xiào zhāo huáng dì, wǔ dì shǎo zǐ yě. mǔ yuē zhào jié yú, běn yǐ yǒu qí yì de xìng, jí shēng dì, yì qí yì. yǔ zài wài qī chuán.
孝昭皇帝,武帝少子也。母曰趙婕妤,本以有奇異得幸,及生帝,亦奇異。語在《外戚傳》。
wǔ dì mò, lì tài zǐ bài, yàn wáng dàn guǎng líng wáng xū xíng jiāo mān, hòu yuán èr nián èr yuè shàng jí bìng, suì lì zhāo dì wèi tài zǐ, nián bā suì. yǐ shì zhōng fèng chē dū wèi huò guāng wèi dà sī mǎ dà jiāng jūn, shòu yí zhào fǔ shǎo zhǔ.
武帝末,戾太子敗,燕王旦、廣陵王胥行驕嫚,後元二年二月上疾病,遂立昭帝為太子,年八歲。以侍中奉車都尉霍光為大司馬大將軍,受遺詔輔少主。
míng rì, wǔ dì bēng. wù chén, tài zǐ jí huáng dì wèi, yè gāo miào. dì zǐ è yì gōng zhǔ yì tāng mù yì, wèi zhǎng gōng zhǔ, gòng yǎng shěng zhōng.
明日,武帝崩。戊辰,太子即皇帝位,謁高廟。帝姊鄂邑公主益湯沐邑,為長公主,共養省中。
dà jiāng jūn guāng bǐng zhèng, lǐng shàng shū shì, chē qí jiāng jūn jīn rì dī zuǒ jiāng jūn shàng guān jié fù yān.
大將軍光秉政,領尚書事,車騎將軍金日磾、左將軍上官桀副焉。
xià liù yuè, shè tiān xià.
夏六月,赦天下。
qiū qī yuè, yǒu xīng bèi yú dōng fāng.
秋七月,有星孛於東方。
jì běi wáng kuān yǒu zuì, zì shā.
濟北王寬有罪,自殺。
cì zhǎng gōng zhǔ jí zōng shì kūn dì gè yǒu chà. zhuī zūn zhào jié yú wèi huáng tài hòu, qǐ yún líng.
賜長公主及宗室昆弟各有差。追遵趙婕妤為皇太后,起雲陵。
dōng, xiōng nú rù shuò fāng, shā lüè lì mín. fā jūn tún xī hé, zuǒ jiāng jūn jié xíng běi biān.
冬,匈奴入朔方,殺略吏民。發軍屯西河,左將軍桀行北邊。
shǐ yuán yuán nián chūn èr yuè, huáng hú xià jiàn zhāng gōng tài yè chí zhōng. gōng qīng shàng shòu. cì zhū hóu wáng liè hóu zōng shì jīn qián gè yǒu chà.
始元元年春二月,黃鵠下建章宮太液池中。公卿上壽。賜諸侯王、列侯、宗室金錢各有差。
yǐ hài, shàng gēng yú gōu dùn nòng tián.
已亥,上耕於鈎盾弄田。
yì fēng yàn wáng guǎng líng wáng jí è yì zhǎng gōng zhǔ gè wàn sān qiān hù.
益封燕王、廣陵王及鄂邑長公主各萬三千戶。
xià, wèi tài hòu qǐ yuán miào yún líng.
夏,為太后起園廟雲陵。
yì zhōu lián tóu gū zēng zāng kē tán zhǐ tóng bìng èr shí sì yì jiē fǎn. qiǎn shuǐ héng dū wèi lǚ pò hú mù lì mín jí fā jiān wèi shǔ jùn bèn mìng jī yì zhōu, dà pò zhī.
益州廉頭、姑繒、牂柯談指、同並二十四邑皆反。遣水衡都尉呂破胡募吏民及發犍為、蜀郡奔命擊益州,大破之。
yǒu sī qǐng hé nèi shǔ jì zhōu, hé dōng shǔ bīng zhōu.
有司請河內屬冀州,河東屬并州。
qiū qī yuè, shè tiān xià, cì mín bǎi hù niú jiǔ. dà yǔ, wèi qiáo jué.
秋七月,赦天下,賜民百戶牛、酒。大雨,渭橋絕。
bā yuè, qí xiào wáng sūn liú zé móu fǎn, yù shā qīng zhōu cì shǐ juàn bù yí, fā jué, jiē fú zhū. qiān bù yí wèi jīng zhào yǐn, cì qián bǎi wàn.
八月,齊孝王孫劉澤謀反,欲殺青州刺史雋不疑,發覺,皆伏誅。遷不疑為京兆尹,賜錢百萬。
jiǔ yuè bǐng zǐ, chē qí jiāng jūn rì dī hōng.
九月丙子,車騎將軍日磾薨。
rùn yuè, qiǎn gù tíng wèi wáng píng děng wǔ rén chí jié xíng jùn guó, jǔ xián liáng, wèn mín suǒ jí kǔ yuān shī zhí zhě.
閏月,遣故廷尉王平等五人持節行郡國,舉賢良,問民所疾苦、冤、失職者。
dōng, wú bīng.
冬,無冰。
èr nián chūn zhēng yuè, dà jiāng jūn guāng zuǒ jiāng jūn jié jiē yǐ qián bǔ zhǎn fǎn lǔ chóng hé hóu mǎ tōng gōng fēng, guāng wèi bó lù hóu, jié wèi ān yáng hóu.
二年春正月,大將軍光、左將軍桀皆以前捕斬反虜重合侯馬通功封,光為博陸侯,桀為安陽侯。
yǐ zōng shì wú zài wèi zhě, jǔ mào cái liú pì qiáng liú zhǎng lè jiē wèi guāng lù dài fū, pì qiáng shǒu zhǎng lè wèi wèi.
以宗室毋在位者,舉茂才劉辟強、劉長樂皆為光祿大夫,辟強守長樂衛尉。
sān yuè, qiǎn shǐ zhě zhèn dài pín mín wú zhǒng shí zhě.
三月,遣使者振貸貧民毋種、食者。
qiū bā yuè, zhào yuē: wǎng nián zāi hài duō, jīn nián cán mài shāng, suǒ zhèn dài zhǒng shí wù shōu zé, wú lìng mín chū lìng nián tián zū.
秋八月,詔曰:「往年災害多,今年蠶、麥傷,所振貸種、食勿收責,毋令民出令年田租。」
dōng, fā xí zhàn shè shì yì shuò fāng, diào gù lì jiāng tún tián zhāng yē jùn.
冬,發習戰射士詣朔方,調故吏將屯田張掖郡。
sān nián chūn èr yuè, yǒu xīng bèi yú xī běi.
三年春二月,有星孛於西北。
qiū, mù mín xǐ yún líng, cì qián tián zhái.
秋,募民徙雲陵,賜錢、田、宅。
dōng shí yuè, fèng huáng jí dōng hǎi, qiǎn shǐ zhě cí qí chù.
冬十月,鳳皇集東海,遣使者祠其處。
shí yī yuè rén chén shuò, rì yǒu shí zhī.
十一月壬辰朔,日有蝕之。
sì nián chūn sān yuè jiǎ yín, lì huáng hòu shàng guān shì. shè tiān xià. cí sòng zài hòu èr nián qián, jiē wù tīng zhì.
四年春三月甲寅,立皇后上官氏。赦天下。辭訟在後二年前,皆勿聽治。
xià liù yuè, huáng hòu jiàn gāo miào. cì zhǎng gōng zhǔ chéng xiàng jiāng jūn liè hóu zhōng èr qiān dàn yǐ xià jí láng lì zōng shì qián bó gè yǒu chà.
夏六月,皇后見高廟。賜長公主、丞相、將軍、列侯、中二千石以下及郎吏、宗室錢、帛各有差。
xǐ sān fǔ fù rén yún líng, cì qián, hù shí wàn.
徙三輔富人云陵,賜錢,戶十萬。
qiū qī yuè, zhào yuē: bǐ suì bù dēng, mín guì yú shí, liú yōng wèi jǐn hái, wǎng shí lìng mín gòng chū mǎ, qí zhǐ wù chū. zhū gěi zhōng dōu guān zhě, qiě jiǎn zhī.
秋七月,詔曰:「比歲不登,民匱於食,流庸未盡還,往時令民共出馬,其止勿出。諸給中都官者,且減之。」
dōng, qiǎn dà hóng lú tián guǎng míng jī yì zhōu.
冬,遣大鴻臚田廣明擊益州。
tíng wèi lǐ zhǒng zuò gù zòng sǐ zuì qì shì.
廷尉李種坐故縱死罪棄市。
wǔ nián chūn zhēng yuè, zhuī zūn huáng tài hòu fù wèi shùn chéng hóu.
五年春正月,追尊皇太后父為順成侯。
xià yáng nán zǐ zhāng yán nián yì běi què, zì chēng wèi tài zǐ, wū wǎng, yào zhǎn.
夏陽男子張延年詣北闕,自稱衛太子,誣罔,要斬。
xià, bà tiān xià tíng mǔ mǎ jí mǎ nǔ guān.
夏,罷天下亭母馬及馬弩關。
liù yuè, fēng huáng hòu fù biāo qí jiāng jūn shàng guān ān wèi sāng lè hóu.
六月,封皇后父驃騎將軍上官安為桑樂侯。
zhào yuē: zhèn yǐ miǎo shēn huò bǎo zōng miào, zhàn zhàn lì lì, sù xìng yè mèi, xiū gǔ dì wáng zhī shì, sòng bǎo fù chuán xiào jīng lùn yǔ shàng shū, wèi yún yǒu míng. qí lìng sān fǔ tài cháng jǔ xián liáng gè èr rén, jùn guó wén xué gāo dì gè yī rén. cì zhōng èr qiān dàn yǐ xià zhì lì mín jué, gè yǒu chà.
詔曰:「朕以眇身獲保宗廟,戰戰慄栗,夙興夜寐,修古帝王之事,誦《保傅傳》、《孝經》、《論語》、《尚書》,未雲有明。其令三輔、太常舉賢良各二人,郡國文學高第各一人。賜中二千石以下至吏、民爵,各有差。」
bà dān ěr zhēn pān jùn.
罷儋耳、真番郡。
qiū, dà hóng lú guǎng míng jūn zhèng wáng píng jī yì zhōu, zhǎn shǒu bǔ lǔ sān wàn yú rén, huò chù chǎn wǔ wàn yú tóu.
秋,大鴻臚廣明、軍正王平擊益州,斬首捕虜三萬餘人,獲畜產五萬餘頭。
liù nián chūn zhēng yuè, shàng gēng yú shàng lín.
六年春正月,上耕於上林。
èr yuè, zhào yǒu sī wèn jùn guó suǒ jǔ xián liáng wén xué mín suǒ jí kǔ. yì bà yán tiě què gū.
二月,詔有司問郡國所舉賢良、文學民所疾苦。議罷鹽、鐵、榷酤。
yí zhōng jiān sū wǔ qián shǐ xiōng nú, liú dān yú tíng shí jiǔ suì nǎi hái, fèng shǐ quán jié, yǐ wǔ wèi diǎn shǔ guó, cì qián bǎi wàn.
栘中監蘇武前使匈奴,留單于庭十九歲乃還,奉使全節,以武為典屬國,賜錢百萬。
xià, hàn, dà yú, bù dé jǔ huǒ.
夏,旱,大雩,不得舉火。
qiū qī yuè, bà què gū guān, lìng mín dé yǐ lǜ zhàn zū, mài jiǔ shēng sì qián. yǐ biān sāi kuò yuǎn, qǔ tiān shuǐ lǒng xī zhāng yē jùn gè èr xiàn zhì jīn chéng jùn.
秋七月,罷榷酤官,令民得以律占租,賣酒升四錢。以邊塞闊遠,取天水、隴西、張掖郡各二縣置金城郡。
zhào yuē: gōu tīng hóu wú bō lǜ qí jūn zhǎng rén mín jī fǎn zhě, zhǎn shǒu bǔ lǔ yǒu gōng. qí lì wú bō wèi gōu tīng wáng. dà hóng lú guǎng míng jiāng lǜ yǒu gōng, cì jué guān nèi hóu, shí yì.
詔曰:「鈎町侯毋波率其君長、人民擊反者,斬首捕虜有功。其立毋波為鈎町王。大鴻臚廣明將率有功,賜爵關內侯,食邑。」
yuán fèng yuán nián chūn, zhǎng gōng zhǔ gòng yǎng láo kǔ, fù yǐ lán tián yì zhǎng gōng zhǔ tāng mù yì.
元鳳元年春,長公主共養勞苦,復以藍田益長公主湯沐邑。
sì shuǐ dài wáng qián méng, yǐ wú sì, guó chú. hòu gōng yǒu yí fù zi yuán, xiāng nèi shǐ bù zòu yán, shàng wén ér lián zhī, lì yuán wèi sì shuǐ wáng. xiāng nèi shǐ jiē xià yù.
泗水戴王前甍,以毋嗣,國除。後宮有遺腹子爰,相、內史不奏言,上聞而憐之,立爰為泗水王。相、內史皆下獄。
sān yuè, cì jùn guó suǒ xuǎn yǒu xíng yì zhě zhuō jùn hán fú děng wǔ rén bó, rén wǔ shí pǐ, qiǎn guī. zhào yuē: zhèn mǐn láo yǐ guān zhí zhī shì, qí wù xiū xiào dì yǐ xiào xiāng lǐ. lìng jùn xiàn cháng yǐ zhēng yuè cì yáng jiǔ. yǒu bù xìng zhě cì yì pī yī xí, cí yǐ zhōng láo.
三月,賜郡國所選有行義者涿郡韓福等五人帛,人五十匹,遣歸。詔曰:「朕閔勞以官職之事,其務修孝、弟以孝鄉里。令郡、縣常以正月賜羊、酒。有不幸者賜衣被一襲,祠以中牢。」
wǔ dū dī rén fǎn, qiǎn zhí jīn wú mǎ shì jiàn lóng é hóu hán zēng dà hóng lú guǎng míng jiāng sān fǔ tài cháng tú, jiē miǎn xíng jī zhī.
武都氐人反,遣執金吾馬適建、龍額侯韓增、大鴻臚廣明將三輔、太常徒,皆免刑擊之。
xià liù yuè, shè tiān xià.
夏六月,赦天下。
qiū qī yuè yǐ hài huì, rì yǒu shí zhī, jì.
秋七月乙亥晦,日有蝕之,既。
bā yuè, gǎi shǐ yuán wèi yuán fèng.
八月,改始元為元鳳。
jiǔ yuè, è yì zhǎng gōng zhǔ yàn wáng dàn yǔ zuǒ jiāng jūn shàng guān jié jié zi piào qí jiāng jūn ān yù shǐ dài fū sāng hóng yáng jiē móu fǎn, fú zhū. chū, jié ān fù zǐ yǔ dà jiāng jūn guāng zhēng quán, yù hài zhī, zhà shǐ rén wèi yàn wáng dàn shàng shū yán guāng zuì. shí shàng nián shí sì, jué qí zhà. hòu yǒu zèn guāng zhě, shàng zhé nù yuē: dà jiāng jūn guó jiā zhōng chén, xiān dì suǒ shǔ, gǎn yǒu zèn huǐ zhě, zuò zhī. guāng yóu shì de jǐn zhōng. yǔ zài yàn wáng huò guāng chuán.
九月,鄂邑長公主、燕王旦與左將軍上官桀、桀子票騎將軍安、御史大夫桑弘羊皆謀反,伏誅。初,桀、安父子與大將軍光爭權,欲害之,詐使人為燕王旦上書言光罪。時上年十四,覺其詐。後有譖光者,上輒怒曰:「大將軍國家忠臣,先帝所屬,敢有譖毀者,坐之。」光由是得盡忠。語在燕王、霍光《傳》。
dōng shí yuè, zhào yuē: zuǒ jiāng jūn ān yáng hóu jié piào qí jiāng jūn sāng lè hóu ān yù shǐ dài fū hóng yáng jiē shù yǐ xié wǎng gàn fǔ zhèng, dà jiāng jūn bù tīng, ér huái yuàn wàng, yǔ yàn wáng tōng móu, zhì yì wǎng lái xiāng yuē jié. yàn wáng qiǎn shòu xī zhǎng sūn zòng zhī děng lù yí zhǎng gōng zhǔ dīng wài rén yè zhě dù yán nián dà jiāng jūn zhǎng shǐ gōng sūn yí děng, jiāo tōng sī shū, gòng móu lìng zhǎng gōng zhǔ zhì jiǔ, fú bīng shā dà jiāng jūn guāng, zhēng lì yàn wáng wèi tiān zǐ, dà nì wú dào. gù dào tián shǐ zhě yàn cāng xiān fā jué, yǐ gào dà sī nóng chǎng, chǎng gào jiàn dài fū yán nián, yán nián yǐ wén. chéng xiàng zhēng shì rèn gōng shǒu bǔ zhǎn jié, chéng xiàng shǎo shǐ wáng shòu yòu jiāng ān rù fǔ mén, jiē yǐ fú zhū, lì mín dé yǐ ān. fēng yán nián cāng gōng shòu jiē wèi liè hóu. yòu yuē: yàn wáng mí huò shī dào, qián yǔ qí wáng zǐ liú zé děng wèi nì, yì ér bù yáng, wàng wáng fǎn dào zì xīn, jīn nǎi yǔ zhǎng gōng zhǔ jí zuǒ jiāng jūn jié děng móu wēi zōng miào. wáng jí gōng zhǔ jiē zì fú gū. qí shè wáng tài zǐ jiàn gōng zhǔ zi wén xìn jí zōng shì zi yǔ yàn wáng shàng guān jié děng móu fǎn fù mǔ tóng chǎn dāng zuò zhě, jiē miǎn wèi shù rén. qí lì wèi jié děng suǒ guà wù, wèi fā jué zài lì zhě, chú qí zuì.
冬十月,詔曰:「左將軍安陽侯桀、票騎將軍桑樂侯安、御史大夫弘羊皆數以邪枉干輔政,大將軍不聽,而懷怨望,與燕王通謀,置驛往來相約結。燕王遣壽西長、孫縱之等賂遺長公主、丁外人、謁者杜延年、大將軍長史公孫遺等,交通私書,共謀令長公主置酒,伏兵殺大將軍光,征立燕王為天子,大逆毋道。故稻田使者燕倉先發覺,以告大司農敞,敞告諫大夫延年,延年以聞。丞相征事任宮手捕斬桀,丞相少史王壽誘將安入府門,皆已伏誅,吏民得以安。封延年、倉、宮、壽皆為列侯。」又曰:「燕王迷惑失道,前與齊王子劉澤等為逆,抑而不揚,望王反道自新,今乃與長公主及左將軍桀等謀危宗廟。王及公主皆自伏辜。其赦王太子建、公主子文信及宗室子與燕王、上官桀等謀反父母同產當坐者,皆免為庶人。其吏為桀等所詿誤,未發覺在吏者,除其罪。」
èr nián xià sì yuè, shàng zì jiàn zhāng gōng xǐ wèi yāng gōng, dà zhì jiǔ. cì láng cóng gōng bó, jí zōng shì zi qián, rén èr shí wàn. lì mín xiàn niú jiǔ zhě cì bó, rén yī pǐ.
二年夏四月,上自建章宮徙未央宮,大置酒。賜郎從宮帛,及宗室子錢,人二十萬。吏民獻牛、酒者賜帛,人一匹。
liù yuè, shè tiān xià. zhào yuē: zhèn mǐn bǎi xìng wèi shàn, qián nián jiǎn cáo sān bǎi wàn shí. pō shěng chéng yú mǎ jí yuàn mǎ, yǐ bǔ biān jùn sān fǔ chuán mǎ. qí lìng jùn guó wú liǎn jīn nián mǎ kǒu qián, sān fǔ tài cháng jùn dé yǐ shū sù dāng fù.
六月,赦天下。詔曰:「朕閔百姓未贍,前年減漕三百萬石。頗省乘輿馬及苑馬,以補邊郡三輔傳馬。其令郡國毋斂今年馬口錢,三輔、太常郡得以叔、粟當賦。」
sān nián chūn zhēng yuè, tài shān yǒu dà shí zì qǐ lì, shàng lín yǒu liǔ shù kū jiāng zì qǐ shēng.
三年春正月,泰山有大石自起立,上林有柳樹枯僵自起生。
bà zhōng mù yuàn fù pín mín. zhào yuē: nǎi zhě mín bèi shuǐ zāi, pō guì yú shí, zhèn xū cāng lǐn, shǐ shǐ zhě zhèn kùn fá. qí zhǐ sì nián wú cáo. sān nián yǐ qián suǒ zhèn dài, fēi chéng xiàng yù shǐ suǒ qǐng, biān jùn shòu niú zhě wù shōu zé.
罷中牟苑賦貧民。詔曰:「乃者民被水災,頗匱於食,朕虛倉廩,使使者振睏乏。其止四年毋漕。三年以前所振貸,非丞相、御史所請,邊郡受牛者勿收責。」
xià sì yuè, shào fǔ xú rén tíng wèi wáng píng zuǒ féng yì jiǎ shèng hú jiē zuò zòng fǎn zhě, rén zì shā, píng shèng hú jiē yào zhǎn.
夏四月,少府徐仁、廷尉王平、左馮翊賈勝胡皆坐縱反者,仁自殺,平、勝胡皆要斬。
dōng, liáo dōng wū huán fǎn, yǐ zhōng lǎng jiāng fàn míng yǒu wèi dù liáo jiāng jūn, jiāng běi biān qī jùn, jùn èr qiān qí jī zhī.
冬,遼東烏桓反,以中朗將范明友為度遼將軍,將北邊七郡,郡二千騎擊之。
sì nián chūn zhēng yuè dīng hài, dì jiā yuán fú, jiàn yú gāo miào. cì zhū hóu wáng chéng xiàng dà jiāng jūn liè hóu zōng shì xià zhì lì mín jīn bó niú jiǔ gè yǒu chà. cì zhōng èr qiān dàn yǐ xià jí tiān xià mín jué. wú shōu sì nián wǔ nián kǒu fù. sān nián yǐ qián bū gèng fù wèi rù zhě, jiē wù shōu. lìng tiān xià pú wǔ rì.
四年春正月丁亥,帝加元服,見於高廟。賜諸侯王、丞相、大將軍、列侯、宗室下至吏、民金、帛、牛、酒各有差。賜中二千石以下及天下民爵。毋收四年、五年口賦。三年以前逋更賦未入者,皆勿收。令天下酺五日。
jiǎ xū, chéng xiàng qiān qiū hōng.
甲戌,丞相千秋薨。
xià sì yuè, zhào yuē: dù liáo jiāng jūn míng yǒu qián yǐ qiāng qí xiào wèi jiāng qiāng wáng hóu jūn zhǎng yǐ xià jī yì zhōu fǎn lǔ, hòu fù lǜ jī wǔ dū fǎn dī, jīn pò wū huán, zhǎn lǔ huò shēng, yǒu gōng. qí fēng míng yǒu wèi píng líng hóu. píng lè jiān fù jiè zǐ chí jié shǐ, zhū zhǎn lóu lán wáng ān, guī shǒu xiàn běi què, fēng yì yáng hóu.
夏四月,詔曰:「度遼將軍明友前以羌騎校尉將羌王、侯、君、長以下擊益州反虜,後復率擊武都反氐,今破烏桓,斬虜獲生,有功。其封明友為平陵侯。平樂監傅介子持節使,誅斬樓蘭王安,歸首縣北闕,封義陽侯。」
wǔ yuè dīng chǒu, xiào wén miào zhèng diàn huǒ, shàng jí qún chén jiē sù fú. fā zhōng èr qiān dàn jiāng wǔ xiào zuò zhì, liù yuè chéng. tài cháng jí miào lìng chéng láng lì jiē hé dà bù jìng, huì shè, tài cháng EC40 yáng hóu dé miǎn wèi shù rén.
五月丁丑,孝文廟正殿火,上及群臣皆素服。發中二千石將五校作治,六月成。太常及廟令、丞、郎吏皆劾大不敬,會赦,太常EC40陽侯德免為庶人。
liù yuè, shè tiān xià.
六月,赦天下。
wǔ nián chūn zhēng yuè, guǎng líng wáng lái cháo, yì guó wàn yī qiān hù, cì qián èr qiān wàn, huáng jīn èr bǎi jīn, jiàn èr, ān chē yī, chéng mǎ èr sì.
五年春正月,廣陵王來朝,益國萬一千戶,賜錢二千萬,黃金二百斤,劍二,安車一,乘馬二駟。
xià, dà hàn.
夏,大旱。
liù yuè, fā sān fǔ jí jùn guó è shào nián lì yǒu gào hé wáng zhě, tún liáo dōng.
六月,發三輔及郡國惡少年吏有告劾亡者,屯遼東。
qiū, bà xiàng jùn, fēn shǔ yù lín zāng kē.
秋,罷象郡,分屬鬱林、牂柯。
dōng shí yī yuè, dà léi.
冬十一月,大雷。
shí èr yuè gēng xū, chéng xiàng hōng.
十二月庚戌,丞相薨。
liù nián chūn zhēng yuè, mù jùn guó tú zhú liáo dōng xuán tú chéng. xià, shè tiān xià. zhào yuē: fū gǔ jiàn shāng nóng, jīn sān fǔ tài cháng gǔ jiǎn jiàn, qí lìng yǐ shū sù dāng jīn nián fù.
六年春正月,募郡國徒築遼東玄菟城。夏,赦天下。詔曰:「夫穀賤傷農,今三輔、太常谷減賤,其令以叔粟當今年賦。」
yòu jiāng jūn zhāng ān shì sù wèi zhōng jǐn, fēng fù píng hóu.
右將軍張安世宿衛忠謹,封富平侯。
wū huán fù fàn sāi, qiǎn dù liáo jiāng jūn fàn míng yǒu jī zhī.
烏桓復犯塞,遣度遼將軍范明友擊之。
yuán píng yuán nián chūn èr yuè, zhào yuē: tiān xià yǐ nóng sāng wèi běn. rì zhě shěng yòng, bà bù jí guān, jiǎn wài yáo, gēng sāng zhě yì zhòng, ér bǎi xìng wèi néng jiā gěi, zhèn shén mǐn yān. qí jiǎn kǒu fù qián. yǒu sī zòu qǐng jiǎn shén sān, shàng xǔ zhī.
元平元年春二月,詔曰:「天下以農、桑為本。日者省用,罷不急官,減外徭,耕、桑者益眾,而百姓未能家給,朕甚愍焉。其減口賦錢。」有司奏請減什三,上許之。
jiǎ shēn chén, yǒu liú xīng, dà rú yuè, zhòng xīng jiē suí xī xíng.
甲申晨,有流星,大如月,眾星皆隨西行。
xià sì yuè guǐ wèi, dì bēng yú wèi yāng gōng.
夏四月癸未,帝崩於未央宮。
liù yuè rén shēn, zàng píng líng.
六月壬申,葬平陵。
zàn yuē: xī zhōu chéng yǐ rú zǐ jì tǒng, ér yǒu guǎn cài sì guó liú yán zhī biàn. xiào zhāo yòu nián jí wèi, yì yǒu yàn hé shàng guān nì luàn zhī móu. chéng wáng bù yí zhōu gōng, xiào zhāo wěi rèn huò guāng, gè yīn qí shí yǐ chéng míng, dà yǐ zāi! chéng xiào wǔ shē chǐ yú bì shī lǚ zhī hòu, hǎi nèi xū hào, hù kǒu jiǎn bàn, guāng zhī shí wù zhī yào, qīng yáo báo fù, yǔ mín xiū xī. zhì shǐ yuán yuán fèng zhī jiān, xiōng nú hé qīn, bǎi xìng chōng shí. jǔ xián liáng wén xué, wèn mín suǒ jí kǔ, yì yán tiě ér bà què gū, zūn hào yuē zhāo, bù yì yí hū!
贊曰:昔周成以孺子繼統,而有管、蔡四國流言之變。孝昭幼年即位,亦有燕、盍、上官逆亂之謀。成王不疑周公,孝昭委任霍光,各因其時以成名,大矣哉!承孝武奢侈余敝師旅之後,海內虛耗,戶口減半,光知時務之要,輕徭薄賦,與民休息。至始元、元鳳之間,匈奴和親,百姓充實。舉賢良、文學,問民所疾苦,議鹽、鐵而罷榷酤,尊號曰「昭」,不亦宜乎!