dà guān yuán shì cái tí duì é róng guó fǔ guī shěng qìng yuán xiāo
大觀園試才題對額 榮國府歸省慶元宵
huà shuō qín zhōng jì sǐ, bǎo yù tòng kū bù yǐ, lǐ guì děng hǎo róng yì quàn jiě bàn rì fāng zhù, guī shí yóu shì qī cè āi tòng. jiǎ mǔ bāng le jǐ shí liǎng yín zi, wài yòu lìng bèi diàn yí, bǎo yù qù diào zhǐ. qī rì hòu biàn sòng bìn yǎn mái le, bié wú shù jì. zhǐ yǒu bǎo yù rì rì sī mù gǎn dào, rán yì wú kě rú hé le.
話說秦鍾既死,寶玉痛哭不已,李貴等好容易勸解半日方住,歸時猶是悽惻哀痛。賈母幫了幾十兩銀子,外又另備奠儀,寶玉去弔紙。七日後便送殯掩埋了,別無述記。只有寶玉日日思慕感悼,然亦無可如何了。
yòu bù zhī lì jǐ hé shí, zhè rì jiǎ zhēn děng lái huí jiǎ zhèng: yuán nèi gōng chéng jù yǐ gào jùn, dà lǎo yé yǐ qiáo guò le, zhǐ děng lǎo yé qiáo le, huò yǒu bù tuǒ zhī chù, zài xíng gǎi zào, hǎo tí biǎn é duì lián de. jiǎ zhèng tīng le, chén sī yī huí, shuō dào: zhè biǎn é duì lián dǎo shì yī jiàn nán shì. lùn lǐ gāi qǐng guì fēi cì tí cái shì, rán guì fēi ruò bù qīn dǔ qí jǐng, dà yuē yì bì bù kěn wàng nǐ, ruò zhí dài guì fēi yóu xìng guò zài qǐng tí, ruò dà jǐng zhì, ruò gān tíng xiè, wú zì biāo tí, yě jué liáo luò wú qù, rèn yǒu huā liǔ shān shuǐ, yě duàn bù néng shēng sè. zhòng qīng kè zài páng xiào dá dào: lǎo shì wēng suǒ jiàn jí shì. rú jīn wǒ men yǒu gè yú jiàn: gè chù biǎn é duì lián duàn bù kě shǎo, yì duàn bù kě dìng míng. rú jīn qiě àn qí jǐng zhì, huò liǎng zì, sān zì, sì zì, xū hé qí yì, nǐ le chū lái, zàn qiě zuò dēng biǎn lián xuán le. dài guì fēi yóu xìng shí, zài qǐng dìng míng, qǐ bù liǎng quán? jiǎ zhèng děng tīng le, dōu dào: suǒ jiàn bù chà. wǒ men jīn rì qiě kàn kàn qù, zhǐ guǎn tí le, ruò tuǒ dāng biàn yòng, bù tuǒ shí, rán hòu jiāng yǔ cūn qǐng lái, lìng tā zài nǐ. zhòng rén xiào dào: lǎo yé jīn rì yī nǐ dìng jiā, hé bì yòu dài yǔ cūn. jiǎ zhèng xiào dào: nǐ men bù zhī, wǒ zì yòu yú huā niǎo shān shuǐ tí yǒng shàng jiù píng píng, rú jīn shàng le nián jì, qiě àn dú láo fán, yú zhè yí qíng yuè xìng wén zhāng shàng gēng shēng shū le. zòng nǐ le chū lái, bù miǎn yū fǔ gǔ bǎn, fǎn bù néng shǐ huā liǔ yuán tíng shēng sè, shì bù tuǒ xié, fǎn méi yì sī. zhòng qīng kè xiào dào: zhè yě wú fáng. wǒ men dà jiā kàn le gōng nǐ, gè jǔ qí zhǎng, yōu zé cún zhī, liè zé shān zhī, wèi wèi bù kě. jiǎ zhèng dào: cǐ lùn jí shì. qiě xǐ jīn rì tiān qì hé nuǎn, dà jiā qù guàng guàng. shuō zhe qǐ shēn, yǐn zhòng rén qián wǎng.
又不知歷幾何時,這日賈珍等來回賈政:「園內工程俱已告竣,大老爺已瞧過了,只等老爺瞧了,或有不妥之處,再行改造,好題匾額對聯的。」賈政聽了,沉思一回,說道:「這匾額對聯倒是一件難事。論理該請貴妃賜題才是,然貴妃若不親睹其景,大約亦必不肯妄擬,若直待貴妃游幸過再請題,偌大景致,若干亭榭,無字標題,也覺寥落無趣,任有花柳山水,也斷不能生色。」眾清客在旁笑答道:「老世翁所見極是。如今我們有個愚見:各處匾額對聯斷不可少,亦斷不可定名。如今且按其景致,或兩字,三字,四字,虛合其意,擬了出來,暫且做燈匾聯懸了。待貴妃游幸時,再請定名,豈不兩全?」賈政等聽了,都道:「所見不差。我們今日且看看去,只管題了,若妥當便用,不妥時,然後將雨村請來,令他再擬。」眾人笑道:「老爺今日一擬定佳,何必又待雨村。」賈政笑道:「你們不知,我自幼於花鳥山水題詠上就平平,如今上了年紀,且案牘勞煩,於這怡情悅性文章上更生疏了。縱擬了出來,不免迂腐古板,反不能使花柳園亭生色,似不妥協,反沒意思。」眾清客笑道:「這也無妨。我們大家看了公擬,各舉其長,優則存之,劣則刪之,未為不可。」賈政道:「此論極是。且喜今日天氣和暖,大家去逛逛。」說着起身,引眾人前往。
jiǎ zhēn xiān qù yuán zhōng zhī huì zhòng rén. kě qiǎo jìn rì bǎo yù yīn sī niàn qín zhōng, yōu qī bù jǐn, jiǎ mǔ cháng mìng rén dài tā dào yuán zhōng lái xì shuǎ. cǐ shí yì cái jìn qù, hū jiàn jiǎ zhēn zǒu lái, xiàng tā xiào dào: nǐ hái bù chū qù, lǎo yé jiù lái le. bǎo yù tīng le, dài zhe nǎi niáng xiǎo sī men, yī liū yān jiù chū yuán lái. fāng zhuǎn guò wān, dǐng tóu jiǎ zhèng yǐn zhòng kè lái le, duǒ zhī bù jí, zhǐ de yī biān zhàn le. jiǎ zhèng jìn yīn wén dé shú zhǎng chēng zàn bǎo yù zhuān néng duì duì lián, suī bù xǐ dú shū, piān dào yǒu xiē wāi cái qíng shì de, jīn rì ǒu rán zhuàng jiàn zhè jī huì, biàn mìng tā gēn lái. bǎo yù zhǐ de suí wǎng, shàng bù zhī hé yì.
賈珍先去園中知會眾人。可巧近日寶玉因思念秦鍾,憂戚不盡,賈母常命人帶他到園中來戲耍。此時亦才進去,忽見賈珍走來,向他笑道:「你還不出去,老爺就來了。」寶玉聽了,帶着奶娘小廝們,一溜煙就出園來。方轉過彎,頂頭賈政引眾客來了,躲之不及,只得一邊站了。賈政近因聞得塾掌稱讚寶玉專能對對聯,雖不喜讀書,偏倒有些歪才情似的,今日偶然撞見這機會,便命他跟來。寶玉只得隨往,尚不知何意。
jiǎ zhèng gāng zhì yuán mén qián, zhǐ jiàn jiǎ zhēn dài lǐng xǔ duō zhí shì rén lái, yī páng shì lì. jiǎ zhèng dào: nǐ qiě bǎ yuán mén dōu guān shàng, wǒ men xiān qiáo le wài miàn zài jìn qù. jiǎ zhēn tīng shuō, mìng rén jiāng mén guān le. jiǎ zhèng xiān bǐng zhèng kàn mén. zhǐ jiàn zhèng mén wǔ jiān, shàng miàn tǒng wǎ ní qiū jí, nà mén lán chuāng gé, jiē shì xì diāo xīn xiān huā yàng, bìng wú zhū fěn tú shì, yī sè shuǐ mó qún qiáng, xià miàn bái shí tái jī, záo chéng xī fān cǎo huā yàng. zuǒ yòu yī wàng, jiē xuě bái fěn qiáng, xià miàn hǔ pí shí, suí shì qì qù, guǒ rán bù là fù lì sú tào, zì shì huān xǐ. suì mìng kāi mén, zhǐ jiàn yíng miàn yī dài cuì zhàng dǎng zài qián miàn. zhòng qīng kè dōu dào: hǎo shān, hǎo shān! jiǎ zhèng dào: fēi cǐ yī shān, yī jìn lái yuán zhōng suǒ yǒu zhī jǐng xī rù mù zhōng, zé yǒu hé qù. zhòng rén dào: jí shì. fēi xiōng zhōng dà yǒu qiū hè, yān xiǎng jí cǐ. shuō bì, wǎng qián yī wàng, jiàn bái shí léng céng, huò rú guǐ guài, huò rú měng shòu, zòng héng gǒng lì, shàng miàn tái xiǎn chéng bān, téng luó yǎn yìng, qí zhōng wēi lù yáng cháng xiǎo jìng. jiǎ zhèng dào: wǒ men jiù cóng cǐ xiǎo jìng yóu qù, huí lái yóu nà yī biān chū qù, fāng kě biàn lǎn.
賈政剛至園門前,只見賈珍帶領許多執事人來,一旁侍立。賈政道:「你且把園門都關上,我們先瞧了外面再進去。」賈珍聽說,命人將門關了。賈政先秉正看門。只見正門五間,上面桶瓦泥鰍脊,那門欄窗槅,皆是細雕新鮮花樣,並無朱粉塗飾,一色水磨群牆,下面白石台磯,鑿成西番草花樣。左右一望,皆雪白粉牆,下面虎皮石,隨勢砌去,果然不落富麗俗套,自是歡喜。遂命開門,只見迎面一帶翠嶂擋在前面。眾清客都道:「好山,好山!」賈政道:「非此一山,一進來園中所有之景悉入目中,則有何趣。」眾人道:「極是。非胸中大有邱壑,焉想及此。」說畢,往前一望,見白石崚嶒,或如鬼怪,或如猛獸,縱橫拱立,上面苔蘚成斑,藤蘿掩映,其中微露羊腸小徑。賈政道:「我們就從此小徑游去,回來由那一邊出去,方可遍覽。」
shuō bì, mìng jiǎ zhēn zài qián yǐn dǎo, zì jǐ fú le bǎo yù, wēi yí jìn rù shān kǒu. tái tóu hū jiàn shān shàng yǒu jìng miàn bái shí yī kuài, zhèng shì yíng miàn liú tí chù. jiǎ zhèng huí tóu xiào dào: zhū gōng qǐng kàn, cǐ chù tí yǐ hé míng fāng miào? zhòng rén tīng shuō, yě yǒu shuō gāi tí dié cuì èr zì, yě yǒu shuō gāi tí jǐn zhàng de, yòu yǒu shuō sài xiāng lú de, yòu yǒu shuō xiǎo zhōng nán de, zhǒng zhǒng míng sè, bù zhǐ jǐ shí gè. yuán lái zhòng kè xīn zhōng zǎo zhī jiǎ zhèng yào shì bǎo yù de gōng yè jìn yì rú hé, zhǐ jiāng xiē sú tào lái fū yǎn. bǎo yù yì liào dìng cǐ yì. jiǎ zhèng tīng le, biàn huí tóu mìng bǎo yù nǐ lái. bǎo yù dào: cháng wén gǔ rén yǒu yún: biān xīn bù rú shù jiù, kè gǔ zhōng shèng diāo jīn. kuàng cǐ chù bìng fēi zhǔ shān zhèng jǐng, yuán wú kě tí zhī chù, bù guò shì tàn jǐng yī jìn bù ěr. mò ruò zhí shū qū jìng tōng yōu chù zhè jù jiù shī zài shàng, dào hái dà fāng qì pài. zhòng rén tīng le, dōu zàn dào: shì jí! èr shì xiōng tiān fèn gāo, cái qíng yuǎn, bù shì wǒ men dú fǔ le shū de. jiǎ zhèng xiào dào: bù kě miù jiǎng. tā nián xiǎo, bù guò yǐ yī zhī chōng shí yòng, qǔ xiào bà le. zài qí xuǎn nǐ.
說畢,命賈珍在前引導,自己扶了寶玉,逶迤進入山口。抬頭忽見山上有鏡面白石一塊,正是迎面留題處。賈政回頭笑道:「諸公請看,此處題以何名方妙?」眾人聽說,也有說該題「疊翠」二字,也有說該提「錦嶂」的,又有說「賽香爐「的,又有說「小終南」的,種種名色,不止幾十個。原來眾客心中早知賈政要試寶玉的功業進益如何,只將些俗套來敷衍。寶玉亦料定此意。賈政聽了,便回頭命寶玉擬來。寶玉道:「嘗聞古人有云:『編新不如述舊,刻古終勝雕今。』況此處並非主山正景,原無可題之處,不過是探景一進步耳。莫若直書『曲徑通幽處』這句舊詩在上,倒還大方氣派。」眾人聽了,都贊道:「是極!二世兄天分高,才情遠,不似我們讀腐了書的。」賈政笑道:「不可謬獎。他年小,不過以一知充十用,取笑罷了。再俟選擬。」
shuō zhe, jìn rù shí dòng lái. zhǐ jiàn jiā mù lóng cōng, qí huā shǎn zhuó, yī dài qīng liú, cóng huā mù shēn chù qū zhé xiè yú shí xì zhī xià. zài jìn shù bù, jiàn xiàng běi biān, píng tǎn kuān huō, liǎng biān fēi lóu chā kōng, diāo méng xiù kǎn, jiē yǐn yú shān ào shù miǎo zhī jiān. fǔ ér shì zhī, zé qīng xī xiè xuě, shí dèng chuān yún, bái shí wèi lán, huán bào chí yán, shí qiáo sān gǎng, shòu miàn xián tǔ. qiáo shàng yǒu tíng. jiǎ zhèng yǔ zhū rén shàng le tíng zi, yǐ lán zuò le, yīn wèn: zhū gōng yǐ hé tí cǐ? zhū rén dōu dào: dāng rì ōu yáng gōng zuì wēng tíng jì yǒu yún: yǒu tíng yì rán, jiù míng yì rán. jiǎ zhèng xiào dào: yì rán suī jiā, dàn cǐ tíng yā shuǐ ér chéng, hái xū piān yú shuǐ tí fāng chēng. yī wǒ zhuō cái, ōu yáng gōng zhī xiè chū yú liǎng fēng zhī jiān, jìng yòng tā zhè yī gè xiè zì. yǒu yī kè dào: shì jí, shì jí. jìng shì xiè yù èr zì miào. jiǎ zhèng niān rán xún sī, yīn tái tóu jiàn bǎo yù shì cè, biàn xiào mìng tā yě nǐ yī gè lái. bǎo yù tīng shuō, lián máng huí dào: lǎo yé fāng cái suǒ yì yǐ shì. dàn shì rú jīn zhuī jiū le qù, sì hū dāng rì ōu yáng gōng tí niàng quán yòng yī xiè zì, zé tuǒ, jīn rì cǐ quán ruò yì yòng xiè zì, zé jué bù tuǒ. kuàng cǐ chù suī yún shěng qīn zhù bì bié shù, yì dāng rù yú yīng zhì zhī lì, yòng cǐ děng zì yǎn, yì jué cū lòu bù yǎ. qiú zài nǐ jiào cǐ yùn jí hán xù zhě. jiǎ zhèng xiào dào: zhū gōng tīng cǐ lùn ruò hé? fāng cái zhòng rén biān xīn, nǐ yòu shuō bù rú shù gǔ, rú jīn wǒ men shù gǔ, nǐ yòu shuō cū lòu bù tuǒ. nǐ qiě shuō nǐ de lái wǒ tīng. bǎo yù dào: yǒu yòng xiè yù èr zì, zé mò ruò qìn fāng èr zì, qǐ bù xīn yǎ? jiǎ zhèng niān rán diǎn tóu bù yǔ. zhòng rén dōu máng yíng hé, zàn bǎo yù cái qíng bù fán. jiǎ zhèng dào: biǎn shàng èr zì róng yì. zài zuò yī fù qī yán duì lián lái. bǎo yù tīng shuō, lì yú tíng shàng, sì gù yī wàng, biàn jī shàng xīn lái, nǎi niàn dào:
說着,進入石洞來。只見佳木蘢蔥,奇花熌灼,一帶清流,從花木深處曲折瀉於石隙之下。再進數步,漸向北邊,平坦寬豁,兩邊飛樓插空,雕甍繡檻,皆隱於山坳樹杪之間。俯而視之,則清溪瀉雪,石磴穿雲,白石為欄,環抱池沿,石橋三港,獸面銜吐。橋上有亭。賈政與諸人上了亭子,倚欄坐了,因問:「諸公以何題此?」諸人都道:「當日歐陽公《醉翁亭記》有云:『有亭翼然』,就名『翼然』。」賈政笑道:「『翼然』雖佳,但此亭壓水而成,還須偏於水題方稱。依我拙裁,歐陽公之『瀉出於兩峰之間』,竟用他這一個『瀉』字。」有一客道:「是極,是極。竟是『瀉玉』二字妙。」賈政拈髯尋思,因抬頭見寶玉侍側,便笑命他也擬一個來。寶玉聽說,連忙回道:「老爺方才所議已是。但是如今追究了去,似乎當日歐陽公題釀泉用一『瀉』字,則妥,今日此泉若亦用『瀉』字,則覺不妥。況此處雖雲省親駐蹕別墅,亦當入於應制之例,用此等字眼,亦覺粗陋不雅。求再擬較此蘊籍含蓄者。」賈政笑道:「諸公聽此論若何?方才眾人編新,你又說不如述古,如今我們述古,你又說粗陋不妥。你且說你的來我聽。」寶玉道:「有用『瀉玉』二字,則莫若『沁芳』二字,豈不新雅?」賈政拈髯點頭不語。眾人都忙迎合,贊寶玉才情不凡。賈政道:「匾上二字容易。再作一副七言對聯來。」寶玉聽說,立於亭上,四顧一望,便機上心來,乃念道:
rào dī liǔ jiè sān gāo cuì, gé àn huā fēn yī mài xiāng. jiǎ zhèng tīng le, diǎn tóu wēi xiào. zhòng rén xiān chēng zàn bù yǐ.
繞堤柳借三篙翠,隔岸花分一脈香。賈政聽了,點頭微笑。眾人先稱讚不已。
yú shì chū tíng guò chí, yī shān yī shí, yī huā yī mù, mò bù zháo yì guān lǎn. hū tái tóu kàn jiàn qián miàn yī dài fěn yuán, lǐ miàn shù yíng xiū shě, yǒu qiān bǎi gān cuì zhú zhē yìng. zhòng rén dōu dào: hǎo gè suǒ zài! yú shì dà jiā jìn rù, zhǐ jiàn rù mén biàn shì qū zhé yóu láng, jiē xià shí zǐ màn chéng yǒng lù. shàng miàn xiǎo xiǎo liǎng sān jiān fáng shè, yī míng liǎng àn, lǐ miàn dōu shì hé zháo dì bù dǎ jiù de chuáng jǐ yǐ àn. cóng lǐ jiān fáng nèi yòu dé yī xiǎo mén, chū qù zé shì hòu yuàn, yǒu dà zhū lí huā jiān zhe bā jiāo. yòu yǒu liǎng jiān xiǎo xiǎo tuì bù. hòu yuàn qiáng xià hū kāi yī xì, dé quán yī pài, kāi gōu jǐn chǐ xǔ, guàn rù qiáng nèi, rào jiē yuán wū zhì qián yuàn, pán xuán zhú xià ér chū.
於是出亭過池,一山一石,一花一木,莫不着意觀覽。忽抬頭看見前面一帶粉垣,裡面數楹修舍,有千百竿翠竹遮映。眾人都道:「好個所在!」於是大家進入,只見入門便是曲折遊廊,階下石子漫成甬路。上面小小兩三間房舍,一明兩暗,裡面都是合着地步打就的床几椅案。從裡間房內又得一小門,出去則是後院,有大株梨花兼着芭蕉。又有兩間小小退步。後院牆下忽開一隙,得泉一派,開溝僅尺許,灌入牆內,繞階緣屋至前院,盤旋竹下而出。
jiǎ zhèng xiào dào: zhè yī chù hái bà le. ruò néng yuè yè zuò cǐ chuāng xià dú shū, bù wǎng xū shēng yī shì. shuō bì, kàn zhe bǎo yù, hǔ de bǎo yù máng chuí le tóu. zhòng kè máng yòng huà kāi shì, yòu shuō dào: cǐ chù de biǎn gāi tí sì gè zì. jiǎ zhèng xiào wèn: nà sì zì? yī gè dào shì qí shuǐ yí fēng. jiǎ zhèng dào: sú. yòu yī gè shì suī yuán yǎ jī. jiǎ zhèng dào: yě sú. jiǎ zhēn xiào dào: hái shì bǎo xiōng dì nǐ yī gè lái. jiǎ zhèng dào: tā wèi zēng zuò, xiān yào yì lùn rén jiā de hǎo dǎi, kě jiàn jiù shì gè qīng báo rén. zhòng kè dào: yì lùn de jí shì, qí nài tā hé. jiǎ zhèng máng dào: xiū rú cǐ zòng le tā. yīn mìng tā dào: jīn rì rèn nǐ kuáng wèi luàn dào, xiān shè yì lùn lái, rán hòu fāng xǔ nǐ zuò. fāng cái zhòng rén shuō de, kě yǒu shǐ de de? bǎo yù jiàn wèn, dá dào: dōu shì bù tuǒ. jiǎ zhèng lěng xiào dào: zěn me bù tuǒ? bǎo yù dào: zhè shì dì yī chù xíng xìng zhī chù, bì xū sòng shèng fāng kě. ruò yòng sì zì de biǎn, yòu yǒu gǔ rén xiàn chéng de, hé bì zài zuò. jiǎ zhèng dào: nán dào qí shuǐ suī yuán bú shì gǔ rén de? bǎo yù dào: zhè tài bǎn fǔ le. mò ruò yǒu fèng lái yí sì zì. zhòng rén dōu hōng rán jiào miào. jiǎ zhèng diǎn tóu dào: chù shēng, chù shēng, kě wèi guǎn kuī lí cè yǐ. yīn mìng: zài tí yī lián lái. bǎo yù biàn niàn dào:
賈政笑道:「這一處還罷了。若能月夜坐此窗下讀書,不枉虛生一世。」說畢,看着寶玉,唬的寶玉忙垂了頭。眾客忙用話開釋,又說道:「此處的匾該題四個字。」賈政笑問:「那四字?」一個道是「淇水遺風」。賈政道:「俗。」又一個是「睢園雅跡」。賈政道:「也俗。」賈珍笑道:「還是寶兄弟擬一個來。」賈政道:「他未曾作,先要議論人家的好歹,可見就是個輕薄人。」眾客道:「議論的極是,其奈他何。」賈政忙道:「休如此縱了他。」因命他道:「今日任你狂為亂道,先設議論來,然後方許你作。方才眾人說的,可有使得的?」寶玉見問,答道:「都似不妥。」賈政冷笑道:「怎麼不妥?」寶玉道:「這是第一處行幸之處,必須頌聖方可。若用四字的匾,又有古人現成的,何必再作。」賈政道:「難道『淇水』『睢園』不是古人的?」寶玉道:「這太板腐了。莫若『有鳳來儀』四字。」眾人都哄然叫妙。賈政點頭道:「畜生,畜生,可謂『管窺蠡測』矣。」因命:「再題一聯來。」寶玉便念道:
bǎo dǐng chá xián yān shàng lǜ, yōu chuāng qí bà zhǐ yóu liáng. jiǎ zhèng yáo tóu shuō dào: yě wèi jiàn zhǎng. shuō bì, yǐn zhòng rén chū lái.
寶鼎茶閒煙尚綠,幽窗棋罷指猶涼。賈政搖頭說道:「也未見長。」說畢,引眾人出來。
fāng yù zǒu shí, hū yòu xiǎng qǐ yī shì lái, yīn wèn jiǎ zhēn dào: zhè xiē yuàn luò fáng yǔ bìng jī àn zhuō yǐ dōu suàn yǒu le, hái yǒu nèi xiē zhàng màn lián zi bìng chén shè wán qì gǔ dǒng, kě yě dōu shì yī chù yī chù hé shì pèi jiù de? jiǎ zhēn huí dào: nà chén shè de dōng xī zǎo yǐ tiān le xǔ duō, zì rán lín qī hé shì chén shè. zhàng màn lián zi, zuó rì tīng jiàn liǎn xiōng dì shuō, hái bù quán. nà yuán shì yì qǐ gōng chéng zhī shí jiù huà le gè chù de tú yàng, liàng zhǔn chǐ cùn, jiù dǎ fā rén bàn qù de. xiǎng bì zuó rì dé le yī bàn. jiǎ zhèng tīng le, biàn zhī cǐ shì bú shì jiǎ zhēn de shǒu wěi, biàn mìng rén qù huàn jiǎ liǎn.
方欲走時,忽又想起一事來,因問賈珍道:「這些院落房宇並几案桌椅都算有了,還有那些帳幔帘子並陳設玩器古董,可也都是一處一處合式配就的?」賈珍回道:「那陳設的東西早已添了許多,自然臨期合式陳設。帳幔帘子,昨日聽見璉兄弟說,還不全。那原是一起工程之時就畫了各處的圖樣,量准尺寸,就打發人辦去的。想必昨日得了一半。」賈政聽了,便知此事不是賈珍的首尾,便命人去喚賈璉。
yī shí, jiǎ liǎn gǎn lái, jiǎ zhèng wèn tā gòng yǒu jǐ zhǒng, xiàn jīn dé le jǐ zhǒng, shàng qiàn jǐ zhǒng. jiǎ liǎn jiàn wèn, máng xiàng xuē tǒng qǔ xuē yē nèi zhuāng de yī gè zhǐ zhé lüè jié lái, kàn le yī kàn, huí dào: zhuāng mǎng xiù duī, kè sī dàn mò bìng gè sè chóu líng dà xiǎo màn zǐ yī bǎi èr shí jià, zuó rì dé le bā shí jià, xià qiàn sì shí jià. lián zi èr bǎi guà, zuó rì jù dé le. wài yǒu xīng xīng zhān lián èr bǎi guà, jīn sī téng hóng qī zhú lián èr bǎi guà, hēi qī zhú lián èr bǎi guà, wǔ cǎi xiàn luò pán huā lián èr bǎi guà, měi yàng dé le yī bàn, yě bù guò qiū tiān dū quán le. yǐ dā, zhuō wéi, chuáng qún, zhuō tào, měi fēn yī qiān èr bǎi jiàn, yě yǒu le.
一時,賈璉趕來,賈政問他共有幾種,現今得了幾種,尚欠幾種。賈璉見問,忙向靴桶取靴掖內裝的一個紙折略節來,看了一看,回道:「妝蟒繡堆,刻絲彈墨並各色綢綾大小幔子一百二十架,昨日得了八十架,下欠四十架。帘子二百掛,昨日俱得了。外有猩猩氈簾二百掛,金絲藤紅漆竹簾二百掛,黑漆竹簾二百掛,五彩線絡盤花簾二百掛,每樣得了一半,也不過秋天都全了。椅搭,桌圍,床裙,桌套,每分一千二百件,也有了。」
yī miàn zǒu, yī miàn shuō, shū ěr qīng shān xié zǔ. zhuǎn guò shān huái zhōng, yǐn yǐn lòu chū yī dài huáng ní zhú jiù ǎi qiáng, qiáng tóu jiē yòng dào jīng yǎn hù. yǒu jǐ bǎi zhū xìng huā, rú pēn huǒ zhēng xiá yì bān. lǐ miàn shù yíng máo wū. wài miàn què shì sāng, yú, jǐn, zhè, gè sè shù zhì xīn tiáo, suí qí qū zhé, biān jiù liǎng liū qīng lí. lí wài shān pō zhī xià, yǒu yī tǔ jǐng, páng yǒu jié gāo lù hù zhī shǔ. xià miàn fēn qí liè mǔ, jiā shū cài huā, màn rán wú jì.
一面走,一面說,倏爾青山斜阻。轉過山懷中,隱隱露出一帶黃泥築就矮牆,牆頭皆用稻莖掩護。有幾百株杏花,如噴火蒸霞一般。裡面數楹茅屋。外面卻是桑,榆,槿,柘,各色樹稚新條,隨其曲折,編就兩溜青籬。籬外山坡之下,有一土井,旁有桔槔轆戶之屬。下面分畦列畝,佳蔬菜花,漫然無際。
jiǎ zhèng xiào dào: dǎo shì cǐ chù yǒu xiē dào lǐ. gù rán xì rén lì chuān záo, cǐ shí yī jiàn, wèi miǎn gōu yǐn qǐ wǒ guī nóng zhī yì. wǒ men qiě jìn qù xiē xī xiē xī. shuō bì, fāng yù jìn lí mén qù, hū jiàn lù páng yǒu yī shí jié, yì wèi liú tí zhī bèi. zhòng rén xiào dào: gèng miào, gèng miào, cǐ chù ruò xuán biǎn dài tí, zé tián shè jiā fēng yī xǐ jǐn yǐ. lì cǐ yī jié, yòu jué shēng sè xǔ duō, fēi fàn shí hú tián jiā zhī yǒng bù zú yǐ jǐn qí miào. jiǎ zhèng dào: zhū gōng qǐng tí. zhòng rén dào: fāng cái shì xiōng yǒu yún, biān xīn bù rú shù jiù, cǐ chù gǔ rén yǐ dào jǐn yǐ, mò ruò zhí shū xìng huā cūn miào jí, jiǎ zhèng tīng le, xiào xiàng jiǎ zhēn dào: zhèng kuī tí xǐng le wǒ. cǐ chù dōu miào jí, zhǐ shì hái shǎo yī gè jiǔ huǎng. míng rì jìng zuò yī gè, bù bì huá lì, jiù yī wài miàn cūn zhuāng de shì yàng zuò lái, yòng zhú gān tiāo zài shù shāo. jiǎ zhēn dá yīng le, yòu huí dào: cǐ chù jìng hái bù kě yǎng bié de què niǎo, zhǐ shì mǎi xiē é yā jī lèi, cái dōu xiāng chēng le. jiǎ zhèng yǔ zhòng rén dōu dào: gèng miào. jiǎ zhèng yòu xiàng zhòng rén dào: xìng huā cūn gù jiā, zhǐ shì fàn le zhèng míng, cūn míng zhí dài qǐng míng fāng kě. zhòng kè dōu dào: shì ya. rú jīn xū de, biàn shì shén me zì yàng hǎo?
賈政笑道:「倒是此處有些道理。固然系人力穿鑿,此時一見,未免勾引起我歸農之意。我們且進去歇息歇息。」說畢,方欲進籬門去,忽見路旁有一石碣,亦為留題之備。眾人笑道:「更妙,更妙,此處若懸匾待題,則田舍家風一洗盡矣。立此一碣,又覺生色許多,非范石湖田家之詠不足以盡其妙。」賈政道:「諸公請題。」眾人道:「方才世兄有雲,『編新不如述舊』,此處古人已道盡矣,莫若直書『杏花村』妙極,」賈政聽了,笑向賈珍道:「正虧提醒了我。此處都妙極,只是還少一個酒幌。明日竟作一個,不必華麗,就依外面村莊的式樣作來,用竹竿挑在樹梢。」賈珍答應了,又回道:「此處竟還不可養別的雀鳥,只是買些鵝鴨雞類,才都相稱了。」賈政與眾人都道:「更妙。」賈政又向眾人道:「『杏花村』固佳,只是犯了正名,村名直待請名方可。」眾客都道:「是呀。如今虛的,便是什麼字樣好?」
dà jiā xiǎng zhe, bǎo yù què děng bù dé le, yě bù děng jiǎ zhèng de mìng, biàn shuō dào: jiù shī yǒu yún: hóng xìng shāo tóu guà jiǔ qí. rú jīn mò ruò xìng lián zài wàng sì zì. zhòng rén dōu dào: hǎo gè zài wàng! yòu àn hé xìng huā cūn yì. bǎo yù lěng xiào dào: cūn míng ruò yòng xìng huā èr zì, zé sú lòu bù kān le. yòu yǒu gǔ rén shī yún: chái mén lín shuǐ dào huā xiāng, hé bù jiù yòng dào xiāng cūn de miào? zhòng rén tīng le, yì fā hōng shēng pāi shǒu dào: miào! jiǎ zhèng yī shēng duàn hē: wú zhī de yè zhàng, nǐ néng zhī dào jǐ gè gǔ rén, néng jì dé jǐ shǒu shú shī, yě gǎn zài lǎo xiān shēng qián mài nòng! nǐ fāng cái nèi xiē hú shuō de, bù guò shì shì nǐ de qīng zhuó, qǔ xiào ér yǐ, nǐ jiù rèn zhēn le!
大家想着,寶玉卻等不得了,也不等賈政的命,便說道:「舊詩有云:『紅杏梢頭掛酒旗』。如今莫若『杏簾在望』四字。」眾人都道:「好個『在望』!又暗合『杏花村』意。」寶玉冷笑道:「村名若用『杏花』二字,則俗陋不堪了。又有古人詩云:『柴門臨水稻花香』,何不就用『稻香村』的妙?」眾人聽了,亦發哄聲拍手道:「妙!」賈政一聲斷喝:「無知的業障,你能知道幾個古人,能記得幾首熟詩,也敢在老先生前賣弄!你方才那些胡說的,不過是試你的清濁,取笑而已,你就認真了!」
shuō zhe, yǐn rén bù rù máo táng, lǐ miàn zhǐ chuāng mù tà, fù guì qì xiàng yī xǐ jiē jǐn. jiǎ zhèng xīn zhōng zì shì huān xǐ, què chǒu bǎo yù dào. cǐ chù rú hé? zhòng rén jiàn wèn, dōu máng qiāo qiāo de tuī bǎo yù, jiào tā shuō hǎo. bǎo yù bù tīng rén yán, biàn yīng shēng dào: bù jí yǒu fèng lái yí duō yǐ. jiǎ zhèng tīng le dào: wú zhī de chǔn wù! nǐ zhǐ zhī zhū lóu huà dòng, è lài fù lì wèi jiā, nà lǐ zhī dào zhè qīng yōu qì xiàng. zhōng shì bù dú shū zhī guò! bǎo yù máng dá dào: lǎo yé jiào xùn de gù shì, dàn gǔ rén cháng yún tiān rán èr zì, bù zhī hé yì?
說着,引人步入茆堂,裡面紙窗木榻,富貴氣像一洗皆盡。賈政心中自是歡喜,卻瞅寶玉道。」此處如何?」眾人見問,都忙悄悄的推寶玉,教他說好。寶玉不聽人言,便應聲道:「不及『有鳳來儀』多矣。」賈政聽了道:「無知的蠢物!你只知朱樓畫棟,惡賴富麗為佳,那裡知道這清幽氣像。終是不讀書之過!」寶玉忙答道:「老爺教訓的固是,但古人常雲『天然』二字,不知何意?」
zhòng rén jiàn bǎo yù niú xīn, dōu guài tā dāi chī bù gǎi. jīn jiàn wèn tiān rán èr zì, zhòng rén máng dào: bié de dōu míng bái, wèi hé lián tiān rán bù zhī? tiān rán zhě, tiān zhī zì rán ér yǒu, fēi rén lì zhī suǒ chéng yě. bǎo yù dào: què yòu lái! cǐ chù zhì yī tián zhuāng, fēn míng jiàn dé rén lì chuān záo niǔ niē ér chéng. yuǎn wú lín cūn, jìn bù fù guō, bèi shān shān wú mài, lín shuǐ shuǐ wú yuán, gāo wú yǐn sì zhī tǎ, xià wú tōng shì zhī qiáo, qiào rán gū chū, shì fēi dà guān. zhēng shì xiān chù yǒu zì rán zhī lǐ, dé zì rán zhī qì, suī zhǒng zhú yǐn quán, yì bù shāng yú chuān záo. gǔ rén yún tiān rán tú huà sì zì, zhèng wèi fēi qí dì ér qiáng wèi dì, fēi qí shān ér qiáng wèi shān, suī bǎi bān jīng ér zhōng bù xiāng yí wèi jí shuō wán, jiǎ zhèng qì de hē mìng: chā chū qù, gāng chū qù, yòu hē mìng: huí lái! mìng zài tí yī lián: ruò bù tōng, yī bìng dǎ zuǐ! bǎo yù zhǐ de niàn dào:
眾人見寶玉牛心,都怪他呆痴不改。今見問『天然』二字,眾人忙道:「別的都明白,為何連『天然』不知?『天然』者,天之自然而有,非人力之所成也。」寶玉道:「卻又來!此處置一田莊,分明見得人力穿鑿扭捏而成。遠無鄰村,近不負郭,背山山無脈,臨水水無源,高無隱寺之塔,下無通市之橋,峭然孤出,似非大觀。爭似先處有自然之理,得自然之氣,雖種竹引泉,亦不傷於穿鑿。古人云『天然圖畫』四字,正畏非其地而強為地,非其山而強為山,雖百般精而終不相宜……」未及說完,賈政氣的喝命:「叉出去,」剛出去,又喝命:「回來!」命再題一聯:「若不通,一併打嘴!」寶玉只得念道:
xīn zhǎng lǜ tiān huàn gé chù, hǎo yún xiāng hù cǎi qín rén.
新漲綠添浣葛處,好雲香護採芹人。
jiǎ zhèng tīng le, yáo tóu shuō: gèng bù hǎo. yī miàn yǐn rén chū lái, zhuǎn guò shān pō, chuān huā dù liǔ, fǔ shí yī quán, guò le tú mí jià, zài rù mù xiāng péng, yuè mǔ dan tíng, dù sháo yào pǔ, rù qiáng wēi yuàn, chū bā jiāo wù, pán xuán qū zhé. hū wén shuǐ shēng chán yuán, xiè chū shí dòng, shàng zé luó bì dǎo chuí, xià zé luò huā fú dàng. zhòng rén dōu dào: hǎo jǐng, hǎo jǐng! jiǎ zhèng dào: zhū gōng tí yǐ hé míng? zhòng rén dào: zài bù bì nǐ le, qià qià hū shì wǔ líng yuán sān gè zì. jiǎ zhèng xiào dào: yòu luò shí le, ér qiě chén jiù. zhòng rén xiào dào: bù rán jiù yòng qín rén jiù shě sì zì yě bà le. bǎo yù dào: zhè yuè fā guò lù le. qín rén jiù shě shuō bì luàn zhī yì, rú hé shǐ de? mò ruò liǎo tīng huā xù sì zì. jiǎ zhèng tīng le, gèng pī hú shuō.
賈政聽了,搖頭說:「更不好。」一面引人出來,轉過山坡,穿花度柳,撫石依泉,過了荼蘼架,再入木香棚,越牡丹亭,度芍藥圃,入薔薇院,出芭蕉塢,盤旋曲折。忽聞水聲潺湲,瀉出石洞,上則蘿薜倒垂,下則落花浮蕩。眾人都道:「好景,好景!」賈政道:「諸公題以何名?」眾人道:「再不必擬了,恰恰乎是『武陵源』三個字。」賈政笑道:「又落實了,而且陳舊。」眾人笑道:「不然就用『秦人舊舍』四字也罷了。」寶玉道:「這越發過露了。『秦人舊舍』說避亂之意,如何使得?莫若『蓼汀花漵』四字。」賈政聽了,更批胡說。
yú shì yào jìn gǎng dòng shí, yòu xiǎng qǐ yǒu chuán wú chuán. jiǎ zhēn dào: cǎi lián chuán gòng sì zhī, zuò chuán yī zhī, rú jīn shàng wèi zào chéng. jiǎ zhèng xiào dào: kě xī bù dé rù le. jiǎ zhēn dào: cóng shān shàng pán dào yì kě yǐ jìn qù. shuō bì, zài qián dǎo yǐn, dà jiā pān téng fǔ shù guò qù. zhǐ jiàn shuǐ shàng luò huā yù duō, qí shuǐ yù qīng, róng róng dàng dàng, qū zhé yíng yū. chí biān liǎng xíng chuí liǔ, zá zhe táo xìng, zhē tiān bì rì, zhēn wú yī xiē chén tǔ. hū jiàn liǔ yīn zhōng yòu lòu chū yī gè zhé dài zhū lán bǎn qiáo lái, dù guò qiáo qù, zhū lù kě tōng, biàn jiàn yī suǒ qīng liáng wǎ shè, yī sè shuǐ mó zhuān qiáng, qīng wǎ huā dǔ. nà dà zhǔ shān suǒ fēn zhī mài, jiē chuān qiáng ér guò.
於是要進港洞時,又想起有船無船。賈珍道:「採蓮船共四隻,座船一隻,如今尚未造成。」賈政笑道:「可惜不得入了。」賈珍道:「從山上盤道亦可以進去。」說畢,在前導引,大家攀藤撫樹過去。只見水上落花愈多,其水愈清,溶溶蕩蕩,曲折縈迂。池邊兩行垂柳,雜着桃杏,遮天蔽日,真無一些塵土。忽見柳陰中又露出一個折帶朱欄板橋來,度過橋去,諸路可通,便見一所清涼瓦舍,一色水磨磚牆,清瓦花堵。那大主山所分之脈,皆穿牆而過。
jiǎ zhèng dào: cǐ chù zhè suǒ fáng zi, wú wèi de hěn. yīn ér bù rù mén shí, hū yíng miàn tū chū chā tiān de dà líng lóng shān shí lái, sì miàn qún rào gè shì shí kuài, jìng bǎ lǐ miàn suǒ yǒu fáng wū xī jiē zhē zhù, ér qiě yī zhū huā mù yě wú. zhǐ jiàn xǔ duō yì cǎo: huò yǒu qiān téng de, huò yǒu yǐn màn de, huò chuí shān diān, huò chuān shí xì, shèn zhì chuí yán rào zhù, yíng qì pán jiē, huò rú cuì dài piāo piāo, huò rú jīn shéng pán qū, huò shí ruò dān shā, huò huā rú jīn guì, wèi fēn qì fù, fēi huā xiāng zhī kě bǐ. jiǎ zhèng bù jīn xiào dào: yǒu qù! zhǐ shì bù dà rèn shí. yǒu de shuō: shì bì lì téng luó. jiǎ zhèng dào: bì lì téng luó bù dé rú cǐ yì xiāng. bǎo yù dào: guǒ rán bú shì. zhè xiē zhī zhōng yě yǒu téng luó bì lì. nà xiāng de shì dù ruò héng wú, nà yī zhǒng dà yuē shì chǎi lán, zhè yī zhǒng dà yuē shì qīng gé, nà yī zhǒng shì jīn cao dēng cǎo, zhè yī zhǒng shì yù lù téng, hóng de zì rán shì zǐ yún, lǜ de dìng shì qīng zhǐ. xiǎng lái lí sāo, wén xuǎn děng shū shàng suǒ yǒu de nèi xiē yì cǎo, yě yǒu jiào zuò shén me huò nà jiāng qián de, yě yǒu jiào zuò shén me lún zǔ zǐ jiàng de, hái yǒu shí fān, shuǐ sōng, fú liú děng yàng, yòu yǒu jiào shén me lǜ tí de, hái yǒu shén me dān jiāo, mí wú, fēng lián. rú jīn nián shēn suì gǎi, rén bù néng shí, gù jiē xiàng xíng duó míng, jiàn jiàn de huàn chà le, yě shì yǒu de. wèi jí shuō wán, jiǎ zhèng hè dào: shuí wèn nǐ lái! hǔ de bǎo yù dào tuì, bù gǎn zài shuō.
賈政道:「此處這所房子,無味的很。」因而步入門時,忽迎面突出插天的大玲瓏山石來,四面群繞各式石塊,竟把裡面所有房屋悉皆遮住,而且一株花木也無。只見許多異草:或有牽藤的,或有引蔓的,或垂山巔,或穿石隙,甚至垂檐繞柱,縈砌盤階,或如翠帶飄飄,或如金繩盤屈,或實若丹砂,或花如金桂,味芬氣馥,非花香之可比。賈政不禁笑道:「有趣!只是不大認識。」有的說:「是薜荔藤蘿。」賈政道:「薜荔藤蘿不得如此異香。」寶玉道:「果然不是。這些之中也有藤蘿薜荔。那香的是杜若蘅蕪,那一種大約是茝蘭,這一種大約是清葛,那一種是金{艹登}草,這一種是玉蕗藤,紅的自然是紫芸,綠的定是青芷。想來《離騷》,《文選》等書上所有的那些異草,也有叫作什麼藿蒳姜蕁的,也有叫作什麼綸組紫絳的,還有石帆,水松,扶留等樣,又有叫什麼綠荑的,還有什麼丹椒,蘼蕪,風連。如今年深歲改,人不能識,故皆像形奪名,漸漸的喚差了,也是有的。」未及說完,賈政喝道:「誰問你來!」唬的寶玉倒退,不敢再說。
jiǎ zhèng yīn jiàn liǎng biān jù shì chāo shǒu yóu láng, biàn shùn zhe yóu láng bù rù. zhǐ jiàn shàng miàn wǔ jiān qīng shà lián zhe juǎn péng, sì miàn chū láng, lǜ chuāng yóu bì, gèng bǐ qián jǐ chù qīng yǎ bù tóng. jiǎ zhèng tàn dào: cǐ xuān zhōng zhǔ chá cāo qín, yì bù bì zài fén míng xiāng yǐ. cǐ zào yǐ chū yì wài, zhū gōng bì yǒu jiā zuò xīn tí yǐ yán qí é, fāng bù fù cǐ. zhòng rén xiào dào: zài mò ruò lán fēng huì lù tiē qiè le. jiǎ zhèng dào: yě zhǐ hǎo yòng zhè sì zì. qí lián ruò hé? yī rén dào: wǒ dǎo xiǎng le yī duì, dà jiā pī xuē gǎi zhèng. niàn dào shì:
賈政因見兩邊俱是超手遊廊,便順着遊廊步入。只見上面五間清廈連着卷棚,四面出廊,綠窗油壁,更比前幾處清雅不同。賈政嘆道:「此軒中煮茶操琴,亦不必再焚名香矣。此造已出意外,諸公必有佳作新題以顏其額,方不負此。」眾人笑道:「再莫若『蘭風蕙露』貼切了。」賈政道:「也只好用這四字。其聯若何?」一人道:「我倒想了一對,大家批削改正。」念道是:
shè lán fāng ǎi xié yáng yuàn, dù ruò xiāng piāo míng yuè zhōu. zhòng rén dào: miào zé miào yǐ, zhǐ shì xié yáng èr zì bù tuǒ. nà rén dào: gǔ rén shī yún mí wú mǎn shǒu qì xié huī. zhòng rén dào: tuí sàng, tuí sàng. yòu yī rén dào: wǒ yě yǒu yī lián, zhū gōng píng yuè píng yuè. yīn niàn dào:
麝蘭芳靄斜陽院,杜若香飄明月洲。眾人道:「妙則妙矣,只是『斜陽』二字不妥。」那人道:「古人詩云『蘼蕪滿手泣斜暉』。」眾人道:「頹喪,頹喪。」又一人道:「我也有一聯,諸公評閱評閱。」因念道:
sān jìng xiāng fēng piāo yù huì, yī tíng míng yuè zhào jīn lán. jiǎ zhèng niān rán chén yín, yì yù yě tí yī lián. hū tái tóu jiàn bǎo yù zài páng bù gǎn zé shēng, yīn hè dào: zěn me nǐ yīng shuō huà shí yòu bù shuō le? hái yào děng rén qǐng jiào nǐ bù chéng! bǎo yù tīng shuō, biàn huí dào: cǐ chù bìng méi yǒu shén me lán shè, míng yuè, zhōu zhǔ zhī lèi, ruò yào zhè yàng zhe jī shuō qǐ lái, jiù tí èr bǎi lián yě bù néng wán. jiǎ zhèng dào: shuí àn zhe nǐ de tóu, jiào nǐ bì dìng shuō zhè xiē zì yàng ne? bǎo yù dào: rú cǐ shuō, biǎn shàng zé mò ruò héng zhǐ qīng fēn sì zì. duì lián zé shì:
三徑香風飄玉蕙,一庭明月照金蘭。賈政拈髯沉吟,意欲也題一聯。忽抬頭見寶玉在旁不敢則聲,因喝道:「怎麼你應說話時又不說了?還要等人請教你不成!」寶玉聽說,便回道:「此處並沒有什麼『蘭麝』,『明月』,『洲渚』之類,若要這樣着跡說起來,就題二百聯也不能完。」賈政道:「誰按着你的頭,叫你必定說這些字樣呢?」寶玉道:「如此說,匾上則莫若『蘅芷清芬』四字。對聯則是:
yín chéng dòu kòu cái yóu yàn, shuì zú tú mí mèng yě xiāng. jiǎ zhèng xiào dào: zhè shì tào de shū chéng jiāo yè wén yóu lǜ, bù zú wèi qí. zhòng kè dào: lǐ tài bái fèng huáng tái zhī zuò, quán tào huáng hè lóu, zhǐ yào tào dé miào. rú jīn xì píng qǐ lái, fāng cái zhè yī lián, jìng bǐ shū chéng jiāo yè yóu jué yōu xián huó pō. shì shū chéng zhī jù, jìng shì tào cǐ ér lái. jiǎ zhèng xiào dào: qǐ yǒu cǐ lǐ!
吟成荳蔻才猶艷,睡足酴醿夢也香。賈政笑道:「這是套的『書成蕉葉文猶綠』,不足為奇。」眾客道:「李太白『鳳凰台』之作,全套『黃鶴樓』,只要套得妙。如今細評起來,方才這一聯,竟比『書成蕉葉』猶覺幽嫻活潑。視『書成』之句,竟似套此而來。」賈政笑道:「豈有此理!」
shuō zhe, dà jiā chū lái. xíng bù duō yuǎn, zé jiàn chóng gé wēi é, céng lóu gāo qǐ, miàn miàn lín gōng hé bào, tiáo tiáo fù dào yíng yū, qīng sōng fú yán, yù lán rào qì, jīn huī shòu miàn, cǎi huàn chī tóu. jiǎ zhèng dào: zhè shì zhèng diàn le, zhǐ shì tài fù lì le xiē. zhòng rén dōu dào: yào rú cǐ fāng shì. suī rán guì fēi chóng jié shàng jiǎn, tiān xìng è fán yuè pǔ, rán jīn rì zhī zūn, lǐ yí rú cǐ, bù wèi guò yě. yī miàn shuō, yī miàn zǒu, zhǐ jiàn zhèng miàn xiàn chū yī zuò yù shí pái fāng lái, shàng miàn lóng pán chī hù, líng lóng záo jiù. jiǎ zhèng dào: cǐ chù shū yǐ hé wén? zhòng rén dào: bì shì péng lái xiān jìng fāng miào. jiǎ zhèng yáo tóu bù yǔ. bǎo yù jiàn le zhè gè suǒ zài, xīn zhōng hū yǒu suǒ dòng, xún sī qǐ lái, dào xiàng nà lǐ céng jiàn guò de yì bān, què yī shí xiǎng bù qǐ nà nián yuè rì de shì le. jiǎ zhèng yòu mìng tā zuò tí, bǎo yù zhǐ gù xì sī qián jǐng, quán wú xīn yú cǐ le. zhòng rén bù zhī qí yì, zhǐ dāng tā shòu le zhè bàn rì de zhé mó, jīng shén hào sàn, cái jǐn cí qióng le zài yào kǎo nán bī pò, zhe le jí, huò shēng chū shì lái, dào bù biàn. suì máng dōu quàn jiǎ zhèng: bà, bà, míng rì zài tí bà le. jiǎ zhèng xīn zhōng yě pà jiǎ mǔ bù fàng xīn, suì lěng xiào dào: nǐ zhè chù shēng, yě jìng yǒu bù néng zhī shí le. yě bà, xiàn nǐ yī rì, míng rì ruò zài bù néng, wǒ dìng bù ráo. zhè shì yào jǐn yī chù, gèng yāo hǎo shēng zuò lái!
說着,大家出來。行不多遠,則見崇閣巍峨,層樓高起,面面琳宮合抱,迢迢復道縈紆,青松拂檐,玉欄繞砌,金輝獸面,彩煥螭頭。賈政道:「這是正殿了,只是太富麗了些。」眾人都道:「要如此方是。雖然貴妃崇節尚儉,天性惡繁悅朴,然今日之尊,禮儀如此,不為過也。」一面說,一面走,只見正面現出一座玉石牌坊來,上面龍蟠螭護,玲瓏鑿就。賈政道:「此處書以何文?」眾人道:「必是『蓬萊仙境』方妙。」賈政搖頭不語。寶玉見了這個所在,心中忽有所動,尋思起來,倒像那裡曾見過的一般,卻一時想不起那年月日的事了。賈政又命他作題,寶玉只顧細思前景,全無心於此了。眾人不知其意,只當他受了這半日的折磨,精神耗散,才盡詞窮了;再要考難逼迫,着了急,或生出事來,倒不便。遂忙都勸賈政:「罷,罷,明日再題罷了。」賈政心中也怕賈母不放心,遂冷笑道:「你這畜生,也竟有不能之時了。也罷,限你一日,明日若再不能,我定不饒。這是要緊一處,更要好生作來!」
shuō zhe, yǐn rén chū lái, zài yī guān wàng, yuán lái zì jìn mén qǐ, suǒ xíng zhì cǐ, cái yóu le shí zhī wǔ liù. yòu zhí rén lái huí, yǒu yǔ cūn chù qiǎn rén huí huà. jiǎ zhèng xiào dào: cǐ shù chù bù néng yóu le. suī rú cǐ, dào dǐ cóng nà yī biān chū qù, zòng bù néng xì guān, yě kě shāo lǎn. shuō zhe, yǐn kè xíng lái, zhì yī dà qiáo qián, jiàn shuǐ rú jīng lián yì bān bēn rù. yuán lái zhè qiáo biàn shì tōng wài hé zhī zhá, yǐn quán ér rù zhě. jiǎ zhèng yīn wèn: cǐ zhá hé míng? bǎo yù dào: cǐ nǎi qìn fāng quán zhī zhèng yuán, jiù míng qìn fāng zhá. jiǎ zhèng dào: hú shuō, piān bù yòng qìn fāng èr zì.
說着,引人出來,再一觀望,原來自進門起,所行至此,才遊了十之五六。又值人來回,有雨村處遣人回話。賈政笑道:「此數處不能遊了。雖如此,到底從那一邊出去,縱不能細觀,也可稍覽。」說着,引客行來,至一大橋前,見水如晶簾一般奔入。原來這橋便是通外河之閘,引泉而入者。賈政因問:「此閘何名?」寶玉道:「此乃沁芳泉之正源,就名『沁芳閘』。」賈政道:「胡說,偏不用『沁芳』二字。」
yú shì yí lù xíng lái, huò qīng táng máo shè, huò duī shí wèi yuán, huò biān huā wèi yǒu, huò shān xià de yōu ní fó sì, huò lín zhōng cáng nǚ dào dān fáng, huò zhǎng láng qū dòng, huò fāng shà yuán tíng, jiǎ zhèng jiē bù jí jìn qù. yīn shuō bàn rì tuǐ suān, wèi cháng xiē xī, hū yòu jiàn qián miàn yòu lòu chū yī suǒ yuàn luò lái, jiǎ zhèng xiào dào: dào cǐ kě yào jìn qù xiē xī xiē xī le. shuō zhe, yī jìng yǐn rén rào zhe bì táo huā, chuān guò yī céng zhú lí huā zhàng biān jiù de yuè dòng mén, é jiàn fěn qiáng huán hù, lǜ liǔ zhōu chuí. jiǎ zhèng yǔ zhòng rén jìn qù.
於是一路行來,或清堂茅舍,或堆石為垣,或編花為牖,或山下得幽尼佛寺,或林中藏女道丹房,或長廊曲洞,或方廈圓亭,賈政皆不及進去。因說半日腿酸,未嘗歇息,忽又見前面又露出一所院落來,賈政笑道:「到此可要進去歇息歇息了。」說着,一徑引人繞着碧桃花,穿過一層竹籬花障編就的月洞門,俄見粉牆環護,綠柳周垂。賈政與眾人進去。
yī rù mén, liǎng biān dōu shì yóu láng xiāng jiē. yuàn zhōng diǎn chèn jǐ kuài shān shí, yī biān zhǒng zhe shù běn bā jiāo nà yī biān nǎi shì yī kē xī fǔ hǎi táng, qí shì ruò sǎn, sī chuí cuì lǚ, pā tǔ dān shā. zhòng rén zàn dào: hǎo huā, hǎo huā! cóng lái yě jiàn guò xǔ duō hǎi táng, nà lǐ yǒu zhè yàng miào de. jiǎ zhèng dào: zhè jiào zuò nǚ ér táng, nǎi shì wài guó zhī zhǒng. sú chuán xì chū nǚ ér guó zhōng, yún bǐ guó cǐ zhǒng zuì shèng, yì huāng táng bù jīng zhī shuō bà le. zhòng rén xiào dào: rán suī bù jīng, rú hé cǐ míng chuán jiǔ le? bǎo yù dào: dà yuē sāo rén yǒng shì, yǐ cǐ huā zhī sè hóng yūn ruò shī zhī, qīng ruò shì fú bìng, dà jìn hū guī gé fēng dù, suǒ yǐ yǐ nǚ ér mìng míng. xiǎng yīn bèi shì jiān sú è tīng le, tā biàn yǐ yě shǐ zuǎn rù wèi zhèng, yǐ sú chuán sú, yǐ é chuán é, dōu rèn zhēn le. zhòng rén dōu yáo shēn zàn miào.
一入門,兩邊都是遊廊相接。院中點襯幾塊山石,一邊種着數本芭蕉;那一邊乃是一棵西府海棠,其勢若傘,絲垂翠縷,葩吐丹砂。眾人贊道:「好花,好花!從來也見過許多海棠,那裡有這樣妙的。」賈政道:「這叫作『女兒棠』,乃是外國之種。俗傳系出『女兒國』中,雲彼國此種最盛,亦荒唐不經之說罷了。」眾人笑道:「然雖不經,如何此名傳久了?」寶玉道:「大約騷人詠士,以此花之色紅暈若施脂,輕弱似扶病,大近乎閨閣風度,所以以『女兒』命名。想因被世間俗惡聽了,他便以野史纂入為證,以俗傳俗,以訛傳訛,都認真了。」眾人都搖身贊妙。
yī miàn shuō huà, yī miàn dōu zài láng wài bào shà xià dǎ jiù de tà shàng zuò le. jiǎ zhèng yīn wèn: xiǎng jǐ gè shén me xīn xiān zì lái tí cǐ? yī kè dào: jiāo hè èr zì zuì miào. yòu yī gè dào: chóng guāng fàn cǎi fāng miào. jiǎ zhèng yǔ zhòng rén dōu dào: hǎo gè chóng guāng fàn cǎi! bǎo yù yě dào: miào jí. yòu tàn: zhǐ shì kě xī le. zhòng rén wèn: rú hé kě xī? bǎo yù dào: cǐ chù jiāo táng liǎng zhí, qí yì àn xù hóng lǜ èr zì zài nèi. ruò zhǐ shuō jiāo, zé táng wú zhuó luò ruò zhǐ shuō táng, jiāo yì wú zhuó luò. gù yǒu jiāo wú táng bù kě, yǒu táng wú jiāo gèng bù kě. jiǎ zhèng dào: yī nǐ rú hé? bǎo yù dào: yī wǒ, tí hóng xiāng lǜ yù sì zì, fāng liǎng quán qí miào. jiǎ zhèng yáo tóu dào: bù hǎo, bù hǎo!
一面說話,一面都在廊外抱廈下打就的榻上坐了。賈政因問:「想幾個什麼新鮮字來題此?」一客道:「『蕉鶴』二字最妙。」又一個道:「『崇光泛彩』方妙。」賈政與眾人都道:「好個『崇光泛彩』!」寶玉也道:「妙極。」又嘆:「只是可惜了。」眾人問:「如何可惜?」寶玉道:「此處蕉棠兩植,其意暗蓄『紅』『綠』二字在內。若只說蕉,則棠無着落;若只說棠,蕉亦無着落。固有蕉無棠不可,有棠無蕉更不可。」賈政道:「依你如何?」寶玉道:「依我,題『紅香綠玉』四字,方兩全其妙。」賈政搖頭道:「不好,不好!」
shuō zhe, yǐn rén jìn rù fáng nèi. zhǐ jiàn zhè jǐ jiān fáng nèi shōu shí de yǔ bié chù bù tóng, jìng fēn bù chū jiān gé lái de. yuán lái sì miàn jiē shì diāo kōng líng lóng mù bǎn, huò liú yún bǎi fú, huò suì hán sān yǒu, huò shān shuǐ rén wù, huò líng máo huā huì, huò jí jǐn, huò bó gǔ, huò wàn fú wàn shòu gè zhǒng huā yàng, jiē shì míng shǒu diāo lòu, wǔ cǎi xiāo jīn qiàn bǎo de. yī gé yī gé, huò yǒu zhù shū chù, huò yǒu shè dǐng chù, huò ān zhì bǐ yàn chù, huò gòng huā shè píng, ān fàng pén jǐng chù. qí gé gè shì gè yàng, huò tiān yuán dì fāng, huò kuí huā jiāo yè, huò lián huán bàn bì. zhēn shì huā tuán jǐn cù, tī tòu líng lóng. shū ěr wǔ sè shā hú jiù, jìng xì xiǎo chuāng shū ěr cǎi líng qīng fù, jìng xì yōu hù. qiě mǎn qiáng mǎn bì, jiē xì suí yī gǔ dǒng wán qì zhī xíng kōu chéng de cáo zǐ. zhū rú qín jiàn xuán píng zhuō píng zhī lèi, suī xuán yú bì, què dōu shì yǔ bì xiāng píng de. zhòng rén dōu zàn: hǎo jīng zhì xiǎng tóu! nán wèi zěn me xiǎng lái!
說着,引人進入房內。只見這幾間房內收拾的與別處不同,竟分不出間隔來的。原來四面皆是雕空玲瓏木板,或「流雲百蝠」,或「歲寒三友」,或山水人物,或翎毛花卉,或集錦,或博古,或萬福萬壽各種花樣,皆是名手雕鏤,五彩銷金嵌寶的。一槅一槅,或有貯書處,或有設鼎處,或安置筆硯處,或供花設瓶,安放盆景處。其槅各式各樣,或天圓地方,或葵花蕉葉,或連環半璧。真是花團錦簇,剔透玲瓏。倏爾五色紗糊就,竟系小窗;倏爾彩綾輕覆,竟系幽戶。且滿牆滿壁,皆系隨依古董玩器之形摳成的槽子。諸如琴、劍、懸瓶、桌屏之類,雖懸於壁,卻都是與壁相平的。眾人都贊:「好精緻想頭!難為怎麼想來!」
yuán lái jiǎ zhèng děng zǒu le jìn lái, wèi jìn liǎng céng, biàn dōu mí le jiù lù, zuǒ qiáo yě yǒu mén kě tōng, yòu qiáo yòu yǒu chuāng zàn gé, jí dào le gēn qián, yòu bèi yī jià shū dǎng zhù. huí tóu zài zǒu, yòu yǒu chuāng shā míng tòu, mén jìng kě xíng jí zhì mén qián, hū jiàn yíng miàn yě jìn lái le yī qún rén, dōu yǔ zì jǐ xíng xiāng yī yàng, què shì yī jià bō lí dà jìng xiāng zhào. jí zhuǎn guò jìng qù, yì fā jiàn mén zi duō le. jiǎ zhēn xiào dào: lǎo yé suí wǒ lái. cóng zhè mén chū qù, biàn shì hòu yuàn, cóng hòu yuàn chū qù, dào bǐ xiān jìn le. shuō zhe, yòu zhuǎn le liǎng céng shā chú jǐn gé, guǒ dé yī mén chū qù, yuàn zhōng mǎn jià qiáng wēi, bǎo xiāng. zhuǎn guò huā zhàng, zé jiàn qīng xī qián zǔ. zhòng rén zhà yì: zhè gǔ shuǐ yòu shì cóng hé ér lái? jiǎ zhēn yáo zhǐ dào: yuán cóng nà zhá qǐ liú zhì nà dòng kǒu, cóng dōng běi shān ào lǐ yǐn dào nà cūn zhuāng lǐ, yòu kāi yī dào chà kǒu, yǐn dào xī nán shàng, gòng zǒng liú dào zhè lǐ, réng jiù hé zài yī chù, cóng nà qiáng xià chū qù. zhòng rén tīng le, dōu dào: shén miào zhī jí, shuō zhe, hū jiàn dà shān zǔ lù. zhòng rén dōu dào mí le lù le. jiǎ zhēn xiào dào: suí wǒ lái. réng zài qián dǎo yǐn, zhòng rén suí tā, zhí yóu shān jiǎo biān hū yī zhuǎn, biàn shì píng tǎn kuān kuò dà lù, huò rán dà mén qián jiàn. zhòng rén dōu dào: yǒu qù, yǒu qù, zhēn sōu shén duó qiǎo zhī zhì! yú shì dà jiā chū lái.
原來賈政等走了進來,未進兩層,便都迷了舊路,左瞧也有門可通,右瞧又有窗暫隔,及到了跟前,又被一架書擋住。回頭再走,又有窗紗明透,門徑可行;及至門前,忽見迎面也進來了一群人,都與自己形相一樣,----卻是一架玻璃大鏡相照。及轉過鏡去,益發見門子多了。賈珍笑道:「老爺隨我來。從這門出去,便是後院,從後院出去,倒比先近了。」說着,又轉了兩層紗櫥錦槅,果得一門出去,院中滿架薔薇,寶相。轉過花障,則見青溪前阻。眾人咤異:「這股水又是從何而來?」賈珍遙指道:「原從那閘起流至那洞口,從東北山坳里引到那村莊裡,又開一道岔口,引到西南上,共總流到這裡,仍舊合在一處,從那牆下出去。」眾人聽了,都道:「神妙之極,」說着,忽見大山阻路。眾人都道「迷了路了。」賈珍笑道:「隨我來。」仍在前導引,眾人隨他,直由山腳邊忽一轉,便是平坦寬闊大路,豁然大門前見。眾人都道:「有趣,有趣,真搜神奪巧之至!」於是大家出來。
nà bǎo yù yī xīn zhǐ jì guà zhe lǐ biān, yòu bù jiàn jiǎ zhèng fēn fù, shǎo bu dé gēn dào shū fáng. jiǎ zhèng hū xiǎng qǐ tā lái, fāng hè dào: nǐ hái bù qù? nán dào hái guàng bù zú! yě bù xiǎng guàng le zhè bàn rì, lǎo tài tài bì xuán guà zhe. kuài jìn qù, téng nǐ yě bái téng le. bǎo yù tīng shuō, fāng tuì le chū lái. zài kàn xià huí fēn jiě.
那寶玉一心只記掛着裡邊,又不見賈政吩咐,少不得跟到書房。賈政忽想起他來,方喝道:「你還不去?難道還逛不足!也不想逛了這半日,老太太必懸掛着。快進去,疼你也白疼了。」寶玉聽說,方退了出來。再看下回分解。