xiǎng fú rén fú shēn hái dǎo fú chī qíng nǚ qíng zhòng yù zhēn qíng
享福人福深還禱福 痴情女情重愈斟情
huà shuō bǎo yù zhèng zì fā zhēng, bù xiǎng dài yù jiāng shǒu pà zǐ shuǎi le lái, zhèng pèng zài yǎn jīng shàng, dào hǔ le yī tiào, wèn shì shuí. lín dài yù yáo zhe tóu ér xiào dào: bù gǎn, shì wǒ shī le shǒu. yīn wèi bǎo jiě jie yào kàn dāi yàn, wǒ bǐ gěi tā kàn, bù xiǎng shī le shǒu. bǎo yù róu zhuó yǎn jīng, dài yào shuō shén me, yòu bù hǎo shuō de.
話說寶玉正自發怔,不想黛玉將手帕子甩了來,正碰在眼睛上,倒唬了一跳,問是誰。林黛玉搖着頭兒笑道:「不敢,是我失了手。因為寶姐姐要看呆雁,我比給他看,不想失了手。」寶玉揉着眼睛,待要說什麼,又不好說的。
yī shí, fèng jiě ér lái le, yīn shuō qǐ chū yī rì zài qīng xū guān dǎ jiào de shì lái, suì yuē zhe bǎo chāi, bǎo yù, dài yù děng kàn xì qù. bǎo chāi xiào dào: bà, bà, guài rè de. shén me méi kàn guò de xì, wǒ jiù bù qù le. fèng jiě ér dào: tā men nà lǐ liáng kuài, liǎng biān yòu yǒu lóu. zán men yào qù, wǒ tóu jǐ tiān dǎ fā rén qù, bǎ nèi xiē dào shì dōu gǎn chū qù, bǎ lóu dǎ sǎo gān jìng, guà qǐ lián zi lái, yī gè xián rén bù xǔ fàng jìn miào qù, cái shì hǎo ne. wǒ yǐ jīng huí le tài tài le, nǐ men bù qù wǒ qù. zhè xiē rì zi yě mèn de hěn le. jiā lǐ chàng dòng xì, wǒ yòu bù dé shū shū fú fu de kàn.
一時,鳳姐兒來了,因說起初一日在清虛觀打醮的事來,遂約着寶釵,寶玉,黛玉等看戲去。寶釵笑道:「罷,罷,怪熱的。什麼沒看過的戲,我就不去了。」鳳姐兒道:「他們那裡涼快,兩邊又有樓。咱們要去,我頭幾天打發人去,把那些道士都趕出去,把樓打掃乾淨,掛起帘子來,一個閒人不許放進廟去,才是好呢。我已經回了太太了,你們不去我去。這些日子也悶的很了。家裡唱動戲,我又不得舒舒服服的看。」
jiǎ mǔ tīng shuō, xiào dào: jì zhè me zhe, wǒ tóng nǐ qù. fèng jiě tīng shuō, xiào dào: lǎo zǔ zōng yě qù, gǎn qíng hǎo le! jiù zhǐ shì wǒ yòu bù dé shòu yòng le. jiǎ mǔ dào: dào míng ér, wǒ zài zhèng miàn lóu shàng, nǐ zài páng biān lóu shàng, nǐ yě bù yòng dào wǒ zhè biān lái lì guī jǔ, kě hǎo bù hǎo? fèng jiě ér xiào dào: zhè jiù shì lǎo zǔ zōng téng wǒ le. jiǎ mǔ yīn yòu xiàng bǎo chāi dào: nǐ yě qù, lián nǐ mǔ qīn yě qù. zhǎng tiān lǎo rì de, zài jiā lǐ yě shì shuì jué. bǎo chāi zhǐ de dá yīng zhe.
賈母聽說,笑道:「既這麼着,我同你去。」鳳姐聽說,笑道:「老祖宗也去,敢情好了!就只是我又不得受用了。」賈母道:「到明兒,我在正面樓上,你在旁邊樓上,你也不用到我這邊來立規矩,可好不好?」鳳姐兒笑道:「這就是老祖宗疼我了。」賈母因又向寶釵道:「你也去,連你母親也去。長天老日的,在家裡也是睡覺。」寶釵只得答應着。
jiǎ mǔ yòu dǎ fā rén qù qǐng le xuē yí mā, shùn lù gào sù wáng fū rén, yào dài le tā men zǐ mèi qù. wáng fū rén yīn yī zé shēn shàng bù hǎo, èr zé yù bèi zhe yuán chūn yǒu rén chū lái, zǎo yǐ huí liǎo bù qù de, tīng jiǎ mǔ rú jīn zhè yàng shuō, xiào dào: hái shì zhè me gāo xìng. yīn dǎ fā rén qù dào yuán lǐ gào sù: yǒu yào guàng de, zhǐ guǎn chū yī gēn le lǎo tài tài guàng qù. zhè gè huà yī chuán kāi le, bié rén dōu hái kě yǐ, zhǐ shì nèi xiē yā tóu men tiān tiān bù dé chū mén kǎn zi, tīng le zhè huà, shuí bú yào qù. biàn shì gè rén de zhǔ zi lǎn dài qù, tā yě bǎi bān cuān duō le qù, yīn cǐ lǐ gōng cái děng dōu shuō qù. jiǎ mǔ yuè fā xīn zhōng xǐ huān, zǎo yǐ fēn fù rén qù dǎ sǎo ān zhì, dōu bù bì xì shuō.
賈母又打發人去請了薛姨媽,順路告訴王夫人,要帶了他們姊妹去。王夫人因一則身上不好,二則預備着元春有人出來,早已回了不去的,聽賈母如今這樣說,笑道:「還是這麼高興。」因打發人去到園裡告訴:「有要逛的,只管初一跟了老太太逛去。」這個話一傳開了,別人都還可已,只是那些丫頭們天天不得出門檻子,聽了這話,誰不要去。便是各人的主子懶怠去,他也百般攛掇了去,因此李宮裁等都說去。賈母越發心中喜歡,早已吩咐人去打掃安置,都不必細說。
dān biǎo dào le chū yī zhè yī rì, róng guó fǔ mén qián chē liàng fēn fēn, rén mǎ cù cù. nà dǐ xià fán zhí shì rén děng, wén dé shì guì fēi zuò hǎo shì, jiǎ mǔ qīn qù niān xiāng, zhèng shì chū yī rì nǎi yuè zhī shǒu rì, kuàng shì duān yáng jié jiān, yīn cǐ fán dòng yòng de shí wù, yī sè dōu shì qí quán de, bù tóng wǎng rì. shǎo shí, jiǎ mǔ děng chū lái. jiǎ mǔ zuò yī chéng bā rén dà jiào, lǐ shì fèng jiě ér xuē yí mā měi rén yī chéng sì rén jiào, bǎo chāi dài yù èr rén gòng zuò yī liàng cuì gài zhū yīng bā bǎo chē, yíng chūn tàn chūn xī chūn sān rén gòng zuò yī liàng zhū lún huá gài chē. rán hòu jiǎ mǔ de yā tóu yuān yāng yīng wǔ hǔ pò zhēn zhū, lín dài yù de yā tóu zǐ juān, xuě yàn chūn xiān, bǎo chāi de yā tóu yīng ér wén xìng, yíng chūn de yā tóu sī qí xiù jú, tàn chūn de yā tóu dài shū cuì mò xī chūn de yā tóu rù huà cǎi píng, xuē yí mā de yā tóu tóng xǐ tóng guì, wài dài zhe xiāng líng, xiāng líng de yā tóu zhēn ér, lǐ shì de yā tóu sù yún bì yuè, fèng jiě ér de yā tóu píng ér fēng ér xiǎo hóng, bìng wáng fū rén liǎng gè yā tóu yě yào gēn le fèng jiě ér qù de jīn chuàn cǎi yún, nǎi zǐ bào zhe dà jiě ér dài zhe qiǎo jiě ér lìng zài yī chē, hái yǒu liǎng gè yā tóu, yī gòng yòu lián shàng gè fáng de lǎo mā mā nǎi niáng bìng gēn chū mén de jiā rén xí fù zi, wū yā yā de zhàn le yī jiē de chē. jiǎ mǔ děng yǐ jīng zuò jiào qù le duō yuǎn, zhè mén qián shàng wèi zuò wán. zhè gè shuō: wǒ bù tóng nǐ zài yī chù, nà gè shuō nǐ yā le wǒ men nǎi nǎi de bāo fú, nà biān chē shàng yòu shuō cèng le wǒ de huā ér, zhè biān yòu shuō pèng zhé le wǒ de shàn zi, jī jī guā guā, shuō xiào bù jué. zhōu ruì jiā de zǒu lái guò qù de shuō dào: gū niáng men, zhè shì jiē shàng, kàn rén xiào huà. shuō le liǎng biàn, fāng jué hǎo le. qián tóu de quán fù zhí shì bǎi kāi, zǎo yǐ dào le qīng xū guān le. bǎo yù qí zhe mǎ, zài jiǎ mǔ jiào qián. jiē shàng rén dōu zhàn zài liǎng biān.
單表到了初一這一日,榮國府門前車輛紛紛,人馬簇簇。那底下凡執事人等,聞得是貴妃作好事,賈母親去拈香,正是初一日乃月之首日,況是端陽節間,因此凡動用的什物,一色都是齊全的,不同往日。少時,賈母等出來。賈母坐一乘八人大轎,李氏、鳳姐兒、薛姨媽每人一乘四人轎,寶釵、黛玉二人共坐一輛翠蓋珠纓八寶車,迎春、探春、惜春三人共坐一輛朱輪華蓋車。然後賈母的丫頭鴛鴦、鸚鵡、琥珀、珍珠,林黛玉的丫頭紫鵑,雪雁、春纖,寶釵的丫頭鶯兒、文杏,迎春的丫頭司棋、繡桔,探春的丫頭待書、翠墨、惜春的丫頭入畫、彩屏,薛姨媽的丫頭同喜、同貴,外帶着香菱,香菱的丫頭臻兒,李氏的丫頭素雲、碧月,鳳姐兒的丫頭平兒、豐兒、小紅,並王夫人兩個丫頭也要跟了鳳姐兒去的金釧、彩雲,奶子抱着大姐兒帶着巧姐兒另在一車,還有兩個丫頭,一共又連上各房的老嬤嬤奶娘並跟出門的家人媳婦子,烏壓壓的占了一街的車。賈母等已經坐轎去了多遠,這門前尚未坐完。這個說:「我不同你在一處」,那個說「你壓了我們奶奶的包袱」,那邊車上又說「蹭了我的花兒」,這邊又說「碰折了我的扇子」,咭咭呱呱,說笑不絕。周瑞家的走來過去的說道:「姑娘們,這是街上,看人笑話。」說了兩遍,方覺好了。前頭的全副執事擺開,早已到了清虛觀了。寶玉騎着馬,在賈母轎前。街上人都站在兩邊。
jiāng zhì guān qián, zhǐ tīng zhōng míng gǔ xiǎng, zǎo yǒu zhāng fǎ guān zhí xiāng pī yī, dài lǐng zhòng dào shì zài lù páng yíng jiē. jiǎ mǔ de jiào gāng zhì shān mén yǐ nèi, jiǎ mǔ zài jiào nèi yīn kàn jiàn yǒu shǒu mén dà shuài bìng qiān lǐ yǎn shùn fēng ěr, dāng fāng tǔ dì běn jìng chéng huáng gè wèi ní tāi shèng xiàng, biàn mìng zhù jiào. jiǎ zhēn dài lǐng gè zǐ dì shàng lái yíng jiē. fèng jiě ér zhī dào yuān yāng děng zài hòu miàn, gǎn bù shàng lái chān jiǎ mǔ, zì jǐ xià le jiào, máng yào shàng lái chān. kě qiǎo yǒu gè shí èr sān suì de xiǎo dào shì ér, ná zhe jiǎn tǒng, zhào guǎn jiǎn gè chù là huā, zhèng yù de biàn qiě cáng chū qù, bù xiǎng yī tóu zhuàng zài fèng jiě ér huái lǐ. fèng jiě biàn yī yáng shǒu, zhào liǎn yī xià, bǎ nà xiǎo hái zi dǎ le yī gè jīn dǒu, mà dào: yě niú cào de, hú cháo nà lǐ pǎo! nà xiǎo dào shì yě bù gù shí zhú jiǎn, pá qǐ lái wǎng wài hái yào pǎo. zhèng zhí bǎo chāi děng xià chē, zhòng pó niáng xí fù zhèng wéi suí de fēng yǔ bù tòu, dàn jiàn yī gè xiǎo dào shì gǔn le chū lái, dōu hē shēng jiào ná, ná, ná! dǎ, dǎ, dǎ!
將至觀前,只聽鐘鳴鼓響,早有張法官執香披衣,帶領眾道士在路旁迎接。賈母的轎剛至山門以內,賈母在轎內因看見有守門大帥並千里眼、順風耳,當方土地、本境城隍各位泥胎聖像,便命住轎。賈珍帶領各子弟上來迎接。鳳姐兒知道鴛鴦等在後面,趕不上來攙賈母,自己下了轎,忙要上來攙。可巧有個十二三歲的小道士兒,拿着剪筒,照管剪各處蠟花,正欲得便且藏出去,不想一頭撞在鳳姐兒懷裡。鳳姐便一揚手,照臉一下,把那小孩子打了一個筋斗,罵道:「野牛肏的,胡朝那裡跑!」那小道士也不顧拾燭剪,爬起來往外還要跑。正值寶釵等下車,眾婆娘媳婦正圍隨的風雨不透,但見一個小道士滾了出來,都喝聲叫「拿,拿,拿!打,打,打!」
jiǎ mǔ tīng le máng wèn: shì zěn me le? jiǎ zhēn máng chū lái wèn. fèng jiě shǎng qù chān zhù jiǎ mǔ, jiù huí shuō: yī gè xiǎo dào shì ér, jiǎn dēng huā de, méi duǒ chū qù, zhè huì zi hùn zuān ne. jiǎ mǔ tīng shuō, máng dào: kuài dài le nà hái zi lái, bié hǔ zhe tā. xiǎo mén xiǎo hù de hái zi, dōu shì jiāo shēng guàn yǎng de, nà lǐ jiàn de zhè gè shì pài. tǎng huò hǔ zhe tā, dào guài kě lián jiàn de, tā lǎo zi niáng qǐ bù téng de huāng? shuō zhe, biàn jiào jiǎ zhēn qù hǎo shēng dài le lái. jiǎ zhēn zhǐ de qù lā le nà hái zi lái. nà hái zi hái yī shǒu ná zhe là jiǎn, guì zài dì xià luàn zhàn. jiǎ mǔ mìng jiǎ zhēn lā qǐ lái, jiào tā bié pà. wèn tā jǐ suì le. nà hái zi tōng shuō bù chū huà lái. jiǎ mǔ hái shuō kě lián jiàn de, yòu xiàng jiǎ zhēn dào: zhēn gē ér, dài tā qù bà. gěi tā xiē qián mǎi guǒ zǐ chī, bié jiào rén nán wèi le tā. jiǎ zhēn dá yīng, lǐng tā qù le. zhè lǐ jiǎ mǔ dài zhe zhòng rén, yī céng yī céng de zhān bài guān wán. wài miàn xiǎo sī men jiàn jiǎ mǔ děng jìn rù èr céng shān mén, hū jiàn jiǎ zhēn lǐng le yī gè xiǎo dào shì chū lái, jiào rén lái dài qù, gěi tā jǐ bǎi qián, bú yào nán wèi le tā. jiā rén tīng shuō, máng shàng lái lǐng le xià qù.
賈母聽了忙問:「是怎麼了?」賈珍忙出來問。鳳姐上去攙住賈母,就回說:「一個小道士兒,剪燈花的,沒躲出去,這會子混鑽呢。」賈母聽說,忙道:「快帶了那孩子來,別唬着他。小門小戶的孩子,都是嬌生慣養的,那裡見的這個勢派。倘或唬着他,倒怪可憐見的,他老子娘豈不疼的慌?」說着,便叫賈珍去好生帶了來。賈珍只得去拉了那孩子來。那孩子還一手拿着蠟剪,跪在地下亂戰。賈母命賈珍拉起來,叫他別怕。問他幾歲了。那孩子通說不出話來。賈母還說「可憐見的」,又向賈珍道:「珍哥兒,帶他去罷。給他些錢買果子吃,別叫人難為了他。」賈珍答應,領他去了。這裡賈母帶着眾人,一層一層的瞻拜觀玩。外面小廝們見賈母等進入二層山門,忽見賈珍領了一個小道士出來,叫人來帶去,給他幾百錢,不要難為了他。家人聽說,忙上來領了下去。
jiǎ zhēn zhàn zài jiē jī shàng, yīn wèn: guǎn jiā zài nà lǐ? dǐ xià zhàn de xiǎo sī men jiàn wèn, dōu yī qí hē shēng shuō: jiào guǎn jiā! dēng shí lín zhī xiào yī shǒu zhěng lǐ zhe mào zi pǎo le lái, dào jiǎ zhēn gēn qián. jiǎ zhēn dào: suī shuō zhè lǐ dì fāng dà, jīn ér bù chéng wàng lái zhè me xiē rén. nǐ shǐ de rén, nǐ jiù dài le wǎng nǐ de nà yuàn lǐ qù, shǐ bù zháo de, dǎ fā dào nà yuàn lǐ qù. bǎ xiǎo yāo ér men duō tiāo jǐ gè zài zhè èr céng mén shàng tóng liǎng biān de jiǎo mén shàng, cì hou zhe yào dōng xī chuán huà. nǐ kě zhī dào bù zhī dào, jīn ér xiǎo jiě nǎi nǎi men dōu chū lái, yī gè xián rén yě dào bù liǎo zhè lǐ. lín zhī xiào máng dá yīng xiǎo dé, yòu shuō le jǐ gè shì. jiǎ zhēn dào: qù bà. yòu wèn: zěn me bù jiàn róng ér? yī shēng wèi liǎo, zhǐ jiàn jiǎ róng cóng zhōng lóu lǐ pǎo le chū lái. jiǎ zhēn dào: nǐ qiáo qiáo tā, wǒ zhè lǐ yě hái méi gǎn shuō rè, tā dào chéng liáng qù le! hē mìng jiā rén cuì tā. nà xiǎo sī men dōu zhī dào jiǎ zhēn sù rì de xìng zi, wéi ǎo bù dé, yǒu gè xiǎo sī biàn shàng lái xiàng jiǎ róng liǎn shàng cuì le yī kǒu. jiǎ zhēn yòu dào: wèn zhe tā! nà xiǎo sī biàn wèn jiǎ róng dào: yé hái bù pà rè, gē ér zěn me xiān chéng liáng qù le? jiǎ róng chuí zhuó shǒu, yī shēng bù gǎn shuō. nà jiǎ yún, jiǎ píng, jiǎ qín děng tīng jiàn le, bù dàn tā men huāng le, yì qiě lián jiǎ huáng jiǎ biǎn, jiǎ qióng děng yě dōu máng le, yī gè yī gè cóng qiáng gēn xià màn màn de liū shàng lái. jiǎ zhēn yòu xiàng jiǎ róng dào: nǐ zhàn zhe zuò shén me? hái bù qí le mǎ pǎo dào jiā lǐ, gào sù nǐ niáng mǔ zǐ qù! lǎo tài tài tóng gū niáng men dōu lái le, jiào tā men kuài lái cì hou. jiǎ róng tīng shuō, máng pǎo le chū lái, yī dié shēng yào mǎ, yī miàn bào yuàn dào: zǎo dōu bù zhī zuò shén me de, zhè huì zi xún chèn wǒ. yī miàn yòu mà xiǎo zi: kǔn zhuó shǒu ne? mǎ yě lā bù lái. dài yào dǎ fā xiǎo zi qù, yòu kǒng hòu lái duì chū lái, shuō bù dé qīn zì zǒu yī tàng, qí mǎ qù le, bù zài huà xià.
賈珍站在階磯上,因問:「管家在那裡?」底下站的小廝們見問,都一齊喝聲說:「叫管家!」登時林之孝一手整理着帽子跑了來,到賈珍跟前。賈珍道:「雖說這裡地方大,今兒不承望來這麼些人。你使的人,你就帶了往你的那院裡去,使不着的,打發到那院裡去。把小幺兒們多挑幾個在這二層門上同兩邊的角門上,伺候着要東西傳話。你可知道不知道,今兒小姐奶奶們都出來,一個閒人也到不了這裡。」林之孝忙答應「曉得」,又說了幾個「是」。賈珍道:「去罷。」又問:「怎麼不見蓉兒?」一聲未了,只見賈蓉從鐘樓里跑了出來。賈珍道:「你瞧瞧他,我這裡也還沒敢說熱,他倒乘涼去了!」喝命家人啐他。那小廝們都知道賈珍素日的性子,違拗不得,有個小廝便上來向賈蓉臉上啐了一口。賈珍又道:「問着他!」那小廝便問賈蓉道:「爺還不怕熱,哥兒怎麼先乘涼去了?」賈蓉垂着手,一聲不敢說。那賈芸,賈萍,賈芹等聽見了,不但他們慌了,亦且連賈璜、賈扁,賈瓊等也都忙了,一個一個從牆根下慢慢的溜上來。賈珍又向賈蓉道:「你站着作什麼?還不騎了馬跑到家裡,告訴你娘母子去!老太太同姑娘們都來了,叫他們快來伺候。」賈蓉聽說,忙跑了出來,一疊聲要馬,一面抱怨道:「早都不知作什麼的,這會子尋趁我。」一面又罵小子:「捆着手呢?馬也拉不來。」待要打發小子去,又恐後來對出來,說不得親自走一趟,騎馬去了,不在話下。
qiě shuō jiǎ zhēn fāng yào chōu shēn jìn qù, zhǐ jiàn zhāng dào shì zhàn zài páng biān péi xiào shuō dào: lùn lǐ wǒ bù bǐ bié rén, yīng gāi lǐ tóu cì hou. zhǐ yīn tiān qì yán rè, zhòng wèi qiān jīn dōu chū lái le, fǎ guān bù gǎn shàn rù, qǐng yé de shì xià. kǒng lǎo tài tài wèn, huò yào suí xǐ nà lǐ, wǒ zhī zài zhè lǐ cì hou bà le. jiǎ zhēn zhī dào zhè zhāng dào shì suī rán shì dāng rì róng guó fǔ guó gōng de tì shēn, céng jīng xiān huáng yù kǒu qīn hū wèi dà huàn xiān rén, rú jīn xiàn zhǎng dào lù sī yìn, yòu shì dāng jīn fēng wèi zhōng le zhēn rén, xiàn jīn wáng gōng fān zhèn dōu chēng tā wèi shén xiān, suǒ yǐ bù gǎn qīng màn. èr zé tā yòu cháng wǎng liǎng gè fǔ lǐ qù, fán fū rén xiǎo jiě dōu shì jiàn de. jīn jiàn tā rú cǐ shuō, biàn xiào dào: zán men zì jǐ, nǐ yòu shuō qǐ zhè huà lái. zài duō shuō, wǒ bǎ nǐ zhè hú zi hái xián le ne! hái bù gēn wǒ jìn lái. nà zhāng dào shì hē hē dà xiào, gēn le jiǎ zhēn jìn lái.
且說賈珍方要抽身進去,只見張道士站在旁邊陪笑說道:「論理我不比別人,應該裡頭伺候。只因天氣炎熱,眾位千金都出來了,法官不敢擅入,請爺的示下。恐老太太問,或要隨喜那裡,我只在這裡伺候罷了。」賈珍知道這張道士雖然是當日榮國府國公的替身,曾經先皇御口親呼為「大幻仙人」,如今現掌「道錄司」印,又是當今封為「終了真人」,現今王公藩鎮都稱他為「神仙」,所以不敢輕慢。二則他又常往兩個府里去,凡夫人小姐都是見的。今見他如此說,便笑道:「咱們自己,你又說起這話來。再多說,我把你這鬍子還撏了呢!還不跟我進來。」那張道士呵呵大笑,跟了賈珍進來。
jiǎ zhēn dào jiǎ mǔ gēn qián, kòng shēn péi xiào shuō: zhè zhāng yé yé jìn lái qǐng ān. jiǎ mǔ tīng le, máng dào: chān tā lái. jiǎ zhēn máng qù chān le guò lái. nà zhāng dào shì xiān hā hā xiào dào: wú liàng shòu fú! lǎo zǔ zōng yī xiàng fú shòu ān kāng? zhòng wèi nǎi nǎi xiǎo jiě nà fú? yī xiàng méi dào fǔ lǐ qǐng ān, lǎo tài tài qì sè yuè fā hǎo le. jiǎ mǔ xiào dào: lǎo shén xiān, nǐ hǎo? zhāng dào shì xiào dào: tuō lǎo tài tài wàn fú wàn shòu, xiǎo dào yě hái kāng jiàn. bié de dào bà, zhǐ jì guà zhe gē ér, yī xiàng shēn shàng hǎo? qián rì sì yuè èr shí liù rì, wǒ zhè lǐ zuò zhē tiān dài wáng de shèng dàn, rén yě lái de shǎo, dōng xī yě hěn gān jìng, wǒ shuō qǐng gē ér lái guàng guàng, zěn me shuō bù zài jiā? jiǎ mǔ shuō dào: guǒ zhēn bù zài jiā. yī miàn huí tóu jiào bǎo yù. shuí zhī bǎo yù jiě shǒu qù le cái lái, máng shàng qián wèn: zhāng yé yé hǎo? zhāng dào shì máng bào zhù wèn le hǎo, yòu xiàng jiǎ mǔ xiào dào: gē ér yuè fā fā fú le. jiǎ mǔ dào: tā wài tóu hǎo, lǐ tóu ruò. yòu dā zhe tā lǎo zi bī zhe tā niàn shū, shēng shēng de bǎ gè hái zi bī chū bìng lái le. zhāng dào shì dào: qián rì wǒ zài hǎo jǐ chù kàn jiàn gē ér xiě de zì, zuò de shī, dōu hǎo de liǎo bù dé, zěn me lǎo yé hái bào yuàn shuō gē ér bù dà xǐ huān niàn shū ne? yī xiǎo dào kàn lái, yě jiù bà le. yòu tàn dào: wǒ kàn jiàn gē ér de zhè gè xíng róng shēn duàn, yán tán jǔ dòng, zěn me jiù tóng dāng rì guó gōng yé yī gè gǎo zi! shuō zhe liǎng yǎn liú xià lèi lái. jiǎ mǔ tīng shuō, yě yóu bù dé mǎn liǎn lèi hén, shuō dào: zhèng shì ne, wǒ yǎng zhè xiē ér zi sūn zi, yě méi yī gè xiàng tā yé yé de, jiù zhǐ zhè yù ér xiàng tā yé yé.
賈珍到賈母跟前,控身陪笑說:「這張爺爺進來請安。」賈母聽了,忙道:「攙他來。」賈珍忙去攙了過來。那張道士先哈哈笑道:「無量壽佛!老祖宗一向福壽安康?眾位奶奶小姐納福?一向沒到府里請安,老太太氣色越發好了。」賈母笑道:「老神仙,你好?」張道士笑道:「托老太太萬福萬壽,小道也還康健。別的倒罷,只記掛着哥兒,一向身上好?前日四月二十六日,我這裡做遮天大王的聖誕,人也來的少,東西也很乾淨,我說請哥兒來逛逛,怎麼說不在家?」賈母說道:「果真不在家。」一面回頭叫寶玉。誰知寶玉解手去了才來,忙上前問:「張爺爺好?」張道士忙抱住問了好,又向賈母笑道:「哥兒越發發福了。」賈母道:「他外頭好,裡頭弱。又搭着他老子逼着他念書,生生的把個孩子逼出病來了。」張道士道:「前日我在好幾處看見哥兒寫的字,作的詩,都好的了不得,怎麼老爺還抱怨說哥兒不大喜歡念書呢?依小道看來,也就罷了。」又嘆道:「我看見哥兒的這個形容身段,言談舉動,怎麼就同當日國公爺一個稿子!」說着兩眼流下淚來。賈母聽說,也由不得滿臉淚痕,說道:「正是呢,我養這些兒子孫子,也沒一個像他爺爺的,就只這玉兒像他爺爺。」
nà zhāng dào shì yòu xiàng jiǎ zhēn dào: dāng rì guó gōng yé de mó yàng ér, yé men yī bèi de bù yòng shuō, zì rán méi gǎn shàng, dà yuē lián dà lǎo yé, èr lǎo yé yě jì bù qīng chǔ le. shuō bì hē hē yòu yī dà xiào, dào: qián rì zài yī gè rén jiā kàn jiàn yī wèi xiǎo jiě, jīn nián shí wǔ suì le, shēng de dào yě hǎo gè mó yàng ér. wǒ xiǎng zhe gē ér yě gāi xún qīn shì le. ruò lùn zhè gè xiǎo jiě mó yàng ér, cōng míng zhì huì, gēn jī jiā dāng, dào yě pèi de guò. dàn bù zhī lǎo tài tài zěn me yàng, xiǎo dào yě bù gǎn zào cì. děng qǐng le lǎo tài tài de shì xià, cái gǎn xiàng rén qù shuō. jiǎ mǔ dào: shàng huí yǒu hé shàng shuō le, zhè hái zi mìng lǐ bù gāi zǎo qǔ, děng zài dà yī dà ér zài dìng bà. nǐ kě rú jīn dǎ tīng zhe, bù guǎn tā gēn jī fù guì, zhǐ yào mó yàng pèi de shàng jiù hǎo, lái gào sù wǒ. biàn shì nà jiā zǐ qióng, bù guò gěi tā jǐ liǎng yín zi bà le. zhǐ shì mó yàng xìng gé ér nán dé hǎo de.
那張道士又向賈珍道:「當日國公爺的模樣兒,爺們一輩的不用說,自然沒趕上,大約連大老爺,二老爺也記不清楚了。」說畢呵呵又一大笑,道:「前日在一個人家看見一位小姐,今年十五歲了,生的倒也好個模樣兒。我想着哥兒也該尋親事了。若論這個小姐模樣兒,聰明智慧,根基家當,倒也配的過。但不知老太太怎麼樣,小道也不敢造次。等請了老太太的示下,才敢向人去說。」賈母道:「上回有和尚說了,這孩子命里不該早娶,等再大一大兒再定罷。你可如今打聽着,不管他根基富貴,只要模樣配的上就好,來告訴我。便是那家子窮,不過給他幾兩銀子罷了。只是模樣性格兒難得好的。」
shuō bì, zhǐ jiàn fèng jiě ér xiào dào: zhāng yé yé, wǒ men yā tóu de jì míng fú ér nǐ yě bù huàn qù. qián ér kuī nǐ hái yǒu nà me dà liǎn, dǎ fā rén hé wǒ yào é huáng duàn zi qù! yào bù gěi nǐ, yòu kǒng pà nǐ nà lǎo liǎn shàng guò bù qù. zhāng dào shì hē hē dà xiào dào: nǐ qiáo, wǒ yǎn huā le, yě méi kàn jiàn nǎi nǎi zài zhè lǐ, yě méi dào duō xiè. fú zǎo yǐ yǒu le, qián rì yuán yào sòng qù de, bù zhǐ wàng niáng niáng lái zuò hǎo shì, jiù hùn wàng le, hái zài fú qián zhèn zhe. dài wǒ qǔ lái. shuō zhe pǎo dào dà diàn shǎng qù, yī shí ná le yī gè chá pán, dā zhe dà hóng mǎng duàn jīng fú zi, tuō chū fú lái. dà jiě ér de nǎi zǐ jiē le fú. zhāng dào shì fāng yù bào guò dà jiě ér lái, zhǐ jiàn fèng jiě xiào dào: nǐ jiù shǒu lǐ ná chū lái bà le, yòu yòng gè pán zi tuō zhe. zhāng dào shì dào: shǒu lǐ bù gān bù jìng de, zěn me ná, yòng pán zi jié jìng xiē. fèng jiě ér xiào dào: nǐ zhǐ gù ná chū pán zi lái, dào hǔ wǒ yī tiào. wǒ bù shuō nǐ shì wèi sòng fú, dào xiàng shì hé wǒ men huà bù shī lái le. zhòng rén tīng shuō, hōng rán yī xiào, lián jiǎ zhēn yě zhǎng bú zhù xiào le. jiǎ mǔ huí tóu dào: hóu ér hóu ér, nǐ bù pà xià gē shé tóu dì yù? fèng jiě ér xiào dào: wǒ men yé ér men bù xiāng gān. tā zěn me cháng cháng de shuō wǒ gāi jī yīn zhì, chí le jiù duǎn mìng ne!
說畢,只見鳳姐兒笑道:「張爺爺,我們丫頭的寄名符兒你也不換去。前兒虧你還有那麼大臉,打發人和我要鵝黃緞子去!要不給你,又恐怕你那老臉上過不去。」張道士呵呵大笑道:「你瞧,我眼花了,也沒看見奶奶在這裡,也沒道多謝。符早已有了,前日原要送去的,不指望娘娘來作好事,就混忘了,還在佛前鎮着。待我取來。」說着跑到大殿上去,一時拿了一個茶盤,搭着大紅蟒緞經袱子,托出符來。大姐兒的奶子接了符。張道士方欲抱過大姐兒來,只見鳳姐笑道:「你就手裡拿出來罷了,又用個盤子托着。」張道士道:「手裡不乾不淨的,怎麼拿,用盤子潔淨些。」鳳姐兒笑道:「你只顧拿出盤子來,倒唬我一跳。我不說你是為送符,倒像是和我們化布施來了。」眾人聽說,哄然一笑,連賈珍也掌不住笑了。賈母回頭道:「猴兒猴兒,你不怕下割舌頭地獄?」鳳姐兒笑道:「我們爺兒們不相干。他怎麼常常的說我該積陰騭,遲了就短命呢!」
zhāng dào shì yě xiào dào: wǒ ná chū pán zi lái yī jǔ liǎng yòng, què bù wèi huà bù shī, dào yào jiāng gē ér de zhè yù qǐng le xià lái, tuō chū qù gěi nèi xiē yuǎn lái de dào yǒu bìng tú zi tú sūn men jiàn shí jiàn shí. jiǎ mǔ dào: jì zhè men zhe, nǐ lǎo rén jiā lǎo tiān bá dì de pǎo shén me, jiù dài tā qù qiáo le, jiào tā jìn lái, qǐ bù xǐng shì? zhāng dào shì dào: lǎo tài tài bù zhī dào, kàn zhe xiǎo dào shì bā shí duō suì de rén, tuō lǎo tài tài de fú dào yě jiàn zhuàng, èr zé wài miàn dí rén duō, qì wèi nán wén, kuàng shì gè shǔ rè de tiān, gē ér shòu bù guàn, tǎng huò gē ér shòu le yān zā qì wèi, dào zhí duō le. jiǎ mǔ tīng shuō, biàn mìng bǎo yù zhāi xià tōng líng yù lái, fàng zài pán nèi. nà zhāng dào shì jīng jīng yè yè de yòng mǎng fú zi diàn zhe, pěng le chū qù.
張道士也笑道:「我拿出盤子來一舉兩用,卻不為化布施,倒要將哥兒的這玉請了下來,托出去給那些遠來的道友並徒子徒孫們見識見識。」賈母道:「既這們着,你老人家老天拔地的跑什麼,就帶他去瞧了,叫他進來,豈不省事?」張道士道:「老太太不知道,看着小道是八十多歲的人,托老太太的福倒也健壯,二則外面的人多,氣味難聞,況是個暑熱的天,哥兒受不慣,倘或哥兒受了腌臢氣味,倒值多了。」賈母聽說,便命寶玉摘下通靈玉來,放在盤內。那張道士兢兢業業的用蟒袱子墊着,捧了出去。
zhè lǐ jiǎ mǔ yǔ zhòng rén gè chù yóu wán le yī huí, fāng qù shàng lóu. zhǐ jiàn jiǎ zhēn huí shuō: zhāng yé yé sòng le yù lái le. gāng shuō zhe, zhǐ jiàn zhāng dào shì pěng le pán zi, zǒu dào gēn qián xiào dào: zhòng rén tuō xiǎo dào de fú, jiàn le gē ér de yù, shí zài kě hǎn. dōu méi shén me jìng hè zhī wù, zhè shì tā men gè rén chuán dào de fǎ qì, dōu yuàn yì wèi jìng hè zhī lǐ. gē ér biàn bù xī hǎn, zhǐ liú zhe zài fáng lǐ wán shuǎ shǎng rén bà. jiǎ mǔ tīng shuō, xiàng pán nèi kàn shí, zhǐ jiàn yě yǒu jīn huáng, yě yǒu yù jué, huò yǒu shì shì rú yì, huò yǒu suì suì píng ān, jiē shì zhū chuān bǎo guàn, yù zhuó jīn lòu, gòng yǒu sān wǔ shí jiàn. yīn shuō dào: nǐ yě hú nào. tā men chū jiā rén shì nà lǐ lái de, hé bì zhè yàng, zhè bù néng shōu. zhāng dào shì xiào dào: zhè shì tā men yī diǎn jìng xīn, xiǎo dào yě bù néng zǔ dǎng. lǎo tài tài ruò bù liú xià, qǐ bù jiào tā men kàn zhe xiǎo dào wēi bó, bù xiàng shì mén xià chū shēn le. jiǎ mǔ tīng rú cǐ shuō, fāng mìng rén jiē le. bǎo yù xiào dào: lǎo tài tài, zhāng yé yé jì zhè me shuō, yòu tuī cí bù dé, wǒ yào zhè gè yě wú yòng, bù rú jiào xiǎo zi men pěng le zhè gè, gēn zhe wǒ chū qù sàn gěi qióng rén bà. jiǎ mǔ xiào dào: zhè dào shuō de shì. zhāng dào shì yòu máng lán dào: gē ér suī yào xíng hǎo, dàn zhè xiē dōng xī suī shuō bù shèn xī qí, dào dǐ yě shì jǐ jiàn qì mǐn. ruò gěi le qǐ gài, yī zé yǔ tā men wú yì, èr zé fǎn dào zāo tā le zhè xiē dōng xī. yào shě gěi qióng rén, hé bù jiù sàn qián yǔ tā men. bǎo yù tīng shuō, biàn mìng shōu xià, děng wǎn jiān ná qián shī shě bà le. shuō bì, zhāng dào shì fāng tuì chū qù.
這裡賈母與眾人各處遊玩了一回,方去上樓。只見賈珍回說:「張爺爺送了玉來了。」剛說着,只見張道士捧了盤子,走到跟前笑道:「眾人托小道的福,見了哥兒的玉,實在可罕。都沒什麼敬賀之物,這是他們各人傳道的法器,都願意為敬賀之禮。哥兒便不希罕,只留着在房裡頑耍賞人罷。」賈母聽說,向盤內看時,只見也有金璜,也有玉玦,或有事事如意,或有歲歲平安,皆是珠穿寶貫,玉琢金鏤,共有三五十件。因說道:「你也胡鬧。他們出家人是那裡來的,何必這樣,這不能收。」張道士笑道:「這是他們一點敬心,小道也不能阻擋。老太太若不留下,豈不叫他們看着小道微薄,不像是門下出身了。」賈母聽如此說,方命人接了。寶玉笑道:「老太太,張爺爺既這麼說,又推辭不得,我要這個也無用,不如叫小子們捧了這個,跟着我出去散給窮人罷。」賈母笑道:「這倒說的是。」張道士又忙攔道:「哥兒雖要行好,但這些東西雖說不甚希奇,到底也是幾件器皿。若給了乞丐,一則與他們無益,二則反倒遭塌了這些東西。要舍給窮人,何不就散錢與他們。」寶玉聽說,便命收下,等晚間拿錢施捨罷了。說畢,張道士方退出去。
zhè lǐ jiǎ mǔ yǔ zhòng rén shàng le lóu, zài zhèng miàn lóu shàng guī zuò. fèng jiě děng zhàn le dōng lóu. zhòng yā tóu děng zài xī lóu, lún liú cì hou. jiǎ zhēn yī shí lái huí: shén qián niān le xì, tóu yī běn bái shé jì. jiǎ mǔ wèn bái shé jì shì shén me gù shì? jiǎ zhēn dào: shì hàn gāo zǔ zhǎn shé fāng qǐ shǒu de gù shì. dì èr běn shì mǎn chuáng hù. jiǎ mǔ xiào dào: zhè dǎo shì dì èr běn shàng? yě bà le. shén fó yào zhè yàng, yě zhǐ de bà le. yòu wèn dì sān běn, jiǎ zhēn dào: dì sān běn shì nán kē mèng. jiǎ mǔ tīng le biàn bù yán yǔ. jiǎ zhēn tuì le xià lái, zhì wài biān yù bèi zhe shēn biǎo, fén qián liáng, kāi xì, bù zài huà xià.
這裡賈母與眾人上了樓,在正面樓上歸坐。鳳姐等占了東樓。眾丫頭等在西樓,輪流伺候。賈珍一時來回:「神前拈了戲,頭一本《白蛇記》。」賈母問「《白蛇記》是什麼故事?」賈珍道:「是漢高祖斬蛇方起首的故事。第二本是《滿床笏》。」賈母笑道:「這倒是第二本上?也罷了。神佛要這樣,也只得罷了。」又問第三本,賈珍道:「第三本是《南柯夢》。」賈母聽了便不言語。賈珍退了下來,至外邊預備着申表,焚錢糧,開戲,不在話下。
qiě shuō bǎo yù zài lóu shàng, zuò zài jiǎ mǔ páng biān, yīn jiào gè xiǎo yā tóu zi pěng zhe fāng cái nà yī pán zi hè wù, jiāng zì jǐ de yù dài shàng, yòng shǒu fān nòng xún bō, yī jiàn yī jiàn de tiāo yǔ jiǎ mǔ kàn. jiǎ mǔ yīn kàn jiàn yǒu gè chì jīn diǎn cuì de qí lín, biàn shēn shǒu ná le qǐ lái, xiào dào: zhè jiàn dōng xī hǎo xiàng wǒ kàn jiàn shuí jiā de hái zi yě dài zhe zhè me yī gè de. bǎo chāi xiào dào: shǐ dà mèi mei yǒu yī gè, bǐ zhè gè xiǎo xiē. jiǎ mǔ dào: shì yún ér yǒu zhè gè. bǎo yù dào: tā zhè me wǎng wǒ men jiā qù zhù zhe, wǒ yě méi kàn jiàn. tàn chūn xiào dào: bǎo jiě jie yǒu xīn, bù guǎn shén me tā dōu jì dé. lín dài yù lěng xiào dào: tā zài bié de shàng hái yǒu xiàn, wéi yǒu zhè xiē rén dài de dōng xī shàng yuè fā liú xīn. bǎo chāi tīng shuō, biàn huí tóu zhuāng méi tīng jiàn. bǎo yù tīng jiàn shǐ xiāng yún yǒu zhè jiàn dōng xī, zì jǐ biàn jiāng nà qí lín máng ná qǐ lái chuāi zài huái lǐ. yī miàn xīn lǐ yòu xiǎng dào pà rén kàn jiàn, tā tīng jiàn shǐ xiāng yún yǒu le, tā jiù liú zhè jiàn, yīn cǐ shǒu lǐ chuāi zhe, què ná yǎn jīng piǎo rén. zhǐ jiàn zhòng rén dōu dào bù dà lǐ lùn, wéi yǒu lín dài yù chǒu zhe tā diǎn tóu ér, shì yǒu zàn tàn zhī yì. bǎo yù bù jué xīn lǐ méi hǎo yì sī qǐ lái, yòu tāo le chū lái, xiàng dài yù xiào dào: zhè gè dōng xī dǎo hǎo wán, wǒ tì nǐ liú zhe, dào le jiā chuān shang nǐ dài. lín dài yù jiāng tóu yī niǔ, shuō dào: wǒ bù xī hǎn. bǎo yù xiào dào: nǐ guǒ rán bù xī hǎn, wǒ shǎo bu dé jiù ná zhe. shuō zhe yòu chuāi le qǐ lái.
且說寶玉在樓上,坐在賈母旁邊,因叫個小丫頭子捧着方才那一盤子賀物,將自己的玉帶上,用手翻弄尋撥,一件一件的挑與賈母看。賈母因看見有個赤金點翠的麒麟,便伸手拿了起來,笑道:「這件東西好像我看見誰家的孩子也帶着這麼一個的。」寶釵笑道:「史大妹妹有一個,比這個小些。」賈母道:「是雲兒有這個。」寶玉道:「他這麼往我們家去住着,我也沒看見。」探春笑道:「寶姐姐有心,不管什麼他都記得。」林黛玉冷笑道:「他在別的上還有限,惟有這些人帶的東西上越發留心。」寶釵聽說,便回頭裝沒聽見。寶玉聽見史湘雲有這件東西,自己便將那麒麟忙拿起來揣在懷裡。一面心裡又想到怕人看見,他聽見史湘雲有了,他就留這件,因此手裡揣着,卻拿眼睛瞟人。只見眾人都倒不大理論,惟有林黛玉瞅着他點頭兒,似有讚嘆之意。寶玉不覺心裡沒好意思起來,又掏了出來,向黛玉笑道:「這個東西倒好頑,我替你留着,到了家穿上你帶。」林黛玉將頭一扭,說道:「我不希罕。」寶玉笑道:「你果然不希罕,我少不得就拿着。」說着又揣了起來。
gāng yào shuō huà, zhǐ jiàn jiǎ zhēn jiǎ róng de qī zǐ pó xí liǎng gè lái le, bǐ cǐ jiàn guò, jiǎ mǔ fāng shuō: nǐ men yòu lái zuò shén me, wǒ bù guò méi shì lái guàng guàng. yī jù huà méi shuō le, zhǐ jiàn rén bào: féng jiāng jūn jiā yǒu rén lái le. yuán lái féng zǐ yīng jiā tīng jiàn jiǎ fǔ zài miào lǐ dǎ jiào, lián máng yù bèi le zhū yáng xiāng zhú chá yín zhī lèi de dōng xī sòng lǐ. fèng jiě ér tīng le, máng gǎn guò zhèng lóu lái, pāi shǒu xiào dào: āi ya! wǒ jiù bù fáng zhè gè. zhǐ shuō zán men niáng ér men lái xián guàng guàng, rén jiā zhǐ dāng zán men dà bǎi zhāi tán de lái sòng lǐ. dōu shì lǎo tài tài nào de. zhè yòu bù dé bù yù bèi shǎng fēng ér. gāng shuō le, zhǐ jiàn féng jiā de liǎng gè guǎn jiā niáng zǐ shàng lóu lái le. féng jiā liǎng gè wèi qù, jiē zhe zhào shì láng yě yǒu lǐ lái le. yú shì jiē èr lián sān, dōu tīng jiàn jiǎ fǔ dǎ jiào, nǚ juàn dōu zài miào lǐ, fán yī yīng yuǎn qīn jìn yǒu, shì jiā xiāng yǔ dōu lái sòng lǐ. jiǎ mǔ cái hòu huǐ qǐ lái, shuō: yòu bú shì shén me zhèng jīng zhāi shì, wǒ men bù guò xián guàng guàng, jiù xiǎng bú dào zhè lǐ shàng, méi de jīng dòng le rén. yīn cǐ suī kàn le yì tiān xì, zhì xià wǔ biàn huí lái le, cì rì biàn lǎn dài qù. fèng jiě yòu shuō: dǎ qiáng yě shì dòng tǔ, yǐ jīng jīng dòng le rén, jīn ér lè dé hái qù guàng guàng. nà jiǎ mǔ yīn zuó rì zhāng dào shì tí qǐ bǎo yù shuō qīn de shì lái, shuí zhī bǎo yù yī rì xīn zhōng bù zì zài, huí jiā lái shēng qì, chēn zhe zhāng dào shì yǔ tā shuō le qīn, kǒu kǒu shēng shēng shuō cóng jīn yǐ hòu bù zài jiàn zhāng dào shì le, bié rén yě bìng bù zhī wèi shén me yuán gù, èr zé lín dài yù zuó rì huí jiā yòu zhōng le shǔ: yīn cǐ èr shì, jiǎ mǔ biàn zhí yì bù qù le. fèng jiě jiàn bù qù, zì jǐ dài le rén qù, yě bù zài huà xià.
剛要說話,只見賈珍賈蓉的妻子婆媳兩個來了,彼此見過,賈母方說:「你們又來做什麼,我不過沒事來逛逛。」一句話沒說了,只見人報:「馮將軍家有人來了。」原來馮紫英家聽見賈府在廟裡打醮,連忙預備了豬羊香燭茶銀之類的東西送禮。鳳姐兒聽了,忙趕過正樓來,拍手笑道:「噯呀!我就不防這個。只說咱們娘兒們來閒逛逛,人家只當咱們大擺齋壇的來送禮。都是老太太鬧的。這又不得不預備賞封兒。」剛說了,只見馮家的兩個管家娘子上樓來了。馮家兩個未去,接着趙侍郎也有禮來了。於是接二連三,都聽見賈府打醮,女眷都在廟裡,凡一應遠親近友,世家相與都來送禮。賈母才後悔起來,說:「又不是什么正經齋事,我們不過閒逛逛,就想不到這禮上,沒的驚動了人。」因此雖看了一天戲,至下午便回來了,次日便懶怠去。鳳姐又說:「打牆也是動土,已經驚動了人,今兒樂得還去逛逛。」那賈母因昨日張道士提起寶玉說親的事來,誰知寶玉一日心中不自在,回家來生氣,嗔着張道士與他說了親,口口聲聲說從今以後不再見張道士了,別人也並不知為什麼原故,二則林黛玉昨日回家又中了暑:因此二事,賈母便執意不去了。鳳姐見不去,自己帶了人去,也不在話下。
qiě shuō bǎo yù yīn jiàn lín dài yù yòu bìng le, xīn lǐ fàng bù xià, fàn yě lǎn qù chī, bù shí lái wèn. lín dài yù yòu pà tā yǒu gè hǎo dǎi, yīn shuō dào: nǐ zhǐ guǎn kàn nǐ de xì qù, zài jiā lǐ zuò shén me? bǎo yù yīn zuó rì zhāng dào shì tí qīn, xīn zhōng dà bù shòu yòng, jīn tīng jiàn lín dài yù rú cǐ shuō, xīn lǐ yīn xiǎng dào: bié rén bù zhī dào wǒ de xīn hái kě shù, lián tā yě xī luò qǐ wǒ lái yīn cǐ xīn zhōng gèng bǐ wǎng rì de fán nǎo jiā le bǎi bèi. ruò shì bié rén gēn qián, duàn bù néng dòng zhè gān huǒ, zhǐ shì lín dài yù shuō le zhè huà, dào bǐ wǎng rì bié rén shuō zhè huà bù tóng, yóu bù dé lì kè chén xià liǎn lái, shuō dào: wǒ bái rèn dé le nǐ. bà le, bà le! lín dài yù tīng shuō, biàn lěng xiào le liǎng shēng, wǒ yě zhī dào bái rèn dé le wǒ, nà lǐ xiàng rén jiā yǒu shén me pèi de shàng ne. bǎo yù tīng le, biàn xiàng qián lái zhí wèn dào liǎn shàng: nǐ zhè me shuō, shì ān xīn zhòu wǒ tiān zhū dì miè? lín dài yù yī shí jiě bù guò zhè gè huà lái. bǎo yù yòu dào: zuó ér hái wèi zhè gè dǔ le jǐ huí zhòu, jīn ér nǐ dào dǐ yòu zhǔn wǒ yī jù. wǒ biàn tiān zhū dì miè, nǐ yòu yǒu shén me yì chù? lín dài yù yī wén cǐ yán, fāng xiǎng qǐ shàng rì de huà lái. jīn rì yuán shì zì jǐ shuō cuò le, yòu shì zháo jí, yòu shì xiū kuì, biàn chàn chàn jīng jīng de shuō dào: wǒ yào ān xīn zhòu nǐ, wǒ yě tiān zhū dì miè. hé kǔ lái! wǒ zhī dào, zuó rì zhāng dào shì shuō qīn, nǐ pà zǔ le nǐ de hǎo yīn yuán, nǐ xīn lǐ shēng qì, lái ná wǒ shā xìng zi.
且說寶玉因見林黛玉又病了,心裡放不下,飯也懶去吃,不時來問。林黛玉又怕他有個好歹,因說道:「你只管看你的戲去,在家裡作什麼?」寶玉因昨日張道士提親,心中大不受用,今聽見林黛玉如此說,心裡因想道:「別人不知道我的心還可恕,連他也奚落起我來」因此心中更比往日的煩惱加了百倍。若是別人跟前,斷不能動這肝火,只是林黛玉說了這話,倒比往日別人說這話不同,由不得立刻沉下臉來,說道:「我白認得了你。罷了,罷了!」林黛玉聽說,便冷笑了兩聲,「我也知道白認得了我,那裡像人家有什麼配的上呢。」寶玉聽了,便向前來直問到臉上:「你這麼說,是安心咒我天誅地滅?」林黛玉一時解不過這個話來。寶玉又道:「昨兒還為這個賭了幾回咒,今兒你到底又准我一句。我便天誅地滅,你又有什麼益處?」林黛玉一聞此言,方想起上日的話來。今日原是自己說錯了,又是着急,又是羞愧,便顫顫兢兢的說道:「我要安心咒你,我也天誅地滅。何苦來!我知道,昨日張道士說親,你怕阻了你的好姻緣,你心裡生氣,來拿我煞性子。」
yuán lái nà bǎo yù zì yòu shēng chéng yǒu yī zhǒng xià liú chī bìng, kuàng cóng yòu shí hé dài yù ěr bìn sī mó, xīn qíng xiāng duì jí rú jīn shāo míng shí shì, yòu kàn le nèi xiē xié shū pì chuán, fán yuǎn qīn jìn yǒu zhī jiā suǒ jiàn de nèi xiē guī yīng wéi xiù, jiē wèi yǒu shāo jí lín dài yù zhě, suǒ yǐ zǎo cún le yī duàn xīn shì, zhǐ bù hǎo shuō chū lái, gù měi měi huò xǐ huò nù, biàn jǐn fǎ zǐ àn zhōng shì tàn. nà lín dài yù piān shēng yě shì gè yǒu xiē chī bìng de, yě měi yòng jiǎ qíng shì tàn. yīn nǐ yě jiāng zhēn xīn zhēn yì mán le qǐ lái, zhǐ yòng jiǎ yì, wǒ yě jiāng zhēn xīn zhēn yì mán le qǐ lái, zhǐ yòng jiǎ yì, rú cǐ liǎng jiǎ xiāng féng, zhōng yǒu yī zhēn. qí jiān suǒ suǒ suì suì, nán bǎo bù yǒu kǒu jué zhī zhēng. jí rú cǐ kè, bǎo yù de xīn nèi xiǎng de shì: bié rén bù zhī wǒ de xīn, hái yǒu kě shù, nán dào nǐ jiù bù xiǎng wǒ de xīn lǐ yǎn lǐ zhǐ yǒu nǐ! nǐ bù néng wèi wǒ fán nǎo, fǎn lái yǐ zhè huà xī luò dǔ wǒ. kě jiàn wǒ xīn lǐ yī shí yī kè bái yǒu nǐ, nǐ jìng xīn lǐ méi wǒ. xīn lǐ zhè yì sī, zhǐ shì kǒu lǐ shuō bù chū lái. nà lín dài yù xīn lǐ xiǎng zhe: nǐ xīn lǐ zì rán yǒu wǒ, suī yǒu jīn yù xiāng duì zhī shuō, nǐ qǐ shì zhòng zhè xié shuō bù zhòng wǒ de. wǒ biàn shí cháng tí zhè jīn yù, nǐ zhǐ guǎn liǎo rán zì ruò wú wén de, fāng jiàn dé shì dài wǒ zhòng, ér háo wú cǐ xīn le. rú hé wǒ zhǐ yī tí jīn yù de shì, nǐ jiù zháo jí, kě zhī nǐ xīn lǐ shí shí yǒu jīn yù, jiàn wǒ yī tí, nǐ yòu pà wǒ duō xīn, gù yì zháo jí, ān xīn hōng wǒ.
原來那寶玉自幼生成有一種下流痴病,況從幼時和黛玉耳鬢廝磨,心情相對;及如今稍明時事,又看了那些邪書僻傳,凡遠親近友之家所見的那些閨英闈秀,皆未有稍及林黛玉者,所以早存了一段心事,只不好說出來,故每每或喜或怒,變盡法子暗中試探。那林黛玉偏生也是個有些痴病的,也每用假情試探。因你也將真心真意瞞了起來,只用假意,我也將真心真意瞞了起來,只用假意,如此兩假相逢,終有一真。其間瑣瑣碎碎,難保不有口角之爭。即如此刻,寶玉的心內想的是:「別人不知我的心,還有可恕,難道你就不想我的心裡眼裡只有你!你不能為我煩惱,反來以這話奚落堵我。可見我心裡一時一刻白有你,你竟心裡沒我。」心裡這意思,只是口裡說不出來。那林黛玉心裡想着:「你心裡自然有我,雖有『金玉相對』之說,你豈是重這邪說不重我的。我便時常提這『金玉』,你只管瞭然自若無聞的,方見得是待我重,而毫無此心了。如何我只一提『金玉』的事,你就着急,可知你心裡時時有『金玉』,見我一提,你又怕我多心,故意着急,安心哄我。」
kàn lái liǎng gè rén yuán běn shì yī gè xīn, dàn dōu duō shēng le zhī yè, fǎn nòng chéng liǎng gè xīn le. nà bǎo yù xīn zhōng yòu xiǎng zhe: wǒ bù guǎn zěn me yàng dōu hǎo, zhǐ yào nǐ suí yì, wǒ biàn lì kè yīn nǐ sǐ le yě qíng yuàn. nǐ zhī yě bà, bù zhī yě bà, zhǐ yóu wǒ de xīn, kě jiàn nǐ fāng hé wǒ jìn, bù hé wǒ yuǎn. nà lín dài yù xīn lǐ yòu xiǎng zhe: nǐ zhǐ guǎn nǐ, nǐ hǎo wǒ zì hào, nǐ hé bì wèi wǒ ér zì shī. shū bù zhī nǐ shī wǒ zì shī. kě jiàn shì nǐ bù jiào wǒ jìn nǐ, yǒu yì jiào wǒ yuǎn nǐ le. rú cǐ kàn lái, què dōu shì qiú jìn zhī xīn, fǎn nòng chéng shū yuǎn zhī yì. rú cǐ zhī huà, jiē tā èr rén sù xí suǒ cún sī xīn, yě nán bèi shù.
看來兩個人原本是一個心,但都多生了枝葉,反弄成兩個心了。那寶玉心中又想着:「我不管怎麼樣都好,只要你隨意,我便立刻因你死了也情願。你知也罷,不知也罷,只由我的心,可見你方和我近,不和我遠。」那林黛玉心裡又想着:「你只管你,你好我自好,你何必為我而自失。殊不知你失我自失。可見是你不叫我近你,有意叫我遠你了。」如此看來,卻都是求近之心,反弄成疏遠之意。如此之話,皆他二人素習所存私心,也難備述。
rú jīn zhǐ shù tā men wài miàn dí xíng róng. nà bǎo yù yòu tīng jiàn tā shuō hǎo yīn yuán sān gè zì, yuè fā nì le jǐ yì, xīn lǐ gàn yē, kǒu lǐ shuō bù chū huà lái, biàn dǔ qì xiàng jǐng shàng zhuā xià tōng líng bǎo yù, yǎo yá hèn mìng wǎng dì xià yī shuāi, dào: shén me lāo shén gǔ zi, wǒ zá le nǐ wán shì! piān shēng nà yù jiān yìng fēi cháng, shuāi le yī xià, jìng wén fēng méi dòng. bǎo yù jiàn méi shuāi suì, biàn huí shēn zhǎo dōng xī lái zá. lín dài yù jiàn tā rú cǐ, zǎo yǐ kū qǐ lái, shuō dào: hé kǔ lái, nǐ shuāi zá nà yǎ ba wù jiàn. yǒu zá tā de, bù rú lái zá wǒ. èr rén nào zhe, zǐ juān xuě yàn děng máng lái jiě quàn. hòu lái jiàn bǎo yù xià sǐ lì zá yù, máng shàng lái duó, yòu duó bù xià lái, jiàn bǐ wǎng rì nào de dà le, shǎo bu dé qù jiào xí rén. xí rén máng gǎn le lái, cái duó le xià lái. bǎo yù lěng xiào dào: wǒ zá wǒ de dōng xī, yǔ nǐ men shén me xiāng gān!
如今只述他們外面的形容。那寶玉又聽見他說「好姻緣」三個字,越發逆了己意,心裡干噎,口裡說不出話來,便賭氣向頸上抓下通靈寶玉,咬牙恨命往地下一摔,道:「什麼撈什骨子,我砸了你完事!」偏生那玉堅硬非常,摔了一下,竟文風沒動。寶玉見沒摔碎,便回身找東西來砸。林黛玉見他如此,早已哭起來,說道:「何苦來,你摔砸那啞吧物件。有砸他的,不如來砸我。」二人鬧着,紫鵑雪雁等忙來解勸。後來見寶玉下死力砸玉,忙上來奪,又奪不下來,見比往日鬧的大了,少不得去叫襲人。襲人忙趕了來,才奪了下來。寶玉冷笑道:「我砸我的東西,與你們什麼相干!」
xí rén jiàn tā liǎn dōu qì huáng le, yǎn méi dōu biàn le, cóng lái méi qì de zhè yàng, biàn lā zhe tā de shǒu, xiào dào: nǐ tóng mèi mei bàn zuǐ, bù fàn zhe zá tā, tǎng huò zá huài le, jiào tā xīn lǐ liǎn shàng zěn me guò de qù? lín dài yù yī xíng kū zhe, yī xíng tīng le zhè huà shuō dào zì jǐ xīn kǎn ér shàng lái, kě jiàn bǎo yù lián xí rén bù rú, yuè fā shāng xīn dà kū qǐ lái. xīn lǐ yī fán nǎo, fāng cái chī de xiāng rú yǐn jiě shǔ tāng biàn chéng shòu bú zhù, wa de yī shēng dōu tǔ le chū lái. zǐ juān máng shàng lái yòng shǒu pà zǐ jiē zhù, dēng shí yī kǒu yī kǒu de bǎ yī kuài shǒu pà zǐ tǔ shī. xuě yàn máng shàng lái chuí. zǐ juān dào: suī rán shēng qì, gū niáng dào dǐ yě gāi bǎo zhòng zhe xiē. cái chī le yào hǎo xiē, zhè huì zi yīn hé bǎo èr yé bàn zuǐ, yòu tǔ chū lái. tǎng huò fàn le bìng, bǎo èr yé zěn me guò de qù ne? bǎo yù tīng le zhè huà shuō dào zì jǐ xīn kǎn ér shàng lái, kě jiàn dài yù bù rú yī zǐ juān. yòu jiàn lín dài yù liǎn hóng tóu zhàng, yī xíng tí kū, yī xíng qì còu, yī xíng shì lèi, yī xíng shì hàn, bù shèng qiè ruò. bǎo yù jiàn le zhè bān, yòu zì jǐ hòu huǐ fāng cái bù gāi tóng tā jiào zhèng, zhè huì zi tā zhè yàng guāng jǐng, wǒ yòu tì bù liǎo tā. xīn lǐ xiǎng zhe, yě yóu bù de dī xià lèi lái le. xí rén jiàn tā liǎng gè kū, yóu bù dé shǒu zhe bǎo yù yě xīn suān qǐ lái, yòu mō zhe bǎo yù de shǒu bīng liáng, dài yào quàn bǎo yù bù kū bà, yī zé yòu kǒng bǎo yù yǒu shén me wěi qū mèn zài xīn lǐ, èr zé yòu kǒng báo le lín dài yù. bù rú dà jiā yī kū, jiù diū kāi shǒu le, yīn cǐ yě liú xià lèi lái. zǐ juān yī miàn shōu shí le tǔ de yào, yī miàn ná shàn zi tì lín dài yù qīng qīng de shàn zhe, jiàn sān gè rén dōu yā què wú shēng, gè rén kū gè rén de, yě yóu bù dé shāng xīn qǐ lái, yě ná shǒu pà zǐ cā lèi. sì gè rén dōu wú yán duì qì.
襲人見他臉都氣黃了,眼眉都變了,從來沒氣的這樣,便拉着他的手,笑道:「你同妹妹拌嘴,不犯着砸他,倘或砸壞了,叫他心裡臉上怎麼過的去?」林黛玉一行哭着,一行聽了這話說到自己心坎兒上來,可見寶玉連襲人不如,越發傷心大哭起來。心裡一煩惱,方才吃的香薷飲解暑湯便承受不住,」哇「的一聲都吐了出來。紫鵑忙上來用手帕子接住,登時一口一口的把一塊手帕子吐濕。雪雁忙上來捶。紫鵑道:「雖然生氣,姑娘到底也該保重着些。才吃了藥好些,這會子因和寶二爺拌嘴,又吐出來。倘或犯了病,寶二爺怎麼過的去呢?」寶玉聽了這話說到自己心坎兒上來,可見黛玉不如一紫鵑。又見林黛玉臉紅頭脹,一行啼哭,一行氣湊,一行是淚,一行是汗,不勝怯弱。寶玉見了這般,又自己後悔方才不該同他較證,這會子他這樣光景,我又替不了他。心裡想着,也由不的滴下淚來了。襲人見他兩個哭,由不得守着寶玉也心酸起來,又摸着寶玉的手冰涼,待要勸寶玉不哭罷,一則又恐寶玉有什麼委曲悶在心裡,二則又恐薄了林黛玉。不如大家一哭,就丟開手了,因此也流下淚來。紫鵑一面收拾了吐的藥,一面拿扇子替林黛玉輕輕的扇着,見三個人都鴉雀無聲,各人哭各人的,也由不得傷心起來,也拿手帕子擦淚。四個人都無言對泣。
yī shí, xí rén miǎn qiáng xiào xiàng bǎo yù dào: nǐ bù kàn bié de, nǐ kàn kàn zhè yù shàng chuān de suì zǐ, yě bù gāi tóng lín gū niáng bàn zuǐ. lín dài yù tīng le, yě bù gù bìng, gǎn lái duó guò qù, shùn shǒu zhuā qǐ yī bǎ jiǎn zi lái yào jiǎn. xí rén zǐ juān gāng yào duó, yǐ jīng jiǎn le jǐ duàn. lín dài yù kū dào: wǒ yě shì bái xiào lì. tā yě bù xī hǎn, zì yǒu bié rén tì tā zài chuān hǎo de qù. xí rén máng jiē le yù dào: hé kǔ lái, zhè shì wǒ cái duō zuǐ de bú shì le. bǎo yù xiàng lín dài yù dào: nǐ zhǐ guǎn jiǎn, wǒ héng shù bù dài tā, yě méi shén me.
一時,襲人勉強笑向寶玉道:「你不看別的,你看看這玉上穿的穗子,也不該同林姑娘拌嘴。」林黛玉聽了,也不顧病,趕來奪過去,順手抓起一把剪子來要剪。襲人紫鵑剛要奪,已經剪了幾段。林黛玉哭道:「我也是白效力。他也不希罕,自有別人替他再穿好的去。」襲人忙接了玉道:「何苦來,這是我才多嘴的不是了。」寶玉向林黛玉道:「你只管剪,我橫豎不帶他,也沒什麼。」
zhǐ gù lǐ tóu nào, shuí zhī nèi xiē lǎo pó zǐ men jiàn lín dài yù dà kū dà tǔ, bǎo yù yòu zá yù, bù zhī dào yào nào dào shén me tián dì, tǎng huò lián lèi le tā men, biàn yī qí wǎng qián tóu huí jiǎ mǔ wáng fū rén zhī dào, hǎo bù gàn lián le tā men. nà jiǎ mǔ wáng fū rén jiàn tā men máng máng de zuò yī jiàn zhèng jīng shì lái gào sù, yě dōu bù zhī yǒu le shén me dà huò, biàn yī qí jìn yuán lái qiáo tā xiōng mèi. jí de xí rén bào yuàn zǐ juān wèi shén me jīng dòng le lǎo tài tài, tài tài, zǐ juān yòu zhǐ dāng shì xí rén qù gào sù de, yě bào yuàn xí rén. nà jiǎ mǔ wáng fū rén jìn lái, jiàn bǎo yù yě wú yán, lín dài yù yě wú huà, wèn qǐ lái yòu méi wèi shén me shì, biàn jiāng zhè huò yí dào xí rén zǐ juān liǎng gè rén shēn shàng, shuō wèi shén me nǐ men bù xiǎo xīn fú shì, zhè huì zi nào qǐ lái dōu bù guǎn le! yīn cǐ jiāng tā èr rén lián mà dài shuō jiào xùn le yī dùn. èr rén dōu méi huà, zhǐ de tīng zhe. hái shì jiǎ mǔ dài chū bǎo yù qù le, fāng cái píng fú.
只顧裡頭鬧,誰知那些老婆子們見林黛玉大哭大吐,寶玉又砸玉,不知道要鬧到什麼田地,倘或連累了他們,便一齊往前頭回賈母王夫人知道,好不干連了他們。那賈母王夫人見他們忙忙的作一件正經事來告訴,也都不知有了什麼大禍,便一齊進園來瞧他兄妹。急的襲人抱怨紫鵑為什麼驚動了老太太,太太,紫鵑又只當是襲人去告訴的,也抱怨襲人。那賈母、王夫人進來,見寶玉也無言,林黛玉也無話,問起來又沒為什麼事,便將這禍移到襲人紫鵑兩個人身上,說「為什麼你們不小心伏侍,這會子鬧起來都不管了!」因此將他二人連罵帶說教訓了一頓。二人都沒話,只得聽着。還是賈母帶出寶玉去了,方才平服。
guò le yī rì, zhì chū sān rì, nǎi shì xuē pán shēng rì, jiā lǐ bǎi jiǔ chàng xì, lái qǐng jiǎ fǔ zhū rén. bǎo yù yīn dé zuì le lín dài yù, èr rén zǒng wèi jiàn miàn, xīn zhōng zhèng zì hòu huǐ, wú jīng dǎ cǎi de, nà lǐ hái yǒu xīn cháng qù kàn xì, yīn ér tuī bìng bù qù. lín dài yù bù guò qián rì zhōng le xiē shǔ rù zhī qì, běn wú shén dà bìng, tīng jiàn tā bù qù, xīn lǐ xiǎng: tā shì hǎo chī jiǔ kàn xì de, jīn rì fǎn bù qù, zì rán shì yīn wèi zuó ér qì zhe le. zài bù rán, tā jiàn wǒ bù qù, tā yě méi xīn cháng qù. zhǐ shì zuó ér qiān bù gāi wàn bù gāi jiǎn le nà yù shàng de suì zǐ. guǎn dìng tā zài bù dài le, hái dé wǒ chuān le tā cái dài. yīn ér xīn zhōng shí fēn hòu huǐ.
過了一日,至初三日,乃是薛蟠生日,家裡擺酒唱戲,來請賈府諸人。寶玉因得罪了林黛玉,二人總未見面,心中正自後悔,無精打采的,那裡還有心腸去看戲,因而推病不去。林黛玉不過前日中了些暑溽之氣,本無甚大病,聽見他不去,心裡想:「他是好吃酒看戲的,今日反不去,自然是因為昨兒氣着了。再不然,他見我不去,他也沒心腸去。只是昨兒千不該萬不該剪了那玉上的穗子。管定他再不帶了,還得我穿了他才帶。」因而心中十分後悔。
nà jiǎ mǔ jiàn tā liǎng gè dōu shēng le qì, zhǐ shuō chèn jīn ér nà biān kàn xì, tā liǎng gè jiàn le yě jiù wán le, bù xiǎng yòu dōu bù qù. lǎo rén jiā jí de bào yuàn shuō: wǒ zhè lǎo yuān jiā shì nà shì lǐ de niè zhàng, piān shēng yù jiàn le zhè me liǎng gè bù xǐng shì de xiǎo yuān jiā, méi yǒu yì tiān bù jiào wǒ cāo xīn. zhēn shì sú yǔ shuō de, bú shì yuān jiā bù jù tóu. jǐ shí wǒ bì le zhè yǎn, duàn le zhè kǒu qì, píng zhe zhè liǎng gè yuān jiā nào shàng tiān qù, wǒ yǎn bù jiàn xīn bù fán, yě jiù bà le. piān yòu bù yè zhè kǒu qì. zì jǐ bào yuàn zhe yě kū le. zhè huà chuán rù bǎo lín èr rén ěr nèi. yuán lái tā èr rén jìng shì cóng wèi tīng jiàn guò bú shì yuān jiā bù jù tóu de zhè jù sú yǔ, rú jīn hū rán dé le zhè jù huà, hǎo sì cān chán de yì bān, dōu dī tóu xì jué cǐ huà de zī wèi, dōu bù jué shān rán qì xià. suī bù céng huì miàn, rán yī gè zài xiāo xiāng guǎn lín fēng sǎ lèi, yī gè zài yí hóng yuàn duì yuè zhǎng xū, què bú shì rén jū liǎng dì, qíng fā yī xīn!
那賈母見他兩個都生了氣,只說趁今兒那邊看戲,他兩個見了也就完了,不想又都不去。老人家急的抱怨說:「我這老冤家是那世里的孽障,偏生遇見了這麼兩個不省事的小冤家,沒有一天不叫我操心。真是俗語說的,『不是冤家不聚頭』。幾時我閉了這眼,斷了這口氣,憑着這兩個冤家鬧上天去,我眼不見心不煩,也就罷了。偏又不嚈這口氣。」自己抱怨着也哭了。這話傳入寶林二人耳內。原來他二人竟是從未聽見過「不是冤家不聚頭」的這句俗語,如今忽然得了這句話,好似參禪的一般,都低頭細嚼此話的滋味,都不覺潸然泣下。雖不曾會面,然一個在瀟湘館臨風灑淚,一個在怡紅院對月長吁,卻不是人居兩地,情發一心!
xí rén yīn quàn bǎo yù dào: qiān wàn bú shì, dōu shì nǐ de bú shì, wǎng rì jiā lǐ xiǎo sī men hé tā men de zǐ mèi bàn zuǐ, huò shì liǎng kǒu zi fēn zhēng, nǐ tīng jiàn le, nǐ hái mà xiǎo sī men chǔn, bù néng tǐ tiē nǚ hái ér men de xīn. jīn ér nǐ yě zhè me zhe le. míng ér chū wǔ, dà jié xià, nǐ men liǎng gè zài zhè men chóu rén shì de, lǎo tài tài yuè fā yào shēng qì, yí dìng nòng de dà jiā bù ān shēng. yī wǒ quàn, nǐ zhèng jīng xià gè qì, péi gè bú shì, dà jiā hái shì zhào cháng yī yàng, zhè me yě hǎo, nà me yě hǎo. nà bǎo yù tīng jiàn liǎo bù zhī yī yǔ bù yī, yào zhī duān xiáng, qiě tīng xià huí fēn jiě.
襲人因勸寶玉道:「千萬不是,都是你的不是,往日家裡小廝們和他們的姊妹拌嘴,或是兩口子分爭,你聽見了,你還罵小廝們蠢,不能體貼女孩兒們的心。今兒你也這麼着了。明兒初五,大節下,你們兩個再這們仇人似的,老太太越發要生氣,一定弄的大家不安生。依我勸,你正經下個氣,陪個不是,大家還是照常一樣,這麼也好,那麼也好。」那寶玉聽見了不知依與不依,要知端詳,且聽下回分解。