shòu yí hóng qún fāng kāi yè yàn sǐ jīn dān dú yàn lǐ qīn sàng
壽怡紅群芳開夜宴 死金丹獨艷理親喪
huà shuō bǎo yù huí zhì fáng zhōng xǐ shǒu, yīn yǔ xí rén shāng yì: wǎn jiān chī jiǔ, dà jiā qǔ lè, bù kě jū nì. rú jīn chī shén me, hǎo zǎo shuō gěi tā men bèi bàn qù. xí rén xiào dào: nǐ fàng xīn, wǒ hé qíng wén shè yuè qiū wén sì gè rén, měi rén wǔ qián yín zi, gòng shì èr liǎng. fāng guān bì hén xiǎo yàn sì ér sì gè rén, měi rén sān qián yín zi, tā men yǒu jiǎ de bù suàn, gòng shì sān liǎng èr qián yín zi, zǎo yǐ jiāo gěi le liǔ sǎo zi, yù bèi sì shí dié guǒ zǐ. wǒ hé píng ér shuō le, yǐ jīng tái le yī tán hǎo shào xìng jiǔ cáng zài nà biān le. wǒ men bā gè rén dān tì nǐ guò shēng rì. bǎo yù tīng le, xǐ de máng shuō: tā men shì nà lǐ de qián, bù gāi jiào tā men chū cái shì. qíng wén dào: tā men méi qián, nán dào wǒ men shì yǒu qián de! zhè yuán shì gè rén de xīn. nà pà tā tōu de ne, zhǐ guǎn lǐng tā men de qíng jiù shì. bǎo yù tīng le, xiào shuō: nǐ shuō de shì. xí rén xiào dào: nǐ yì tiān bù āi tā liǎng jù yìng huà cūn nǐ, nǐ zài guò bù qù. qíng wén xiào dào: nǐ rú jīn yě xué huài le, zhuān huì jià qiáo bō huǒ ér. shuō zhe, dà jiā dōu xiào le. bǎo yù shuō: guān yuàn mén qù bà. xí rén xiào dào: guài bù dé rén shuō nǐ shì wú shì máng, zhè huì zi guān le mén, rén dào yí huò, yuè xìng zài děng yī děng. bǎo yù diǎn tóu, yīn shuō: wǒ chū qù zǒu zǒu, sì ér yǎo shuǐ qù, xiǎo yàn yī gè gēn wǒ lái bà. shuō zhe, zǒu zhì wài biān, yīn jiàn wú rén, biàn wèn wǔ ér zhī shì. xiǎo yàn dào: wǒ cái gào sù le liǔ sǎo zi, tā dào xǐ huān de hěn. zhǐ shì wǔ ér nà yè shòu le wěi qū fán nǎo, huí jiā qù yòu qì bìng le, nà lǐ lái dé. zhǐ děng hǎo le bà. bǎo yù tīng le, bù miǎn hòu huǐ zhǎng tàn, yīn yòu wèn: zhè shì xí rén zhī dào bù zhī dào? xiǎo yàn dào: wǒ méi gào sù, bù zhī fāng guān kě shuō liǎo bù céng. bǎo yù dào: wǒ què méi gào sù guò tā, yě bà, děng wǒ gào sù tā jiù shì le. shuō bì, fù zǒu jìn lái, gù yì xǐ shǒu.
話說寶玉回至房中洗手,因與襲人商議:「晚間吃酒,大家取樂,不可拘泥。如今吃什麼,好早說給他們備辦去。」襲人笑道:「你放心,我和晴雯、麝月、秋紋四個人,每人五錢銀子,共是二兩。芳官、碧痕、小燕、四兒四個人,每人三錢銀子,他們有假的不算,共是三兩二錢銀子,早已交給了柳嫂子,預備四十碟果子。我和平兒說了,已經抬了一壇好紹興酒藏在那邊了。我們八個人單替你過生日。」寶玉聽了,喜的忙說:「他們是那裡的錢,不該叫他們出才是。」晴雯道:「他們沒錢,難道我們是有錢的!這原是各人的心。那怕他偷的呢,只管領他們的情就是。」寶玉聽了,笑說:「你說的是。」襲人笑道:「你一天不挨他兩句硬話村你,你再過不去。」晴雯笑道:「你如今也學壞了,專會架橋撥火兒。」說着,大家都笑了。寶玉說:「關院門去罷。」襲人笑道:「怪不得人說你是『無事忙』,這會子關了門,人倒疑惑,越性再等一等。」寶玉點頭,因說:「我出去走走,四兒舀水去,小燕一個跟我來罷。」說着,走至外邊,因見無人,便問五兒之事。小燕道:「我才告訴了柳嫂子,他倒喜歡的很。只是五兒那夜受了委屈煩惱,回家去又氣病了,那裡來得。只等好了罷。」寶玉聽了,不免後悔長嘆,因又問:「這事襲人知道不知道?」小燕道:「我沒告訴,不知芳官可說了不曾。」寶玉道:「我卻沒告訴過他,也罷,等我告訴他就是了。」說畢,復走進來,故意洗手。
yǐ shì zhǎng dēng shí fēn, tīng dé yuàn mén qián yǒu yī qún rén jìn lái. dà jiā gé chuāng qiāo shì, guǒ jiàn lín zhī xiào jiā de hé jǐ gè guǎn shì de nǚ rén zǒu lái, qián tóu yī rén tí zhe dà dēng lóng. qíng wén qiāo xiào dào: tā men chá shàng yè de rén lái le. zhè yī chū qù, zán men hǎo guān mén le. zhǐ jiàn yí hóng yuàn fán shàng yè de rén dōu yíng le chū qù, lín zhī xiào jiā de kàn liǎo bù shǎo. lín zhī xiào jiā de fēn fù: bié shuǎ qián chī jiǔ, fàng dǎo tóu shuì dào dà tiān liàng. wǒ tīng jiàn shì bù yī de. zhòng rén dōu xiào shuō: nà lǐ yǒu nà yàng dà dǎn zi de rén. lín zhī xiào jiā de yòu wèn: bǎo èr yé shuì xià le méi yǒu? zhòng rén dōu huí bù zhī dào. xí rén máng tuī bǎo yù. bǎo yù sǎ le xié, biàn yíng chū lái, xiào dào: wǒ hái méi shuì ne. mā mā jìn lái xiē xiē. yòu jiào: xí rén dào chá lái. lín zhī xiào jiā de máng jìn lái, xiào shuō: hái méi shuì? rú jīn tiān zhǎng yè duǎn le, gāi zǎo xiē shuì, míng ér qǐ de fāng zǎo. bù rán dào le míng rì qǐ chí le, rén xiào huà shuō bú shì gè dú shū shàng xué de gōng zǐ le, dào xiàng nà qǐ tiāo jiǎo hàn le. shuō bì, yòu xiào. bǎo yù máng xiào dào: mā mā shuō de shì. wǒ měi rì dōu shuì de zǎo, mā mā měi rì jìn lái kě dōu shì wǒ bù zhī dào de, yǐ jīng shuì le. jīn ér yīn chī le miàn pà tíng zhù shí, suǒ yǐ duō wán yī huì zi. lín zhī xiào jiā de yòu xiàng xí rén děng xiào shuō: gāi qī xiē gè pǔ ěr chá chī. xí rén qíng wén èr rén máng xiào shuō: qī le yī diào mǐn zǐ nǚ ér chá, yǐ jīng chī guò liǎng wǎn le. dà niáng yě cháng yī wǎn, dōu shì xiàn chéng de. shuō zhe, qíng wén biàn dào le yī wǎn lái. lín zhī xiào jiā de yòu xiào dào: zhè xiē shí wǒ tīng jiàn èr yé zuǐ lǐ dōu huàn le zì yǎn, gǎn zhe zhè jǐ wèi dà gū niáng men jìng jiào qǐ míng zì lái. suī rán zài zhè wū lǐ, dào dǐ shì lǎo tài tài, tài tài de rén, hái gāi zuǐ lǐ zūn zhòng xiē cái shì. ruò yī shí bàn kè ǒu rán jiào yī shēng shǐ de, ruò zhǐ guǎn jiào qǐ lái, pà yǐ hòu xiōng dì zhí ér zhào yàng, biàn rě rén xiào huà, shuō zhè jiā zǐ de rén yǎn lǐ méi yǒu zhǎng bèi. bǎo yù xiào dào: mā mā shuō de shì. wǒ yuán bù guò shì yī shí bàn kè de. xí rén qíng wén dōu xiào shuō: zhè kě bié wěi qū le tā. zhí dào rú jīn, tā kě jiě jie méi lí le kǒu. bù guò wán de shí hòu jiào yī shēng bàn shēng míng zì, ruò dāng zhe rén què shì hé xiān yī yàng. lín zhī xiào jiā de xiào dào: zhè cái hǎo ne, zhè cái shì dú shū zhī lǐ de. yuè zì jǐ qiān yuè zūn zhòng, bié shuō shì sān wǔ dài de chén rén, xiàn cóng lǎo tài tài, tài tài wū lǐ bō guò lái de, biàn shì lǎo tài tài, tài tài wū lǐ de māo ér gǒu ér, qīng yì yě shāng tā bù de. zhè cái shì shòu guò diào jiào de gōng zǐ xíng shì. shuō bì, chī le chá, biàn shuō: qǐng ān xiē bà, wǒ men zǒu le. bǎo yù hái shuō: zài xiē xiē. nà lín zhī xiào jiā de yǐ dài le zhòng rén, yòu chá bié chù qù le.
已是掌燈時分,聽得院門前有一群人進來。大家隔窗悄視,果見林之孝家的和幾個管事的女人走來,前頭一人提着大燈籠。晴雯悄笑道:「他們查上夜的人來了。這一出去,咱們好關門了。」只見怡紅院凡上夜的人都迎了出去,林之孝家的看了不少。林之孝家的吩咐:「別耍錢吃酒,放倒頭睡到大天亮。我聽見是不依的。」眾人都笑說:「那裡有那樣大膽子的人。」林之孝家的又問:「寶二爺睡下了沒有?」眾人都回不知道。襲人忙推寶玉。寶玉靸了鞋,便迎出來,笑道:「我還沒睡呢。媽媽進來歇歇。」又叫:「襲人倒茶來。」林之孝家的忙進來,笑說:「還沒睡?如今天長夜短了,該早些睡,明兒起的方早。不然到了明日起遲了,人笑話說不是個讀書上學的公子了,倒像那起挑腳漢了。」說畢,又笑。寶玉忙笑道:「媽媽說的是。我每日都睡的早,媽媽每日進來可都是我不知道的,已經睡了。今兒因吃了面怕停住食,所以多頑一會子。」林之孝家的又向襲人等笑說:「該沏些個普洱茶吃。」襲人晴雯二人忙笑說:「沏了一{吊皿}子女兒茶,已經吃過兩碗了。大娘也嘗一碗,都是現成的。」說着,晴雯便倒了一碗來。林之孝家的又笑道:「這些時我聽見二爺嘴裡都換了字眼,趕着這幾位大姑娘們竟叫起名字來。雖然在這屋裡,到底是老太太,太太的人,還該嘴裡尊重些才是。若一時半刻偶然叫一聲使得,若只管叫起來,怕以後兄弟侄兒照樣,便惹人笑話,說這家子的人眼裡沒有長輩。」寶玉笑道:「媽媽說的是。我原不過是一時半刻的。」襲人晴雯都笑說:「這可別委屈了他。直到如今,他可姐姐沒離了口。不過頑的時候叫一聲半聲名字,若當着人卻是和先一樣。」林之孝家的笑道:「這才好呢,這才是讀書知禮的。越自己謙越尊重,別說是三五代的陳人,現從老太太,太太屋裡撥過來的,便是老太太,太太屋裡的貓兒狗兒,輕易也傷他不的。這才是受過調教的公子行事。」說畢,吃了茶,便說:「請安歇罷,我們走了。」寶玉還說:「再歇歇。」那林之孝家的已帶了眾人,又查別處去了。
zhè lǐ qíng wén děng máng mìng guān le mén, jìn lái xiào shuō: zhè wèi nǎi nǎi nà lǐ chī le yī bēi lái le, láo sān dāo sì de, yòu pái chǎng le wǒ men yī dùn qù le. shè yuè xiào dào: tā yě bú shì hǎo yì de, shǎo bu dé yě yào cháng tí zhe xiē ér. yě dī fáng zhe pà zǒu le dà zhě ér de yì sī. shuō zhe, yī miàn bǎi shàng jiǔ guǒ. xí rén dào: bù yòng wéi zhuō, zán men bǎ nà zhāng huā lí yuán kàng zhuō zi fàng zài kàng shàng zuò, yòu kuān chuò, yòu pián yí. shuō zhe, dà jiā guǒ rán tái lái. shè yuè hé sì ér nà biān qù bān guǒ zǐ, yòng liǎng gè dà chá pán zuò sì wǔ cì fāng bān yùn le lái. liǎng gè lǎo pó zǐ dūn zài wài miàn huǒ pén shàng shāi jiǔ. bǎo yù shuō: tiān rè, zán men dōu tuō le dà yī shang cái hǎo. zhòng rén xiào dào: nǐ yào tuō nǐ tuō, wǒ men hái yào lún liú ān xí ne. bǎo yù xiào dào: zhè yī ān jiù ān dào wǔ gēng tiān le. zhī dào wǒ zuì pà zhè xiē sú tào zǐ, zài wài rén gēn qián bù dé yǐ de, zhè huì zi hái òu wǒ jiù bù hǎo le. zhòng rén tīng le, dōu shuō: yī nǐ. yú shì xiān bù shàng zuò, qiě máng zhe xiè zhuāng kuān yī.
這裡晴雯等忙命關了門,進來笑說:「這位奶奶那裡吃了一杯來了,嘮三叨四的,又排場了我們一頓去了。」麝月笑道:「他也不是好意的,少不得也要常提着些兒。也隄防着怕走了大褶兒的意思。」說着,一面擺上酒果。襲人道:「不用圍桌,咱們把那張花梨圓炕桌子放在炕上坐,又寬綽,又便宜。」說着,大家果然抬來。麝月和四兒那邊去搬果子,用兩個大茶盤做四五次方搬運了來。兩個老婆子蹲在外面火盆上篩酒。寶玉說:「天熱,咱們都脫了大衣裳才好。」眾人笑道:「你要脫你脫,我們還要輪流安席呢。」寶玉笑道:「這一安就安到五更天了。知道我最怕這些俗套子,在外人跟前不得已的,這會子還慪我就不好了。」眾人聽了,都說:「依你。」於是先不上坐,且忙着卸妝寬衣。
yī shí jiāng zhèng zhuāng xiè qù, tóu shàng zhǐ suí biàn wǎn zhe zuǎn ér, shēn shàng jiē shì zhǎng qún duǎn ǎo. bǎo yù zhǐ chuān zhe dà hóng mián shā xiǎo ǎo zi, xià miàn lǜ líng dàn mò jiá kù, sàn zhe kù jiǎo, yǐ zhe yī gè gè sè méi guī sháo yào huā bàn zhuāng de yù sè jiā shā xīn zhěn tóu, hé fāng guān liǎng gè xiān huá quán. dāng shí fāng guān mǎn kǒu rǎng rè, zhǐ chuān zhe yī jiàn yù sè hóng qīng tuó sī shì sān sè duàn zi dòu de shuǐ tián xiǎo jiā ǎo, shù zhe yī tiáo liǔ lǜ hàn jīn, dǐ xià shuǐ hóng sǎ huā jiā kù, yě sàn zhe kù tuǐ. tóu shàng méi é biān zhe yī quān xiǎo biàn, zǒng guī zhì dǐng xīn, jié yī gēn é luǎn cū xì de zǒng biàn, tuō zài nǎo hòu. yòu ěr yǎn nèi zhǐ sāi zhe mǐ lì dà xiǎo de yī gè xiǎo yù sāi zi, zuǒ ěr shàng dān dài zhe yī gè bái guǒ dà xiǎo de yìng hóng xiāng jīn dà zhuì zi, yuè xiǎn de miàn rú mǎn yuè yóu bái, yǎn rú qiū shuǐ hái qīng. yǐn de zhòng rén xiào shuō: tā liǎng gè dào xiàng shì shuāng shēng de dì xiōng liǎng gè. xí rén děng yī yī de zhēn le jiǔ lái, shuō: qiě děng děng zài huá quán, suī bù ān xí, měi rén zài shǒu lǐ chī wǒ men yī kǒu bà le. yú shì xí rén wèi xiān, duān zài chún shàng chī le yī kǒu, yú yī cì xià qù, yī yī chī guò, dà jiā fāng tuán yuán zuò dìng. xiǎo yàn sì ér yīn kàng yán zuò bù xià. biàn duān le liǎng zhāng yǐ zi, jìn kàng fàng xià. nà sì shí gè dié zǐ, jiē shì yī sè bái fěn dìng yáo de, bù guò zhǐ yǒu xiǎo chá dié dà, lǐ miàn bù guò shì shān nán hǎi běi, zhōng yuán wài guó, huò gàn huò xiān, huò shuǐ huò lù, tiān xià suǒ yǒu de jiǔ zhuàn guǒ cài. bǎo yù yīn shuō: zán men yě gāi xíng gè lìng cái hǎo. xí rén dào: sī wén xiē de cái hǎo, bié dà hū xiǎo jiào, rě rén tīng jiàn. èr zé wǒ men bù shí zì, kě bú yào nèi xiē wén de. shè yuè xiào dào: ná tóu zǐ zán men qiǎng hóng bà. bǎo yù dào: méi qù, bù hǎo. zán men zhàn huā míng ér hǎo. qíng wén xiào dào: zhèng shì zǎo yǐ xiǎng nòng zhè gè wán yì ér. xí rén dào: zhè gè wán yì suī hǎo, rén shǎo le méi qù. xiǎo yàn xiào dào: yī wǒ shuō, zán men jìng qiāo qiāo de bǎ bǎo gū niáng lín gū niáng qǐng le lái wán yī huí zi, dào èr gēng tiān zài shuì bù chí. xí rén dào: yòu kāi mén hē hù de nào, tǎng huò yù jiàn xún yè de wèn ne? bǎo yù dào: pà shén me, zán men sān gū niáng yě chī jiǔ, zài qǐng tā yī shēng cái hǎo. hái yǒu qín gū niáng. zhòng rén dōu dào: qín gū niáng bà le, tā zài dà nǎi nǎi wū lǐ, dāo dēng de dà fā le. bǎo yù dào: pà shén me, nǐ men jiù kuài qǐng qù. xiǎo yàn sì ér dōu dé bù liǎo yī shēng, èr rén máng mìng kāi le mén, fēn tóu qù qǐng.
一時將正裝卸去,頭上只隨便挽着纂兒,身上皆是長裙短襖。寶玉只穿着大紅棉紗小襖子,下面綠綾彈墨袷褲,散着褲腳,倚着一個各色玫瑰芍藥花瓣裝的玉色夾紗新枕頭,和芳官兩個先划拳。當時芳官滿口嚷熱,只穿着一件玉色紅青酡糹式三色緞子斗的水田小夾襖,束着一條柳綠汗巾,底下水紅撒花夾褲,也散着褲腿。頭上眉額編着一圈小辮,總歸至頂心,結一根鵝卵粗細的總辮,拖在腦後。右耳眼內只塞着米粒大小的一個小玉塞子,左耳上單帶着一個白果大小的硬紅鑲金大墜子,越顯的面如滿月猶白,眼如秋水還清。引的眾人笑說:「他兩個倒像是雙生的弟兄兩個。」襲人等一一的斟了酒來,說:「且等等再划拳,雖不安席,每人在手裡吃我們一口罷了。」於是襲人為先,端在唇上吃了一口,余依次下去,一一吃過,大家方團圓坐定。小燕四兒因炕沿坐不下。便端了兩張椅子,近炕放下。那四十個碟子,皆是一色白粉定窯的,不過只有小茶碟大,裡面不過是山南海北,中原外國,或干或鮮,或水或陸,天下所有的酒饌果菜。寶玉因說:「咱們也該行個令才好。」襲人道:「斯文些的才好,別大呼小叫,惹人聽見。二則我們不識字,可不要那些文的。」麝月笑道:「拿骰子咱們搶紅罷。」寶玉道:「沒趣,不好。咱們占花名兒好。」晴雯笑道:「正是早已想弄這個頑意兒。」襲人道:「這個頑意雖好,人少了沒趣。」小燕笑道:「依我說,咱們竟悄悄的把寶姑娘林姑娘請了來頑一回子,到二更天再睡不遲。」襲人道:「又開門喝戶的鬧,倘或遇見巡夜的問呢?」寶玉道:「怕什麼,咱們三姑娘也吃酒,再請他一聲才好。還有琴姑娘。」眾人都道:「琴姑娘罷了,他在大奶奶屋裡,叨登的大發了。」寶玉道:「怕什麼,你們就快請去。」小燕四兒都得不了一聲,二人忙命開了門,分頭去請。
qíng wén shè yuè xí rén sān rén yòu shuō: tā liǎng gè qù qǐng, zhǐ pà bǎo lín liǎng gè bù kěn lái, xū dé wǒ men qǐng qù, sǐ huó lā tā lái. yú shì xí rén qíng wén máng yòu mìng lǎo pó zǐ dǎ gè dēng lóng, èr rén yòu qù. guǒ rán bǎo chāi shuō yè shēn le, dài yù shuō shēn shàng bù hǎo, tā èr rén zài sān yāng qiú shuō: hǎo dǎi gěi wǒ men yī diǎn tǐ miàn, lüè zuò zuò zài lái. tàn chūn tīng le què yě huān xǐ. yīn xiǎng: bù qǐng lǐ wán, tǎng huò bèi tā zhī dào le dào bù hǎo. biàn mìng cuì mò tóng le xiǎo yàn yě zài sān de qǐng le lǐ wán hé bǎo qín èr rén, huì qí, xiān hòu dōu dào le yí hóng yuàn zhōng. xí rén yòu sǐ huó lā le xiāng líng lái. kàng shàng yòu bìng le yī zhāng zhuō zi, fāng zuò kāi le.
晴雯、麝月、襲人三人又說:「他兩個去請,只怕寶林兩個不肯來,須得我們請去,死活拉他來。」於是襲人晴雯忙又命老婆子打個燈籠,二人又去。果然寶釵說夜深了,黛玉說身上不好,他二人再三央求說:「好歹給我們一點體面,略坐坐再來。」探春聽了卻也歡喜。因想:「不請李紈,倘或被他知道了倒不好。」便命翠墨同了小燕也再三的請了李紈和寶琴二人,會齊,先後都到了怡紅院中。襲人又死活拉了香菱來。炕上又並了一張桌子,方坐開了。
bǎo yù máng shuō: lín mèi mei pà lěng, guò zhè biān kào bǎn bì zuò. yòu ná gè kào bèi diàn zhe xiē. xí rén děng dōu duān le yǐ zi zài kàng yán xià yī péi. dài yù què lí zhuō yuǎn yuǎn de kào zhe kào bèi, yīn xiào xiàng bǎo chāi lǐ wán tàn chūn děng dào: nǐ men rì rì shuō rén yè jù yǐn bó, jīn ér wǒ men zì jǐ yě rú cǐ, wǎng hòu zěn me shuō rén. lǐ wán xiào dào: zhè yǒu hé fáng. yī nián zhī zhōng bù guò shēng rì jié jiān rú cǐ, bìng wú yè yè rú cǐ, zhè dào yě bù pà. shuō zhe, qíng wén ná le yī gè zhú diāo de qiān tǒng lái, lǐ miàn zhuāng zhe xiàng yá huā míng qiān zi, yáo le yī yáo, fàng zài dāng zhōng. yòu qǔ guò tóu zǐ lái, shèng zài hé nèi, yáo le yī yáo, jiē kāi yī kàn, lǐ miàn shì wǔ diǎn, shù zhì bǎo chāi. bǎo chāi biàn xiào dào: wǒ xiān zhuā, bù zhī zhuā chū gè shén me lái. shuō zhe, jiāng tǒng yáo le yī yáo, shēn shǒu chè chū yī gēn, dà jiā yī kàn, zhǐ jiàn qiān shàng huà zhe yī zhī mǔ dān, tí zhe yàn guān qún fāng sì zì, xià miàn yòu yǒu juān de xiǎo zì yī jù táng shī, dào shì:
寶玉忙說:「林妹妹怕冷,過這邊靠板壁坐。」又拿個靠背墊着些。襲人等都端了椅子在炕沿下一陪。黛玉卻離桌遠遠的靠着靠背,因笑向寶釵、李紈、探春等道:「你們日日說人夜聚飲博,今兒我們自己也如此,往後怎麼說人。」李紈笑道:「這有何妨。一年之中不過生日節間如此,並無夜夜如此,這倒也不怕。」說着,晴雯拿了一個竹雕的簽筒來,裡面裝着像牙花名簽子,搖了一搖,放在當中。又取過骰子來,盛在盒內,搖了一搖,揭開一看,裡面是五點,數至寶釵。寶釵便笑道:「我先抓,不知抓出個什麼來。」說着,將筒搖了一搖,伸手掣出一根,大家一看,只見簽上畫着一支牡丹,題着「艷冠群芳」四字,下面又有鐫的小字一句唐詩,道是:
rèn shì wú qíng yě dòng rén. yòu zhù zhe: zài xí gòng hè yī bēi, cǐ wèi qún fāng zhī guān, suí yì mìng rén, bù jū shī cí yǎ xuè, dào yī zé yǐ yòu jiǔ. zhòng rén kàn le, dōu xiào shuō: qiǎo de hěn, nǐ yě yuán pèi mǔ dān huā. shuō zhe, dà jiā gòng hè le yī bēi. bǎo chāi chī guò, biàn xiào shuō: fāng guān chàng yī zhī wǒ men tīng bà. fāng guān dào: jì zhè yàng, dà jiā chī mén bēi hǎo tīng de. yú shì dà jiā chī jiǔ. fāng guān biàn chàng: shòu yán kāi chù fēng guāng hǎo. zhòng rén dōu dào: kuài dǎ huí qù. zhè huì zi hěn bù yòng nǐ lái shàng shòu, jiǎn nǐ jí hǎo de chàng lái. fāng guān zhǐ de xì xì de chàng le yī zhī shǎng huā shí:
任是無情也動人。又注着:「在席共賀一杯,此為群芳之冠,隨意命人,不拘詩詞雅謔,道一則以侑酒。」眾人看了,都笑說:「巧的很,你也原配牡丹花。」說着,大家共賀了一杯。寶釵吃過,便笑說:「芳官唱一支我們聽罷。」芳官道:「既這樣,大家吃門杯好聽的。」於是大家吃酒。芳官便唱:「壽筵開處風光好。」眾人都道:「快打回去。這會子很不用你來上壽,揀你極好的唱來。」芳官只得細細的唱了一支《賞花時》:
cuì fèng máo líng zā zhǒu chā, xián tà tiān mén sǎo luò huā. nín kàn nà fēng qǐ yù chén
翠鳳毛翎紥帚叉,閒踏天門掃落花。您看那風起玉塵
shā. měng kě de nà yī céng yún xià, dǐ duō shǎo mén wài jí tiān yá. nín zài xiū yào jiàn
沙。猛可的那一層雲下,抵多少門外即天涯。您再休要劍
zhǎn huáng lóng yī xiàn ér chà, zài xiū xiàng dōng lǎo pín qióng mài jiǔ jiā. nín yǔ ǎn yǎn xiàng
斬黃龍一線兒差,再休向東老貧窮賣酒家。您與俺眼向
yún xiá. dòng bīn ā, nín dé le rén kě biàn zǎo xiē ér huí huà, ruò chí ā, cuò jiào rén
雲霞。洞賓呵,您得了人可便早些兒回話,若遲呵,錯教人
liú hèn bì táo huā. cái bà. bǎo yù què zhǐ guǎn ná zhe nà qiān, kǒu nèi diān lái dào qù niàn rèn shì wú qíng yě dòng rén, tīng le zhè qǔ zi, yǎn kàn zhe fāng guān bù yǔ. xiāng yún máng yī shǒu duó le, zhì yǔ bǎo chāi. bǎo chāi yòu zhì le yī gè shí liù diǎn, shù dào tàn chūn, tàn chūn xiào dào: wǒ hái bù zhī dé gè shén me ne. shēn shǒu chè le yī gēn chū lái, zì jǐ yī qiáo, biàn zhì zài dì xià, hóng le liǎn, xiào dào: zhè dōng xī bù hǎo, bù gāi xíng zhè lìng. zhè yuán shì wài tóu nán rén men xíng de lìng, xǔ duō hùn huà zài shàng tóu. zhòng rén bù jiě, xí rén děng máng shí le qǐ lái, zhòng rén kàn shàng miàn shì yī zhī xìng huā, nà hóng zì xiě zhe yáo chí xiān pǐn sì zì, shī yún:
留恨碧桃花。才罷。寶玉卻只管拿着那簽,口內顛來倒去念「任是無情也動人「,聽了這曲子,眼看着芳官不語。湘雲忙一手奪了,擲與寶釵。寶釵又擲了一個十六點,數到探春,探春笑道:「我還不知得個什麼呢。」伸手掣了一根出來,自己一瞧,便擲在地下,紅了臉,笑道:「這東西不好,不該行這令。這原是外頭男人們行的令,許多混話在上頭。」眾人不解,襲人等忙拾了起來,眾人看上面是一枝杏花,那紅字寫着「瑤池仙品」四字,詩云:
rì biān hóng xìng yǐ yún zāi. zhù yún: dé cǐ qiān zhě, bì děi guì xù, dà jiā gōng hè yī bēi, gòng tóng yǐn yī bēi. zhòng rén xiào dào: wǒ shuō shì shén me ne. zhè qiān yuán shì guī gé zhōng qǔ xì de, chú le zhè liǎng sān gēn yǒu zhè huà de, bìng wú zá huà, zhè yǒu hé fáng. wǒ men jiā yǐ yǒu le gè wáng fēi, nán dào nǐ yě shì wáng fēi bù chéng. dà xǐ, dà xǐ. shuō zhe, dà jiā lái jìng. tàn chūn nà lǐ kěn yǐn, què bèi shǐ xiāng yún, xiāng líng, lǐ wán děng sān sì gè rén qiáng sǐ qiáng huó guàn le xià qù. tàn chūn zhǐ mìng juān le zhè gè, zài xíng bié de, zhòng rén duàn bù kěn yī. xiāng yún ná zhe tā de shǒu qiáng zhì le gè shí jiǔ diǎn chū lái, biàn gāi lǐ shì chè. lǐ shì yáo le yī yáo, chè chū yī gēn lái yī kàn, xiào dào: hǎo jí. nǐ men qiáo qiáo, zhè láo shén zi jìng yǒu xiē yì sī. zhòng rén qiáo nà qiān shàng, huà zhe yī zhī lǎo méi, shì xiě zhe shuāng xiǎo hán zī sì zì, nà yī miàn jiù shī shì:
日邊紅杏倚雲栽。注云:「得此簽者,必得貴婿,大家恭賀一杯,共同飲一杯。」眾人笑道:「我說是什麼呢。這簽原是閨閣中取戲的,除了這兩三根有這話的,並無雜話,這有何妨。我們家已有了個王妃,難道你也是王妃不成。大喜,大喜。」說着,大家來敬。探春那裡肯飲,卻被史湘雲,香菱,李紈等三四個人強死強活灌了下去。探春只命蠲了這個,再行別的,眾人斷不肯依。湘雲拿着他的手強擲了個十九點出來,便該李氏掣。李氏搖了一搖,掣出一根來一看,笑道:「好極。你們瞧瞧,這勞什子竟有些意思。」眾人瞧那簽上,畫着一枝老梅,是寫着「霜曉寒姿」四字,那一面舊詩是:
zhú lí máo shè zì gān xīn. zhù yún: zì yǐn yī bēi, xià jiā zhì tóu. lǐ wán xiào dào: zhēn yǒu qù, nǐ men zhì qù bà. wǒ zhǐ zì chī yī bēi, bù wèn nǐ men de fèi yǔ xìng. shuō zhe, biàn chī jiǔ, jiāng tóu guò yǔ dài yù. dài yù yī zhì, shì gè shí bā diǎn, biàn gāi xiāng yún chè. xiāng yún xiào zhe, xuān quán lǔ xiù de shēn shǒu chè le yī gēn chū lái. dà jiā kàn shí, yī miàn huà zhe yī zhī hǎi táng, tí zhe xiāng mèng chén hān sì zì, nà miàn shī dào shì:
竹籬茅舍自甘心。注云:「自飲一杯,下家擲骰。」李紈笑道:「真有趣,你們擲去罷。我只自吃一杯,不問你們的廢與興。」說着,便吃酒,將骰過與黛玉。黛玉一擲,是個十八點,便該湘雲掣。湘雲笑着,揎拳擄袖的伸手掣了一根出來。大家看時,一面畫着一枝海棠,題着「香夢沉酣」四字,那面詩道是:
zhǐ kǒng yè shēn huā shuì qù. dài yù xiào dào: yè shēn liǎng gè zì, gǎi shí liáng liǎng gè zì. zhòng rén biàn zhī tā qù bái rì jiān xiāng yún zuì wò de shì, dōu xiào le. xiāng yún xiào zhǐ nà zì xíng chuán yǔ dài yù kàn, yòu shuō kuài zuò shàng nà chuán jiā qù bà, bié duō huà le. zhòng rén dōu xiào le. yīn kàn zhù yún: jì yún xiāng mèng chén hān, chè cǐ qiān zhě bù biàn yǐn jiǔ, zhǐ lìng shàng xià èr jiā gè yǐn yī bēi. xiāng yún pāi shǒu xiào dào: ā mí tuó fú, zhēn zhēn hǎo qiān! qià hǎo dài yù shì shàng jiā, bǎo yù shì xià jiā. èr rén zhēn le liǎng bēi zhǐ de yào yǐn. bǎo yù xiān yǐn le bàn bēi, chǒu rén bù jiàn, dì yǔ fāng guān, duān qǐ lái biàn yī yáng bó. dài yù zhǐ guǎn hé rén shuō huà, jiāng jiǔ quán zhé zài shù yú nèi le. xiāng yún biàn chuò qǐ tóu zǐ lái yī zhì gè jiǔ diǎn, shù qù gāi shè yuè. shè yuè biàn chè le yī gēn chū lái. dà jiā kàn shí, zhè miàn shàng yī zhī tú huā, tí zhe sháo huá shèng jí sì zì, nà biān xiě zhe yī jù jiù shī, dào shì:
只恐夜深花睡去。黛玉笑道:「『夜深』兩個字,改『石涼』兩個字。」眾人便知他趣白日間湘雲醉臥的事,都笑了。湘雲笑指那自行船與黛玉看,又說「快坐上那船家去罷,別多話了。」眾人都笑了。因看注云:「既雲『香夢沉酣』,掣此簽者不便飲酒,只令上下二家各飲一杯。」湘雲拍手笑道:「阿彌陀佛,真真好簽!」恰好黛玉是上家,寶玉是下家。二人斟了兩杯只得要飲。寶玉先飲了半杯,瞅人不見,遞與芳官,端起來便一揚脖。黛玉只管和人說話,將酒全折在漱盂內了。湘雲便綽起骰子來一擲個九點,數去該麝月。麝月便掣了一根出來。大家看時,這面上一枝荼コ花,題着「韶華勝極」四字,那邊寫着一句舊詩,道是:
kāi dào tú mí huā shì le. zhù yún: zài xí gè yǐn sān bēi sòng chūn. shè yuè wèn zěn me jiǎng, bǎo yù chóu méi máng jiāng qiān cáng le shuō: zán men qiě hē jiǔ. shuō zhe dà jiā chī le sān kǒu, yǐ chōng sān bēi zhī shù. shè yuè yī zhì gè shí jiǔ diǎn, gāi xiāng líng. xiāng líng biàn chè le yī gēn bìng dì huā, tí zhe lián chūn rào ruì, nà miàn xiě zhe yī jù shī, dào shì:
開到荼蘼花事了。注云:「在席各飲三杯送春。」麝月問怎麼講,寶玉愁眉忙將簽藏了說:「咱們且喝酒。」說着大家吃了三口,以充三杯之數。麝月一擲個十九點,該香菱。香菱便掣了一根並蒂花,題着「聯春繞瑞」,那面寫着一句詩,道是:
lián lǐ zhī tóu huā zhèng kāi. zhù yún: gòng hè chè zhě sān bēi, dà jiā péi yǐn yī bēi. xiāng líng biàn yòu zhì le gè liù diǎn, gāi dài yù chè. dài yù mò mò de xiǎng dào: bù zhī hái yǒu shén me hǎo de bèi wǒ chè zhe fāng hǎo. yī miàn shēn shǒu qǔ le yī gēn, zhǐ jiàn shàng miàn huà zhe yī zhī fú róng, tí zhe fēng lù qīng chóu sì zì, nà miàn yī jù jiù shī, dào shì:
連理枝頭花正開。注云:「共賀掣者三杯,大家陪飲一杯。」香菱便又擲了個六點,該黛玉掣。黛玉默默的想道:「不知還有什麼好的被我掣着方好。」一面伸手取了一根,只見上面畫着一枝芙蓉,題着「風露清愁」四字,那面一句舊詩,道是:
mò yuàn dōng fēng dāng zì jiē. zhù yún: zì yǐn yī bēi, mǔ dān péi yǐn yī bēi. zhòng rén xiào shuō: zhè gè hǎo jí. chú le tā, bié rén bù pèi zuò fú róng. dài yù yě zì xiào le. yú shì yǐn le jiǔ, biàn zhì le gè èr shí diǎn, gāi zhe xí rén. xí rén biàn shēn shǒu qǔ le yī zhī chū lái, què shì yī zhī táo huā, tí zhe wǔ líng bié jǐng sì zì, nà yī miàn jiù shī xiě zhe dào shì:
莫怨東風當自嗟。注云:「自飲一杯,牡丹陪飲一杯。」眾人笑說:「這個好極。除了他,別人不配作芙蓉。」黛玉也自笑了。於是飲了酒,便擲了個二十點,該着襲人。襲人便伸手取了一支出來,卻是一枝桃花,題着「武陵別景」四字,那一面舊詩寫着道是:
táo hóng yòu shì yī nián chūn. zhù yún: xìng huā péi yī zhǎn, zuò zhōng tóng gēng zhě péi yī zhǎn, tóng chén zhě péi yī zhǎn, tóng xìng zhě péi yī zhǎn. zhòng rén xiào dào: zhè yī huí rè nào yǒu qù. dà jiā suàn lái, xiāng líng, qíng wén, bǎo chāi sān rén jiē yǔ tā tóng gēng, dài yù yǔ tā tóng chén, zhǐ wú tóng xìng zhě. fāng guān máng dào: wǒ yě xìng huā, wǒ yě péi tā yī zhōng. yú shì dà jiā zhēn le jiǔ, dài yù yīn xiàng tàn chūn xiào dào: mìng zhòng gāi zhe zhāo guì xù de, nǐ shì xìng huā, kuài hē le, wǒ men hǎo hē. tàn chūn xiào dào: zhè shì gè shén me, dà sǎo zi shùn shǒu gěi tā yī xià zǐ. lǐ wán xiào dào: rén jiā bù dé guì xù fǎn ái dǎ, wǒ yě bù rěn de. shuō de zhòng rén dōu xiào le.
桃紅又是一年春。注云:「杏花陪一盞,坐中同庚者陪一盞,同辰者陪一盞,同姓者陪一盞。」眾人笑道:「這一回熱鬧有趣。」大家算來,香菱,晴雯,寶釵三人皆與他同庚,黛玉與他同辰,只無同姓者。芳官忙道:「我也姓花,我也陪他一鍾。」於是大家斟了酒,黛玉因向探春笑道:「命中該着招貴婿的,你是杏花,快喝了,我們好喝。」探春笑道:「這是個什麼,大嫂子順手給他一下子。」李紈笑道:「人家不得貴婿反挨打,我也不忍的。」說的眾人都笑了。
xí rén cái yào zhì, zhǐ tīng yǒu rén jiào mén. lǎo pó zǐ máng chū qù wèn shí, yuán lái shì xuē yí mā dǎ fā rén lái le jiē dài yù de. zhòng rén yīn wèn jǐ gèng le, rén huí: èr gēng yǐ hòu le, zhōng dǎ guò shí yī xià le. bǎo yù yóu bù xìn, yào guò biǎo lái qiáo le yī qiáo, yǐ shì zi chū chū kè shí fēn le. dài yù biàn qǐ shēn shuō: wǒ kě chēng bú zhù le, huí qù hái yào chī yào ne. zhòng rén shuō: yě dōu gāi sàn le. xí rén bǎo yù děng hái yào liú zhe zhòng rén. lǐ wán bǎo chāi děng dōu shuō: yè tài shēn liǎo bù xiàng, zhè yǐ shì pò gé le. xí rén dào: jì rú cǐ, měi wèi zài chī yī bēi zài zǒu. shuō zhe, qíng wén děng yǐ dōu zhēn mǎn le jiǔ, měi rén chī le, dōu mìng diǎn dēng. xí rén děng zhí sòng guò qìn fāng tíng hé nà biān fāng huí lái.
襲人才要擲,只聽有人叫門。老婆子忙出去問時,原來是薛姨媽打發人來了接黛玉的。眾人因問幾更了,人回:「二更以後了,鍾打過十一下了。」寶玉猶不信,要過表來瞧了一瞧,已是子初初刻十分了。黛玉便起身說:「我可撐不住了,回去還要吃藥呢。」眾人說:「也都該散了。」襲人寶玉等還要留着眾人。李紈寶釵等都說:「夜太深了不像,這已是破格了。」襲人道:「既如此,每位再吃一杯再走。」說着,晴雯等已都斟滿了酒,每人吃了,都命點燈。襲人等直送過沁芳亭河那邊方回來。
guān le mén, dà jiā fù yòu xíng qǐ lìng lái. xí rén děng yòu yòng dà zhōng zhēn le jǐ zhōng, yòng pán zǎn le gè yàng guǒ cài yǔ dì xià de lǎo mā mā men chī. bǐ cǐ yǒu le sān fēn jiǔ, biàn cāi quán yíng chàng xiǎo qǔ ér. nà tiān yǐ sì gēng shí fēn, lǎo mā mā men yī miàn míng chī, yī miàn àn tōu, jiǔ tán yǐ qìng, zhòng rén tīng le nà hǎn, fāng shōu shí guàn shù shuì jué. fāng guān chī de liǎng sāi yān zhī yì bān, méi shāo yǎn jiǎo yuè tiān le xǔ duō fēng yùn, shēn zi tú bù dé, biàn shuì zài xí rén shēn shàng, hǎo jiě jie, xīn tiào de hěn. xí rén xiào dào: shuí xǔ nǐ jǐn lì guàn qǐ lái. xiǎo yàn sì ér yě tú bù dé, zǎo shuì le. qíng wén hái zhǐ guǎn jiào. bǎo yù dào: bù yòng jiào le, zán men qiě hú luàn xiē yī xiē bà. zì jǐ biàn zhěn le nà hóng xiāng zhěn, shēn zi yī wāi, biàn yě shuì zháo le. xí rén jiàn fāng guān zuì de hěn, kǒng nào tā tuò jiǔ, zhǐ de qīng qīng qǐ lái, jiù jiāng fāng guān fú zài bǎo yù zhī cè, yóu tā shuì le. zì jǐ què zài duì miàn tà shàng dǎo xià.
關了門,大家復又行起令來。襲人等又用大鐘斟了幾鍾,用盤攢了各樣果菜與地下的老嬤嬤們吃。彼此有了三分酒,便猜拳贏唱小曲兒。那天已四更時分,老嬤嬤們一面明吃,一面暗偷,酒罈已罄,眾人聽了納罕,方收拾盥漱睡覺。芳官吃的兩腮胭脂一般,眉稍眼角越添了許多丰韻,身子圖不得,便睡在襲人身上,「好姐姐,心跳的很。」襲人笑道:「誰許你盡力灌起來。」小燕四兒也圖不得,早睡了。晴雯還只管叫。寶玉道:「不用叫了,咱們且胡亂歇一歇罷。」自己便枕了那紅香枕,身子一歪,便也睡着了。襲人見芳官醉的很,恐鬧他唾酒,只得輕輕起來,就將芳官扶在寶玉之側,由他睡了。自己卻在對面榻上倒下。
dà jiā hēi tián yī jué, bù zhī suǒ zhī. jí zhì tiān míng, xí rén zhēng yǎn yī kàn, zhǐ jiàn tiān sè jīng míng, máng shuō: kě chí le. xiàng duì miàn chuáng shàng qiáo le yī qiáo, zhǐ jiàn fāng guān tóu zhěn zhe kàng yán shàng, shuì yóu wèi xǐng, lián máng qǐ lái jiào tā. bǎo yù yǐ fān shēn xǐng le, xiào dào: kě chí le! yīn yòu tuī fāng guān qǐ shēn. nà fāng guān zuò qǐ lái, yóu fā zhēng róu yǎn jīng. xí rén xiào dào: bù hài xiū, nǐ chī zuì le, zěn me yě bù jiǎn dì fāng ér luàn tǐng xià le. fāng guān tīng le, qiáo le yī qiáo, fāng zhī dào hé bǎo yù tóng tà, máng xiào de xià dì lái, shuō: wǒ zěn me chī de bù zhī dào le. bǎo yù xiào dào: wǒ jìng yě bù zhī dào le. ruò zhī dào, gěi nǐ liǎn shàng mǒ xiē hēi mò. shuō zhe, yā tóu jìn lái cì hou shū xǐ. bǎo yù xiào dào: zuó ér yǒu rǎo, jīn ér wǎn shàng wǒ hái xí. xí rén xiào dào: bà bà bà, jīn ér kě bié nào le, zài nào jiù yǒu rén shuō huà le. bǎo yù dào: pà shén me, bù guò cái liǎng cì bà le. zán men yě suàn shì huì chī jiǔ le, nà yī tán zi jiǔ, zěn me jiù chī guāng le. zhèng shì yǒu qù, piān yòu méi le. xí rén xiào dào: yuán yào zhè yàng cái yǒu qù. bì zhì xìng jǐn le, fǎn wú hòu wèi le, zuó ér dōu hǎo shàng lái le, qíng wén lián sāo yě wàng le, wǒ jì dé tā hái chàng le yī gè. sì ér xiào dào: jiě jie wàng le, lián jiě jie hái chàng le yī gè ne. zài xí de shuí méi chàng guò! zhòng rén tīng le, jù hóng le liǎn, yòng liǎng shǒu wò zhe xiào gè bú zhù.
大家黑甜一覺,不知所之。及至天明,襲人睜眼一看,只見天色晶明,忙說:「可遲了。」向對面床上瞧了一瞧,只見芳官頭枕着炕沿上,睡猶未醒,連忙起來叫他。寶玉已翻身醒了,笑道:「可遲了!」因又推芳官起身。那芳官坐起來,猶發怔揉眼睛。襲人笑道:「不害羞,你吃醉了,怎麼也不揀地方兒亂挺下了。」芳官聽了,瞧了一瞧,方知道和寶玉同榻,忙笑的下地來,說:「我怎麼吃的不知道了。」寶玉笑道:「我竟也不知道了。若知道,給你臉上抹些黑墨。」說着,丫頭進來伺候梳洗。寶玉笑道:「昨兒有擾,今兒晚上我還席。」襲人笑道:「罷罷罷,今兒可別鬧了,再鬧就有人說話了。」寶玉道:「怕什麼,不過才兩次罷了。咱們也算是會吃酒了,那一罈子酒,怎麼就吃光了。正是有趣,偏又沒了。」襲人笑道:「原要這樣才有趣。必至興盡了,反無後味了,昨兒都好上來了,晴雯連臊也忘了,我記得他還唱了一個。」四兒笑道:「姐姐忘了,連姐姐還唱了一個呢。在席的誰沒唱過!」眾人聽了,俱紅了臉,用兩手握着笑個不住。
hū jiàn píng ér xiào xī xī de zǒu lái, shuō qīn zì lái qǐng zuó rì zài xí de rén: jīn ér wǒ hái dōng, duǎn yī gè yě shǐ bù dé. zhòng rén máng ràng zuò chī chá. qíng wén xiào dào: kě xī zuó yè méi tā. píng ér máng wèn: nǐ men yè lǐ zuò shén me lái? xí rén biàn shuō: gào sù bù dé nǐ. zuó ér yè lǐ rè nào fēi cháng, lián wǎng rì lǎo tài tài, tài tài dài zhe zhòng rén wán yě bù jí zuó ér zhè yī wán. yī tán jiǔ wǒ men dōu gǔ dǎo guāng le, yī gè gè chī de bǎ sāo dōu diū le, sān bù zhī de yòu dōu chàng qǐ lái. sì gēng duō tiān cái héng sān shù sì de dǎ le yī gè dǔn ér. píng ér xiào dào: hǎo, bái hé wǒ yào le jiǔ lái. yě bù qǐng wǒ, hái shuō zhe gěi wǒ tīng, qì wǒ. qíng wén dào: jīn ér tā hái xí, bì lái qǐng nǐ de, děng zhe bà. píng ér xiào wèn dào: tā shì shuí, shuí shì tā? qíng wén tīng le gǎn zhe xiào dǎ, shuō zhe: piān nǐ zhè ěr duǒ jiān, tīng dé zhēn. píng ér xiào dào: zhè huì zi yǒu shì bù hé nǐ shuō, wǒ gàn shì qù le. yī huí zài dǎ fā rén lái qǐng, yī gè bú dào, wǒ shì dǎ shàng mén lái de. bǎo yù děng máng liú, tā yǐ jīng qù le.
忽見平兒笑嘻嘻的走來,說親自來請昨日在席的人:「今兒我還東,短一個也使不得。」眾人忙讓坐吃茶。晴雯笑道:「可惜昨夜沒他。」平兒忙問:「你們夜裡做什麼來?」襲人便說:「告訴不得你。昨兒夜裡熱鬧非常,連往日老太太,太太帶着眾人頑也不及昨兒這一頑。一壇酒我們都鼓搗光了,一個個吃的把臊都丟了,三不知的又都唱起來。四更多天才橫三豎四的打了一個盹兒。」平兒笑道:「好,白和我要了酒來。也不請我,還說着給我聽,氣我。」晴雯道:「今兒他還席,必來請你的,等着罷。」平兒笑問道:「他是誰,誰是他?」晴雯聽了趕着笑打,說着:「偏你這耳朵尖,聽得真。」平兒笑道:「這會子有事不和你說,我幹事去了。一回再打發人來請,一個不到,我是打上門來的。」寶玉等忙留,他已經去了。
zhè lǐ bǎo yù shū xǐ le zhèng chī chá, hū rán yī yǎn kàn jiàn yàn tái dǐ xià yā zhe yī zhāng zhǐ, yīn shuō dào: nǐ men zhè suí biàn hùn yā dōng xī yě bù hǎo. xí rén qíng wén děng máng wèn: yòu zěn me le, shuí yòu yǒu liǎo bù shì le? bǎo yù zhǐ dào: yàn tái xià shì shén me? yí dìng yòu shì nà wèi de yàng zi wàng jì le shōu de. qíng wén máng qǐ yàn ná le chū lái, què shì yī zhāng zì tiè ér, dì yǔ bǎo yù kàn shí, yuán lái shì yī zhāng fěn jiān zi, shàng miàn xiě zhe kǎn wài rén miào yù gōng sù yáo kòu fāng chén. bǎo yù kàn bì, zhí tiào le qǐ lái, máng wèn: zhè shì shuí jiē le lái de? yě bù gào sù. xí rén qíng wén děng jiàn le zhè bān, bù zhī dāng shì nà gè yào jǐn de rén lái de tiě zǐ, máng yī qí wèn: zuó ér shuí jiē xià le yī gè tiě zǐ? sì ér máng fēi pǎo jìn lái, xiào shuō: zuó ér miào yù bìng méi qīn lái, zhǐ dǎ fā gè mā mā sòng lái. wǒ jiù gē zài nà lǐ, shuí zhī yī dùn jiǔ jiù wàng le. zhòng rén tīng le, dào: wǒ dāng shuí de, zhè yàng dà jīng xiǎo guài, zhè yě bù zhí de. bǎo yù máng mìng: kuài ná zhǐ lái. dāng shí ná le zhǐ, yán le mò, kàn tā xià zhe kǎn wài rén sān zì, zì jǐ jìng bù zhī huí tiē shàng huí gè shén me zì yàng cái xiāng dí. zhǐ guǎn tí bǐ chū shén, bàn tiān réng méi zhǔ yì. yīn yòu xiǎng: ruò wèn bǎo chāi qù, tā bì yòu pī píng guài dàn, bù rú wèn dài yù qù.
這裡寶玉梳洗了正吃茶,忽然一眼看見硯台底下壓着一張紙,因說道:「你們這隨便混壓東西也不好。」襲人晴雯等忙問:「又怎麼了,誰又有了不是了?」寶玉指道:「硯台下是什麼?一定又是那位的樣子忘記了收的。」晴雯忙啟硯拿了出來,卻是一張字帖兒,遞與寶玉看時,原來是一張粉箋子,上面寫着「檻外人妙玉恭肅遙叩芳辰。」寶玉看畢,直跳了起來,忙問:「這是誰接了來的?也不告訴。」襲人晴雯等見了這般,不知當是那個要緊的人來的帖子,忙一齊問:「昨兒誰接下了一個帖子?」四兒忙飛跑進來,笑說:「昨兒妙玉並沒親來,只打發個媽媽送來。我就擱在那裡,誰知一頓酒就忘了。」眾人聽了,道:「我當誰的,這樣大驚小怪,這也不值的。」寶玉忙命:「快拿紙來。」當時拿了紙,研了墨,看他下着「檻外人」三字,自己竟不知回帖上回個什麼字樣才相敵。只管提筆出神,半天仍沒主意。因又想:「若問寶釵去,他必又批評怪誕,不如問黛玉去。」
xiǎng bà, xiù le tiē ér, jìng lái xún dài yù. gāng guò le qìn fāng tíng, hū jiàn xiù yān chàn chàn wēi wēi de yíng miàn zǒu lái. bǎo yù máng wèn: jiě jie nà lǐ qù? xiù yān xiào dào: wǒ zhǎo miào yù shuō huà. bǎo yù tīng le chà yì, shuō dào: tā wèi rén gū pǐ, bù hé shí yí, wàn rén bù rù tā mù. yuán lái tā tuī zhòng jiě jie, jìng zhī jiě jie bú shì wǒ men yī liú de sú rén. xiù yān xiào dào: tā yě wèi bì zhēn xīn zhòng wǒ, dàn wǒ hé tā zuò guò shí nián de lín jū, zhǐ yī qiáng zhī gé. tā zài pán xiāng sì xiū liàn, wǒ jiā yuán hán sù, lìn de shì tā miào lǐ de fáng zi, zhù le shí nián, wú shì dào tā miào lǐ qù zuò bàn. wǒ suǒ rèn de zì dōu shì chéng tā suǒ shòu. wǒ hé tā yòu shì pín jiàn zhī jiāo, yòu yǒu bàn shī zhī fēn. yīn wǒ men tóu qīn qù le, wén dé tā yīn bù hé shí yí, quán shì bù róng, jìng tóu dào zhè lǐ lái. rú jīn yòu tiān yuán còu hé, wǒ men dé yù, jiù qíng jìng wèi yì. chéng tā qīng mù, gèng shèng dāng rì. bǎo yù tīng le, huǎng rú tīng le jiāo léi yì bān, xǐ de xiào dào: guài dào jiě jie jǔ zhǐ yán tán, chāo rán rú yě hè xián yún, yuán lái yǒu běn ér lái. zhèng yīn tā de yī jiàn shì wǒ wèi nán, yào qǐng jiào bié rén qù. rú jīn yù jiàn jiě jie, zhēn shì tiān yuán qiǎo hé, qiú jiě jie zhǐ jiào. shuō zhe, biàn jiāng bài tiē qǔ yǔ xiù yān kàn. xiù yān xiào dào: tā zhè pí qì jìng bù néng gǎi, jìng shì shēng chéng zhè děng fàng dàn guǐ pì le. cóng lái méi jiàn bài tiē shàng xià bié hào de, zhè kě shì sú yǔ shuō de sēng bù sēng, sú bù sú, nǚ bù nǚ, nán bù nán, chéng gè shén me dào lǐ. bǎo yù tīng shuō, máng xiào dào: jiě jie bù zhī dào, tā yuán bù zài zhè xiē rén zhōng suàn, tā yuán shì shì rén yì wài zhī rén. yīn qǔ wǒ shì gè xiē wēi yǒu zhī shí de, fāng gěi wǒ zhè tiě zǐ. wǒ yīn bù zhī huí shén me zì yàng cái hǎo, jìng méi le zhǔ yì, zhèng yào qù wèn lín mèi mei, kě qiǎo yù jiàn le jiě jie. xiù yān tīng le bǎo yù zhè huà, qiě zhǐ gù yòng yǎn shàng xià xì xì dǎ liang le bàn rì, fāng xiào dào: guài dào sú yǔ shuō de wén míng bù rú jiàn miàn, yòu guài bù dé miào yù jìng xià zhè tiě zǐ gěi nǐ, yòu guài bù dé shàng nián jìng gěi nǐ nèi xiē méi huā. jì lián tā zhè yàng, shǎo bu dé wǒ gào sù nǐ yuán gù. tā cháng shuō: gǔ rén zì hàn jìn wǔ dài táng sòng yǐ lái jiē wú hǎo shī, zhǐ yǒu liǎng jù hǎo, shuō dào: zòng yǒu qiān nián tiě mén kǎn, zhōng xū yī gè tǔ mán tóu. suǒ yǐ tā zì chēng kǎn wài zhī rén. yòu cháng zàn wén shì zhuāng zi de hǎo, gù yòu huò chēng wèi jī rén. tā ruò tiě zǐ shàng shì zì chēng jī rén de, nǐ jiù hái tā gè shì rén. jī rén zhě, tā zì chēng shì jī líng zhī rén, nǐ qiān zì jǐ nǎi shì zhōng rǎo rǎo zhī rén, tā biàn xǐ le. rú jīn tā zì chēng kǎn wài zhī rén, shì zì wèi dǎo yú tiě kǎn zhī wài le, gù nǐ rú jīn zhǐ xià kǎn nèi rén, biàn hé le tā de xīn le. bǎo yù tīng le, rú tí hú guàn dǐng, āi yō le yī shēng, fāng xiào dào: guài dào wǒ men jiā miào shuō shì tiě kǎn sì ne, yuán lái yǒu zhè yī shuō. jiě jie jiù qǐng, ràng wǒ qù xiě huí tiē. xiù yān tīng le, biàn zì wǎng lóng cuì ān lái. bǎo yù huí fáng xiě le tiě zǐ, shàng miàn zhǐ xiě kǎn nèi rén bǎo yù xūn mù jǐn bài jǐ zì, qīn zì ná le dào lóng cuì ān, zhǐ gé mén fèng ér tóu jìn qù biàn huí lái le.
想罷,袖了帖兒,徑來尋黛玉。剛過了沁芳亭,忽見岫煙顫顫巍巍的迎面走來。寶玉忙問:「姐姐那裡去?」岫煙笑道:「我找妙玉說話。」寶玉聽了詫異,說道:「他為人孤癖,不合時宜,萬人不入他目。原來他推重姐姐,竟知姐姐不是我們一流的俗人。」岫煙笑道:「他也未必真心重我,但我和他做過十年的鄰居,只一牆之隔。他在蟠香寺修煉,我家原寒素,賃的是他廟裡的房子,住了十年,無事到他廟裡去作伴。我所認的字都是承他所授。我和他又是貧賤之交,又有半師之分。因我們投親去了,聞得他因不合時宜,權勢不容,竟投到這裡來。如今又天緣湊合,我們得遇,舊情竟未易。承他青目,更勝當日。」寶玉聽了,恍如聽了焦雷一般,喜的笑道:「怪道姐姐舉止言談,超然如野鶴閒雲,原來有本而來。正因他的一件事我為難,要請教別人去。如今遇見姐姐,真是天緣巧合,求姐姐指教。」說着,便將拜帖取與岫煙看。岫煙笑道:「他這脾氣竟不能改,竟是生成這等放誕詭僻了。從來沒見拜帖上下別號的,這可是俗語說的『僧不僧,俗不俗,女不女,男不男』,成個什麼道理。」寶玉聽說,忙笑道:「姐姐不知道,他原不在這些人中算,他原是世人意外之人。因取我是個些微有知識的,方給我這帖子。我因不知回什麼字樣才好,竟沒了主意,正要去問林妹妹,可巧遇見了姐姐。」岫煙聽了寶玉這話,且只顧用眼上下細細打量了半日,方笑道:「怪道俗語說的『聞名不如見面』,又怪不得妙玉竟下這帖子給你,又怪不得上年竟給你那些梅花。既連他這樣,少不得我告訴你原故。他常說:『古人自漢晉五代唐宋以來皆無好詩,只有兩句好,說道:「縱有千年鐵門檻,終須一個土饅頭。」所以他自稱『檻外之人』。又常贊文是莊子的好,故又或稱為『畸人』。他若帖子上是自稱『畸人』的,你就還他個『世人』。畸人者,他自稱是畸零之人,你謙自己乃世中擾擾之人,他便喜了。如今他自稱『檻外之人』,是自謂蹈於鐵檻之外了,故你如今只下『檻內人』,便合了他的心了。」寶玉聽了,如醍醐灌頂,噯喲了一聲,方笑道:「怪道我們家廟說是『鐵檻寺』呢,原來有這一說。姐姐就請,讓我去寫回帖。」岫煙聽了,便自往櫳翠庵來。寶玉回房寫了帖子,上面只寫「檻內人寶玉薰沐謹拜」幾字,親自拿了到櫳翠庵,只隔門縫兒投進去便回來了。
yīn yòu jiàn fāng guān shū le tóu, wǎn qǐ zuǎn lái, dài le xiē huā cuì, máng mìng tā gǎi zhuāng, yòu mìng jiāng zhōu wéi de duǎn fà tì le qù, lòu chū bì qīng tóu pí lái, dāng zhōng fēn dà dǐng, yòu shuō: dōng tiān zuò dà diāo shǔ wò tù ér dài, jiǎo shàng chuān hǔ tóu pán yún wǔ cǎi xiǎo zhàn xuē, huò sàn zhe kù tuǐ, zhǐ yòng jìng wà hòu dǐ xiāng xié. yòu shuō: fāng guān zhī míng bù hǎo, jìng gǎi le nán míng cái bié zhì. yīn yòu gǎi zuò xióng nú. fāng guān shí fēn chēng xīn, yòu shuō: jì rú cǐ, nǐ chū mén yě dài wǒ chū qù. yǒu rén wèn, zhǐ shuō wǒ hé míng yān yī yàng de xiǎo sī jiù shì le. bǎo yù xiào dào: dào dǐ rén kàn de chū lái. fāng guān xiào dào: wǒ shuō nǐ shì wú cái de. zá jiā xiàn yǒu jǐ jiā tǔ fān, nǐ jiù shuō wǒ shì gè xiǎo tǔ fān ér. kuàng qiě rén rén shuō wǒ dǎ lián chuí hǎo kàn, nǐ xiǎng zhè huà kě miào? bǎo yù tīng le, xǐ chū yì wài, máng xiào dào: zhè què hěn hǎo. wǒ yì cháng jiàn guān yuán rén děng duō yǒu gēn cóng wài guó xiàn fú zhī zhǒng, tú qí bù wèi fēng shuāng, ān mǎ biàn jié. jì zhè děng, zài qǐ gè fān míng, jiào zuò yē lǜ xióng nú. xióng nú èr yīn, yòu yǔ xiōng nú xiāng tōng, dōu shì quǎn róng míng xìng. kuàng qiě zhè liǎng zhǒng rén zì yáo shùn shí biàn wèi zhōng huá zhī huàn, jìn táng zhū cháo, shēn shòu qí hài. xìng de zán men yǒu fú, shēng zài dāng jīn zhī shì, dà shùn zhī zhèng yì, shèng yú zhī gōng dé rén xiào, hè hè gé tiān, tóng tiān dì rì yuè yì zhào bù xiǔ, suǒ yǐ fán lì cháo zhōng tiào liáng chāng jué zhī xiǎo chǒu, dào liǎo rú jīn jìng bù yòng yī gān yī gē, jiē tiān shǐ qí gǒng shǒu fǔ tóu yuán yuǎn lái jiàng. wǒ men zhèng gāi zuò jiàn tā men, wèi jūn fù shēng sè. fāng guān xiào dào: jì zhè yàng zhe, nǐ gāi qù cāo xí gōng mǎ, xué xiē wǔ yì, tǐng shēn chū qù ná jǐ gè fǎn pàn lái, qǐ bù jìn zhōng xiào lì le. hé bì jiè wǒ men, nǐ gǔ chún yáo shé de, zì jǐ kāi xīn zuò xì, què shuō shì chēng gōng sòng dé ne. bǎo yù xiào dào: suǒ yǐ nǐ bù míng bái. rú jīn sì hǎi bīn fú, bā fāng níng jìng, qiān zài bǎi zài bù yòng wǔ bèi. zán men suī yī xì yī xiào, yě gāi chēng sòng, fāng bù fù zuò xiǎng shēng píng le. fāng guān tīng le yǒu lǐ, èr rén zì wèi tuǒ tiē shén yí. bǎo yù biàn jiào tā yē lǜ xióng nú.
因又見芳官梳了頭,挽起纂來,帶了些花翠,忙命他改妝,又命將周圍的短髮剃了去,露出碧青頭皮來,當中分大頂,又說:「冬天作大貂鼠臥兔兒帶,腳上穿虎頭盤雲五彩小戰靴,或散着褲腿,只用淨襪厚底鑲鞋。」又說:「芳官之名不好,竟改了男名才別致。」因又改作「雄奴」。芳官十分稱心,又說:「既如此,你出門也帶我出去。有人問,只說我和茗煙一樣的小廝就是了。」寶玉笑道:「到底人看的出來。」芳官笑道:「我說你是無才的。咱家現有幾家土番,你就說我是個小土番兒。況且人人說我打聯垂好看,你想這話可妙?」寶玉聽了,喜出意外,忙笑道:「這卻很好。我亦常見官員人等多有跟從外國獻俘之種,圖其不畏風霜,鞍馬便捷。既這等,再起個番名,叫作「耶律雄奴」。『雄奴』二音,又與匈奴相通,都是犬戎名姓。況且這兩種人自堯舜時便為中華之患,晉唐諸朝,深受其害。幸得咱們有福,生在當今之世,大舜之正裔,聖虞之功德仁孝,赫赫格天,同天地日月億兆不朽,所以凡歷朝中跳梁猖獗之小丑,到了如今竟不用一干一戈,皆天使其拱手俛頭緣遠來降。我們正該作踐他們,為君父生色。」芳官笑道:「既這樣着,你該去操習弓馬,學些武藝,挺身出去拿幾個反叛來,豈不進忠效力了。何必借我們,你鼓唇搖舌的,自己開心作戲,卻說是稱功頌德呢。」寶玉笑道:「所以你不明白。如今四海賓服,八方寧靜,千載百載不用武備。咱們雖一戲一笑,也該稱頌,方不負坐享昇平了。」芳官聽了有理,二人自為妥貼甚宜。寶玉便叫他「耶律雄奴」。
jiū jìng jiǎ fǔ èr zhái jiē yǒu xiān rén dāng nián suǒ huò zhī qiú cì wèi nú lì, zhǐ bù guò lìng qí sì yǎng mǎ pǐ, jiē bù kān dà yòng. xiāng yún sù xí hān xì yì cháng, tā yě zuì xǐ wǔ bàn de, měi měi zì jǐ shù luán dài, chuān zhé xiù. jìn jiàn bǎo yù jiāng fāng guān bàn chéng nán zǐ, tā biàn jiāng kuí guān yě bàn le gè xiǎo zi. nà kuí guān běn shì cháng guā tī duǎn fà, hǎo biàn yú miàn shàng fěn mò yóu cǎi, shǒu jiǎo yòu líng biàn, dǎ bàn le yòu shěng yī céng shǒu. lǐ wán tàn chūn jiàn le yě ài, biàn jiāng bǎo qín de dòu guān yě jiù mìng tā dǎ bàn le yī gè xiǎo tóng, tóu shàng liǎng gè yā jì, duǎn ǎo hóng xié, zhǐ chà le tú liǎn, biàn yǎn shì xì shàng de yī gè qín tóng. xiāng yún jiāng kuí guān gǎi le, huàn zuò dà yīng. yīn tā xìng wéi, biàn jiào tā zuò wéi dà yīng, fāng hé zì jǐ de yì sī, àn yǒu wéi dà yīng xióng néng běn shǎi zhī yǔ, hé bì tú zhū mǒ fěn, cái shì nán zǐ. dòu guān shēn liàng nián jì jiē jí xiǎo, yòu jí guǐ líng, gù yuē dòu guān. yuán zhōng rén yě huàn tā zuò ā dòu de, yě yǒu huàn zuò chǎo dòu zi de. bǎo qín fǎn shuō qín tóng shū tóng děng míng tài shú le, jìng shì dòu zì bié zhì, biàn huàn zuò dòu tóng.
究竟賈府二宅皆有先人當年所獲之囚賜為奴隸,只不過令其飼養馬匹,皆不堪大用。湘雲素習憨戲異常,他也最喜武扮的,每每自己束鑾帶,穿折袖。近見寶玉將芳官扮成男子,他便將葵官也扮了個小子。那葵官本是常刮剔短髮,好便於面上粉墨油彩,手腳又伶便,打扮了又省一層手。李紈探春見了也愛,便將寶琴的荳官也就命他打扮了一個小童,頭上兩個丫髻,短襖紅鞋,只差了塗臉,便儼是戲上的一個琴童。湘雲將葵官改了,換作「大英」。因他姓韋,便叫他作韋大英,方合自己的意思,暗有『惟大英雄能本色』之語,何必塗朱抹粉,才是男子。荳官身量年紀皆極小,又極鬼靈,故曰荳官。園中人也喚他作「阿荳「的,也有喚作「炒豆子「的。寶琴反說琴童書童等名太熟了,竟是荳字別致,便換作「荳童」。
yīn fàn hòu píng ér hái xí, shuō hóng xiāng pǔ tài rè, biàn zài yú yīn táng zhōng bǎi le jǐ xí xīn jiǔ jiā yáo. kě xǐ yóu shì yòu dài le pèi fèng xié yuān èr qiè guò lái yóu wán. zhè èr qiè yì shì qīng nián jiāo hān nǚ zǐ, bù cháng guò lái de, jīn jì rù le zhè yuán, zài yù jiàn xiāng yún, xiāng líng, fāng ruǐ yī gān nǚ zǐ, suǒ wèi fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn èr yǔ bù cuò, zhǐ jiàn tā men shuō xiào bù liǎo, yě bù guǎn yóu shì zài nà lǐ, zhǐ píng yā huán men qù fú shì, qiě tóng zhòng rén de yóu wán. yī shí dào le yí hóng yuàn, hū tīng bǎo yù jiào yē lǜ xióng nú, bǎ pèi fèng xié yuān xiāng líng sān gè rén xiào zài yī chù, wèn shì shén me huà, dà jiā yě xué zhe jiào zhè míng zì, yòu jiào cuò le yīn yùn, huò wàng le zì yǎn, shèn zhì yú jiào chū yě lǘ zi lái, yǐn de hé yuán zhōng rén fán tīng jiàn wú bù xiào dào. bǎo yù yòu jiàn rén rén qǔ xiào, kǒng zuò jiàn le tā, máng yòu shuō: hǎi xī fú lǎng sī yá, wén yǒu jīn xīng bō lí bǎo shí, tā běn guó fān yǔ yǐ jīn xīng bō lí míng wèi wēn dōu lǐ nà. rú jīn jiāng nǐ bǐ zuò tā, jiù gǎi míng huàn jiào wēn dōu lǐ nà kě hǎo? fāng guān tīng le gèng xǐ, shuō: jiù shì zhè yàng bà. yīn cǐ yòu huàn le zhè míng. zhòng rén xián ào kǒu, réng fān hàn míng, jiù huàn bō lí.
因飯後平兒還席,說紅香圃太熱,便在榆蔭堂中擺了幾席新酒佳肴。可喜尤氏又帶了佩鳳偕鴛二妾過來游頑。這二妾亦是青年姣憨女子,不常過來的,今既入了這園,再遇見湘雲,香菱,芳蕊一乾女子,所謂「方以類聚,物以群分」二語不錯,只見他們說笑不了,也不管尤氏在那裡,只憑丫鬟們去伏侍,且同眾人的游頑。一時到了怡紅院,忽聽寶玉叫「耶律雄奴」,把佩鳳、偕鴛、香菱三個人笑在一處,問是什麼話,大家也學着叫這名字,又叫錯了音韻,或忘了字眼,甚至於叫出「野驢子」來,引的合園中人凡聽見無不笑倒。寶玉又見人人取笑,恐作賤了他,忙又說:「海西福朗思牙,聞有金星玻璃寶石,他本國番語以金星玻璃名為『溫都里納』。如今將你比作他,就改名喚叫『溫都里納』可好?」芳官聽了更喜,說:「就是這樣罷。」因此又喚了這名。眾人嫌拗口,仍翻漢名,就喚「玻璃」。
xián yán shǎo shù, qiě shuō dāng xià zhòng rén dōu zài yú yīn táng zhōng yǐ jiǔ wèi míng, dà jiā wán xiào, mìng nǚ xiān ér jī gǔ. píng ér cǎi le yī zhī sháo yào, dà jiā yuē èr shí lái rén chuán huā wèi lìng, rè nào le yī huí. yīn rén huí shuō: zhēn jiā yǒu liǎng gè nǚ rén sòng dōng xī lái le. tàn chūn hé lǐ wán yóu shì sān rén chū qù yì shì tīng xiāng jiàn, zhè lǐ zhòng rén qiě chū lái sàn yī sàn. pèi fèng xié yuān liǎng gè qù dǎ qiū qiān wán shuǎ, bǎo yù biàn shuō: nǐ liǎng gè shǎng qù, ràng wǒ sòng. huāng de pèi fèng shuō: bà le, bié tì wǒ men nào luàn zi, dǎo shì jiào yě lǘ zi lái sòng sòng shǐ de. bǎo yù máng xiào shuō: hǎo jiě jie men bié wán le, méi de jiào rén gēn zhe nǐ men xué zhe mà tā. xié yuān yòu shuō: xiào ruǎn le, zěn me dǎ ne. diào xià lái zāi chū nǐ de huáng zi lái. pèi fèng biàn gǎn zhe tā dǎ.
閒言少述,且說當下眾人都在榆蔭堂中以酒為名,大家頑笑,命女先兒擊鼓。平兒采了一枝芍藥,大家約二十來人傳花為令,熱鬧了一回。因人回說:「甄家有兩個女人送東西來了。」探春和李紈尤氏三人出去議事廳相見,這裡眾人且出來散一散。佩鳳偕鴛兩個去打鞦韆頑耍,寶玉便說:「你兩個上去,讓我送。」慌的佩鳳說:「罷了,別替我們鬧亂子,倒是叫『野驢子』來送送使得。」寶玉忙笑說:「好姐姐們別頑了,沒的叫人跟着你們學着罵他。」偕鴛又說:「笑軟了,怎麼打呢。掉下來栽出你的黃子來。」佩鳳便趕着他打。
zhèng wán xiào bù jué, hū jiàn dōng fǔ zhōng jǐ gè rén huāng huāng zhāng zhāng pǎo lái shuō: lǎo yé bīn tiān le. zhòng rén tīng le, hǔ le yī dà tiào, máng dōu shuō: hǎo hǎo de bìng wú jí bìng, zěn me jiù méi le? jiā xià rén shuō: lǎo yé tiān tiān xiū liàn, dìng shì gōng xíng yuán mǎn, shēng xiān qù le. yóu shì yī wén cǐ yán, yòu jiàn jiǎ zhēn fù zǐ bìng jiǎ liǎn děng jiē bù zài jiā, yī shí jìng méi gè zhe jǐ de nán zǐ lái, wèi miǎn máng le. zhǐ de máng xiè le zhuāng shì, mìng rén xiān dào xuán zhēn guān jiāng suǒ yǒu de dào shì dōu suǒ le qǐ lái, děng dà yé lái jiā shěn wèn. yī miàn máng máng zuò chē dài le lài shēng yī gàn jiā rén xí fù chū chéng. yòu qǐng tài yī kàn shì dào dǐ xì hé bìng. dài fū men jiàn rén yǐ sǐ, hé chù zhěn mài lái, sù zhī jiǎ jìng dǎo qì zhī shù zǒng shǔ xū dàn, gèng zhì cān xīng lǐ dòu, shǒu gēng shēn, fú líng shā, wàng zuò xū wèi, guò yú láo shén fèi lì, fǎn yīn cǐ shāng le xìng mìng de. rú jīn suī sǐ, dù zhōng jiān yìng shì tiě, miàn pí zuǐ chún shāo de zǐ jiàng zhòu liè. biàn xiàng xí fù huí shuō: xì xuán jiào zhōng tūn jīn fú shā, shāo zhàng ér mò. zhòng dào shì huāng de huí shuō: yuán shì lǎo yé mì fǎ xīn zhì de dān shā chī huài shì, xiǎo dào men yě céng quàn shuō gōng xíng wèi dào qiě fú bù dé, bù chéng wàng lǎo yé yú jīn yè shǒu gēng shēn shí qiāo qiāo de fú le xià qù, biàn shēng xiān le. zhè kǒng shì qián xīn dé dào, yǐ chū kǔ hǎi, tuō qù pí náng, zì le qù yě. yóu shì yě bù tīng, zhǐ mìng suǒ zhe, děng jiǎ zhēn lái fā fàng, qiě mìng rén qù fēi mǎ bào xìn. yī miàn kàn shì zhè lǐ zhǎi xiá, bù néng tíng fàng, héng shù yě bù néng jìn chéng de, máng zhuāng guǒ hǎo le, yòng ruǎn jiào tái zhì tiě kǎn sì lái tíng fàng, qiā zhǐ suàn lái, zhì zǎo yě de bàn yuè de gōng fū, jiǎ zhēn fāng néng lái dào. mù jīn tiān qì yán rè, shí bù dé xiāng dài, suì zì xíng zhǔ chí, mìng tiān wén shēng zé le rì qī rù liàn. shòu mù yǐ xì zǎo nián bèi xià jì zài cǐ miào de, shèn shì pián yí. sān rì hòu biàn kāi sàng pò xiào. yī miàn qiě zuò qǐ dào chǎng lái děng jiǎ zhēn.
正頑笑不絕,忽見東府中幾個人慌慌張張跑來說:「老爺賓天了。」眾人聽了,唬了一大跳,忙都說:「好好的並無疾病,怎麼就沒了?」家下人說:「老爺天天修煉,定是功行圓滿,升仙去了。」尤氏一聞此言,又見賈珍父子並賈璉等皆不在家,一時竟沒個着己的男子來,未免忙了。只得忙卸了妝飾,命人先到玄真觀將所有的道士都鎖了起來,等大爺來家審問。一面忙忙坐車帶了賴升一幹家人媳婦出城。又請太醫看視到底系何病。大夫們見人已死,何處診脈來,素知賈敬導氣之術總屬虛誕,更至參星禮斗,守庚申,服靈砂,妄作虛為,過於勞神費力,反因此傷了性命的。如今雖死,肚中堅硬似鐵,麵皮嘴唇燒的紫絳皺裂。便向媳婦回說:「系玄教中吞金服砂,燒脹而歿。」眾道士慌的回說:「原是老爺秘法新制的丹砂吃壞事,小道們也曾勸說『功行未到且服不得』,不承望老爺於今夜守庚申時悄悄的服了下去,便升仙了。這恐是虔心得道,已出苦海,脫去皮囊,自了去也。」尤氏也不聽,只命鎖着,等賈珍來發放,且命人去飛馬報信。一面看視這裡窄狹,不能停放,橫豎也不能進城的,忙裝裹好了,用軟轎抬至鐵檻寺來停放,掐指算來,至早也得半月的工夫,賈珍方能來到。目今天氣炎熱,實不得相待,遂自行主持,命天文生擇了日期入殮。壽木已系早年備下寄在此廟的,甚是便宜。三日後便開喪破孝。一面且做起道場來等賈珍。
róng fǔ zhōng fèng jiě ér chū bù lái, lǐ wán yòu zhào gù zǐ mèi, bǎo yù bù shí shì tǐ, zhǐ de jiāng wài tóu zhī shì zàn tuō le jǐ gè jiā zhōng èr děng guǎn shì rén. jiǎ biǎn, jiǎ guàng, jiǎ háng, jiǎ yīng, jiǎ chāng, jiǎ líng děng gè yǒu zhí shì. yóu shì bù néng huí jiā, biàn jiāng tā jì mǔ jiē lái zài níng fǔ kān jiā. tā zhè jì mǔ zhǐ de jiāng liǎng gè wèi chū jià de xiǎo nǚ dài lái, yī bìng qǐ jū cái fàng xīn.
榮府中鳳姐兒出不來,李紈又照顧姊妹,寶玉不識事體,只得將外頭之事暫託了幾個家中二等管事人。賈扁,賈珖,賈珩,賈瓔,賈菖,賈菱等各有執事。尤氏不能回家,便將他繼母接來在寧府看家。他這繼母只得將兩個未出嫁的小女帶來,一併起居才放心。
qiě shuō jiǎ zhēn wén le cǐ xìn, jí máng gào jià, bìng jiǎ róng shì yǒu zhí zhī yuán. lǐ bù jiàn dāng jīn lóng dūn xiào dì, bù gǎn zì zhuān, jù běn qǐng zhǐ. yuán lái tiān zǐ jí shì rén xiào guò tiān de, qiě gèng lóng zhòng gōng chén zhī yì, yī jiàn cǐ běn, biàn zhào wèn jiǎ jìng hé zhí. lǐ bù dài zòu: xì jìn shì chū shēn, zǔ zhí yǐ yīn qí zi jiǎ zhēn. jiǎ jìng yīn nián mài duō jí, cháng yǎng jìng yú dū chéng zhī wài xuán zhēn guān. jīn yīn jí mò yú sì zhōng, qí zi zhēn, qí sūn róng, xiàn yīn guó sàng suí jià zài cǐ, gù qǐ jiǎ guī liàn. tiān zǐ tīng le, máng xià é wài ēn zhǐ yuē: jiǎ jìng suī bái yī wú gōng yú guó, niàn bǐ zǔ fù zhī gōng, zhuī cì wǔ pǐn zhī zhí. lìng qí zi sūn fú jiù yóu běi xià zhī mén jìn dōu, rù bǐ sī dì bìn liàn. rèn zǐ sūn jǐn sàng lǐ bì fú jiù huí jí wài, zhe guāng lù sì àn shàng lì cì jì. cháo zhōng yóu wáng gōng yǐ xià zhǔn qí jì diào. qīn cǐ. cǐ zhǐ yī xià, bù dàn jiǎ fǔ zhōng rén xiè ēn, lián cháo zhōng suǒ yǒu dà chén jiē sōng hū chēng sòng bù jué.
且說賈珍聞了此信,即忙告假,並賈蓉是有職之員。禮部見當今隆敦孝弟,不敢自專,具本請旨。原來天子極是仁孝過天的,且更隆重功臣之裔,一見此本,便詔問賈敬何職。禮部代奏:「系進士出身,祖職已蔭其子賈珍。賈敬因年邁多疾,常養靜於都城之外玄真觀。今因疾歿於寺中,其子珍,其孫蓉,現因國喪隨駕在此,故乞假歸殮。」天子聽了,忙下額外恩旨曰:「賈敬雖白衣無功於國,念彼祖父之功,追賜五品之職。令其子孫扶柩由北下之門進都,入彼私第殯殮。任子孫盡喪禮畢扶柩回籍外,着光祿寺按上例賜祭。朝中由王公以下准其祭弔。欽此。」此旨一下,不但賈府中人謝恩,連朝中所有大臣皆嵩呼稱頌不絕。
jiǎ zhēn fù zǐ xīng yè chí huí, bàn lù zhōng yòu jiàn jiǎ biǎn jiǎ guàng èr rén lǐng jiā dīng fēi qí ér lái, kàn jiàn jiǎ zhēn, yī qí gǔn ān xià mǎ qǐng ān. jiǎ zhēn máng wèn: zuò shén me? jiǎ biǎn huí shuō: sǎo zi kǒng gē ge hé zhí ér lái le, lǎo tài tài lù shàng wú rén, jiào wǒ men liǎng gè lái hù sòng lǎo tài tài de. jiǎ zhēn tīng le, zàn chēng bù jué, yòu wèn jiā zhōng rú hé liào lǐ. jiǎ biǎn děng biàn jiāng rú hé ná le dào shì, rú hé nuó zhì jiā miào, pà jiā nèi wú rén jiē le qīn jiā mǔ hé liǎng gè yí niáng zài shàng fáng zhù zhe. jiǎ róng dāng xià yě xià le mǎ, tīng jiàn liǎng gè yí niáng lái le, biàn hé jiǎ zhēn yī xiào. jiǎ zhēn máng shuō le jǐ shēng tuǒ dāng, jiā biān biàn zǒu, diàn yě bù tóu, lián yè huàn mǎ fēi chí. yī rì dào le dōu mén, xiān bēn rù tiě kǎn sì. nà tiān yǐ shì sì gēng tiān qì, zuò gèng de wén zhī, máng hē qǐ zhòng rén lái. jiǎ zhēn xià le mǎ, hé jiǎ róng fàng shēng dà kū, cóng dà mén wài biàn guì pá jìn lái, zhì guān qián jī sǎng qì xuè, zhí kū dào tiān liàng hóu lóng dōu yǎ le fāng zhù. yóu shì děng dōu yī qí jiàn guò. jiǎ zhēn fù zǐ máng àn lǐ huàn le xiōng fú, zài guān qián fǔ fú, wú nài zì yào lǐ shì, jìng bù néng mù bù shì wù, ěr bù wén shēng, shǎo bu dé jiǎn xiē bēi qī, hǎo zhǐ huī zhòng rén. yīn jiāng ēn zhǐ bèi shù yǔ zhòng qīn yǒu tīng le. yī miàn xiān dǎ fā jiǎ róng jiā zhōng liào lǐ tíng líng zhī shì.
賈珍父子星夜馳回,半路中又見賈扁、賈珖二人領家丁飛騎而來,看見賈珍,一齊滾鞍下馬請安。賈珍忙問:「作什麼?」賈扁回說:「嫂子恐哥哥和侄兒來了,老太太路上無人,叫我們兩個來護送老太太的。」賈珍聽了,贊稱不絕,又問家中如何料理。賈扁等便將如何拿了道士,如何挪至家廟,怕家內無人接了親家母和兩個姨娘在上房住着。賈蓉當下也下了馬,聽見兩個姨娘來了,便和賈珍一笑。賈珍忙說了幾聲「妥當」,加鞭便走,店也不投,連夜換馬飛馳。一日到了都門,先奔入鐵檻寺。那天已是四更天氣,坐更的聞知,忙喝起眾人來。賈珍下了馬,和賈蓉放聲大哭,從大門外便跪爬進來,至棺前稽顙泣血,直哭到天亮喉嚨都啞了方住。尤氏等都一齊見過。賈珍父子忙按禮換了凶服,在棺前俯伏,無奈自要理事,竟不能目不視物,耳不聞聲,少不得減些悲戚,好指揮眾人。因將恩旨備述與眾親友聽了。一面先打發賈蓉家中料理停靈之事。
jiǎ róng dé bù dé yī shēng ér, xiān qí mǎ fēi lái zhì jiā, máng mìng qián tīng shōu zhuō yǐ, xià gé shàn, guà xiào màn zǐ, mén qián qǐ gǔ shǒu péng pái lóu děng shì. yòu máng zhe jìn lái kàn wài zǔ mǔ liǎng gè yí niáng. yuán lái yóu lǎo ān rén nián gāo xǐ shuì, cháng wāi zhe, tā èr yí niáng sān yí niáng dōu hé yā tóu men zuò huó jì, tā lái le dōu dào fán nǎo. jiǎ róng qiě xī xī de wàng tā èr yí niáng xiào shuō: èr yí niáng, nǐ yòu lái le, wǒ men fù qīn zhèng xiǎng nǐ ne. yóu èr jiě biàn hóng le liǎn, mà dào: róng xiǎo zi, wǒ guò liǎng rì bù mà nǐ jǐ jù, nǐ jiù guò bù dé le. yuè fā lián gè tǐ tǒng dōu méi le. hái kuī nǐ shì dà jiā gōng zǐ gē ér, měi rì niàn shū xué lǐ de, yuè fā lián nà xiǎo jiā zǐ piáo kǎn de yě gēn bu shàng. shuō zhe shùn shǒu ná qǐ yī gè yùn dǒu lái, lǒu tóu jiù dǎ, xià de jiǎ róng bào zhe tóu gǔn dào huái lǐ gào ráo. yóu sān jiě biàn shàng lái sī zuǐ, yòu shuō: děng jiě jie lái jiā, zán men gào sù tā. jiǎ róng máng xiào zhe guì zài kàng shàng qiú ráo, tā liǎng gè yòu xiào le. jiǎ róng yòu hé èr yí qiǎng shā rén chī, yóu èr jiě jué le yī zuǐ zhā zǐ, tǔ le tā yī liǎn. jiǎ róng yòng shé tóu dōu tiǎn zhe chī le. zhòng yā tóu kàn bù guò, dōu xiào shuō: rè xiào zài shēn shàng, lǎo niáng cái shuì le jué, tā liǎng gè suī xiǎo, dào dǐ shì yí niáng jiā, nǐ tài yǎn lǐ méi yǒu nǎi nǎi le. huí lái gào sù yé, nǐ chī bù liǎo dōu zhe zǒu. jiǎ róng piē xià tā yí niáng, biàn bào zhe yā tóu men qīn zuǐ: wǒ de xīn gān, nǐ shuō de shì, zán men chán tā liǎng gè. yā tóu men máng tuī tā, hèn de mà: duǎn mìng guǐ ér, nǐ yì bān yǒu lǎo pó yā tóu, zhǐ hé wǒ men nào, zhī dào de shuō shì wán, bù zhī dào de rén, zài yù jiàn nà zāng xīn làn fèi de ài duō guǎn xián shì jiáo shé tóu de rén, chǎo rǎng de nà fǔ lǐ shuí bù zhī dào, shuí bù bèi dì lǐ jiáo shé shuō zán men zhè biān luàn zhàng. jiǎ róng xiào dào: gè mén lìng hù, shuí guǎn shuí de shì. dōu gòu shǐ de le. cóng gǔ zhì jīn, lián hàn cháo hé táng cháo, rén hái shuō zāng táng chòu hàn, hé kuàng zán men zhè zōng rén jiā. shuí jiā méi fēng liú shì, bié tǎo wǒ shuō chū lái. lián nà biān dà lǎo yé zhè me lì hài, liǎn shū hái hé nà xiǎo yí niáng bù gān jìng ne. fèng gū niáng nà yàng gāng qiáng, ruì shū hái xiǎng tā de zhàng. nà yī jiàn mán le wǒ!
賈蓉得不得一聲兒,先騎馬飛來至家,忙命前廳收桌椅,下槅扇,掛孝幔子,門前起鼓手棚牌樓等事。又忙着進來看外祖母兩個姨娘。原來尤老安人年高喜睡,常歪着,他二姨娘三姨娘都和丫頭們作活計,他來了都道煩惱。賈蓉且嘻嘻的望他二姨娘笑說:「二姨娘,你又來了,我們父親正想你呢。」尤二姐便紅了臉,罵道:「蓉小子,我過兩日不罵你幾句,你就過不得了。越發連個體統都沒了。還虧你是大家公子哥兒,每日念書學禮的,越發連那小家子瓢坎的也跟不上。」說着順手拿起一個熨斗來,摟頭就打,嚇的賈蓉抱着頭滾到懷裡告饒。尤三姐便上來撕嘴,又說:「等姐姐來家,咱們告訴他。」賈蓉忙笑着跪在炕上求饒,他兩個又笑了。賈蓉又和二姨搶砂仁吃,尤二姐嚼了一嘴渣子,吐了他一臉。賈蓉用舌頭都舔着吃了。眾丫頭看不過,都笑說:「熱孝在身上,老娘才睡了覺,他兩個雖小,到底是姨娘家,你太眼裡沒有奶奶了。回來告訴爺,你吃不了兜着走。」賈蓉撇下他姨娘,便抱着丫頭們親嘴:「我的心肝,你說的是,咱們讒他兩個。」丫頭們忙推他,恨的罵:「短命鬼兒,你一般有老婆丫頭,只和我們鬧,知道的說是頑,不知道的人,再遇見那髒心爛肺的愛多管閒事嚼舌頭的人,吵嚷的那府里誰不知道,誰不背地裡嚼舌說咱們這邊亂帳。」賈蓉笑道:「各門另戶,誰管誰的事。都夠使的了。從古至今,連漢朝和唐朝,人還說髒唐臭漢,何況咱們這宗人家。誰家沒風流事,別討我說出來。連那邊大老爺這麼利害,璉叔還和那小姨娘不乾淨呢。鳳姑娘那樣剛強,瑞叔還想他的帳。那一件瞞了我!」
jiǎ róng zhǐ guǎn xìn kǒu kāi hé hú yán luàn dào zhī jiān, zhǐ jiàn tā lǎo niáng xǐng le, qǐng ān wèn hǎo, yòu shuō: nán wèi lǎo zǔ zōng láo xīn, yòu nán wèi liǎng wèi yí niáng shòu wěi qu, wǒ men yé ér men gǎn dài bù jǐn. wéi yǒu děng shì wán le, wǒ men hé jiā dà xiǎo, dēng mén qù kē tóu. yóu lǎo rén diǎn tóu dào: wǒ de ér, dǎo shì nǐ men huì shuō huà. qīn qī men yuán shì gāi de. yòu wèn: nǐ fù qīn hǎo? jǐ shí dé le xìn gǎn dào de? jiǎ róng xiào dào: cái gāng gǎn dào de, xiān dǎ fā wǒ qiáo nǐ lǎo rén jiā lái le. hǎo dǎi qiú nǐ lǎo rén jiā shì wán le zài qù. shuō zhe, yòu hé tā èr yí jǐ yǎn, nà yóu èr jiě biàn qiāo qiāo yǎo yá hán xiào mà: hěn huì jiáo shé tóu de hóu ér zǎi zǐ, liú xià wǒ men gěi nǐ diē zuò niáng bù chéng! jiǎ róng yòu xì tā lǎo niáng dào: fàng xīn bà, wǒ fù qīn měi rì wèi liǎng wèi yí niáng cāo xīn, yào xún liǎng gè yòu yǒu gēn jī yòu fù guì yòu nián qīng yòu qiào pí de liǎng wèi yí diē, hǎo pìn jià zhè èr wèi yí niáng de. zhè jǐ nián zǒng méi jiǎn dé, kě qiǎo qián rì lù shàng cái xiāng zhǔn le yī gè. yóu lǎo zhǐ dāng zhēn huà, máng wèn shì shuí jiā de, èr zǐ mèi diū le huó jì, yī tóu xiào, yī tóu gǎn zhe dǎ. shuō: mā bié xìn zhè léi dǎ de. lián yā tóu men dōu shuō: tiān lǎo yé yǒu yǎn, zǐ xì léi yào jǐn! yòu zhí rén lái huí huà: shì yǐ wán le, qǐng gē ér chū qù kàn le, huí yé de huà qù. nà jiǎ róng fāng xiào xī xī de qù le. bù zhī rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
賈蓉只管信口開合胡言亂道之間,只見他老娘醒了,請安問好,又說:「難為老祖宗勞心,又難為兩位姨娘受委屈,我們爺兒們感戴不盡。惟有等事完了,我們合家大小,登門去磕頭。」尤老人點頭道:「我的兒,倒是你們會說話。親戚們原是該的。」又問:「你父親好?幾時得了信趕到的?」賈蓉笑道:「才剛趕到的,先打發我瞧你老人家來了。好歹求你老人家事完了再去。」說着,又和他二姨擠眼,那尤二姐便悄悄咬牙含笑罵:「很會嚼舌頭的猴兒崽子,留下我們給你爹作娘不成!」賈蓉又戲他老娘道:「放心罷,我父親每日為兩位姨娘操心,要尋兩個又有根基又富貴又年青又俏皮的兩位姨爹,好聘嫁這二位姨娘的。這幾年總沒揀得,可巧前日路上才相准了一個。」尤老只當真話,忙問是誰家的,二姊妹丟了活計,一頭笑,一頭趕着打。說:「媽別信這雷打的。」連丫頭們都說:「天老爺有眼,仔細雷要緊!」又值人來回話:「事已完了,請哥兒出去看了,回爺的話去。」那賈蓉方笑嘻嘻的去了。不知如何,且聽下回分解。