qù péi nǐ.
子郵道：「過去賠你。」
shuō bì, zǒu dào hòu tóu cuī cù, shāo gōng huàn lǔ dào: xū zhī yào shuāng bó huǎn dàng.
說畢，走到後頭催促，梢公換櫓道：「須知要雙膊緩盪。」
zi yóu nǎi jiāng jiàn zhì yú cāng nèi, dān shǒu qīng yáo, yuē xíng yǒu bàn lǐ duō yuǎn, zhuǎn shì zhuī bīng zǎo dào hú pàn, xìng wú chuán zhī. hū wén hòu miàn huā de shēng xiǎng, huí tóu kàn shí, wěi hòu sàn kāi, shāo gōng yǐ méi rù hú. jiǎo dǐ bǎn piàn, jù fàn fú qǐ lái, zhàn lì bú zhù, jiàn zǎo luò chén. zhèng wú bǎi bù, hū jiàn zuǒ biān gǎng nèi, zhú lú xiāng jiē, dā gōu yóu rú lú wěi. sī xiǎng shǒu wú cùn tiě, rú hé yíng dí? nǎi qì chuán tà shuǐ, yù gǎn bēn guò qù. zhèng zǒu dé xìng tóu, liǎng jiǎo shì wù bàn zhù, gōng shēn qǔ qǐ kàn shí, què shì tiáo xì jiǎ tāo, xiǎng dào: cǐ wù cóng hé ér lái, rú hé nèn zhòng?
子郵乃將劍置於艙內，單手輕搖，約行有半里多遠，轉視追兵早到湖畔，幸無船隻。忽聞後面嘩的聲響，回頭看時，尾後散開，梢公已沒入湖。腳底板片，俱泛浮起來，站立不住，劍早落沉。正無擺布，忽見左邊港內，舳艫相接，搭鈎猶如蘆葦。思想手無寸鐵，如何迎敵？乃棄船踏水，欲趕奔過去。正走得興頭，兩腳似物絆住，躬身取起看時，卻是條系甲絛，想道：「此物從何而來，如何恁重？」
zhèng zài yí xīn, hòu miàn lái chuán jiàn jìn, zhǐ de xiàng qián tà qù, tuǐ shàng réng shì yǒu zǔ, jiāng hòu gēn jiā jī jí fàng, xíng dòng bù biàn. zi yóu nù qǐ, méi rù hú dǐ xì kàn, yuán lái xì shāo gōng tóng shù rén suí zhe chán rǎo, jiàn zi yóu dào, shǐ zǒu kāi qù. zi yóu mào chū shuǐ miàn, dǐ xià yòu lái, zhuī bīng chuán zhī yǐ jīng sì miàn quān zhù. zi yóu jì bù shàn shuǐ, lí àn yòu yuǎn, zhǐ de tiào shàng dí chuán, shuāng shǒu duó guò shù gōu, yíng dí luàn sǎo, rú yǔ dǎ cán huā, fēn fēn qīng dào bā miàn. chuán wài zhī chuán, yòu lǒng jiāng lái. sī liang tiào guò zài dǎ, jiǎo xià yóu yí dàng dòng, lì bù bù dìng, yù fù yuè qù, chuán yǐ fān fù, zhuì luò shuǐ zhōng. zhèng dài qián xíng, hū yǒu shǒu lái zhuā zhù zā jīn. zi yóu àn zhù, píng kōng dài qǐ, èr rén jù chū shuǐ miàn. shàng tóu dā gōu qí lái, zi yóu yòu shǒu jiū dé kù yāo, zuǒ shǒu zhuā zhù tóu fà, yǐ yù zhòng bīng.
正在疑心，後面來船漸近，只得向前踏去，腿上仍似有阻，將後跟夾擊即放，行動不便。子郵怒起，沒入湖底細看，原來系梢公同數人隨着纏擾，見子郵到，始走開去。子郵冒出水面，底下又來，追兵船隻已經四面圈住。子郵既不善水，離岸又遠，只得跳上敵船，雙手奪過數鈎，迎敵亂掃，如雨打殘花，紛紛傾倒八面。船外之船，又攏將來。思量跳過再打，腳下猶夷盪動，立步不定，欲復躍去，船已翻覆，墜落水中。正待潛行，忽有手來抓住紮巾。子郵按住，憑空帶起，二人俱出水面。上頭搭鈎齊來，子郵右手揪得褲腰，左手抓住頭髮，以御眾兵。
hū yǒu gōu wǎn cóng shuǐ zhōng shēn qǐ, gōu jiǎo dā tuǐ. zi yóu shēn shàng xiān shì fù zhā de, shòu shuǐ tuō jǐn, bù shǐ zhuǎn dòng suǒ chí kù dài yòu jīng niǔ duàn, tóu fà zhuā lí zì jǐ shǒu jiǎo jù shòu gōu shāng, yù zǒu bù néng, yù méi bù dé, dā gōu rú má, yōng wéi gōu jǐn, xún sī: jì fēi shēn zhì shuǐ xìng, qiě dào àn shàng, zài zuò dào lǐ.
忽有鈎挽從水中伸起，鈎腳搭腿。子郵身上先是縛扎的，受水脫緊，不使轉動；所持褲帶又經扭斷，頭髮抓離；自己手腳俱受鈎傷，欲走不能，欲沒不得，搭鈎如麻，擁圍鈎緊，尋思：「既非深知水性，且到岸上，再作道理。」
suí tā gōu zhù. zhòng jiāng yòng niú jīn bào gé kǔn tái dēng àn, ān yú chē zhōng. zhǐ jiàn yī jiāng zhòu mǎ bēn dào, nù bù kě dāng, jǔ fǔ rèn dìng zǐ yóu nǎo mén jǐn lì kǎn xià. zhèng shì: bǎng qín jūn shì jī móu jié, fǔ dào nǎo mén xìng mìng xiū.
隨他鈎住。眾將用牛筋豹革捆抬登岸，安於車中。只見一將驟馬奔到，怒不可當，舉斧認定子郵腦門盡力砍下。正是：綁擒軍士機謀竭，斧到腦門性命休。
wèi zhī shēng sǐ rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知生死如何，且聽下回分解。
