strong shí zhōu sù bù wèi sòng chén dǔ fù cháo ān néng wán luǎn strong
食周粟不為宋臣 睹覆巢安能完卵

qiě shuō zhòng qīng shì jiàn yù tóu, zhuǎn niàn dào: yī sǐ suī zú yǐ dá zhī jǐ, dàn dà chóu shuí rén néng bào, zhōu shì rú hé fù xìng? réng dāng cóng zhǎng jì jiào.
且說仲卿視澗欲投，轉念道：「一死雖足以答知己，但大仇誰人能報，周室如何復興？仍當從長計較。」

zhǐ bù xuán shēn, bù qī lǘ ér zhèng zài bèi hòu chī cǎo, jiǎo gēn qià pèng dé lǘ ér de zuǐ, nà lǘ jí diào tóu shí, què zhuàng zhe zhòng qīng xī wàn, dān jiǎo zhàn lì bú zhù, dǎo xià shēn yá. zú fú shǒu kōng, mǎn yǎn qī hēi, shà shí dào dǐ. qí guài zhī tǐ quán bù sǔn shāng, yì wú tòng chǔ, wéi shì yǎo rán hūn àn. yǎng wàng suī yǒu wēi guāng, jí qí gāo yuǎn, mō nà shí bì yǔ wéi wò wú èr. xiǎng dào: ruò shì diē sǐ, dào yě bà le, ér jīn bù sǐ bù huó, rú hé shì hǎo?
止步旋身，不期驢兒正在背後吃草，腳跟恰碰得驢兒的嘴，那驢急掉頭時，卻撞着仲卿膝腕，單腳站立不住，倒下深崖。足浮手空，滿眼漆黑，霎時到底。奇怪肢體全不損傷，亦無痛楚，惟是窈然昏暗。仰望雖有微光，極其高遠，摸那石壁與幃幄無二。想道：「若是跌死，倒也罷了，而今不死不活，如何是好？」

zài qǐ shēn yòng jiǎo shì tàn, shì yǒu qū jìng, suī rán zhǎi xiá, què néng róng zú. nǎi pán xuán ér shàng, hū jiàn liàng guāng jiàn dà, xì kàn nǎi shì yóu liǎng gè jiē tiān de fēng tóu zhōng jiān lòu rù, xún sī dào: guāng shí shàng miàn suǒ jiàn, suī yǒu chóng shān, rú hé bù jiàn cǐ fēng gāo jùn?
再起身用腳試探，似有曲徑，雖然窄狹，卻能容足。乃盤旋而上，忽見亮光漸大，細看乃是由兩個接天的峰頭中間漏入，尋思道：「光時上面所見，雖有崇山，如何不見此峰高峻？」

nǎi gèng yǔ lóu ér shàng, zhí zhì fēng lù. wǎng qián kàn qù, xiàng liǎng gè lǎo shào dào tóng, yóu lì lù páng, dào shì zuò zài shí shàng. jiàn xuán yá biān qún yuán jiē bì, xià yǐn quán shuǐ. zài wǎng wài wàng, bù qī shī jiǎo diē luò chén āi, nǎi shì cóng dào shì xiù kǒu gǔn chū.
乃更傴僂而上，直至峰麓。往前看去，像兩個老少道童，猶立路旁，道士坐在石上。見懸崖邊群猿接臂，下飲泉水。再往外望，不期失腳跌落塵埃，乃是從道士袖口滾出。

dào shì xiào dào: zú xià wù fǒu? hé zì kǔ nǎi ěr!
道士笑道：「足下悟否？何自苦乃爾！」

zhòng qīng dào: xiǎo zi sù ài xuán lǐ, bìng fēi zhí mí, nài shí rén zhī lù, ér bù zhōng rén zhī shì, kǒng yì fēi xiān zhǎng suǒ qǔ. sù cháng méng lǐ jié dù tuī jiě qíng shēn, yuán qí suǒ zì zé jiē chū yú zhōu shì. jīn guó suī wáng, ér lù zhōu xìn xī wèi zhī xū shí, xū huí shěn shì. rú shí wú huī fù zhī jī, zì dāng pī fà rù shān. kuàng yǒu xiān zhǎng zhǐ mí, gǎn bù kòu yè fǎ zuò.
仲卿道：「小子素愛玄理，並非執迷，奈食人之祿，而不忠人之事，恐亦非仙長所取。素常蒙李節度推解情深，原其所自則皆出於周室。今國雖亡，而潞州信息未知虛實，須回審視。如實無恢復之機，自當披髮入山。況有仙長指迷，敢不叩謁法座。」

dào shì dào: yě hǎo, yě hǎo! qù lái, qù lái!
道士道：「也好，也好！去來，去來！」

lǎo zhě dào: yuàn zú xià qiē mò qù. wǒ yóu xì wèi duō shí, luò de jǐ jīng bái xū, qǐng kàn wǒ gē ge yóu shì tóng yán. shān wài bù ruò shān zhōng hǎo, yuàn zú xià mò qù.
老者道：「願足下切莫去。我遊戲未多時，落得幾莖白須，請看我哥哥猶是童顏。山外不若山中好，願足下莫去。」

zhòng qīng kàn nà dào tóng jùn xiù, bù guò shí sì wǔ suì zhè lǎo zhě lóng zhōng, xiàng yǒu bā jiǔ shí suì, rú hé fǎn chēng tā zuò gē ge? hǎo shēng yí huò. dào shì dào: zhòng zi wù yí.
仲卿看那道童俊秀，不過十四五歲；這老者龍鍾，像有八九十歲，如何反稱他做哥哥？好生疑惑。道士道：「仲子勿疑。」

zhǐ tóng zǐ dào: zhè wú huái xì hàn yán xìng gēng shēn suǒ shēng.
指童子道：「這吳槐系漢炎興庚申所生。」

yòu zhǐ lǎo zhě dào: zhè wú hè xì hàn yán xìng jiǎ zǐ suǒ shēng, tóng bāo xiōng dì, jù xì hàn cháo guó qī wú bān zhī sūn. wǒ xī yīn fù qīng chéng shān rén zhī qǐng, wú bān zài qīng chéng jià xià, jí qí chéng jìng. yīn hòu zhǔ yú wán xìn nìng, liào guó nán shǒu, yù jiāng zhū sūn tuō wǒ. yīn jiàn wú bān xīn dì kuān hòu, xuǎn qǔ zhòng zhōng, wéi cǐ èr rén shāo yǒu dào gǔ, shōu wèi tóng zǐ. wú huái xiàng lái xīn ān dǔ xìn, wú hè sú niàn wèi chú, tīng jiàn luó gōng yuǎn yán táng míng huáng xìng shǔ, biàn yào qù kàn. wǒ bù zǔ qí chū shān, xìng ér gēn shēn, yóu shí guī lái. kàn zhè yàng zi, bǐ tā gē ge rú hé?
又指老者道：「這吳賀系漢炎興甲子所生，同胞兄弟，俱系漢朝國戚吳班之孫。我昔因赴青城山人之請，吳班在青城駕下，極其誠敬。因後主愚頑信佞，料國難守，欲將諸孫托我。因見吳班心地寬厚，選取眾中，惟此二人稍有道骨，收為童子。吳槐向來心安篤信，吳賀俗念未除，聽見羅公遠言唐明皇幸蜀，便要去看。我不阻其出山，幸而根深，猶識歸來。看這樣子，比他哥哥如何？」

wú hè dào: dì zǐ huǐ zhī yǐ wǎn, suǒ yǐ quàn zhè wèi kè rén bù bì qù.
吳賀道：「弟子悔之已晚，所以勸這位客人不必去。」

dào shì wèn dào: zi yì rú hé?
道士問道：「子意如何？」

zhòng qīng dào: qián yǐ yán yǐ, rú lù zhōu guǒ shī, zhōu bù néng fù, dìng rán huí shān.
仲卿道：「前已言矣，如潞州果失，周不能復，定然回山。」

dào shì dào: rú yù zhì xiàng yǔ zi xiāng lèi zhě, kě yǐ xié lái.
道士道：「如遇志向與子相類者，可以偕來。」

zhòng qīng dào: lǐng jiào.
仲卿道：「領教。」

dào shì jiāng lǘ hái yǔ zhòng qīng, zì jǐ kuà shàng yuán lǘ, chì dào: qǐ, qǐ.
道士將驢還與仲卿，自己跨上原驢，叱道：「起，起。」

nà lǘ hū rán sì zú yún shēng, téng kōng ér shàng. wú huái zú xià yì yǒu yún wù, xié zhe wú hè de shǒu, jù rǎn rǎn ér qù.
那驢忽然四足雲生，騰空而上。吳槐足下亦有雲霧，攜着吳賀的手，俱冉冉而去。

zhòng qīng huǎng hū rú mèng, cè jiǎn qū chí. xíng bù duō shí, dàn jiàn qí ǒu dào lù jǐn xíng píng tǎn, shān chuān dùn yì, qì hòu yì dà xuán shū. xiǎng dào: fāng jiāo chū rè shí jié, rú hé biàn chéng kù shǔ?
仲卿恍惚如夢，策蹇驅馳。行不多時，但見崎嘔道路盡行平坦，山川頓異，氣候亦大懸殊。想道：「方交初熱時節，如何便成酷暑？」

shēn wèi hài yì. hū rán dà duì yóu bīng fēi bēn qián lái, wèi tóu jiāng guān jiāng zhòng qīng xì kàn, hè lìng ná xià. zhòng bīng fèng mìng, bù yóu fēn shuō, héng tuō xià lǘ, bèi bǎng qū xíng, yā jiàn zhǔ jiāng. zhòng qīng dī zhe tóu, lì ér bù guì, tīng dé shàng biān shuō dào: lǚ xiǎn, nǐ wù le, suǒ huò bìng fēi zhòng qīng, nǎi wǒ mén shēng yě.
深為駭異。忽然大隊游兵飛奔前來，為頭將官將仲卿細看，喝令拿下。眾兵奉命，不由分說，橫拖下驢，背綁驅行，押見主將。仲卿低着頭，立而不跪，聽得上邊說道：「呂顯，你誤了，所獲並非仲卿，乃我門生也。」

shuō huà shēng kǒu, jí shì xiāng shú, yǎng shǒu shì zhī, guǒ shì cáo bīn, nǎi dà hǎn dào: yīn wén xiān shēng hù cóng lǚ shèng, tè lái xiāng tóu, sī xiào wēi láo. tú zhōng tū zāo lǔ lüè, zhī dào bì shì lù zhōu bīng jiāng, bù zhī què wèi huī xià shì zú.
說話聲口，極似相熟，仰首視之，果是曹彬，乃大喊道：「因聞先生扈從屢勝，特來相投，思效微勞。途中突遭擄掠，只道必是潞州兵將，不知卻為麾下士卒。」

cáo bīn xià mǎ, xiàng qián jiě fù dào: bīng shì wú zhī, wù fàn wù guài.
曹彬下馬，向前解縛道：「兵士無知，誤犯勿怪。」

mìng qǔ mǎ lái. zhòng qīng dào: yuán lǘ shén hǎo, bù xū cì mǎ.
命取馬來。仲卿道：「原驢甚好，不須賜馬。」

jūn shì huāng jiāng yuán lǘ qiān dào. cáo bīn nǎi tóng shàng qí, mìng lǚ xiǎn dào: wǒ jīn xiān xíng, rǔ kě tóng lǘ shēng dào qián yíng lái.
軍士慌將原驢牽到。曹彬乃同上騎，命呂顯道：「我今先行，汝可同閭生到前營來。」

shuō bì bié qù.
說畢別去。

zhòng qīng bó mù dào yíng, cáo bīn yíng rù. zhòng qīng wèn dào: lù zhōu jiāo bīng ruò hé?
仲卿薄暮到營，曹彬迎入。仲卿問道：「潞州交兵若何？」

cáo bīn chàng rán dào: lǐ gōng zì fén xùn guó, qí zi liào bù néng dí, jǔ chéng tóu xiáng, jīn yǐ bān shī yǐ.
曹彬悵然道：「李公自焚殉國，其子料不能敵，舉城投降，今已班師矣。」

zhòng qīng tàn dào: wú hè zhī yán bù miù, nài hé!
仲卿嘆道：「吳賀之言不謬，奈何！」

zhǐ jiàn yá jiāng bǐng dào: miáo yé bài fǎng.
只見牙將稟道：「苗爺拜訪。」

cáo bīn wén guāng yì jiāng dào, jīng dào: zhòng qīng kě jí huí bì, cǐ rén dào lái, kǒng yú jūn bù lì.
曹彬聞光義將到，驚道：「仲卿可急迴避，此人到來，恐於君不利。」

zhòng qīng dào: bù nìng jiàn huò, wàn mù suǒ dǔ, jīn ruò táo qù, qǐ bù lèi jūn?
仲卿道：「不佞見獲，萬目所睹，今若逃去，豈不累君？」

cáo bīn dào: lèi wǒ shì xiǎo.
曹彬道：「累我事小。」

zhòng qīng dào: jiǎn diǎn hǎo míng, jí jiàn bǐ yì wú yàng, hé kuàng miáo xìng?
仲卿道：「檢點好名，即見彼亦無恙，何況苗姓？」

yán shàng wèi bì, guāng yì yǐ jìn yíng mén, cáo bīn chū yíng rù zhàng. guāng yì dào: gù rén lǘ shēng, wén zài jiāng jūn yíng nèi, tè lái bài fǎng.
言尚未畢，光義已進營門，曹彬出迎入帳。光義道：「故人閭生，聞在將軍營內，特來拜訪。」

cáo bīn chū jiāng huí dá, zhǐ jiàn zhòng qīng qū chū yī dào: miáo gōng bié lái wú yàng? kāi guó xūn yíng, gǔ rén hǎn pǐ, qīn jìng hé yǐ!
曹彬出將回答，只見仲卿趨出揖道：「苗公別來無恙？開國勛營，古人罕匹，欽敬曷已！」

guāng yì dào: lù lù yōng cái, yīn shí chéng shì, ān dé rú xiān shēng lián héng wú shǔ jīng hú, zhǐ shǐ huái nán jiàn yè, ér hòu qí fā bìng jìn zhī qí móu hū! lǐ jié dù rú néng shǐ zhōng jǐn shǒu jūn yán, wú bèi jiē lǔ ěr. guāng yì cǐ lái, fēi wèi bié shì. dāng jīn dà dù, qiú xián ruò kě, qián rì wén xiān shēng zhī cè, tàn shǎng zài sān, xíng hèn bù dé lǐ mù zhī yì. guāng yì jìn guān xīng xiàng, jiàn shǎo wēi yǐn ér fù xiàn, yí zhào yú zī. jīn wǔ wén cáo gōng yóu qí wù huò lǘ qiū, què xì cáo jiāng jūn yuán lái mén shēng dà fù. guāng yì yǔ cáo jiāng jūn jiāo zuì jiǔ, xiàng lái wèi wén yǒu lǚ dà fù zhī míng, jīn yǐn huì zhī, dìng yǒu yuán gù. shì yǐ tè lái bài fǎng xiāng yuē, míng chén tóng jiàn shèng shàng.
光義道：「碌碌庸才，因時成事，安得如先生連衡吳、蜀、荊湖，指使淮南、建業，而後齊發並進之奇謀乎！李節度如能始終謹守君言，吾輩皆虜耳。光義此來，非為別事。當今大度，求賢若渴，前日聞先生之策，嘆賞再三，行恨不得李牧之意。光義近觀星象，見少微隱而復現，移照於茲。今午聞曹公游騎誤獲閭丘，卻系曹將軍原來門生大阜。光義與曹將軍交最久，向來未聞有呂大阜之名，今隱諱之，定有緣故。是以特來拜訪相約，明晨同見聖上。」

zhòng qīng dào: bù nìng cǐ lái, shí fù lǐ gōng zhī nán, yǐ chóu zhī jǐ zhī qíng. shēng qiě bù yuàn, hé zhī jué lù? méng gōng wò ài, lái shēng bào dá kě yě!
仲卿道：「不佞此來，實赴李公之難，以酬知己之情。生且不願，何知爵祿？蒙公渥愛，來生報答可也！」

guāng yì dào: zú xià bù kě zhí yì, dà zhàng fū dāng yǐ tiān xīn wèi xīn, shùn tiān zhī xīn, yǐ xíng suǒ xué. cǐ ní shān zhī suǒ yǐ yǔ guǎn zǐ yě!
光義道：「足下不可執意，大丈夫當以天心為心，順天之心，以行所學。此尼山之所以與管子也！」

zhòng qīng dào: xìng gè bù tóng, gū zhú liǔ xià, hé bì xiāng qiáng? jūn zhǎn jūn cái, wǒ shǒu wǒ zhì, yuàn wú xiāng bī.
仲卿道：「性各不同，孤竹、柳下，何必相強？君展君才，我守我志，願毋相逼。」

guāng yì yóu yù zài quàn, cáo bīn yǔ ěr yǔ dào: cǐ gōng nán yú jí dé, qiě huǎn jǐ shí, huò yǒu zhuǎn yí.
光義猶欲再勸，曹彬與耳語道：「此公難於急得，且緩幾時，或有轉移。」

guāng yì diǎn tóu. hū jiàn jūn guān bēn bào dào: shì dào jǐn jí fēi bào, sì hū jīng nèi yǒu bīng huǒ shì jiàn.
光義點頭。忽見軍官奔報道：「適到緊急飛報，似乎京內有兵火事件。」

guāng yì yīn xiàng cáo bīn dào: sì biān duō lěi, rén cái nán dé, yuàn gōng liú yì, wù shǐ yuǎn yáng.
光義因向曹彬道：「四邊多壘，人才難得，願公留意，勿使遠揚。」

cáo bīn dào: gǎn bù cóng mìng?
曹彬道：「敢不從命？」

guāng yì yòu xiàng zhòng qīng dào: jūn wù kōng zǒng, qiě zàn gào bié, dào biàn liáng shí, zài qǐng shī péi zhī qiān.
光義又向仲卿道：「軍務倥傯，且暫告別，到汴梁時，再請失陪之愆。」

zhòng qīng dào: yuàn gōng nǔ lì gōng míng, wù yǐ bù nìng wèi yì.
仲卿道：「願公努力功名，勿以不佞為意。」

sòng chū yī bié.
送出揖別。

cáo bīn shǐ lǚ xiǎn wǎng hòu yíng tàn xìn, yǔ zhòng qīng xié shǒu rù zhàng, dào: guāng yì zhī yì, shì bù jiā hài. rán cǐ chù jiǔ jū wú yì, dì yǒu huáng jīn èr hù, qǐng dài wèi lù fèi.
曹彬使呂顯往後營探信，與仲卿攜手入帳，道：「光義之意，似不加害。然此處久居無益，弟有黃金二笏，請帶為路費。」

zhòng qīng dào: cǐ kè yù bù kě qù yǐ! shì guān guāng yì zhī mào sì jūn zǐ, xī mù dài shǔ xíng, xīn dì xiǎn zhǎi, wǒ qù bì zhì lèi jūn. mò ruò míng rì guǐ jiàn bù nìng, yí yú bǐ chù, zài zuò qū chù.
仲卿道：「此刻愈不可去矣！適觀光義之貌似君子，惜目帶鼠形，心地險窄，我去必致累君。莫若明日詭薦不佞，移於彼處，再作區處。」

cáo bīn chēng shàn.
曹彬稱善。

èr rén duì yuè xún tán, xiǎo yǐn duō shí, lǚ xiǎn huí lái, cáo bīn wèn dào: yǒu hé shì gù?
二人對月詢談，小飲多時，呂顯回來，曹彬問道：「有何事故？」

lǚ xiǎn bǐng dào: hán èr lǎo yé zài biàn liáng shā zhǐ huī shǐ děng duō rén, yòu fàng huǒ shāo huǐ shù bǎi jiā fáng wū, shāng le wú shù jiāng shì, yǐ zǒu tuō le.
呂顯稟道：「韓二老爺在汴梁殺指揮使等多人，又放火燒毀數百家房屋，傷了無數將士，已走脫了。」

cáo bīn jīng dào: zi yóu xiū yǐ!
曹彬驚道：「子郵休矣！」

zhòng qīng dào: zi yóu hé rén?
仲卿道：「子郵何人？」

cáo bīn dào: hán fù dōu zhǐ huī zhī dì, zhì yǒng jiān quán, hé yǐ xíng cǐ xuè qì zhī shì? zhōu cháo nán fù yǐ!
曹彬道：「韓副都指揮之弟，智勇兼全，何以行此血氣之事？周朝難復矣！」

dāng yè jiē tàn bù zhǐ.
當夜嗟嘆不止。

cì zǎo qǐ xíng, guāng yì sòng hán gào dào: hán sù dān shēn dìng tuō, xìng wèi lìng dì suǒ qín, shōu jìn fǔ yù, hòu huáng shàng huí cháo, jiū zhuī yǔ dǎng.
次早起行，光義送函告道：「韓速單身定脫，幸為令弟所擒，收禁府獄，候皇上回朝，究追羽黨。」

lái rén yòu ěr yǔ dào: miáo yé tè wèn, zuó suǒ quàn zhě, kě céng huí xīn?
來人又耳語道：「苗爺特問，昨所勸者，可曾回心？」

cáo bīn dào: zài sān wǎn dǎo, shì yǒu zhuǎn jī, dàn yán yǔ fǎn fù bù dìng, yì yù huì dào miáo gōng chù, zhāo xī quàn yù, shù jǐ yǒu jì.
曹彬道：「再三婉導，似有轉機，但言語反覆不定，意欲會到苗公處，朝夕勸諭，庶幾有濟。」

lái rén lǐng mìng ér qù. cáo bīn dào: shì jiān suǒ wén rú cǐ, zi yóu yǐ jīng bèi qín, xiàn xiàn léi xiè, rú hé shì hǎo?
來人領命而去。曹彬道：「適間所聞如此，子郵已經被擒，現陷縲紲，如何是好？」

zhòng qīng dào: qiě dài dì dào biàn liáng, zài zuò dào lǐ.
仲卿道：「且待弟到汴梁，再作道理。」

shǎo jiān, zhǐ jiàn nà rén yòu lái, dào: miáo gōng shuō lǎo yé suǒ jiàn shén hǎo, dàn bù zhī zhòng yé kě kěn guò qù? miáo gōng jiù lái shuō huà, qǐng zàn tíng piàn kè.
少間，只見那人又來，道：「苗公說老爺所見甚好，但不知仲爺可肯過去？苗公就來說話，請暫停片刻。」

cáo bīn dào: tā wèi wǒ quàn dé wú xiū, pō yǒu yàn fán zhī yì, dà yuē kěn qù.
曹彬道：「他為我勸得無休，頗有厭煩之意，大約肯去。」

huà yóu wèi liǎo, guāng yì yǐ dào, gè xià qí jiàn lǐ, xiàng zhòng qīng dào: cái zhuō shì jù, bù chuǎi mào mèi, yù qǐng zhāo xī zhǐ shì, qiè yuàn jiàng lín.
話猶未了，光義已到，各下騎見禮，向仲卿道：「才拙事劇，不揣冒昧，欲請朝夕指示，切願降臨。」

zhòng qīng dào: xiān shēng hóng cái, sù xī qīn yǎng, rú dé qīn zhì, shí wèi wàn xìng. wéi yǒu xiǎo shì fèng gào zài xiān.
仲卿道：「先生鴻才，夙昔欽仰，如得親炙，實為萬幸。惟有小事奉告在先。」

guāng yì dào: qǐng jiào.
光義道：「請教。」

zhòng qīng dào: xiān shēng wù yán yī gè shì zì, bù nìng níng wèi xiān shēng jì shì, shì bù wèi zhào shì zhī chén.
仲卿道：「先生勿言一個仕字，不佞寧為先生記室，誓不為趙氏之臣。」

guāng yì dào: zuó yǐ wén mìng, qǐ gǎn shí yán?
光義道：「昨已聞命，豈敢食言？」

cáo bīn yǔ zhòng qīng dào: jūn mǎ yè yǐ qián xíng, jūn zhī xíng lǐ lìng qiǎn sòng shàng, bù fèng péi le.
曹彬與仲卿道：「軍馬業已前行，君之行李另遣送上，不奉陪了。」

yòu xiàng miáo guāng yì ěr yǔ dào: shèn wù shū hū, zhì yào zhì yào.
又向苗光義耳語道：「慎勿疏忽，至要至要。」

guāng yì chēng shì, xiāng bié bù tí.
光義稱是，相別不提。

xià huí zài shuō zi yóu xìng hán míng sù, nǎi hán dōu zhǐ huī shù mǔ lú shì suǒ chū. jiāng chǎn sù shí, huǎng hū jiàn wěi rán zhàng fū jiàng yú tíng qián dào: wǒ pī bào yě, jīn lái tuō shēng yú rǔ jiā.
下回再說子郵姓韓名速，乃韓都指揮庶母盧氏所出。將產速時，恍惚見偉然丈夫降於庭前道：「我丕豹也，今來托生於汝家。」

suí hòu yòu yǒu rén rù lái dào: wǒ péi bào yě, jiāng lái tuō shēng yú rǔ jiā.
隨後又有人入來道：「我裴豹也，將來托生於汝家。」

èr rén zhēng lùn bù yǐ. hū jiàn yán duān yī wèi jīn jiǎ shén rén lì shēng dào: wú nǎi xī mén bào yě, zhōng yuè zhū gé zhēn jūn hé wǒ yǒu gōng yú mín, tè mìng lái cǐ tuō shēng, rǔ děng hé dé mào zhēng!
二人爭論不已。忽見檐端一位金甲神人厲聲道：「吾乃西門豹也，中嶽諸葛真君核我有功於民，特命來此托生，汝等何得冒爭！」

èr rén tīng dé, jí zì lú shì bí zhōng rù fù, jīn jiǎ shén rén yì yóu kǒu nèi ér rù.
二人聽得，亟自盧氏鼻中入腹，金甲神人亦由口內而入。

lú shì jīng xǐng, lì shí dù tòng bù yǐ, zhī dào xì gè sān bāo, zhí zhì chǎn xià, yī rán zhǐ yǒu yī gè. zhǎng chéng yě gāi bào tóu huán yǎn, yàn hé biāo xíng, què piān xíng róng róu ruò, zhèng xiàng nǚ ér. wéi yǒu liǎng zhǒng yì xiāng: měi mù yǒu sān gè tóng zǐ, nǎo hòu yǒu jiǔ gè yuán gǔ, rú sān gè pǐn zì xíng zhuàng. zì yòu fù mǔ jù sàng, hán tōng yán shī jiào zhī gōng shū, dú guò cè jí, bù xǐ fù kàn. zhuān hǎo zhuī bēn mǎ jiē nǔ jiàn cì róu yuán yì yīng yào wèi xì, yǐ zì yú. hán tōng nǎi yán míng shī bái cān, jiào xí wǔ yì, shǐ dài zhe zhí zi hán guàn zài jiā, gōng shū xí wǔ. bú dào èr nián, jǐn gè yì zhī ào, qí lǚ lì yǔ xiōng xiāng sì, ér qiǎo jié guò zhī. nián fāng shí liù suì, zhèng yù jiāng jiā shì fù yǔ zhí zi, zì jǐ lái jīng, yǔ guó jiā chū lì, píng dìng sì fāng.
盧氏驚醒，立時肚痛不已，只道系個三胞，直至產下，依然只有一個。長成也該豹頭環眼，燕頜彪形，卻偏形容柔弱，正像女兒。惟有兩種異相：每目有三個瞳子，腦後有九個圓骨，如三個品字形狀。自幼父母俱喪，韓通延師教之攻書，讀過冊籍，不喜復看。專好追奔馬、接弩箭、刺揉猿、弋鷹鷂為戲，以自娛。韓通乃延名師白參，教習武藝，使帶着侄子韓貫在家，攻書習武。不到二年，盡各藝之奧，其膂力與兄相似，而巧捷過之。年方十六歲，正欲將家事付與侄子，自己來京，與國家出力，平定四方。

hū yǒu jiā rén zhāng èr bēn dào, chéng shàng wén shū, zi yóu qǐ shì biàn sè, yǔ bái shī fù kàn dào: tài zǔ shì zōng shì yè, jù chéng huà bǐng yǐ, wú xiōng bì sǐ zhī! chén zǐ xùn guó, yì lǐ zhī cháng. rán zhōu cháo tiān xià, tài zǔ dé zhī, huò wèi jǐn shàn, ér shì zōng yǐ hòu zé shēn rén, tiān yì qǐ jù jué zhōu! suǒ kě lǜ zhě, zhào dǎng pán jié yǐ jiǔ, qiáng háo jiē wèi suǒ lóng luò, zhì zhě chén qí móu, yǒng zhě xiào qí lì. zú rán biàn dòng, chéng bù kě cè. rán cǐ kè hé néng gù dé xǔ duō, wéi yǒu xiàng qián, sǐ shēng fēi suǒ jì yě. dàn cǐ qù ruò dé ān rán, qǐ huàn wú jiā? rú guǒ biàn dòng, mìng yì bù bǎo.
忽有家人張二奔到，呈上文書，子郵啟視變色，與白師傅看道：「太祖、世宗事業，俱成畫餅矣，吾兄必死之！臣子殉國，亦理之常。然周朝天下，太祖得之，或未盡善，而世宗以厚澤深仁，天意豈遽絕周！所可慮者，趙黨盤結 已久，強豪皆為所籠絡，智者陳其謀，勇者效其力。卒然變動，誠不可測。然此刻何能顧得許多，惟有向前，死生非所計也。但此去若得安然，豈患無家？如果變動，命亦不保。」

zhǐ zhe zhí zi hán guàn, xiàng bái shī fù bài dào: hán shì zhī cǐ ruò xī, gǎn kěn xiān shēng dài huí fǔ shàng, jiào dǎo chéng rén.
指着侄子韓貫，向白師傅拜道：「韓氏只此弱息，敢懇先生帶回府上，教導成人。」

bái shī fù gōng shēn fú qǐ dào: zhōng chén liè shì, xiào zǐ rén rén, jiē tiān dì zhèng qì, wú xū duō lǜ. cǐ kè zhōu shì yǐ qù, xián dì zuì yí chēn mì.
白師傅躬身扶起道：「忠臣烈士，孝子仁人，皆天地正氣，無須多慮。此刻周事已去，賢弟最宜縝密。」

zi yóu chēng xiè, nǎi yǔ hán guàn dào: wèi shū de jīn qù fù nán, xiōng duō jí shǎo, shì shì zhì cǐ, bù néng gù rǔ le. wǒ yǐ bào guó wèi zhòng, rǔ yǐ zōng tiāo wèi zhòng. ruò zhōu jiā dà shì bù bǎo, rǔ tā rì bìng xū jiè xùn zi sūn, qiè bù kě shì zhào.
子郵稱謝，乃與韓貫道：「為叔的今去赴難，凶多吉少，事勢至此，不能顧汝了。我以報國為重，汝以宗祧為重。若周家大事不保，汝他日並須誡訓子孫，切不可仕趙。」

hán guàn qì bài lǐng mìng.
韓貫泣拜領命。

zi yóu xiǎng dào: zhào shì qì shì yǐ chéng, gē ge liào bù gǒu shēng, ān néng wàng luǎn wán yú cháo fù. jì shì jiā pò rén wáng, suǒ xìng jiāng shì bàn lǐ qīng chè, rán hòu dòng shēn.
子郵想道：「趙氏氣勢已成，哥哥料不苟生，安能望卵完於巢覆。既是家破人亡，索性將事辦理清徹，然後動身。」

nǎi jiào xiǎo zhǎng guǎn hóng ān guò lái, fēn fù dào: jiāng shōu shí jìn jīng liǎng chē xì ruǎn, kě lìng xuǎn wǔ pǐ hǎo zhuàng luó. ěr dài liǎng gè jiā rén, xiǎo xīn fú shì bái lǎo yé dà xiàng gōng qù.
乃叫小掌管洪安過來，吩咐道：「將收拾進京兩車細軟，可另選五匹好壯騾。爾帶兩個家人，小心服侍白老爺、大相公去。」

yòu jiào zhǎng guǎn gāo yì, chuán qǐng hé zú rén qí jí. zi yóu dào: lián nián lái zú nèi wèi liǎo de shì, jù yǐ bǔ quán. běn fǔ bèi huāng guī mó, jiào huà fǎ dù, jīn xù sì qióng, gè kuǎn qián liáng, jù yǐ jīng yíng fū yòng, wú yīng chóu móu zhě yǐ. jīn yǒu guó wáng jiā sàng zhī cǎn, gù tè qǐng zhū zūn zhǎng jiàng lín, jìng jiāng tián chǎn jiā zī fēn yǐ gè wèi, měi wèi zèng tián wǔ shí mǔ, bái jīn bǎi liǎng. réng yǒu yú tián, jiāng sān bǎi mǔ tiān rù jiā miào, gǎn fán yú chūn qiū jì zǔ zhī hòu, dài sù lìng shè xí yán, yǐ jì sù sān dài zǔ xiān. féng èr yuè shí yuè, xiān yíng fán dài biāo sǎo. rú méng bù juàn cún mò, shí míng shēn qíng.
又叫掌管高義，傳請闔族人齊集。子郵道：「連年來族內未了的事，俱已補全。本府備荒規模，教化法度，矜恤四窮，各款錢糧，俱已經營敷用，無應綢繆者矣。今有國亡家喪之慘，故特請諸尊長降臨，敬將田產家資分以各位，每位贈田五十畝，白金百兩。仍有餘田，將三百畝添入家廟，敢煩於春秋祭祖之後，代速另設席筵，以祭速三代祖先。逢二月、十月，先塋煩代標掃。如蒙不倦存歿，實銘深情。」

zhòng rén dào: zú zhōng zhū jiàn, xiàng lái dōu shì lìng zǔ lìng zūn jì xián kūn yù wéi chí, shuí bù zhān ēn shòu huì. xián zhú lín yuǎn chū, féng shí jì sǎo, yīng xì wǒ men de shì, rú hé hái yào hòu cì?
眾人道：「族中諸件，向來都是令祖、令尊暨賢昆玉維持，誰不沾恩受惠。賢竹林遠出，逢時祭掃，應系我們的事，如何還要厚賜？」

zi yóu dào: zhū zūn zhǎng yǒu suǒ wèi xī, sù cǐ xíng shēn mìng qiě nán zì zhǔ, hé yǒu yú jiā chǎn jiǔ yuǎn? méng dài jì sǎo, shí wèi wàn xìng, qiē wù duō cí.
子郵道：「諸尊長有所未悉，速此行身命且難自主，何有於家產久遠？蒙代祭掃，實為萬幸，切勿多辭。」

zhòng rén dào: cǐ qù dìng rán gōng chéng míng jiù, wǒ děng quán dài shōu guǎn, dài róng guī zhī rì, hái zhào jiù shì.
眾人道：「此去定然功成名就，我等權代收管，待榮歸之日，還趙就是。」

zi yóu dào: zhè yě bù bì.
子郵道：「這也不必。」

sòng le zú zhòng, yòu jiào jiā nèi pú bì nán fù qí jí, měi jiā gěi yín yī bǎi liǎng, tián wǔ shí mǔ. tóng bì gè gěi yín wǔ shí liǎng. wén quàn xī xíng fén huǐ. jiā rén lǐng xiè qì, zi yóu nǎi mìng zhǎng guǎn chén jiǎn děng sì rén, shōu shí xíng lǐ, kòu cí jiā miào. chén jiǎn tú tài xiān xíng chá kàn, gāo yì móu jī guǎn yā xíng lǐ hòu zǒu. chén tú dāng rì dòng shēn.
送了族眾，又叫家內僕婢男婦齊集，每家給銀一百兩，田五十畝。僮婢各給銀五十兩。文券悉行焚毀。家人領謝訖，子郵乃命掌管陳儉等四人，收拾行李，叩辭家廟。陳儉、屠泰先行察看，高義、繆機管押行李後走。陳、屠當日動身。

cì rì, zi yóu bài bié bái shī fù bìng zú zhòng, kuà shàng zǐ liú, yáng biān qǐ chéng. bái shī fù hū dào: qiě zhù!
次日，子郵拜別白師傅並族眾，跨上紫騮，揚鞭起程。白師傅呼道：「且住！」

zi yóu lēi jiāng xià mǎ. bái shī fù dào: lìng zhí suī wú xián dì lěi luò, ér hún hòu qián huì, shì qí suǒ zhǎng, kě yǐ fàng xīn. xián dì zhū shì, yǐ zào jí lǐng, wéi rěn zì gōng fū wèi dào, xū nǔ lì yú cǐ.
子郵勒韁下馬。白師傅道：「令侄雖無賢弟磊落，而渾厚潛晦，是其所長，可以放心。賢弟諸事，已造極領，惟忍字功夫未到，須努力於此。」

yòu ná chū bǎo jiàn yī kǒu, jiāo yǔ zi yóu dào: cǐ jiàn míng yuē wú ài, lǎo fū dé zhī sì shí nián, wèi cháng shì yòng. xián dì kě jǐn cáng zài shēn biān, yī zhě huǎn jí bù gū, èr zhě jiàn jiàn rú jiàn lǎo fū.
又拿出寶劍一口，交與子郵道：「此劍名曰無礙，老夫得之四十年，未嘗試用。賢弟可緊藏在身邊，一者緩急不孤，二者見劍如見老夫。」

zi yóu bài shòu, shàng mǎ jiā biān ér qù.
子郵拜受，上馬加鞭而去。

bù shuō hán guàn tì qì jí zhòng zú rén jiē tàn fēn sǎn, réng shuō zi yóu xiǎo xíng yè sù, zǎn lù jí qiè, mǎ bù shèng láo, dào jì chūn yì lìng huàn, yì guān jiàn zi yóu qì dù, bù gǎn dài màn, wèn dào: gǎn qǐng yé shì zūn xìng, suǒ bàn hé chà?
不說韓貫涕泣及眾族人嗟嘆分散，仍說子郵曉行夜宿，趲路急切，馬不勝勞，到寄春驛另換，驛官見子郵氣度，不敢怠慢，問道：「敢請爺示尊姓，所辦何差？」

zi yóu dào: guǎn tā zuò shèn!
子郵道：「管他作甚！」

yì guān dào: yuán lái yé wèi zhī, ér jīn xīn lìng yán jǐn, kǒng fáng jiān xì mào chōng, jù shè bù jí, dēng jì wǎng lái xìng míng chāi shì.
驛官道：「原來爺未知，而今新令嚴緊，恐防奸細冒充，俱設簿籍，登記往來姓名差事。」

zi yóu dào: yǒu cǐ yuán gù? zài xià xìng hán, wǎng dōu zhǐ huī fǔ gōng gàn.
子郵道：「有此緣故？在下姓韓，往都指揮府公幹。」

yì guān dào: yé zì hé lái?
驛官道：「爺自何來？」

zi yóu dào: xiāng yáng.
子郵道：「襄陽。」

yì guān dào: fán chéng jí xì hán zhōng shū yé xiāng lǐ, yé kě xì zhōng shū yé běn jiā me?
驛官道：「樊城即系韓中書爺鄉里，爺可系中書爺本家麼？」

zi yóu dào: bú shì, kuài bèi mǎ lái.
子郵道：「不是，快備馬來。」

yì guān dào: xiàn zài shàng liào.
驛官道：「現在上料。」

yòu wèn dào: yé jì shuō wǎng dōu zhǐ huī fǔ gōng gàn, rú hé yòu fēi zhōng shū yé běn jiā, nán dào bù zhī hán yé jiā zèng me?
又問道：「爺既說往都指揮府公幹，如何又非中書爺本家，難道不知韓爺加贈麼？」

zi yóu jīng dào: rú hé jiā zèng?
子郵驚道：「如何加贈？」

yì guān dào: dāng jīn huáng dì jiā hán yé xùn guó, shì gè dà zhōng chén, suǒ yǐ tè zèng zhōng shū lìng.
驛官道：「當今皇帝嘉韓爺殉國，是個大忠臣，所以特贈中書令。」

zi yóu dào: rú hé xùn guó?
子郵道：「如何殉國？」

yì guān dào: cǐ shì yǐ jiǔ le, yé réng bù xiǎo dé me?
驛官道：「此事已久了，爺仍不曉得麼？」

zi yóu dào: wǒ mén lù yuǎn, suǒ yǐ wèi zhī.
子郵道：「我門路遠，所以未知。」

yì guān dào: zhēng yuè chū xún, dāng jīn lǐng bīng zhì chén qiáo, zhòng jiāng shì lì wèi huáng dì. hán yé yào bǎo zhōu qī, zhòng jiāng shì wéi zhù dà shā, hán yé suī cì sǐ duō rén, yì shòu zhòng shāng, dāng shí yǔn mìng. jǔ cháo wén wǔ, gèng wú zǔ dǎng zhī rén. dāng jīn dēng wèi, bù jiàn zài yǒu sǐ jié zhě, suǒ yǐ jìng zhòng hán yé, jiā zèng zhōng shū lìng.
驛官道：「正月初旬，當今領兵至陳橋，眾將事立為皇帝。韓爺要保周期，眾將士圍住大殺，韓爺雖刺死多人，亦受重傷，當時殞命。舉朝文武，更無阻擋之人。當今登位，不見再有死節者，所以敬重韓爺，加贈中書令。」

zi yóu dà jīng, xún sī dào: tài zǔ shì zōng, hé děng ēn wēi, jīn rì lín nán, mǎn cháo guī pàn, nán dào xiàng rì suǒ róng chǒng zhě, bú shì zūn chóng xián liáng, jìng shì dài zhào jiā yǎng yīng huàn quǎn?
子郵大驚，尋思道：「太祖、世宗，何等恩威，今日臨難，滿朝歸叛，難道向日所榮寵者，不是尊崇賢良，竟是代趙家養鷹豢犬？」

yòu xiǎng dào: wǎng shí wēi wēi é é, tán zhōng shuō xiào, shòu ēn shēn zhòng zhě, pō duō qí rén, qǐ yǒu lín wēi quán biàn zhī lǐ yě? nán jǐn xìn. cǐ kè dào bù bì zháo jí, qiě dào qián biān tàn fǎng míng bái, zài zuò qū chù.
又想道：「往時巍巍峨蛾，談忠說孝，受恩深重者，頗多其人，豈有臨危全變之理也？難盡信。此刻倒不必着急，且到前邊探訪明白，再作區處。」

yì zú qiān mǎ lái, zi yóu shǎng le yì guān yì zú, kuà shàng zhòu xíng sān shí yú lǐ, jiè dǎ zhòng huǒ, xià qí fǎng wèn, yǔ qián xiāng sì, shù cì jiē rán, nǎi zhī shì shí. zhí dào ān nán yì shàng, jí yú yì páng zhù xià, lí biàn liáng zhǐ yǒu jiǔ shí lǐ. cì rì, nǎi yì zhuāng jìn biàn jīng chéng, chén jiǎn tú tài àn rù yù zhōng, sù shuō shí xìn, xiāng yǔ liú tì. jiàn jiē shì bǐ qián gèng jiā rè nào, shì zú bǐ qián gèng jiā yán sù. dān gē sān rì, zhī shì qiáng dí, bù shèng shāng bēi, réng chū chéng jū zhù. xià wǔ, gāo yì móu jī yì dào, zi yóu dào: rǔ děng rú hé nèn kuài?
驛卒牽馬來，子郵賞了驛官、驛卒，挎上驟行三十餘里，借打中伙，下騎訪問，與前相似，數次皆然，乃知是實。直到安南驛上，即於驛旁住下，離汴梁只有九十里。次日，乃易裝進汴京城，陳儉、屠泰暗入寓中，訴說實信，相與流涕。見街市比前更加熱鬧，士卒比前更加嚴肅。耽擱三日，知是強敵，不勝傷悲，仍出城居住。下午，高義、繆機亦到，子郵道：「汝等如何恁快？」

móu jī dào: yán tú duǎn gù shēng kǒu tì huàn, suǒ yǐ jīn rì dé zhì cǐ dì. wén shuō dà lǎo yé yǐ jīng xùn guó, yòu wén bìng fēi dāng jīn zhī yì, nǎi jūn xiào wáng luó děng gōng bào sī chóu, dāng jīn wén zhī, shēn guài tā men shàn shā, zèng dà lǎo yé zhōng shū lìng, rú cǐ yě hái zài dào lǐ. zhǐ shì wáng luó děng zhè bān xiōng rén, què fàng bù guò tā.
繆機道：「沿途短雇牲口替換，所以今日得至此地。聞說大老爺已經殉國，又聞並非當今之意，乃軍校王、羅等公報私仇，當今聞知，深怪他們擅殺，贈大老爺中書令，如此也還在道理。只是王、羅等這班凶人，卻放不過他。」

zi yóu dào: rǔ děng suǒ jiàn, yǔ wǒ jiǒng shū. wáng luó zhū zéi, chéng le dà yé qiān gǔ fāng míng, qí è yóu shǔ kě shuǎ wǒ děng jiē zhōu cháo chén zǐ, jīn jiàn jù jiān qiè duó shén qì, nán gòng dài tiān, qǐ kě yīn tā jiǎ zèng jí zhèng?
子郵道：「汝等所見，與我迥殊。王、羅諸賊，成了大爺千古芳名，其惡猶屬可耍我等皆周朝臣子，今見巨奸竊奪神器，難共戴天，豈可因他假贈即正？」

chén jiǎn dào: shì jì rú cǐ, qiě huí jiā xiāng, lìng zuò liáng tú.
陳儉道：「事既如此，且回家鄉，另作良圖。」

zi yóu dào: qiě dān chí shù rì, kě zhe gāo yì zài miào nèi zhù, wǒ yǔ nǐ děng jìn chéng.
子郵道：「且耽遲數日，可着高義在廟內住，我與你等進城。」

móu jī zūn mìng, fēn kāi xíng lǐ, bèi qí shēng kǒu, suí zhe dào yù zhù xià. zi yóu lìng fǎng jiù rì jiā rén, jù xún bù jiàn. xián zhù duō rì, chóu chàng wú liáo, hū wén lǐ yún qǐ bīng, dà xǐ, yù wǎng xiāng zhù. dāng yǎn liù rén, dé tuì lián rú fù yǎn, yòu dé duàn jiāo, jiē tàn ér zhǐ.
繆機遵命，分開行李，備齊牲口，隨着到寓住下。子郵令訪舊日家人，俱尋不見。閒住多日，惆悵無聊，忽聞李筠起兵，大喜，欲往相助。當演六壬，得退連茹；復演，又得斷嬌，嗟嘆而止。

bù jué chūn qù xià lái, sòng zhǔ qiǎn jiāng wǎng zé lù hòu, yòu xíng qīn zhēng. zi yóu gū zhǎng nán míng, tòng xī shī dà jī huì, zhāo xī wéi yǒu jiē xū.
不覺春去夏來，宋主遣將往澤、潞後，又行親征。子郵孤掌難鳴，痛惜失大機會，朝夕惟有嗟吁。

yī rì, chén jiǎn chū nán mén, kàn gāo yì huí lái, hū wén jiào dào: chén yé nǎ lǐ qù?
一日，陳儉出南門，看高義回來，忽聞叫道：「陳爺哪裡去？」

zhuǎn tóu kàn shí, dōu xì dāng rì kàn hòu mén de zōu lǎo ér. chén jiǎn dào: zōu bó bo, nǐ zài cǐ yǒu hé guì gàn?
轉頭看時，都系當日看後門的鄒老兒。陳儉道：「鄒伯伯，你在此有何貴幹？」

zōu lǎo ér dào: qīn qī jiā qù. chén yé, nǐ shì cóng nǎ lǐ lái?
鄒老兒道：「親戚家去。陳爺，你是從哪裡來？」

chén jiǎn dào: wǒ shì cóng nán lái kàn dà lǎo yé de.
陳儉道：「我是從南來看大老爺的。」

zōu lǎo ér dào: dà lǎo yé zhí ǎo, yú zhēng yuè lǐ quán jiā guī tiān. wǒ yīn tīng dé fēng shēng bù hǎo, xiān jiù zǒu kāi, gù wèi zāo huò. jīn wǒ zài zhāng qióng zhāng yé chù kàn mén.
鄒老兒道：「大老爺執拗，於正月里全家歸天。我因聽得風聲不好，先就走開，故未遭禍。今我在張瓊張爺處看門。」

chén jiǎn dào: hǎo gè dà lǎo yé, kě xī le!
陳儉道：「好個大老爺，可惜了！」

zōu lǎo ér dào: shí zài kě xī, ruò néng bù sǐ, yě shì dà fù guì. wǒ wèn nǐ, èr yé yǔ shǎo yé hǎo me?
鄒老兒道：「實在可惜，若能不死，也是大富貴。我問你，二爺與少爺好麼？」

chén jiǎn dào: dōu hǎo, èr yé xiàn zài yù zhōng.
陳儉道：「都好，二爺現在寓中。」

zōu lǎo ér dào: ér jīn xiǎng bì zhǎng chéng le, kě tóng qù kàn kàn.
鄒老兒道：「而今想必長成了，可同去看看。」

chén jiǎn lǐng jìn yù kòu jiàn. zi yóu wèn shì hé rén, chén jiǎn dá dào: shì dà lǎo yé fǔ nèi kàn hòu mén de zōu wén, jīn zài zhāng qióng zhāng yé chù guǎn mén.
陳儉領進寓叩見。子郵問是何人，陳儉答道：「是大老爺府內看後門的鄒文，今在張瓊張爺處管門。」

zi yóu dào: yuán lái jiù xì jiàn jiǔ mái.
子郵道：「原來就系見酒埋。」

zhè zōu lǎo ér zuì hǎo jiǔ, liàng yòu jí dà, fán jiàn zhe jiǔ, zuò xià bù dòng, suǒ yǐ zhòng rén qǐ tā chuò hào jiào zuò jiàn jiǔ mái.
——這鄒老兒最好酒，量又極大，凡見着酒，坐下不動，所以眾人起他綽號叫做見酒埋。

dāng xià zǐ yóu mìng chén jiǎn dào: kě jiāng hǎo jiǔ tàng liǎng hú yǔ tā yòng.
當下子郵命陳儉道：「可將好酒燙兩壺與他用。」

zōu wén dào: bù gǎn.
鄒文道：「不敢。」

chén jiǎn qǔ dào, zi yóu wèn xiē xián huà. zōu wén chī gàn, réng bù dòng shēn.
陳儉取到，子郵問些閒話。鄒文吃干，仍不動身。

chén jiǎn yòu tàng yī hú, zōu wén jiē zhe zì zhēn. zi yóu dào: tiān sè yǐ wǎn, nǐ yǐn bì kě huí qù, míng rì wú shì zài lái bà.
陳儉又燙一壺，鄒文接着自斟。子郵道：「天色已晚，你飲畢可回去，明日無事再來罷。」

zōu wén dào: wú fáng, sì gēng huí qù yě bù chí.
鄒文道：「無妨，四更回去也不遲。」

zi yóu dào: nà yǒu cǐ lǐ?
子郵道：「那有此理？」

zōu wén dào: zhè zhāng yé gǔ guài de jǐn, rì lǐ kè lái, duō huí bù huì. èr gǔ hòu yǒu rén qǐng jiàn, lì kè yán rù, měi měi zhì sì wǔ gēng fāng sàn.
鄒文道：「這張爺古怪得緊，日裡客來，多回不會。二鼓後有人請見，立刻延入，每每至四五更方散。」

zi yóu dào: zhè lǎo ér yòu xì shuō huāng, qǐ yǒu èr gǔ hòu yè yè lái wǎng? kě zhī qí rén xìng shén míng shuí?
子郵道：「這老兒又系說慌，豈有二鼓後夜夜來往？可知其人姓甚名誰？」

zōu wén dào: hēi àn zhī zhōng, rèn bù qīng bái, wèi zhī xìng míng.
鄒文道：「黑暗之中，認不清白，未知姓名。」

zi yóu dào: qǐ wú chēng hū?
子郵道：「豈無稱呼？」

zōu wén dào: yī gè dà yé, yī gè sān yé. dà yé rèn bù dé, sān yé jiù shì cháng shí dà lǎo yé zài hòu pǔ jiào tā cān lián shè fǎ de cáo yé.
鄒文道：「一個大爺，一個三爺。大爺認不得，三爺就是常時大老爺在後圃教他參連射法的曹爺。」

zi yóu wèn dào: shuō xiē shén me huà?
子郵問道：「說些什麼話？」

zōu wén dào: bù zhī, dà yuē jué wú xiào yǔ, cháng yǒu qì shēng.
鄒文道：「不知，大約絕無笑語，常有泣聲。」

shuō shuō hú yòu gàn le, zi yóu fēn fù chén jiǎn rú cǐ rú cǐ, nǎi yǔ zōu wén dào: jīn shǐ chén jiǎn sòng nǐ guī qù, xián shí hǎo jiào tā qǐng nǐ.
說說壺又幹了，子郵吩咐陳儉如此如此，乃與鄒文道：「今使陳儉送你歸去，閒時好叫他請你。」

zōu wén kòu xiè, tóng qǐ shēn huí fǔ, mǎi jiǔ fù qǐng chén jiǎn.
鄒文叩謝，同起身回府，買酒復請陳儉。

zhì èr gēng hòu, guǒ yǒu rén lái, dào: sān yé qǐng wǎng dà yé chù.
至二更後，果有人來，道：「三爺請往大爺處。」

chén jiǎn yǒu xīn, gào cí dào: kǒng zhǔ rén shǒu dài, mǎn lǐng le, míng rì dé xián xiá, kě wǎng yù nèi kàn kàn.
陳儉有心，告辭道：「恐主人守待，滿領了，明日得閒暇，可往寓內看看。」

zōu wén tuō zhù, xiàng ěr biān dào: cǐ kè qù bù dé, xū dài jiā yé chū mén, zài suí hòu zǒu.
鄒文拖住，向耳邊道：「此刻去不得，須待家爺出門，再隨後走。」

chén jiǎn tīng jiàn jiǎo bù xiǎng, xiàng chuāng líng pò zhǐ zhōng kàn shí, zhǐ jiàn zhāng qióng dī zhe tóu xiān zǒu, yǒu gè dēng lóng zài hòu, tóng chū mén qù.
陳儉聽見腳步響，向窗欞破紙中瞰時，只見張瓊低着頭先走，有個燈籠在後，同出門去。

chén jiǎn nǎi bié zōu wén, suí zhe liàng yǐng, huǎn huǎn ér xíng, hū rán rén dēng jù jì, dìng jīng xì kàn, què xì hù guó sì dì fāng, xiàng xián xiàng kǒu, xiǎng dào: fàn fǔ zhèng zài xiàng zhōng, èr rén mò fēi xì huì fàn xiāng?
陳儉乃別鄒文，隨着亮影，緩緩而行，忽然人燈俱寂，定睛細看，卻系護國寺地方，象賢巷口，想道：「范府正在巷中，二人莫非系會范相？」

nǎi xué jìn qù, jiàn mén yǎn zhe, fèng nèi lòu chū dēng guāng, rèn dé míng bái huí yù, zhú xì bǐng fù. zi yóu xiǎng dào: fàn zhì hú yí, cáo bīn guò shèn, zhāng qióng xìng zào, sān gōng suī jù zhōng xīn, gè yǒu bìng chù, suǒ móu nán dé chéng jiù.
乃踅進去，見門掩着，縫內漏出燈光，認得明白回寓，逐細稟復。子郵想道：「范質狐疑，曹彬過慎，張瓊性躁，三公雖具忠心，各有病處，所謀難得成就。」

chén jiǎn dào: wén shuō cáo yé fèng chà, guǎn yā jūn xū, wǎng zé zhōu qù.
陳儉道：「聞說曹爺奉差，管押軍需，往澤州去。」

zi yóu dào: cǐ zhōng yǒu hǎo jī huì, xī zhāng fàn èr gōng yǔ yì wú duō ěr!
子郵道：「此中有好機會，惜張、范二公羽翼無多耳！」

chén jiǎn dào: yé hé bù jiàn zhāng yé shāng yì?
陳儉道：「爺何不見張爺商議？」

zi yóu dào: nǐ míng cháo réng jiāng zōu wén jiào lái.
子郵道：「你明朝仍將鄒文叫來。」

chén jiǎn lǐng mìng, cì rì qù le dú huí, yán zōu wén dù fù bìng zhòng, bù néng qǐ chuáng. zi yóu dào: rǔ qín shì zhī, dài tā kě yǐ xíng dòng, jí cuī qián lái.
陳儉領命，次日去了獨回，言「鄒文肚腹病重，不能起床」。子郵道：「汝勤視之，待他可以行動，即催前來。」

chén jiǎn dá yīng, rì rì tàn shì, zhí dào dì bā rì, shǐ tóng zōu wén jìn jiàn. zi yóu wèn dào: nǐ rú hé dé bìng?
陳儉答應，日日探視，直到第八日，始同鄒文進見。子郵問道：「你如何得病？」

zōu wén dào: shàng rì cáo yé fèng chà, wǔ hòu lái bié zhāng yé, xù xù dáo dāo, shuō de bù xiū. hū rán jūn yíng yǒu zhǐ, zhào cáo yé xīng yè chí wǎng zé zhōu, bàn lǐ jǐn yào shì jiàn. cáo yé cōng cōng ér qù. qí rì shǐ yòng de rén dōu bù zài gēn qián, xiǎo de yòu wú jì tuō shēn, hóu yǎng nán dāng, xún dé shèng jiǔ, wèi zēng shěn shì, lián hú xī tūn, jué dé yǒu wù zài hóu, lián máng kàn shí, què xì dà xiǎo cāng yíng rù dù, mò zhī shù mù. yīn cǐ xīn yí, zhòu rán fā zuò, xiè dé bù xiū, bìng dǎo zài chuáng, qián rì fāng zhǐ.
鄒文道：「上日曹爺奉差，午後來別張爺，絮絮叨叨，說的不休。忽然軍營有旨，召曹爺星夜馳往澤州，辦理緊要事件。曹爺匆匆而去。其日使用的人都不在跟前，小的又無計脫身，喉癢難當，尋得剩酒，未曾審視，連壺吸吞，覺得有物在喉，連忙看時，卻系大小蒼蠅入肚，莫知數目。因此心疑，驟然發作，瀉得不休，病倒在床，前日方止。」

zi yóu dào: jīn hǎo le me?
子郵道：「今好了麼？」

zōu wén dào: zhǐ xì liǎng tuǐ wú lì.
鄒文道：「只系兩腿無力。」

zi yóu dào: guò jǐ shí zì rán fù yuán, cǐ hòu féng yǐn, xū yào xiáng xì.
子郵道：「過幾時自然復原，此後逢飲，須要詳細。」

zōu wén dào: shì.
鄒文道：「是。」

zi yóu lìng móu jī qǔ jiǔ, chén jiǎn pěng chū dà pán liǎng zhù, bǎi zài láng xià ǎi zhuō shàng.
子郵令繆機取酒，陳儉捧出大盤兩注，擺在廊下矮桌上。

zōu wén xiè guò, xiào zhe yòu shǒu chí zhù, zuǒ shǒu chí bēi, lián zhēn lián yǐn, èr zhù jù gàn. zi yóu mìng tiān, chén jiǎn qǔ jiǔ. zi yóu dào: zhāng yé hǎo me?
鄒文謝過，笑着右手持注，左手持杯，連斟連飲，二注俱干。子郵命添，陳儉取酒。子郵道：「張爺好麼？」

zōu wén dào: hǎo, zuó rì fèng chà gōng gàn, jīn zǎo dòng shēn le.
鄒文道：「好，昨日奉差公幹，今早動身了。」

chén jiǎn jiǔ dào, zōu wén yòu yǐn. zi yóu dào: nǐ de jiù zǐ zāng gōng gōng kě xī sǐ le, tā jiā hái yǒu hé rén?
陳儉酒到，鄒文又飲。子郵道：「你的舅子臧公公可惜死了，他家還有何人？」

zōu wén dào: zhǐ yǒu tā de táng zhí zi, xì xiǎo de de qīn nèi zhí, míng huàn zāng lián, suī zài huì guāng gōng fèng shì zhōu tài hòu, què wàn bù jí tā de biǎo dì ní yān, yóu shèng shàng gōng zhōng chū lái, hé děng liǎn miàn, wáng xiàng gōng zhào xiàng gōng táo xué shì shí jié dù děng zhū wèi lǎo yé qiú xún xìn xī, nà gè bù fèng chéng tā?
鄒文道：「只有他的堂侄子，系小的的親內侄，名喚臧聯，雖在晦光宮奉侍周太后，卻萬不及他的表弟倪淹，由聖上宮中出來，何等臉面，王相公、趙相公、陶學士、石節度等諸位老爺求詢信息，那個不奉承他？」

zi yóu dào: gè yǒu gè dào lǐ. wǒ shén sī niàn zāng gōng gōng, nǐ míng rì jiàn zhe nèi zhí, tā rú dé xián, qǐng lái zhè lǐ xù tán xù tán.
子郵道：「各有各道理。我甚思念臧公公，你明日見着內侄，他如得閒，請來這裡敘談敘談。」

zōu wén dào: cǐ shì róng yì. wǒ zhèng wàng què, cáo yé dòng shēn shí, jiào xiǎo de tuō zāng lián dài jiāng fèng zhǐ chí wǎng jūn qián de shì, zhuǎn zòu tài hòu. zhāng yé jīn zhāo yì zhè bān fēn fù. cǐ kè yì bù kě huǎn le, xiǎo de mǎn lǐng lǎo yé de shǎng.
鄒文道：「此事容易。我正忘卻，曹爺動身時，叫小的托臧聯代將奉旨馳往軍前的事，轉奏太后。張爺今朝亦這般吩咐。此刻亦不可緩了，小的滿領老爺的賞。」

zi yóu dào: rú cǐ, wǒ tóng nǐ qù, shùn biàn zǒu zǒu kě dé me?
子郵道：「如此，我同你去，順便走走可得麼？」

zōu wén dào: kě dé, xū xiān wèn guò, fāng hǎo tóng qù.
鄒文道：「可得，須先問過，方好同去。」

zi yóu dào: rú cǐ, nǐ qù shùn biàn wèn shēng.
子郵道：「如此，你去順便問聲。」

zōu wén dá yīng qù le.
鄒文答應去了。

cì rì bàng wǎn, lái qǐng tóng háng. zi yóu mìng chén jiǎn shǒu mén, dài móu jī suí zōu wén dào huì guāng gōng. mén nèi xiǎo tài jiān hū dào: zōu lǎo bó bo jīn rì yòu lái, xiǎng xì yǒu huà yǔ zāng gōng gōng shuō.
次日傍晚，來請同行。子郵命陳儉守門，帶繆機隨鄒文到晦光宮。門內小太監呼道：「鄒老伯伯今日又來，想系有話與臧公公說。」

zōu wén dào: zhèng shì, fán xiǎo gōng gōng dài wǒ tōng zhī.
鄒文道：「正是，煩小公公代我通知。」

xiǎo tài jiān yīng shēng jìn qù. piàn kè, zāng lián chū lái, zōu wén gào dào: zhè jiù xì hán dōu zhǐ huī de xiōng dì hán èr yé, yǔ nǐ shū diē diē zuì hǎo, tè wèi lái bài.
小太監應聲進去。片刻，臧聯出來，鄒文告道：「這就系韓都指揮的兄弟韓二爺，與你叔爹爹最好，特為來拜。」

zi yóu xiàng qián shī lǐ, zāng lián lián máng huí dá dào: yuán lái jiù xì èr xiàng gōng, rú jīn zhè bān zhǎng chéng. kě xī lìng xiōng dà rén xì gè zhēn zhōng chén, zhōu cháo zài yǒu rú lìng xiōng de, ān dé dà wèi shǔ yú tā xìng?
子郵向前施禮，臧聯連忙回答道：「原來就系二相公，如今這般長成。可惜令兄大人系個真忠臣，周朝再有如令兄的，安得大位屬於他姓？」

zi yóu dào: gōng gōng suǒ yán jí shì. gǎn wèn tài hòu yǔ shèng shàng jù ān hǎo me?
子郵道：「公公所言極是。敢問太后與聖上俱安好麼？」

zāng lián dào: mù xià suī rán níng jū, zhōng shǔ yán qiáng zhī xià, lián zán men yì bù zhī jiāng lái shì hé jié jú?
臧聯道：「目下雖然寧居，終屬嚴牆之下，連咱們亦不知將來是何結局？」

zi yóu dào: tiān xiàng jí rén, wú xū guò lǜ.
子郵道：「天相吉人，無須過慮。」

zāng lián dào: xiàng gōng cǐ lái, yǒu hé cì jiào?
臧聯道：「相公此來，有何賜教？」

zi yóu dào: sù yīn shòu zhōu hòu ēn, yù cháo jìn tài hòu yòu zhǔ, yǐ biǎo cùn zhōng. yù fán gōng gōng dài wèi qǐ zòu.
子郵道：「速因受周厚恩，欲朝覲太后、幼主，以表寸衷。欲煩公公代為啟奏。」

zāng lián dào: yòu zhǔ shí kè bì xián, gù jiù zhū chén qǐng jìn zhě, yī gài bù zhǔn, jí fàn xiāng xiāng jiàn, yì xì shēn gēng. xiàng gōng zūn yì, zá jiā dài zòu bà.
臧聯道：「幼主時刻避嫌，故舊諸臣請覲者，一概不准，即范相相見，亦系深更。相公尊義，咱家代奏罷。」

zi yóu yǔ xiù nèi qǔ chū suàn miáo jīn èr tiáo, dào: zào cì, wèi dài tǔ yí, liáo wèi chá jìng, rú guǒ bù zhǔn jìn jiàn, zé fán dài zòu hán tōng qīn dì hán sù, yuàn shèng xià wàn suì!
子郵與袖內取出蒜苗金二條，道：「造次，未帶土儀，聊為茶敬，如果不准覲見，則煩代奏韓通親弟韓速，願聖下萬歲！」

zāng lián dào: hòu cì bù gǎn lǐng, dàn tài hòu cóng wèi xǔ zhū chén cháo jiàn, cǐ shí fāng mìng yòu zhǔ xiàn zài dōng gé dú shū, xiàng gōng rú yào cháo jìn, míng chén kě yǐ jìn gōng.
臧聯道：「厚賜不敢領，但太后從未許諸臣朝見，此時方命幼主現在東閣讀書，相公如要朝覲，明晨可以進宮。」

zi yóu dào: rú cǐ, jí méng yǎ ài, jīn qiě gào bié, míng rì wǔ gǔ qū lái.
子郵道：「如此，極蒙雅愛，今且告別，明日五鼓趨來。」

zāng lián tuō zhù shǒu dào: bù kě, lù zhōu qǐ yì, dà jūn wǎng zhēng, zuó yǒu zhǐ dào, yán biàn liáng yīng fàn bīng huǒ zhī zāi, suī jīng ān pái, réng xū jǐn shèn, suǒ yǐ yè xún bǐ píng rì gèng jiā yán jǐn. zhǐ hǎo qū xiàng gōng zài cǐ cǎo tà, yòu kě shěng míng zǎo zhī xíng.
臧聯拖住手道：「不可，潞州起義，大軍往征，昨有旨到，言汴梁應犯兵火之災，雖經安排，仍須謹慎，所以夜巡比平日更加嚴緊。只好屈相公在此草榻，又可省明早之行。」

zi yóu dào: rú cǐ dǎ jiǎo, xīn shén bù ān.
子郵道：「如此打攪，心甚不安。」

xiǎo nèi jiān bǎi chū wǎn shàn, zōu wén dào: èr yé zài cǐ, xiǎo de yào huí qù le.
小內監擺出晚膳，鄒文道：「二爺在此，小的要回去了。」

zi yóu dào: qǐng.
子郵道：「請。」

zāng lián sòng chū, zhuǎn lái rù xí, tōng xiāo shuō xiē jìn shì.
臧聯送出，轉來入席，通宵說些近事。

bù jué chén zhōng yǐ dòng, shǔ sè jiāng chéng. zāng lián nǎi xiān jìn gōng, yuē yǒu shù kè, huí dào: shì yǐ zòu shàng, yòu zhǔ kǒng yǒu zhào jiā ěr mù, chū shí bù yǔn. zán yòu zòu míng, zuó rì wǎn lái, bìng wú rén xiǎo dé, yòu zhǔ fāng zhǔn.
不覺晨鐘已動，曙色將呈。臧聯乃先進宮，約有數刻，回道：「適已奏上，幼主恐有趙家耳目，初時不允。咱又奏明，昨日晚來，並無人曉得，幼主方准。」

zi yóu dào: gǎn míng bù qiǎn.
子郵道：「感銘不淺。」

gēn suí zāng lián zhí zhì pì xián diàn, yǎng zhān yòu dì yǐ zài yù zuò, fāng miàn dà ěr, yǎn rú shì zōng. xíng zhì dan chi, cháo jìn lǐ bì, xiǎng qǐ shì zōng, bù jīn fàng shēng kū qì. yòu dì chuí lèi, xià zuò fú qǐ dào: qīng wèi hé rú cǐ?
跟隨臧聯直至辟賢殿，仰瞻幼帝已在御座，方面大耳，儼如世宗。行至丹墀，朝覲禮畢，想起世宗，不禁放聲哭泣。幼帝垂淚，下座扶起道：「卿為何如此？」

hán sù dào: chén shì yǔ zhào zéi bù gòng dài tiān, wéi hèn cǐ kè shì ruò dān sī. bì xià jū shēn hǔ kǒu, chén ruò zài wài shēng zuì, kǒng zhào zéi xiān wú lǐ yú bì xià. jīn yù jí qǐng shèng jià qián chū, xún xìng wài zhèn, fēi ruò nèi tíng bù fá zhōng liáng háo jié, tǎo pàn yì qí jiàn qǐ, sì fāng zì rán xiǎng yīng, míng zhèng yán shùn, zhū cuàn zéi rú zhèn luò ěr!
韓速道：「臣誓與趙賊不共戴天，惟恨此刻勢若單絲。陛下居身虎口，臣若在外聲罪，恐趙賊先無禮於陛下。今欲即請聖駕潛出，巡幸外鎮，非若內廷不乏忠良豪傑，討叛義旗建起，四方自然響應，名正言順，誅篡賊如振落耳！」

yòu dì dào: qīng cǐ yì què kě bù bì, ruò tiān mìng zài zhōu, zhào shì zì bì cán miè. jīn tóng qīng chū xìng, xiān lí tài hòu xī xià, huò yǒu jīng kǒng, bù xiào zhī zuì dà yǐ. qiě zhào shì zhī xìng shí yóu tiān shòu. xī xiān dì jì jī xí bīng qiáng, fán zhū chén fāng miàn dà ěr zhě, duō yǐ fǎ qù zhī. zhào shì zhōng rì zài cè, fǎn bù néng jué, qǐ fēi tiān hū! tiān mìng jì zài zhào shì, wàng dòng yǒu hé suǒ yì?
幼帝道：「卿此意卻可不必，若天命在周，趙氏自必殘滅。今同卿出幸，先離太后膝下，或有驚恐，不孝之罪大矣。且趙氏之興實由天授。昔先帝忌積習兵強，凡諸臣方面大耳者，多以法去之。趙氏終日在側，返不能覺，豈非天乎！天命既在趙氏，妄動有何所益？」

hán sù zhèng yù fù zòu, hū jiàn nèi jiān yǐn zháo yī rén tòng kū ér rù. yòu dì dà jīng, mìng hán sù dào: qīng qiě tuì.
韓速正欲復奏，忽見內監引着一人痛哭而入。幼帝大驚，命韓速道：「卿且退。」

zi yóu zhǐ de tuì chū, fù qǐng zāng lián tàn xìn. zhèng shì: yù zhī shāng yuán hé shì, xū tuō shēn gōng chū rù rén.
子郵只得退出，復請臧聯探信。正是：欲知傷緣何事，須托深宮出入人。

bù zhī kū zhě shì shuí, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知哭者是誰，且聽下回分解。