wèi qīng zì zhòng qīng. qí fù zhèng jì, hé dōng píng yáng rén yě, yǐ xiàn lì gěi shì hòu jiā. píng yáng hóu cáo shòu shàng wǔ dì zǐ yáng xìn zhǎng gōng zhǔ. jì yǔ zhǔ jiā tóng wèi ǎo tōng, shēng qīng. qīng yǒu tóng mǔ xiōng wèi zhǎng jūn jí zǐ zi fū, zi fū zì píng yáng gōng zhǔ jiā de xìng wǔ dì, gù qīng mào xìng wèi wèi shì. wèi ǎo zhǎng nǚ jūn rú, cì nǚ shǎo mào, cì nǚ zé zi fū. zi fū nán dì bù guǎng, jiē mào wèi shì.
衛青字仲卿。其父鄭季,河東平陽人也,以縣吏給事侯家。平陽侯曹壽尚武帝姊陽信長公主。季與主家僮衛媼通,生青。青有同母兄衛長君及姊子夫,子夫自平陽公主家得幸武帝,故青冒姓為衛氏。衛媼長女君孺,次女少皃,次女則子夫。子夫男弟步廣,皆冒衛氏。
qīng wèi hòu jiā rén, shǎo shí guī qí fù, fù shǐ mù yáng. mín mǔ zhī zǐ jiē nú chù zhī, bù yǐ wèi xiōng dì shù. qīng cháng cóng rén zhì gān quán jū shì, yǒu yī qián tú xiāng qīng yuē: guì rén yě, guān zhì fēng hóu. qīng xiào yuē: rén nú zhī shēng, dé wú chī mà jí zú yǐ, ān dé fēng hóu shì hū!
青為侯家人,少時歸其父,父使牧羊。民母之子皆奴畜之,不以為兄弟數。青嘗從人至甘泉居室,有一鉗徒相青曰:「貴人也,官至封侯。」青笑曰:「人奴之生,得無笞罵即足矣,安得封侯事乎!」
qīng zhuàng, wèi hòu jiā qí, cóng píng yáng zhǔ. jiàn yuán èr nián chūn, qīng zǐ zi fū dé rù gōng xìng shàng. huáng hòu, dà zhǎng gōng zhǔ nǚ yě, wú zi, dù. dà zhǎng gōng zhǔ wén wèi zi fū xìng, yǒu shēn, dù zhī, nǎi shǐ rén bǔ qīng. qīng shí gěi shì jiàn zhāng, wèi zhī míng. dà zhǎng gōng zhǔ zhí qiú qīng, yù shā zhī. qí yǒu qí láng gōng sūn áo yǔ zhuàng shì wǎng cuàn zhī, gù dé bù sǐ. shàng wén, nǎi zhào qīng wèi jiàn zhāng jiān, shì zhōng. jí mǔ kūn dì guì, shǎng cì shù rì jiān lèi qiān jīn. jūn rú wèi tài pú gōng sūn hè qī. shǎo mào gù yǔ chén zhǎng tōng, shàng zhào guì zhǎng. gōng sūn áo yóu cǐ yì xiǎn. zi fū wèi fū rén. qīng wèi tài zhōng dài fū.
青壯,為侯家騎,從平陽主。建元二年春,青姊子夫得入宮幸上。皇后,大長公主女也,無子,妒。大長公主聞衛子夫幸,有身,妒之,乃使人捕青。青時給事建章,未知名。大長公主執囚青,欲殺之。其友騎郎公孫敖與壯士往篡之,故得不死。上聞,乃召青為建章監,侍中。及母昆弟貴,賞賜數日間累千金。君孺為太僕公孫賀妻。少皃故與陳掌通,上召貴掌。公孫敖由此益顯。子夫為夫人。青為太中大夫。
yuán guāng liù nián, bài wèi chē qí jiāng jūn, jī xiōng nú, chū shàng gǔ gōng sūn hè wèi qīng chē jiāng jūn, chū yún zhōng tài zhōng dài fū gōng sūn áo wèi qí jiāng jūn, chū dài jùn wèi wèi lǐ guǎng wèi xiāo qí jiāng jūn, chū yàn mén: jūn gè wàn qí. qīng zhì lóng chéng, zhǎn shǒu lǔ shù bǎi. qí jiāng jūn áo wáng qī qiān qí, wèi wèi guǎng wèi lǔ suǒ de, dé tuō guī, jiē dāng zhǎn, shú wèi shù rén. hè yì wú gōng. wéi qīng cì jué guān nèi hóu. shì hòu xiōng nú réng qīn fàn biān. yǔ zài xiōng nú chuán.
元光六年,拜為車騎將軍,擊匈奴,出上谷;公孫賀為輕車將軍,出雲中;太中大夫公孫敖為騎將軍,出代郡;衛尉李廣為驍騎將軍,出雁門:軍各萬騎。青至龍城,斬首虜數百。騎將軍敖亡七千騎,衛尉廣為虜所得,得脫歸,皆當斬,贖為庶人。賀亦無功。唯青賜爵關內侯。是後匈奴仍侵犯邊。語在《匈奴傳》。
yuán shuò yuán nián chūn, wèi fū rén yǒu nán, lì wèi huáng hòu. qí qiū, qīng fù jiāng sān wàn qí chū yàn mén, lǐ xī chū dài jùn. qīng zhǎn shǒu lǔ shù qiān. míng nián, qīng fù chū yún zhōng, xī zhì gāo què, suì zhì yú lǒng xī, bǔ shǒu lǔ shù qiān, chù bǎi yú wàn, zǒu bái yáng lóu fán wáng. suì qǔ hé nán dì wèi shuò fāng jùn. yǐ sān qiān bā bǎi hù fēng qīng wèi zhǎng píng hóu. qīng xiào wèi sū jiàn wèi píng líng hóu, zhāng cì gōng wèi àn tóu hóu. shǐ jiàn zhú shuò fāng chéng. shàng yuē: xiōng nú nì tiān lǐ, luàn rén lún, bào zhǎng nüè lǎo, yǐ dào qiè wèi wù, xíng zhà zhū mán yí, zào móu jí bīng, shù wèi biān hài. gù xìng shī yí jiāng, yǐ zhēng jué zuì. shī bù yún hū? báo fá xiǎn yǔn, zhì yú tài yuán chū chē bāng bāng, chéng bǐ shuò fāng. jīn nián qí jiāng jūn qīng dù xī hé zhì gāo què, huò shǒu èr qiān sān bǎi jí, chē zī chù chǎn bì shōu wèi lǔ, yǐ fēng wèi liè hóu, suì xī dìng hé nán dì, àn yú xī jiù sāi, jué zǐ lǐng, liáng běi hé, tǎo báo ní, pò fú lí, zhǎn qīng ruì zhī zú, bǔ fú tīng zhě sān qiān yī shí qī jí. zhí xùn huò chǒu, qū mǎ niú yáng bǎi yǒu yú wàn, quán jiǎ bīng ér hái, yì fēng qīng sān qiān bā bǎi hù. qí hòu xiōng nú bǐ suì rù dài jùn yàn mén dìng xiāng shàng jùn shuò fāng, suǒ shā lüè shén zhòng. yǔ zài xiōng nú chuán.
元朔元年春,衛夫人有男,立為皇后。其秋,青復將三萬騎出雁門,李息出代郡。青斬首虜數千。明年,青復出雲中,西至高闕,遂至於隴西,捕首虜數千,畜百餘萬,走白羊、樓煩王。遂取河南地為朔方郡。以三千八百戶封青為長平侯。青校尉蘇建為平陵侯,張次公為岸頭侯。使建築朔方城。上曰:「匈奴逆天理,亂人倫,暴長虐老,以盜竊為務,行詐諸蠻夷,造謀籍兵,數為邊害。故興師遺將,以征厥罪。《詩》不云乎?『薄伐獫允,至於太原』;『出車彭彭,城彼朔方』。今年騎將軍青度西河至高闕,獲首二千三百級,車輜畜產畢收為鹵,已封為列侯,遂西定河南地,案榆溪舊塞,絕梓領,梁北河,討薄泥,破符離,斬輕銳之卒,捕伏聽者三千一十七級。執訊獲丑,驅馬牛羊百有餘萬,全甲兵而還,益封青三千八百戶。」其後匈奴比歲入代郡、雁門、定襄、上郡、朔方,所殺略甚眾。語在《匈奴傳》。
yuán shuò wǔ nián chūn, lìng qīng jiāng sān wàn qí chū gāo què, wèi wèi sū jiàn wèi yóu jī jiāng jūn, zuǒ nèi shǐ lǐ jǔ wèi qiáng nǔ jiāng jūn, tài pú gōng sūn hè wèi qí jiāng jūn, dài xiāng lǐ cài wèi qīng chē jiāng jūn, jiē lǐng shǔ chē qí jiāng jūn, jù chū shuò fāng. dà xíng lǐ xī àn tóu hóu zhāng cì gōng wèi jiāng jūn, jù chū yòu běi píng. xiōng nú yòu xián wáng dāng qīng děng bīng, yǐ wèi hàn bīng bù néng zhì cǐ, yǐn zuì, hàn bīng yè zhì, wéi yòu xián wáng. yòu xián wáng jīng, yè táo, dú yǔ qí ài qiè yī rén qí shù bǎi chí, kuì wéi běi qù. hàn qīng qí xiào wèi guō chéng děng zhuī shù bǎi lǐ, fú dé, dé yòu xián bì wáng shí yú rén, zhòng nán nǚ wàn wǔ qiān yú rén, chù shù shí bǎi wàn, yú shì yǐn bīng ér hái. zhì sāi, tiān zǐ shǐ shǐ zhě chí dà jiāng jūn yìn, jí jūn zhōng bài qīng wèi dà jiāng jūn, zhū jiāng jiē yǐ bīng shǔ, lì hào ér guī. shàng yuē: dà jiāng jūn qīng gōng lǜ róng shì, shī dà jié, huò xiōng nú wáng shí yǒu yú rén, yì fēng qīng bā qiān qī bǎi hù. ér fēng qīng zǐ kàng wèi yí chūn hóu, zi bù yí wèi yīn ān hóu, zi dēng wèi fā gān hóu. qīng gù xiè yuē: chén xìng de dài zuì xíng jiān, lài bì xià shén líng, jūn dà jié, jiē zhū xiào lì zhàn zhī gōng yě. bì xià xìng yǐ yì fēng chén qīng, chén qīng zǐ zài qiǎng bǎo zhōng, wèi yǒu qín láo, shàng xìng liè dì fēng wèi sān hóu, fēi chén dài zuì xíng jiān suǒ yǐ quàn shì lì zhàn zhī yì yě. kàng děng sān rén hé gǎn shòu fēng! shàng yuē: wǒ fēi wàng zhū xiào gōng yě, jīn gù qiě tú zhī. nǎi zhào yù shǐ yuē: hù jūn dū wèi gōng sūn áo sān cóng dà jiāng jūn jī xiōng nú, cháng hù jūn fù xiào huò wáng, fēng áo wèi hé qí hóu. dū wèi hán shuō cóng dà jūn chū xué zhēn hún, zhì xiōng nú yòu xián wáng tíng, wèi xì xià bó zhàn huò wáng, fēng shuō wèi lóng é hóu. qí jiāng jūn hè cóng dà jiāng jūn huò wáng, fēng hè wèi nán jiào hóu. qīng chē jiāng jūn lǐ cài zài cóng dà jiāng jūn huò wáng, fēng cài wèi lè ān hóu. xiào wèi lǐ shuò zhào bù yú gōng sūn róng nú gè sān cóng dà jiāng jūn huò wáng, fēng shuò wèi zhì zhǐ hóu, bù yú wèi suí chéng hóu, róng nú wèi cóng píng hóu. jiāng jūn lǐ jǔ lǐ xī jí xiào wèi dòu rú yì zhōng láng jiāng wǎn jiē yǒu gōng, cì jué guān nèi hóu. jǔ xī rú yì shí yì gè sān bǎi hù. qí qiū, xiōng nú rù dài, shā dū wèi.
元朔五年春,令青將三萬騎出高闕,衛尉蘇建為游擊將軍,左內史李沮為強弩將軍,太僕公孫賀為騎將軍,代相李蔡為輕車將軍,皆領屬車騎將軍,俱出朔方。大行李息、岸頭侯張次公為將軍,俱出右北平。匈奴右賢王當青等兵,以為漢兵不能至此,飲醉,漢兵夜至,圍右賢王。右賢王驚,夜逃,獨與其愛妾一人騎數百馳,潰圍北去。漢輕騎校尉郭成等追數百里,弗得,得右賢裨王十餘人,眾男女萬五千餘人,畜數十百萬,於是引兵而還。至塞,天子使使者持大將軍印,即軍中拜青為大將軍,諸將皆以兵屬,立號而歸。上曰:「大將軍青躬率戎士,師大捷,獲匈奴王十有餘人,益封青八千七百戶。」而封青子伉為宜春侯,子不疑為陰安侯,子登為發乾侯。青固謝曰:「臣幸得待罪行間,賴陛下神靈,軍大捷,皆諸校力戰之功也。陛下幸已益封臣青,臣青子在襁褓中,未有勤勞,上幸裂地封為三侯,非臣待罪行間所以勸士力戰之意也。伉等三人何敢受封!」上曰:「我非忘諸校功也,今固且圖之。」乃詔御史曰:「護軍都尉公孫敖三從大將軍擊匈奴,常護軍傅校獲王,封敖為合騎侯。都尉韓說從大軍出{穴真}渾,至匈奴右賢王庭,為戲下搏戰獲王,封說為龍額侯。騎將軍賀從大將軍獲王,封賀為南窌侯。輕車將軍李蔡再從大將軍獲王,封蔡為樂安侯。校尉李朔、趙不虞、公孫戎奴各三從大將軍獲王,封朔為陟軹侯,不虞為隨成侯,戎奴為從平侯。將軍李沮、李息及校尉豆如意、中郎將綰皆有功,賜爵關內侯。沮、息、如意食邑各三百戶。」其秋,匈奴入代,殺都尉。
míng nián chūn, dà jiāng jūn qīng chū dìng xiāng, hé qí hóu áo wèi zhōng jiāng jūn, tài pú hè wèi zuǒ jiāng jūn, xī hóu zhào xìn wèi qián jiāng jūn, wèi wèi sū jiàn wèi yòu jiāng jūn, láng zhōng lìng lǐ guǎng wèi hòu jiāng jūn, zuǒ nèi shǐ lǐ jǔ wèi qiáng nǔ jiāng jūn, xián shǔ dà jiāng jūn, zhǎn shǒu shù qiān jí ér hái. yuè yú, xī fù chū dìng xiāng, zhǎn shǒu lǔ wàn yú rén. sū jiàn zhào xìn bìng jūn sān qiān yú qí, dú féng dān yú bīng, yǔ zhàn yī rì yú, hàn bīng qiě jǐn. xìn gù hú rén, jiàng wèi xī hóu, jiàn jí, xiōng nú yòu zhī, suì jiāng qí yú qí kě bā bǎi bēn jiàng dān yú. sū jiàn jǐn wáng qí jūn, dú yǐ shēn dé wáng qù, zì guī qīng. qīng wèn qí zuì zhèng hóng zhǎng shǐ ān yì láng zhōu bà děng: jiàn dāng yún hé? bà yuē: zì dà jiāng jūn chū, wèi cháng zhǎn bì jiāng, jīn jiàn qì jūn, kě zhǎn, yǐ míng jiāng jūn zhī wēi. hóng ān yuē: bù rán. bīng fǎ xiǎo dí zhī jiān, dà dí zhī qín yě. jīn jiàn yǐ shù qiān dāng dān yú shù wàn, lì zhàn yī rì yú, shì jiē bù gǎn yǒu èr xīn. zì guī ér zhǎn zhī, shì shì hòu wú fǎn yì yě. bù dāng zhǎn. qīng yuē: qīng xìng de yǐ fèi fù dài zuì xíng jiān, bù huàn wú wēi, ér bà shuō wǒ yǐ míng wēi, shén shī chén yì. qiě shǐ chén zhí suī dāng zhǎn jiāng, yǐ chén zhī zūn chǒng ér bù gǎn zì shàn zhuān zhū yú jìng wài, qí guī tiān zǐ, tiān zǐ zì cái zhī, yú yǐ fēng wèi rén chén bù gǎn zhuān quán, bù yì kě hū? guān lì jiē yuē shàn. suì qiú jiàn háng zài suǒ.
明年春,大將軍青出定襄,合騎侯敖為中將軍,太僕賀為左將軍,翕侯趙信為前將軍,衛尉蘇建為右將軍,郎中令李廣為後將軍,左內史李沮為強弩將軍,咸屬大將軍,斬首數千級而還。月余,悉復出定襄,斬首虜萬餘人。蘇建、趙信並軍三千餘騎,獨逢單于兵,與戰一日余,漢兵且盡。信故胡人,降為翕侯,見急,匈奴誘之,遂將其餘騎可八百奔降單于。蘇建盡亡其軍,獨以身得亡去,自歸青。青問其罪正閎、長史安、議郎周霸等:「建當云何?」霸曰:「自大將軍出,未嘗斬裨將,今建棄軍,可斬,以明將軍之威。」閎、安曰:「不然。兵法『小敵之堅,大敵之禽也。』今建以數千當單于數萬,力戰一日余,士皆不敢有二心。自歸而斬之,是示後無反意也。不當斬。」青曰:「青幸得以肺附待罪行間,不患無威,而霸說我以明威,甚失臣意。且使臣職雖當斬將,以臣之尊寵而不敢自擅專誅於境外,其歸天子,天子自裁之,於以風為人臣不敢專權,不亦可乎?」官吏皆曰「善」。遂囚建行在所。
shì suì yě, huò qù bìng shǐ hóu.
是歲也,霍去病始侯。
huò qù bìng, dà jiāng jūn qīng zǐ shǎo mào zi yě. qí fù huò zhòng rú xiān yǔ shǎo mào tōng, shēng qù bìng. jí wèi huáng hòu zūn, shǎo mào gèng wèi zhān shì chén zhǎng qī. qù bìng yǐ huáng hòu zǐ zi, nián shí bā wèi shì zhōng. shàn qí shè, zài cóng dà jiāng jūn. dà jiāng jūn shòu zhào, yǔ zhuàng shì, wèi piào yáo xiào wèi, yǔ qīng yǒng qí bā bǎi zhí qì dà jūn shù bǎi lǐ fù lì, zhǎn bǔ shǒu lǔ guò dāng. yú shì shàng yuē: piào yáo xiào wèi qù bìng zhǎn shǒu bǔ lǔ èr qiān èr shí bā jí, dé xiāng guó dāng hù, zhǎn dān yú dà fù xíng jí ruò hóu chǎn, bǔ jì fù luó gū bǐ, zài guān jūn, yǐ èr qiān wǔ bǎi hù fēng qù bìng wèi guān jūn hóu. shàng gǔ tài shǒu hǎo xián sì cóng dà jiāng jūn, bǔ shǒu lǔ qiān sān bǎi jí, fēng xián wèi zhōng lì hóu. qí gàn mèng yǐ yǒu gōng, cì jué guān nèi hóu, yì èr bǎi hù.
霍去病,大將軍青姊少皃子也。其父霍仲孺先與少皃通,生去病。及衛皇后尊,少皃更為詹事陳掌妻。去病以皇后姊子,年十八為侍中。善騎射,再從大將軍。大將軍受詔,予壯士,為票姚校尉,與輕勇騎八百直棄大軍數百里赴利,斬捕首虜過當。於是上曰:「票姚校尉去病斬首捕虜二千二十八級,得相國、當戶,斬單于大父行籍若侯產,捕季父羅姑比,再冠軍,以二千五百戶封去病為冠軍侯。上谷太守郝賢四從大將軍,捕首虜千三百級,封賢為終利侯。騎干孟已有功,賜爵關內侯,邑二百戶。」
shì suì shī liǎng jiāng jūn, wáng xī hóu, gōng bù duō, gù qīng bù yì fēng. sū jiàn zhì, shàng fú zhū, shú wèi shù rén. qīng cì qiān jīn. shì shí wáng fū rén fāng xìng yú shàng, níng chéng shuō qīng yuē: jiāng jūn suǒ yǐ gōng wèi shén duō, shēn shí wàn hù, sān zi jiē wèi hóu zhě, yǐ huáng hòu gù yě. jīn wáng fū rén xìng ér jiā zú wèi fù guì, yuàn jiāng jūn fèng suǒ cì qiān jīn wèi wáng fū rén qīn shòu. qīng yǐ wǔ bǎi jīn wèi wáng fū rén qīn shòu. shàng wén, wèn qīng, qīng yǐ shí duì. shàng nǎi bài níng chéng wèi dōng hǎi dū wèi.
是歲失兩將軍,亡翕侯,功不多,故青不益封。蘇建至,上弗誅,贖為庶人。青賜千金。是時王夫人方幸於上,甯乘說青曰:「將軍所以功未甚多,身食萬戶,三子皆為侯者,以皇后故也。今王夫人幸而家族未富貴,願將軍奉所賜千金為王夫人親壽。」青以五百金為王夫人親壽。上聞,問青,青以實對。上乃拜甯乘為東海都尉。
xiào wèi zhāng qiān cóng dà jiāng jūn, yǐ cháng shǐ dà xià, liú xiōng nú zhōng jiǔ, dào jūn, zhī shàn shuǐ cǎo chù, jūn dé yǐ wú jī kě, yīn qián shǐ jué guó gōng, fēng qiān wèi bó wàng hóu.
校尉張騫從大將軍,以嘗使大夏,留匈奴中久,道軍,知善水草處,軍得以無饑渴,因前使絕國功,封騫為博望侯。
qù bìng hóu sān suì, yuán shòu èr nián chūn wèi piào qí jiāng jūn, jiāng wàn qí chū lǒng xī, yǒu gōng. shàng yuē: piào qí jiāng jūn lǜ róng shì yú wū lì, tǎo xiū pú, shè hú nú, lì wǔ wáng guó, zī zhòng rén zhòng shè zhé zhě fú qǔ, jǐ huò dān yú zi. zhuǎn zhàn liù rì, guò yān zhī shān qiān yǒu yú lǐ, hé duǎn bīng, áo gāo lán xià, shā zhé lán wáng, zhǎn lú hóu wáng, ruì hàn zhě zhū, quán jiǎ huò chǒu, zhí hún xié wáng zǐ jí xiāng guó dū wèi, jié shǒu lǔ bā qiān jiǔ bǎi liù shí jí, shōu xiū tú jì tiān jīn rén, shī lǜ jiǎn shén qī, yì fēng qù bìng èr qiān èr bǎi hù.
去病侯三歲,元狩二年春為票騎將軍,將萬騎出隴西,有功。上曰:「票騎將軍率戎士逾烏盭,討脩濮,涉狐奴,歷五王國,輜重人眾攝讋者弗取,幾獲單于子。轉戰六日,過焉支山千有餘里,合短兵,鏖皋蘭下,殺折蘭王,斬盧侯王,銳悍者誅,全甲獲丑,執渾邪王子及相國、都尉,捷首虜八千九百六十級,收休屠祭天金人,師率減什七,益封去病二千二百戶。」
qí xià, qù bìng yǔ hé qí hóu áo jù chū běi dì, yì dào. bó wàng hóu zhāng sài láng zhōng lìng lǐ guǎng jù chū yòu běi píng, yì dào. guǎng jiāng sì qiān qí xiān zhì, qiān jiāng wàn qí hòu. xiōng nú zuǒ xián wáng jiāng shù wàn qí wéi guǎng, guǎng yǔ zhàn èr rì, sǐ zhě guò bàn, suǒ shā yì guò dāng. qiān zhì, xiōng nú yǐn bīng qù. qiān zuò xíng liú, dāng zhǎn, shú wèi shù rén. ér qù bìng chū běi dì, suì shēn rù, hé qí hóu shī dào, bù xiāng de. qù bìng zhì qí lián shān, bǔ shǒu lǔ shén duō. shàng yuē: piào qí jiāng jūn shè jūn qí, jì jū yán, suì zhēn xiǎo ròu zhī, gōng qí lián shān, yáng wǔ hū lì dé, dé dān yú dān huán qiú tú wáng, jí xiāng guó dū wèi yǐ zhòng jiàng xià zhě èr qiān wǔ bǎi rén, kě wèi néng shě fú zhī chéng ér zhǐ yǐ. jié shǒu lǔ sān wàn èr bǎi, huò wǔ wáng, wáng mǔ dān yú è shì wáng zǐ wǔ shí jiǔ rén, xiāng guó jiāng jūn dāng hù dū wèi liù shí sān rén, shī dà shuài jiǎn shén sān, yì fēng qù bìng wǔ qiān sì bǎi hù. cì xiào wèi cóng zhì xiǎo ròu zhī zhě jué zuǒ shù zhǎng. yīng jī sī mǎ pò nú zài cóng piào qí jiāng jūn zhǎn xiū pú wáng, bǔ jī qiě wáng, yòu qiān qí jiāng dé wáng wáng mǔ gè yī rén, wáng zǐ yǐ xià sì shí yī rén, bǔ lǔ sān qiān sān bǎi sān shí rén, qián xíng bǔ lǔ qiān sì bǎi rén, fēng pò nú wèi cóng piào hóu. xiào wèi gāo bù shí cóng piào qí jiāng jūn bǔ hū yú qí wáng wáng zǐ yǐ xià shí yī rén, bǔ lǔ qiān qī bǎi liù shí bā rén, fēng bù shí wèi yí guān hóu. xiào wèi pū duō yǒu gōng, fēng wèi huī qú hóu. hé qí hóu áo zuò xíng liú bù yǔ piào qí jiāng jūn huì, dāng zhǎn, shú wèi shù rén. zhū sù jiāng suǒ jiāng shì mǎ bīng yì bù rú qù bìng, qù bìng suǒ jiāng cháng xuǎn, rán yì gǎn shēn rù, cháng yǔ zhuàng qí xiān qí dà jūn, jūn yì yǒu tiān xìng, wèi cháng kùn jué yě. rán ér zhū sù jiāng cháng liú luò bù ǒu. yóu cǐ qù bìng rì yǐ qīn guì, bǐ dà jiāng jūn.
其夏,去病與合騎侯敖俱出北地,異道。博望侯張賽、郎中令李廣俱出右北平,異道。廣將四千騎先至,騫將萬騎後。匈奴左賢王將數萬騎圍廣,廣與戰二日,死者過半,所殺亦過當。騫至,匈奴引兵去。騫坐行留,當斬,贖為庶人。而去病出北地,遂深入,合騎侯失道,不相得。去病至祁連山,捕首虜甚多。上曰:「票騎將軍涉鈞耆,濟居延,遂臻小月氏,攻祁連山,揚武乎鱳得,得單于單桓、酋塗王,及相國、都尉以眾降下者二千五百人,可謂能舍服知成而止矣。捷首虜三萬二百,獲五王,王母、單于閼氏、王子五十九人,相國、將軍、當戶、都尉六十三人,師大率減什三,益封去病五千四百戶。賜校尉從至小月氏者爵左庶長。鷹擊司馬破奴再從票騎將軍斬脩濮王,捕稽且王,右千騎將得王、王母各一人,王子以下四十一人,捕虜三千三百三十人,前行捕虜千四百人,封破奴為從票侯。校尉高不識從票騎將軍捕呼於耆王王子以下十一人,捕虜千七百六十八人,封不識為宜冠侯。校尉仆多有功,封為煇渠侯。」合騎侯敖坐行留不與票騎將軍會,當斬,贖為庶人。諸宿將所將士馬兵亦不如去病,去病所將常選,然亦敢深入,常與壯騎先其大軍,軍亦有天幸,未嘗困絕也。然而諸宿將常留落不耦。由此去病日以親貴,比大將軍。
qí hòu, dān yú nù hún xié wáng jū xī fāng shù wèi hàn suǒ pò, wáng shù wàn rén, yǐ piào qí zhī bīng yě, yù zhào zhū hún xié wáng. hún xié wáng yǔ xiū tú wáng děng móu yù jiàng hàn, shǐ rén xiān yào dào biān. shì shí, dà xíng lǐ xī jiāng chéng hé shàng, dé hún xié wáng shǐ, jí chí chuán yǐ wén. shàng kǒng qí yǐ zhà jiàng ér xí biān, nǎi lìng qù bìng jiāng bīng wǎng yíng zhī. qù bìng jì dù hé, yǔ hún xié zhòng xiāng wàng. hún xié bì wáng jiāng jiàn hàn jūn ér duō yù bù jiàng zhě, pō dùn qù. qù bìng nǎi chí rù, dé yǔ hún xié wáng xiāng jiàn, zhǎn qí yù wáng zhě bā qiān rén, suì dú yí hún xié wáng chéng chuán xiān yì xíng zài suǒ, jǐn jiāng qí zhòng dù hé, jiàng zhě shù wàn rén, hào chēng shí wàn.
其後,單于怒渾邪王居西方數為漢所破,亡數萬人,以票騎之兵也,欲召誅渾邪王。渾邪王與休屠王等謀欲降漢,使人先要道邊。是時,大行李息將城河上,得渾邪王使,即馳傳以聞。上恐其以詐降而襲邊,乃令去病將兵往迎之。去病既渡河,與渾邪眾相望。渾邪裨王將見漢軍而多欲不降者,頗遁去。去病乃馳入,得與渾邪王相見,斬其欲亡者八千人,遂獨遺渾邪王乘傳先詣行在所,盡將其眾渡河,降者數萬人,號稱十萬。
jì zhì zhǎng ān, tiān zǐ suǒ yǐ shǎng cì shù shí jù wàn. fēng hún xié wáng wàn hù, wèi luò yīn hóu. fēng qí bì wáng hū dú ní wèi xià mó hóu, yàn bì wèi huī qú hóu, qín lí wèi hé qí hóu, dà dāng hù diào suī wèi cháng lè hóu. yú shì shàng jiā qù bìng zhī gōng, yuē: piào qí jiāng jūn qù bìng lǜ shī zhēng xiōng nú, xī yù wáng hún xié wáng jí jué zhòng méng xián bēn yú lǜ, yǐ jūn liáng jiē shí, bìng jiāng kòng xián wàn yǒu yú rén, zhū yào hàn, jié zhě lǔ bā qiān yú jí, jiàng yì guó zhī wáng sān shí èr. zhàn shì bù lí shāng, shí wàn zhī zhòng bì huái jí fú. réng xìng zhī láo, yuán jí hé sāi, shù jǐ wáng huàn, yǐ qiān qī bǎi hù yì fēng piào qí jiāng jūn. jiǎn lǒng xī běi dì shàng jùn shù zú zhī bàn, yǐ kuān tiān xià yáo yì. nǎi fēn chù jiàng zhě gàn biān wǔ jùn gù sài wài, ér jiē zài hé nán, yīn qí gù sú wèi shǔ guó. qí míng nián, xiōng nú rù yòu běi píng dìng xiāng shā lüè hàn qiān yú rén.
既至長安,天子所以賞賜數十巨萬。封渾邪王萬戶,為漯陰侯。封其裨王呼毒尼為下摩侯,雁疪為煇渠侯,禽黎為河綦侯,大當戶調雖為常樂侯。於是上嘉去病之功,曰:「票騎將軍去病率師征匈奴,西域王渾邪王及厥眾萌咸奔於率,以軍糧接食,並將控弦萬有餘人,誅獟悍,捷者虜八千餘級,降異國之王三十二。戰士不離傷,十萬之眾畢懷集服。仍興之勞,爰及河塞,庶幾亡患,以千七百戶益封票騎將軍。減隴西、北地、上郡戍卒之半,以寬天下繇役。」乃分處降者干邊五郡故塞外,而皆在河南,因其故俗為屬國。其明年,匈奴入右北平、定襄、殺略漢千餘人。
qí míng nián, shàng yǔ zhū jiāng yì yuē: xī hóu zhào xìn wèi dān yú huà jì, cháng yǐ wèi hàn bīng bù néng dù mù qīng liú, jīn dà fā zú, qí shì bì děi suǒ yù. shì suì yuán shòu sì nián yě. chūn, shàng lìng dà jiāng jūn qīng piào qí jiāng jūn qù bìng gè wǔ wàn qí, bù bīng zhuǎn zhě zhǒng jūn shù shí wàn, ér gǎn lì zhàn shēn rù zhī shì jiē shǔ qù bìng. qù bìng shǐ wèi chū dìng xiāng, dāng dān yú. bǔ lǔ, lǔ yán dān yú dōng, nǎi gèng lìng qù bìng chū dài jùn, lìng qīng chū dìng xiāng. láng zhōng lìng lǐ guǎng wèi qián jiāng jūn, tài pú gōng sūn hè wèi zuǒ jiāng jūn, zhǔ jué zhào shí qí wèi yòu jiāng jūn, píng yáng hóu xiāng wèi hòu jiāng jūn, jiē shǔ dà jiāng jūn. zhào xìn wèi dān yú móu yuē: hàn bīng jí dù mù, rén mǎ bà, xiōng nú kě zuò shōu lǔ ěr. nǎi xī yuǎn běi qí zī zhòng, jiē yǐ jīng bīng dài mù běi. ér shì zhí qīng jūn chū sài qiān yú lǐ, jiàn dān yú bīng chén ér dài, yú shì qīng lìng wǔ gāng chē zì huán wèi yíng, ér zòng wǔ qiān qí wǎng dāng xiōng nú, xiōng nú yì zòng wàn qí. huì rì qiě rù, ér dà fēng qǐ, shā lì jī miàn, liǎng jūn bù xiāng jiàn, hàn yì zòng zuǒ yòu yì rào dān yú. dān yú shì hàn bīng duō, ér shì mǎ shàng qiáng, zhàn ér xiōng nú bù lì, báo mò, dān yú suì chéng liù luó, zhuàng qí kě shù bǎi, zhí mào hàn wéi xī běi chí qù. hūn, hàn xiōng nú xiāng fēn ná, shā shāng dà dāng. hàn jūn zuǒ xiào bǔ lǔ, yán dān yú wèi hūn ér qù, hàn jūn yīn fā qīng qí yè zhuī zhī, qīng yīn suí qí hòu. xiōng nú bīng yì sàn zǒu. huì míng, xíng èr bǎi yú lǐ, bù dé dān yú, pō bǔ zhǎn shǒu lǔ wàn yú jí, suì zhì tián yán shān zhào xìn chéng, dé xiōng nú jī sù shí jūn. jūn liú yī rì ér hái, xī shāo qí chéng yú sù yǐ guī.
其明年,上與諸將議曰:「翕侯趙信為單于畫計,常以為漢兵不能度幕輕留,今大發卒,其勢必得所欲。」是歲元狩四年也。春,上令大將軍青、票騎將軍去病各五萬騎,步兵轉者踵軍數十萬,而敢力戰深入之士皆屬去病。去病始為出定襄,當單于。捕虜,虜言單于東,乃更令去病出代郡,令青出定襄。郎中令李廣為前將軍,太僕公孫賀為左將軍,主爵趙食其為右將軍,平陽侯襄為後將軍,皆屬大將軍。趙信為單于謀曰:「漢兵即度幕,人馬罷,匈奴可坐收虜耳。」乃悉遠北其輜重,皆以精兵待幕北。而適直青軍出塞千餘里,見單于兵陳而待,於是青令武剛車自環為營,而縱五千騎往當匈奴,匈奴亦縱萬騎。會日且入,而大風起,沙礫擊面,兩軍不相見,漢益縱左右翼繞單于。單于視漢兵多,而士馬尚強,戰而匈奴不利,薄莫,單于遂乘六騾,壯騎可數百,直冒漢圍西北馳去。昏,漢匈奴相紛挐,殺傷大當。漢軍左校捕虜,言單于未昏而去,漢軍因發輕騎夜追之,青因隨其後。匈奴兵亦散走。會明,行二百餘里,不得單于,頗捕斬首虜萬餘級,遂至窴顏山趙信城,得匈奴積粟食軍。軍留一日而還,悉燒其城余粟以歸。
qīng zhī yǔ dān yú huì yě, ér qián jiāng jūn guǎng yòu jiāng jūn shí qí jūn bié cóng dōng dào, huò shī dào. dà jiāng jūn yǐn hái, guò mù nán, nǎi xiāng féng. qīng yù shǐ shǐ guī bào, lìng zhǎng shǐ bù zé guǎng, guǎng zì shā. shí qí shú wèi shù rén. qīng jūn rù sāi, fán zhǎn shǒu lǔ wàn jiǔ qiān jí.
青之與單于會也,而前將軍廣、右將軍食其軍別從東道,或失道。大將軍引還,過幕南,乃相逢。青欲使使歸報,令長史簿責廣,廣自殺。食其贖為庶人。青軍入塞,凡斬首虜萬九千級。
shì shí, xiōng nú zhòng shī dān yú shí yú rì, yòu gǔ lí wáng zì lì wèi dān yú. dān yú hòu dé qí zhòng, yòu wáng nǎi qù dān yú zhī hào.
是時,匈奴眾失單于十餘日,右谷蠡王自立為單于。單于後得其眾,右王乃去單于之號。
qù bìng qí bīng chē zhòng yǔ dà jiāng jūn jūn děng, ér wáng bì jiāng. xī yǐ lǐ gǎn děng wèi dà xiào, dāng bì jiāng, chū dài yòu běi píng èr qiān yú lǐ, zhí zuǒ fāng bīng, suǒ zhǎn bǔ gōng yǐ duō yú qīng.
去病騎兵車重與大將軍軍等,而亡裨將。悉以李敢等為大校,當裨將,出代、右北平二千餘里,直左方兵,所斬捕功已多於青。
jì jiē hái, shàng yuē: piào qí jiāng jūn qù bìng lǜ shī gōng jiāng suǒ huò hūn yǔn zhī shì, yuē qīng jī, jué dà mù, shè huò dān yú zhāng qú, yǐ zhū běi chē qí, zhuǎn jī zuǒ dà jiāng shuāng, huò qí gǔ, lì dù nán hóu, jì gōng lú, huò tún tóu wáng hán wáng děng sān rén, jiāng jūn xiāng guó dāng hù dū wèi bā shí sān rén, fēng láng jū xū shān, chán yú gū yǎn, dēng lín hàn hǎi, zhí xùn huò chǒu qī wàn yǒu sì bǎi sì shí sān jí, shī lǜ jiǎn shén èr, qǔ shí yú dí, zhuō xíng shū yuǎn ér liáng bù jué. yǐ wǔ qiān bā bǎi hù yì fēng piào qí jiāng jūn. yòu běi píng tài shǒu lù bó dé shǔ piào qí jiāng jūn, huì xìng chéng, bù shī qī, cóng zhì táo yú shān, zhǎn shǒu bǔ lǔ èr qiān bā bǎi jí, fēng bó dé wèi pī lí hóu. běi dì dū wèi wèi shān cóng piào qí jiāng jūn huò wáng, fēng wáng wèi yì yáng hóu. gù guī yì hóu yīn chún wáng fù lù yǒu lóu tuán wáng yī jí qián jiē cóng piào qí jiāng jūn yǒu gōng, fēng fù lù zhī wèi dù hóu, yī jí qián wèi zhòng lì hóu. cóng piào hóu pò nú chāng wǔ hòu ān jī cóng piào qí yǒu gōng, yì fēng gè sān bǎi hù. yú yáng tài shǒu jiě xiào wèi gǎn jiē huò gǔ qí, cì jué guān nèi hóu, jiě shí yì sān bǎi hù, gǎn èr bǎi hù. xiào wèi zì wèi jué zuǒ shù zhǎng. jūn lì zú wèi guān, shǎng cì shén duō. ér qīng bù dé yì fēng, lì zú wú fēng zhě. wéi xī hé tài shǒu cháng huì yún zhōng tài shǒu suì chéng shòu shǎng, suì chéng zhì zhū hóu xiāng, cì shí yì èr bǎi hù, huáng jīn bǎi jīn, huì jué guān nèi hóu.
既皆還,上曰:「票騎將軍去病率師躬將所獲葷允之士,約輕齎,絕大幕,涉獲單于章渠,以誅北車耆,轉擊左大將雙,獲旗鼓,歷度難侯,濟弓盧,獲屯頭王、韓王等三人,將軍、相國、當戶、都尉八十三人,封狼居胥山,禪於姑衍,登臨翰海,執訊獲丑七萬有四百四十三級,師率減什二,取食於敵,卓行殊遠而糧不絕。以五千八百戶益封票騎將軍。右北平太守路博德屬票騎將軍,會興城,不失期,從至檮余山,斬首捕虜二千八百級,封博德為邳離侯。北地都尉衛山從票騎將軍獲王,封王為義陽侯。故歸義侯因淳王復陸友、樓剸王伊即靬皆從票騎將軍有功,封復陸支為杜侯,伊即靬為眾利侯。從票侯破奴、昌武侯安稽從票騎有功,益封各三百戶。漁陽太守解、校尉敢皆獲鼓旗,賜爵關內侯,解食邑三百戶,敢二百戶。校尉自為爵左庶長。」軍吏卒為官,賞賜甚多。而青不得益封,吏卒無封者。唯西河太守常惠、雲中太守遂成受賞,遂成秩諸侯相,賜食邑二百戶,黃金百斤,惠爵關內侯。
liǎng jūn zhī chū sài, sāi yuè guān jí sī mǎ fán shí sì wàn pǐ, ér hòu rù sāi zhě bù mǎn sān wàn pǐ. nǎi zhì dà sī mǎ wèi, dà jiāng jūn piào qí jiāng jūn jiē wèi dà sī mǎ. dìng lìng, lìng piào qí jiāng jūn zhì lù yǔ dà jiāng jūn děng. zì shì hòu, qīng rì shuāi ér qù bìng rì yì guì. qīng gù rén mén xià duō qù, shì qù bìng, zhé dé guān jué, wéi dú rèn ān bù kěn qù.
兩軍之出塞,塞閱官及私馬凡十四萬匹,而後入塞者不滿三萬匹。乃置大司馬位,大將軍、票騎將軍皆為大司馬。定令,令票騎將軍秩祿與大將軍等。自是後,青日衰而去病日益貴。青故人門下多去,事去病,輒得官爵,唯獨任安不肯去。
qù bìng wèi rén shǎo yán bù xiè, yǒu qì gǎn wǎng. shàng cháng yù jiào zhī wú sūn bīng fǎ, duì yuē: gù fāng lüè hé rú ěr, bù zhì xué gǔ bīng fǎ. shàng wèi zhì dì, lìng shì zhī, duì yuē: xiōng nú bù miè, wú yǐ jiā wèi yě. yóu cǐ shàng yì zhòng ài zhī. rán shǎo ér shì zhōng, guì bù xǐng shì. qí cóng jūn, shàng wèi qiǎn tài guān jī shù shí chéng, jì hái, zhòng chē yú qì liáng ròu, ér shì yǒu jī zhě. qí zài sài wài, zú fá liáng, huò bù néng zì zhèn, ér qù bìng shàng chuān yù tà jū yě. shì duō cǐ lèi. qīng rén, xǐ shì tuì ràng, yǐ hé róu zì mèi yú shàng, rán yú tiān xià wèi yǒu chēng yě.
去病為人少言不泄,有氣敢往。上嘗欲教之吳、孫兵法,對曰:「顧方略何如耳,不至學古兵法。」上為治第,令視之,對曰:「匈奴不滅,無以家為也。」由此上益重愛之。然少而侍中,貴不省士。其從軍,上為遣太官齎數十乘,既還,重車余棄粱肉,而士有飢者。其在塞外,卒乏糧,或不能自振,而去病尚穿域躢鞠也。事多此類。青仁,喜士退讓,以和柔自媚於上,然於天下未有稱也。
qù bìng zì sì nián jūn hòu sān suì, yuán shòu liù nián hōng. shàng dào zhī, fā shǔ guó xuán jiǎ, jūn chén zì zhǎng ān zhì mào líng, wèi zhǒng xiàng qí lián shān. shì zhī bìng wǔ yǔ guǎng dì rì jǐng huán hóu. zi shàn sì. shàn zì zi hóu, shàng ài zhī, xìng qí zhuàng ér jiāng zhī. wèi fèng chē dū wèi, cóng fēng tài shān ér hōng. wú zi, guó chú.
去病自四年軍後三歲,元狩六年薨。上悼之,發屬國玄甲,軍陳自長安至茂陵,為冢象祁連山。諡之並武與廣地日景桓侯。子嬗嗣。嬗字子侯,上愛之,幸其壯而將之。為奉車都尉,從封泰山而薨。無子,國除。
zì qù bìng sǐ hòu, qīng zhǎng zi yí chūn hóu kàng zuò fǎ shī hóu. hòu wǔ suì, kàng dì èr rén, yīn ān hóu bù yí fā gān hóu dēng, jiē zuò zhòu jīn shī hóu. hòu èr suì, guān jūn hóu guó jué. hòu sì nián, yuán fēng wǔ nián, qīng hōng, shì yuē liè hóu. zi kàng sì, liù nián zuò fǎ miǎn.
自去病死後,青長子宜春侯伉坐法失侯。後五歲,伉弟二人,陰安侯不疑、發乾侯登,皆坐酎金失侯。後二歲,冠軍侯國絕。後四年,元封五年,青薨,諡曰烈侯。子伉嗣,六年坐法免。
zì qīng wéi dān yú hòu shí sì suì ér zú, jìng bù fù jī xiōng nú zhě, yǐ hàn mǎ shǎo, yòu fāng nán zhū liǎng yuè, dōng fá cháo xiān, jī qiāng xī nán yí, yǐ gù jiǔ bù fá hú.
自青圍單于後十四歲而卒,竟不復擊匈奴者,以漢馬少,又方南誅兩越,東伐朝鮮,擊羌、西南夷,以故久不伐胡。
chū, qīng jì zūn guì, ér píng yáng hóu cáo shòu yǒu è jí jiù guó, zhǎng gōng zhǔ wèn: liè hóu shuí xián zhě? zuǒ yòu jiē yán dà jiāng jūn. zhǔ xiào yuē: cǐ chū wú jiā, cháng qí cóng wǒ, nài hé? zuǒ yòu yuē: yú jīn zūn guì wú bǐ. yú shì zhǎng gōng zhǔ fēng bái huáng hòu, huáng hòu yán zhī, shàng nǎi zhào qīng shàng píng yáng zhǔ. yǔ zhǔ hé zàng, qǐ zhǒng xiàng lú shān yún.
初,青既尊貴,而平陽侯曹壽有惡疾就國,長公主問:「列侯誰賢者?」左右皆言大將軍。主笑曰:「此出吾家,常騎從我,奈何?」左右曰:「於今尊貴無比。」於是長公主風白皇后,皇后言之,上乃詔青尚平陽主。與主合葬,起冢象盧山雲。
zuì dà jiāng jūn qīng fán qī chū jī xiōng nú, zhǎn bǔ shǒu lǔ wǔ wàn yú jí. yī yǔ dān yú zhàn, shōu hé nán dì, zhì shuò fāng jùn. zài yì fēng, fán wàn liù qiān sān bǎi hù fēng sān zi wèi hóu, hóu qiān sān bǎi hù, bìng zhī èr wàn èr bǎi hù. qí bì jiāng jí xiào wèi hóu zhě jiǔ rén, wèi tè jiāng zhě shí wǔ rén, lǐ guǎng zhāng qiān gōng sūn hè lǐ cài cáo xiāng hán shuō sū jiàn jiē zì yǒu chuán.
最大將軍青凡七出擊匈奴,斬捕首虜五萬餘級。一與單于戰,收河南地,置朔方郡。再益封,凡萬六千三百戶;封三子為侯,侯千三百戶,並之二萬二百戶。其裨將及校尉侯者九人,為特將者十五人,李廣、張騫、公孫賀、李蔡、曹襄、韓說、蘇建皆自有傳。
lǐ xī, yù zhì rén yě, shì jǐng dì. zhì wǔ dì lì bā suì, wèi cái guān jiāng jūn, jūn mǎ yì hòu liù suì, wèi jiāng jūn, chū dài hòu sān suì, wèi jiāng jūn, cóng dà jiāng jūn chū shuò fāng: jiē wú gōng. fán sān wèi jiāng jūn, qí hòu cháng wèi dà xíng.
李息,郁郅人也,事景帝。至武帝立八歲,為材官將軍,軍馬邑;後六歲,為將軍,出代;後三歲,為將軍,從大將軍出朔方:皆無功。凡三為將軍,其後常為大行。
gōng sūn áo, yì qú rén, yǐ láng shì jǐng dì. zhì wǔ dì lì shí èr suì, wèi qí jiāng jūn, chū dài, wáng zú qī qiān rén, dāng zhǎn, shú wèi shù rén. hòu wǔ suì, yǐ xiào wèi cóng dà jiāng jūn, fēng hé qí hóu. hòu yī suì, yǐ zhōng jiāng jūn cóng dà jiāng jūn zài chū dìng xiāng, wú gōng. hòu èr suì, yǐ jiāng jūn chū běi dì, hòu piào qí qī, dāng zhǎn, shú wèi shù rén. hòu èr suì, yǐ xiào wèi cóng dà jiāng jūn, wú gōng. hòu shí sì suì, yǐ yīn yú jiāng jūn zhú shòu xiáng chéng. qī suì, fù yǐ yīn yú jiāng jūn zài chū jī xiōng nú, zhì yú wú, wáng shì duō, xià lì, dāng zhǎn, zhà sǐ, wáng jū mín jiān wǔ liù suì. hòu jué, fù xì. zuò qī wèi wū gǔ, zú. fán sì wèi jiāng jūn.
公孫敖,義渠人,以郎事景帝。至武帝立十二歲,為騎將軍,出代,亡卒七千人,當斬,贖為庶人。後五歲,以校尉從大將軍,封合騎侯。後一歲,以中將軍從大將軍再出定襄,無功。後二歲,以將軍出北地,後票騎期,當斬,贖為庶人。後二歲,以校尉從大將軍,無功。後十四歲,以因杅將軍築受降城。七歲,復以因杅將軍再出擊匈奴,至余吾,亡士多,下吏,當斬,詐死,亡居民間五、六歲。後覺,復系。坐妻為巫蠱,族。凡四為將軍。
lǐ jǔ, yún zhōng rén, shì jǐng dì. wǔ dì lì shí qī suì, yǐ zuǒ nèi shǐ wèi qiáng nǔ jiāng jūn. hòu yī suì, fù wèi qiáng nǔ jiāng jūn.
李沮,雲中人,事景帝。武帝立十七歲,以左內史為強弩將軍。後一歲,復為強弩將軍。
zhāng cì gōng, hé dōng rén, yǐ xiào wèi cóng dà jiāng jūn, fēng àn tóu hóu. qí hòu tài hòu bēng, wèi jiāng jūn, jūn běi jūn. hòu yī suì, fù cóng dà jiāng jūn. fán zài wèi jiāng jūn, hòu zuò fǎ shī hóu.
張次公,河東人,以校尉從大將軍,封岸頭侯。其後太后崩,為將軍,軍北軍。後一歲,復從大將軍。凡再為將軍,後坐法失侯。
zhào xìn, yǐ xiōng nú xiāng guó jiàng, wèi hóu, wǔ dì lì shí bā suì, wèi qián jiāng jūn, yǔ xiōng nú zhàn, bài, jiàng xiōng nú.
趙信,以匈奴相國降,為侯,武帝立十八歲,為前將軍,與匈奴戰,敗,降匈奴。
zhào shí qí, shì shū yǔ rén. wǔ dì lì shí bā nián, yǐ zhǔ jué dū wèi cóng dà jiāng jūn, zhǎn shǒu liù bǎi liù shí jí. yuán shòu sān nián, cì jué guān nèi hóu, huáng jīn bǎi jīn. míng nián, wèi yòu jiāng jūn, cóng dà jiāng jūn chū dìng xiāng, mí shī dào, dāng zhǎn, shú wèi shù rén.
趙食其,礻殳祤人。武帝立十八年,以主爵都尉從大將軍,斬首六百六十級。元狩三年,賜爵關內侯,黃金百斤。明年,為右將軍,從大將軍出定襄,迷失道,當斬,贖為庶人。
guō chāng, yún zhōng rén, yǐ xiào wèi cóng dà jiāng jūn. yuán fēng sì nián, yǐ tài zhōng dài fū wèi bá hú jiāng jūn, tún shuò fāng. hái jī kūn míng, wú gōng, duó yìn.
郭昌,雲中人,以校尉從大將軍。元封四年,以太中大夫為拔胡將軍,屯朔方。還擊昆明,無功,奪印。
xún zhì, tài yuán guǎng wǔ rén, yǐ yù jiàn, shì zhōng, yòng xiào wèi shù cóng dà jiāng jūn. yuán fēng sān nián, wèi zuǒ jiāng jūn jī cháo xiān, wú gōng, zuò bǔ lóu chuán jiāng jūn zhū.
荀彘,太原廣武人,以御見,侍中,用校尉數從大將軍。元封三年,為左將軍擊朝鮮,無功,坐捕樓船將軍誅。
zuì piào qí jiāng jūn qù bìng fán liù chū jī xiōng nú, qí sì chū yǐ jiāng jūn, zhǎn shǒu lǔ shí yī wàn yú jí. hún xié wáng yǐ zhòng jiàng shù wàn, kāi hé xī jiǔ quán zhī dì, xī fāng yì shǎo hú kòu. sì yì fēng, fán wàn qī qiān qī bǎi hù. qí xiào wèi lì yǒu gōng hóu zhě liù rén, wèi jiāng jūn zhě èr rén.
最票騎將軍去病凡六出擊匈奴,其四出以將軍,斬首虜十一萬餘級。渾邪王以眾降數萬,開河西酒泉之地,西方益少胡寇。四益封,凡萬七千七百戶。其校尉吏有功侯者六人,為將軍者二人。
lù bó dé, xī hé píng zhōu rén, yǐ yòu běi píng tài shǒu cóng piào qí jiāng jūn, fēng pī lí hóu. piào qí sǐ hòu, bó dé yǐ wèi wèi wèi fú bō jiāng jūn, fá pò nán yuè, yì fēng. qí hòu zuò fǎ shī hóu. wèi qiáng nǔ dū wèi, tún jū yán, zú.
路博德,西河平州人,以右北平太守從票騎將軍,封邳離侯。票騎死後,博德以衛尉為伏波將軍,伐破南越,益封。其後坐法失侯。為強弩都尉,屯居延,卒。
zhào pò nú, tài yuán rén. cháng wáng rù xiōng nú, yǐ ér guī hàn, wèi piào qí jiāng jūn sī mǎ. chū běi dì, fēng cóng piào hóu, zuò zhòu jīn shī hóu. hòu yī suì, wèi xiōng hé jiāng jūn, gōng hú zhì xiōng hé shuǐ, wú gōng. hòu yī suì, jī lǔ lóu lán wáng, hòu wèi zhuó yě hóu. hòu liù suì, yǐ jùn jī jiāng jūn jiāng èr wàn qí jī xiōng nú zuǒ wáng. zuǒ wáng yǔ zhàn, bīng bā wàn qí wéi pò nú, pò nú wèi lǔ suǒ de, suì méi qí jūn. jū xiōng nú zhōng shí suì, fù yǔ qí tài zǐ ān guó wáng rù hàn. hòu zuò wū gǔ, zú.
趙破奴,太原人。嘗亡入匈奴,已而歸漢,為票騎將軍司馬。出北地,封從票侯,坐酎金失侯。後一歲,為匈河將軍,攻胡至匈河水,無功。後一歲,擊虜樓蘭王,後為浞野侯。後六歲,以浚稽將軍將二萬騎擊匈奴左王。左王與戰,兵八萬騎圍破奴,破奴為虜所得,遂沒其軍。居匈奴中十歲,復與其太子安國亡入漢。後坐巫蠱,族。
zì wèi shì xìng, dà jiāng jūn qīng shǒu fēng, qí hòu zhī shǔ wǔ rén wèi hóu. fán èr shí sì suì ér wǔ hóu jiē duó guó. zhēng hé zhōng, lì tài zǐ bài, wèi shì suì miè. ér huò qù bìng dì guāng guì shèng, zì yǒu chuán.
自衛氏興,大將軍青首封,其後支屬五人為侯。凡二十四歲而五侯皆奪國。征和中,戾太子敗,衛氏遂滅。而霍去病弟光貴盛,自有傳。
zàn yuē: sū jiàn cháng shuō zé: dà jiāng jūn zhì zūn zhòng, ér tiān xià zhī xián shì dài fū wú chēng yān, yuàn jiāng jūn guān gǔ míng jiāng suǒ zhāo xuǎn zhě, miǎn zhī zāi! qīng xiè yuē: zì wèi qí wǔ ān zhī hòu bīn kè, tiān zǐ cháng qiè chǐ. bǐ qīn dài shì dài fū, zhāo xián chù bù xiào zhě, rén zhǔ zhī bǐng yě. rén chén fèng fǎ zūn zhí ér yǐ, hé yǔ zhāo shì! piào qí yì fāng cǐ yì, wèi jiāng rú cǐ.
贊曰:蘇建嘗說責:「大將軍至尊重,而天下之賢士大夫無稱焉,願將軍觀古名將所招選者,勉之哉!」青謝曰:「自魏其、武安之厚賓客,天子常切齒。彼親待士大夫,招賢黜不肖者,人主之柄也。人臣奉法遵職而已,何與招士!」票騎亦方此意,為將如此。