làn qíng rén qíng wù sī yóu yì mù yǎ nǚ yǎ jí kǔ yín shī
濫情人情誤思遊藝 慕雅女雅集苦吟詩
qiě shuō xuē pán tīng jiàn rú cǐ shuō le, qì fāng jiàn píng. sān wǔ rì hòu, téng tòng suī yù, shāng hén wèi píng, zhǐ zhuāng bìng zài jiā, kuì jiàn qīn yǒu.
且說薛蟠聽見如此說了,氣方漸平。三五日後,疼痛雖愈,傷痕未平,只裝病在家,愧見親友。
zhǎn yǎn yǐ dào shí yuè, yīn yǒu gè pù miàn huǒ jì nèi yǒu suàn nián zhàng yào huí jiā de, shǎo bu dé jiā nèi zhì jiǔ jiàn xíng. nèi yǒu yī gè zhāng dé huī, nián guò liù shí, zì yòu zài xuē jiā dāng pù nèi lǎn zǒng, jiā nèi yě yǒu èr sān qiān jīn de guò huó, jīn suì yě yào huí jiā, míng chūn fāng lái. yīn shuō qǐ jīn nián zhǐ zhá xiāng liào duǎn shǎo, míng nián bì shì guì de. míng nián xiān dǎ fā dà xiǎo ér shàng lái dāng pù nèi zhào guǎn, gǎn duān yáng qián wǒ shùn lù fàn xiē zhǐ zhá xiāng shàn lái mài. chú qù guān shuì huā xiāo, yì kě yǐ shèng dé jǐ bèi lì xī. xuē pán tīng le, xīn zhōng cǔn duó: wǒ rú jīn āi le dǎ, zhèng nán jiàn rén, xiǎng zhe yào duǒ gè yī nián bàn zài, yòu méi chù qù duǒ. tiān tiān zhuāng bìng, yě bú shì shì. kuàng qiě wǒ zhǎng le zhè me dà, wén yòu bù wén, wǔ yòu bù wǔ, suī shuō zuò mǎi mài, jiū jìng děng zǐ suàn pán cóng méi ná guò, dì tǔ fēng sú yuǎn jìn dào lù yòu bù zhī dào, bù rú yě dǎ diǎn jǐ gè běn qián, hé zhāng dé huī guàng yī nián lái. zhuàn qián yě bà, bù zhuàn qián yě bà, qiě duǒ duǒ xiū qù. èr zé guàng guàng shān shuǐ yě shì hǎo de. xīn nèi zhǔ yì yǐ dìng, zhì jiǔ xí sàn hòu, biàn hé zhāng dé huī shuō zhī, mìng tā děng yī èr rì yī tóng qián wǎng.
展眼已到十月,因有各鋪面夥計內有算年帳要回家的,少不得家內治酒餞行。內有一個張德輝,年過六十,自幼在薛家當鋪內攬總,家內也有二三千金的過活,今歲也要回家,明春方來。因說起「今年紙札香料短少,明年必是貴的。明年先打發大小兒上來當鋪內照管,趕端陽前我順路販些紙札香扇來賣。除去關稅花銷,亦可以剩得幾倍利息。」薛蟠聽了,心中忖度:「我如今挨了打,正難見人,想着要躲個一年半載,又沒處去躲。天天裝病,也不是事。況且我長了這麼大,文又不文,武又不武,雖說做買賣,究竟戥子算盤從沒拿過,地土風俗遠近道路又不知道,不如也打點幾個本錢,和張德輝逛一年來。賺錢也罷,不賺錢也罷,且躲躲羞去。二則逛逛山水也是好的。」心內主意已定,至酒席散後,便和張德輝說知,命他等一二日一同前往。
wǎn jiān xuē pán gào sù le tā mǔ qīn. xuē yí mā tīng le suī shì huān xǐ, dàn yòu kǒng tā zài wài shēng shì, huā le běn qián dǎo shì mò shì, yīn cǐ bù mìng tā qù. zhǐ shuō hǎo dǎi nǐ shǒu zhe wǒ, wǒ hái néng fàng xīn xiē. kuàng qiě yě bù yòng zuò zhè mǎi mài, yě bù děng zhe zhè jǐ bǎi yín zi lái yòng. nǐ zài jiā lǐ ān fèn shǒu jǐ de, jiù qiáng shì zhè jǐ bǎi yín zi le. xuē pán zhǔ yì yǐ dìng, nà lǐ kěn yī. zhǐ shuō: tiān tiān yòu shuō wǒ bù zhī shì shì, zhè gè yě bù zhī, nà gè yě bù xué. rú jīn wǒ fā hěn bǎ nèi xiē méi yào jǐn de dōu duàn le, rú jīn yào chéng rén lì shì, xué xí zhe zuò mǎi mài, yòu bù zhǔn wǒ le, jiào wǒ zěn me yàng ne? wǒ yòu bú shì gè yā tóu, bǎ wǒ guān zài jiā lǐ, hé rì shì gè le rì? kuàng qiě nà zhāng dé huī yòu shì gè nián gāo yǒu dé de, zán men hé tā shì jiāo, wǒ tóng tā qù, zěn me dé yǒu chuǎn cuò? wǒ jiù yī shí bàn kè yǒu bù hǎo de qù chù, tā zì rán shuō wǒ quàn wǒ. jiù shì dōng xī guì jiàn háng qíng, tā shì zhī dào de, zì rán sè sè wèn tā, hé děng shùn lì, dào bù jiào wǒ qù. guò liǎng rì wǒ bù gào sù jiā lǐ, sī zì dǎ diǎn le yī zǒu, míng nián fā le cái huí jiā, nà shí cái zhī dào wǒ ne. shuō bì, dǔ qì shuì jué qù le.
晚間薛蟠告訴了他母親。薛姨媽聽了雖是歡喜,但又恐他在外生事,花了本錢倒是末事,因此不命他去。只說「好歹你守着我,我還能放心些。況且也不用做這買賣,也不等着這幾百銀子來用。你在家裡安分守己的,就強似這幾百銀子了。」薛蟠主意已定,那裡肯依。只說:「天天又說我不知世事,這個也不知,那個也不學。如今我發狠把那些沒要緊的都斷了,如今要成人立事,學習着做買賣,又不准我了,叫我怎麼樣呢?我又不是個丫頭,把我關在家裡,何日是個了日?況且那張德輝又是個年高有德的,咱們和他世交,我同他去,怎麼得有舛錯?我就一時半刻有不好的去處,他自然說我勸我。就是東西貴賤行情,他是知道的,自然色色問他,何等順利,倒不叫我去。過兩日我不告訴家裡,私自打點了一走,明年發了財回家,那時才知道我呢。」說畢,賭氣睡覺去了。
xuē yí mā tīng tā rú cǐ shuō, yīn hé bǎo chāi shāng yì. bǎo chāi xiào dào: gē ge guǒ rán yào jīng lì zhèng shì, zhèng shì hǎo de le. zhǐ shì tā zài jiā shí shuō zhe hǎo tīng, dào le wài tóu jiù bìng fù fàn, yuè fā nán jū shù tā le. dàn yě chóu bù dé xǔ duō. tā ruò shì zhēn gǎi le, shì tā yī shēng de fú. ruò bù gǎi, mā yě bù néng yòu yǒu bié de fǎ zǐ. yī bàn jǐn rén lì, yī bàn tīng tiān mìng bà le. zhè me dà rén le, ruò zhǐ guǎn pà tā bù zhī shì lù, chū bù dé mén, gàn bù dé shì, jīn nián guān zài jiā lǐ, míng nián hái shì zhè gè yàng ér. tā jì shuō de míng zhèng yán shùn, mā jiù dǎ liàng zhe diū le bā bǎi yī qiān yín zi, jìng jiāo yǔ tā shì yī shì. héng shù yǒu huǒ jì men bāng zhe, yě wèi bì hǎo yì sī hōng piàn tā de. èr zé tā chū qù le, zuǒ yòu méi yǒu zhù xìng de rén, yòu méi le yǐ zhàng de rén, dào le wài tóu, shuí hái pà shuí, yǒu le de chī, méi le de è zhe, jǔ yǎn wú kào, tā jiàn zhè yàng, zhǐ pà bǐ zài jiā lǐ shěng liǎo shì yě wèi kě zhī. xuē yí mā tīng le, sī cǔn bàn shǎng shuō dào: dǎo shì nǐ shuō de shì. huā liǎng gè qián, jiào tā xué xiē guāi lái yě zhí le. shāng yì yǐ dìng, yī xiǔ wú huà.
薛姨媽聽他如此說,因和寶釵商議。寶釵笑道:「哥哥果然要經歷正事,正是好的了。只是他在家時說着好聽,到了外頭舊病復犯,越發難拘束他了。但也愁不得許多。他若是真改了,是他一生的福。若不改,媽也不能又有別的法子。一半盡人力,一半聽天命罷了。這麼大人了,若只管怕他不知世路,出不得門,干不得事,今年關在家裡,明年還是這個樣兒。他既說的名正言順,媽就打諒着丟了八百一千銀子,竟交與他試一試。橫豎有夥計們幫着,也未必好意思哄騙他的。二則他出去了,左右沒有助興的人,又沒了倚仗的人,到了外頭,誰還怕誰,有了的吃,沒了的餓着,舉眼無靠,他見這樣,只怕比在家裡省了事也未可知。」薛姨媽聽了,思忖半晌說道:「倒是你說的是。花兩個錢,叫他學些乖來也值了。」商議已定,一宿無話。
zhì cì rì, xuē yí mā mìng rén qǐng le zhāng dé huī lái, zài shū fáng zhōng mìng xuē pán kuǎn dài jiǔ fàn, zì jǐ zài hòu láng xià, gé zhe chuāng zi, xiàng lǐ qiān yán wàn yǔ zhǔ tuō zhāng dé huī zhào guǎn xuē pán. zhāng dé huī mǎn kǒu yīng chéng, chī guò fàn gào cí, yòu huí shuō: shí sì rì shì shàng hǎo chū xíng rì qī, dà shì xiōng jí kè dǎ diǎn xíng lǐ, gù xià luó zi, shí sì yī zǎo jiù zhǎng xíng le. xuē pán xǐ zhī bù jǐn, jiāng cǐ huà gào sù le xuē yí mā. xuē yí mā biàn hé bǎo chāi xiāng líng bìng liǎng gè lǎo nián de mā mā lián rì dǎ diǎn xíng zhuāng, pài xià xuē pán zhī rǔ fù lǎo cāng tóu yī míng, dāng nián ān shì jiù pū èr míng, wài yǒu xuē pán suí shēn cháng shǐ xiǎo sī èr rén, zhǔ pú yī gòng liù rén, gù le sān liàng dà chē, dān lā xíng lǐ shǐ wù, yòu gù le sì gè zhǎng xíng luó zi. xuē pán zì qí yī pǐ jiā nèi yǎng de tiě qīng dà zǒu luó, wài bèi yī pǐ zuò mǎ. zhū shì wán bì, xuē yí mā bǎo chāi děng lián yè quàn jiè zhī yán, zì bù bì bèi shuō.
至次日,薛姨媽命人請了張德輝來,在書房中命薛蟠款待酒飯,自己在後廊下,隔着窗子,向里千言萬語囑託張德輝照管薛蟠。張德輝滿口應承,吃過飯告辭,又回說:「十四日是上好出行日期,大世兄即刻打點行李,雇下騾子,十四一早就長行了。」薛蟠喜之不盡,將此話告訴了薛姨媽。薛姨媽便和寶釵香菱並兩個老年的嬤嬤連日打點行裝,派下薛蟠之乳父老蒼頭一名,當年諳事舊仆二名,外有薛蟠隨身常使小廝二人,主僕一共六人,雇了三輛大車,單拉行李使物,又雇了四個長行騾子。薛蟠自騎一匹家內養的鐵青大走騾,外備一匹坐馬。諸事完畢,薛姨媽寶釵等連夜勸戒之言,自不必備說。
zhì shí sān rì, xuē pán xiān qù cí le tā jiù jiù, rán hòu guò lái cí le jiǎ zhái zhū rén. jiǎ zhēn děng wèi miǎn yòu yǒu jiàn xíng zhī shuō, yě bù bì xì shù. zhì shí sì rì yī zǎo, xuē yí mā bǎo chāi děng zhí tóng xuē pán chū le yí mén, mǔ nǚ liǎng gè sì zhī lèi yǎn kàn tā qù le, fāng huí lái.
至十三日,薛蟠先去辭了他舅舅,然後過來辭了賈宅諸人。賈珍等未免又有餞行之說,也不必細述。至十四日一早,薛姨媽寶釵等直同薛蟠出了儀門,母女兩個四隻淚眼看他去了,方回來。
xuē yí mā shàng jīng dài lái de jiā rén bù guò sì wǔ fáng, bìng liǎng sān gè lǎo mā mā xiǎo yā tóu, jīn gēn le xuē pán yī qù, wài miàn zhǐ shèng le yī liǎng gè nán zǐ. yīn cǐ xuē yí mā jí rì dào shū fáng, jiāng yī yīng chén shè wán qì bìng lián màn děng wù jǐn xíng bān le jìn lái shōu zhù, mìng nà liǎng gè gēn qù de nán zǐ zhī qī yī bìng yě jìn lái shuì jué. yòu mìng xiāng líng jiāng tā wū lǐ yě shōu shí yán jǐn, jiāng mén suǒ le, wǎn jiān hé wǒ qù shuì. bǎo chāi dào: mā jì yǒu zhè xiē rén zuò bàn, bù rú jiào líng jiě jie hé wǒ zuò bàn qù. wǒ men yuán lǐ yòu kōng, yè zhǎng le, wǒ měi yè zuò huó, yuè duō yī gè rén qǐ bù yuè hǎo. xuē yí mā tīng le, xiào dào: zhèng shì wǒ wàng le, yuán gāi jiào tā tóng nǐ qù cái shì. wǒ qián rì hái tóng nǐ gē ge shuō, wén xìng yòu xiǎo, dào sān bù zháo liǎng, yīng ér yī gè rén bù gòu fú shì de, hái yào mǎi yī gè yā tóu lái nǐ shǐ. bǎo chāi dào: mǎi de bù zhī dǐ lǐ, tǎng huò zǒu le yǎn, huā le qián xiǎo shì, méi de táo qì. dǎo shì màn màn de dǎ tīng zhe, yǒu zhī dào lái lì de, mǎi gè hái bà le. yī miàn shuō, yī miàn mìng xiāng líng shōu shí le qīn rù zhuāng lián, mìng yī gè lǎo mā mā bìng zhēn ér sòng zhì héng wú yuàn qù, rán hòu bǎo chāi hé xiāng líng cái tóng huí yuán zhōng lái.
薛姨媽上京帶來的家人不過四五房,並兩三個老嬤嬤小丫頭,今跟了薛蟠一去,外面只剩了一兩個男子。因此薛姨媽即日到書房,將一應陳設玩器並簾幔等物盡行搬了進來收貯,命那兩個跟去的男子之妻一併也進來睡覺。又命香菱將他屋裡也收拾嚴緊,「將門鎖了,晚間和我去睡。」寶釵道:「媽既有這些人作伴,不如叫菱姐姐和我作伴去。我們園裡又空,夜長了,我每夜作活,越多一個人豈不越好。」薛姨媽聽了,笑道:「正是我忘了,原該叫他同你去才是。我前日還同你哥哥說,文杏又小,道三不着兩,鶯兒一個人不夠伏侍的,還要買一個丫頭來你使。」寶釵道:「買的不知底里,倘或走了眼,花了錢小事,沒的淘氣。倒是慢慢的打聽着,有知道來歷的,買個還罷了。」一面說,一面命香菱收拾了衾褥妝奩,命一個老嬤嬤並臻兒送至蘅蕪苑去,然後寶釵和香菱才同回園中來。
xiāng líng dào: wǒ yuán yào hé nǎi nǎi shuō de, dà yé qù le, wǒ hé gū niáng zuò bàn ér qù. yòu kǒng pà nǎi nǎi duō xīn, shuō wǒ tān zhe yuán lǐ lái wán, shuí zhī nǐ jìng shuō le. bǎo chāi xiào dào: wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ xiàn mù zhè yuán zi bú shì yī rì liǎng rì le, zhǐ shì méi gè kōng ér. jiù měi rì lái yī tàng, huāng huāng zhāng zhāng de, yě méi qù ér. suǒ yǐ chèn zhe jī huì, yuè xìng zhù shàng yī nián, wǒ yě duō gè zuò bàn de, nǐ yě suì le xīn. xiāng líng xiào dào: hǎo gū niáng, nǐ chèn zhe zhè gè gōng fū, jiào gěi wǒ zuò shī bà. bǎo chāi xiào dào: wǒ shuō nǐ dé lǒng wàng shǔ ne. wǒ quàn nǐ jīn ér tóu yī rì jìn lái, xiān chū yuán dōng jiǎo mén, cóng lǎo tài tài qǐ, gè chù gè rén nǐ dōu qiáo qiáo, wèn hòu yī shēng ér, yě bù bì tè yì gào sù tā men shuō bān jìn yuán lái. ruò yǒu tí qǐ yīn yóu, nǐ zhǐ dài kǒu shuō wǒ dài le nǐ jìn lái zuò bàn ér jiù wán le. huí lái jìn le yuán, zài dào gè gū niáng fáng lǐ zǒu zǒu.
香菱道:「我原要和奶奶說的,大爺去了,我和姑娘作伴兒去。又恐怕奶奶多心,說我貪着園裡來頑,誰知你竟說了。」寶釵笑道:「我知道你心裡羨慕這園子不是一日兩日了,只是沒個空兒。就每日來一趟,慌慌張張的,也沒趣兒。所以趁着機會,越性住上一年,我也多個作伴的,你也遂了心。」香菱笑道:「好姑娘,你趁着這個工夫,教給我作詩罷。」寶釵笑道:「我說你『得隴望蜀』呢。我勸你今兒頭一日進來,先出園東角門,從老太太起,各處各人你都瞧瞧,問候一聲兒,也不必特意告訴他們說搬進園來。若有提起因由,你只帶口說我帶了你進來作伴兒就完了。回來進了園,再到各姑娘房裡走走。」
xiāng líng yīng zhe cái yào zǒu shí, zhǐ jiàn píng ér máng máng de zǒu lái. xiāng líng máng wèn le hǎo, píng ér zhǐ de péi xiào xiāng wèn. bǎo chāi yīn xiàng píng ér xiào dào: wǒ jīn ér dài le tā lái zuò bàn ér, zhèng yào qù huí nǐ nǎi nǎi yī shēng ér. píng ér xiào dào: gū niáng shuō de shì nà lǐ huà? wǒ jìng méi huà dá yán le. bǎo chāi dào: zhè cái shì zhèng lǐ. diàn fáng yě yǒu gè zhǔ rén, miào lǐ yě yǒu gè zhù chí, suī bú shì dà shì, dào dǐ gào sù yī shēng, biàn shì yuán lǐ zuò gèng shàng yè de rén zhī dào tiān le tā liǎng gè, yě hǎo guān mén hòu hù de le. nǐ huí qù gào sù yī shēng bà, wǒ bù dǎ fā rén qù le. píng ér dá yīng zhe, yīn yòu xiàng xiāng líng xiào dào: nǐ jì lái le, yě bù bài yī bài jiē fāng lín shě qù? bǎo chāi xiào dào: wǒ zhèng jiào tā qù ne. píng ér dào: nǐ qiě bù bì wǎng wǒ men jiā qù, èr yé bìng le zài jiā lǐ ne. xiāng líng dá yīng zhe qù le, xiān cóng jiǎ mǔ chù lái, bù zài huà xià.
香菱應着才要走時,只見平兒忙忙的走來。香菱忙問了好,平兒只得陪笑相問。寶釵因向平兒笑道:「我今兒帶了他來作伴兒,正要去回你奶奶一聲兒。」平兒笑道:「姑娘說的是那裡話?我竟沒話答言了。」寶釵道:「這才是正理。店房也有個主人,廟裡也有個住持,雖不是大事,到底告訴一聲,便是園裡坐更上夜的人知道添了他兩個,也好關門候戶的了。你回去告訴一聲罷,我不打發人去了。」平兒答應着,因又向香菱笑道:「你既來了,也不拜一拜街坊鄰捨去?」寶釵笑道:「我正叫他去呢。」平兒道:「你且不必往我們家去,二爺病了在家裡呢。」香菱答應着去了,先從賈母處來,不在話下。
qiě shuō píng ér jiàn xiāng líng qù le, biàn lā bǎo chāi máng shuō dào: gū niáng kě tīng jiàn wǒ men de xīn wén le? bǎo chāi dào: wǒ méi tīng jiàn xīn wén. yīn lián rì dǎ fā wǒ gē ge chū mén, suǒ yǐ nǐ men zhè lǐ de shì, yī gài yě bù zhī dào, lián zǐ mèi men zhè liǎng rì yě méi jiàn. píng ér xiào dào: lǎo yé bǎ èr yé dǎ le gè dòng bù dé, nán dào gū niáng jiù méi tīng jiàn? bǎo chāi dào: zǎo qǐ huǎng hū tīng jiàn le yī jù, yě xìn bù zhēn. wǒ yě zhèng yào qiáo nǐ nǎi nǎi qù ne, bù xiǎng nǐ lái le. yòu shì wèi le shén me dǎ tā? píng ér yǎo yá mà dào: dōu shì nà jiǎ yǔ cūn shén me fēng cūn, bàn lù tú zhōng nà lǐ lái de è bù sǐ de yě zá zhǒng! rèn liǎo bù dào shí nián, shēng le duō shǎo shì chū lái! jīn nián chūn tiān, lǎo yé bù zhī zài nà gè dì fāng kàn jiàn le jǐ bǎ jiù shàn zi, huí jiā kān jiā lǐ suǒ yǒu shōu zhe de zhè xiē hǎo shàn zǐ dōu bù zhōng yòng le, lì kè jiào rén gè chù sōu qiú. shuí zhī jiù yǒu yī gè bù zhī sǐ de yuān jiā, hùn hào ér shì rén jiào tā zuò shí dāi zi, qióng de lián fàn yě méi de chī, piān tā jiā jiù yǒu èr shí bǎ jiù shàn zi, sǐ yě bù kěn ná chū dà mén lái. èr yé hǎo róng yì fán le duō shǎo qíng, jiàn le zhè gè rén, shuō zhī zài sān, bǎ èr yé qǐng dào tā jiā lǐ zuò zhe, ná chū zhè shàn zi lüè qiáo le qiáo. jù èr yé shuō, yuán shì bù néng zài yǒu de, quán shì xiāng fēi zōng zhú mí lù yù zhú de, jiē shì gǔ rén xiě huà zhēn jī, yīn lái gào sù le lǎo yé. lǎo yé biàn jiào mǎi tā de, yào duō shǎo yín zi gěi tā duō shǎo. piān nà shí dāi zi shuō: wǒ è sǐ dòng sǐ, yī qiān liǎng yín zi yī bǎ wǒ yě bù mài! lǎo yé méi fǎ zǐ, tiān tiān mà èr yé méi néng wèi. yǐ jīng xǔ le tā wǔ bǎi liǎng, xiān duì yín zi hòu ná shàn zi. tā zhǐ shì bù mài, zhǐ shuō: yào shàn zi, xiān yào wǒ de mìng! gū niáng xiǎng xiǎng, zhè yǒu shén me fǎ zǐ? shuí zhī yǔ cūn nà méi tiān lǐ de tīng jiàn le, biàn shè le gè fǎ zǐ, é tā tuō qiàn le guān yín, ná tā dào yá mén lǐ qù, shuō suǒ qiàn guān yín, biàn mài jiā chǎn péi bǔ, bǎ zhè shàn zi chāo le lái, zuò le guān jià sòng le lái. nà shí dāi zi rú jīn bù zhī shì sǐ shì huó. lǎo yé ná zhe shàn zi wèn zhe èr yé shuō: rén jiā zěn me nòng le lái? èr yé zhǐ shuō le yī jù: wèi zhè diǎn zi xiǎo shì, nòng dé rén kēng jiā bài yè, yě bù suàn shén me néng wèi! lǎo yé tīng le jiù shēng le qì, shuō èr yé ná huà dǔ lǎo yé, yīn cǐ zhè shì dì yī jiàn dà de. zhè jǐ rì hái yǒu jǐ jiàn xiǎo de, wǒ yě jì bù qīng, suǒ yǐ dōu còu zài yī chù, jiù dǎ qǐ lái le. yě méi lā dǎo yòng bǎn zi gùn zi, jiù zhàn zhe, bù zhī ná shén me hùn dǎ le yī dùn, liǎn shàng dǎ pò le liǎng chù. wǒ men tīng jiàn yí tài tài zhè lǐ yǒu yī zhǒng wán yào, shàng bàng chuāng de, gū niáng kuài xún yī wán zǐ gěi wǒ. bǎo chāi tīng le, máng mìng yīng ér qù yào le yī wán lái yǔ píng ér. bǎo chāi dào: jì zhè yàng, tì wǒ wèn hòu bà, wǒ jiù bù qù le. píng ér dá yīng zhe qù le, bù zài huà xià.
且說平兒見香菱去了,便拉寶釵忙說道:「姑娘可聽見我們的新聞了?」寶釵道:「我沒聽見新聞。因連日打發我哥哥出門,所以你們這裡的事,一概也不知道,連姊妹們這兩日也沒見。」平兒笑道:「老爺把二爺打了個動不得,難道姑娘就沒聽見?」寶釵道:「早起恍惚聽見了一句,也信不真。我也正要瞧你奶奶去呢,不想你來了。又是為了什麼打他?」平兒咬牙罵道:「都是那賈雨村什麼風村,半路途中那裡來的餓不死的野雜種!認了不到十年,生了多少事出來!今年春天,老爺不知在那個地方看見了幾把舊扇子,回家看家裡所有收着的這些好扇子都不中用了,立刻叫人各處搜求。誰知就有一個不知死的冤家,混號兒世人叫他作石呆子,窮的連飯也沒的吃,偏他家就有二十把舊扇子,死也不肯拿出大門來。二爺好容易煩了多少情,見了這個人,說之再三,把二爺請到他家裡坐着,拿出這扇子略瞧了瞧。據二爺說,原是不能再有的,全是湘妃、棕竹、麋鹿、玉竹的,皆是古人寫畫真跡,因來告訴了老爺。老爺便叫買他的,要多少銀子給他多少。偏那石呆子說:『我餓死凍死,一千兩銀子一把我也不賣!』老爺沒法子,天天罵二爺沒能為。已經許了他五百兩,先兌銀子後拿扇子。他只是不賣,只說:『要扇子,先要我的命!』姑娘想想,這有什麼法子?誰知雨村那沒天理的聽見了,便設了個法子,訛他拖欠了官銀,拿他到衙門裡去,說所欠官銀,變賣家產賠補,把這扇子抄了來,作了官價送了來。那石呆子如今不知是死是活。老爺拿着扇子問着二爺說:『人家怎麼弄了來?』二爺只說了一句:『為這點子小事,弄得人坑家敗業,也不算什麼能為!』老爺聽了就生了氣,說二爺拿話堵老爺,因此這是第一件大的。這幾日還有幾件小的,我也記不清,所以都湊在一處,就打起來了。也沒拉倒用板子棍子,就站着,不知拿什麼混打了一頓,臉上打破了兩處。我們聽見姨太太這裡有一種丸藥,上棒瘡的,姑娘快尋一丸子給我。」寶釵聽了,忙命鶯兒去要了一丸來與平兒。寶釵道:「既這樣,替我問候罷,我就不去了。」平兒答應着去了,不在話下。
qiě shuō xiāng líng jiàn guò zhòng rén zhī hòu, chī guò wǎn fàn, bǎo chāi děng dōu wǎng jiǎ mǔ chù qù le, zì jǐ biàn wǎng xiāo xiāng guǎn zhōng lái. cǐ shí dài yù yǐ hǎo le dà bàn, jiàn xiāng líng yě jìn yuán lái zhù, zì shì huān xǐ. xiāng líng yīn xiào dào: wǒ zhè yī jìn lái le, yě de le kōng ér, hǎo dǎi jiào gěi wǒ zuò shī, jiù shì wǒ de zào huà le! dài yù xiào dào: jì yào zuò shī, nǐ jiù bài wǒ zuò shī. wǒ suī bù tōng, dà lüè yě hái jiào dé qǐ nǐ. xiāng líng xiào dào: guǒ rán zhè yàng, wǒ jiù bài nǐ zuò shī. nǐ kě bù xǔ nì fán de. dài yù dào: shén me nán shì, yě zhí de qù xué! bù guò shì qǐ chéng zhuǎn hé, dāng zhōng chéng zhuǎn shì liǎng fù duì zi, píng shēng duì zè shēng, xū de duì shí de, shí de duì xū de, ruò shì guǒ yǒu le qí jù, lián píng zè xū shí bù duì dōu shǐ de de. xiāng líng xiào dào: guài dào wǒ cháng nòng yī běn jiù shī tōu kòng ér kàn yī liǎng shǒu, yòu yǒu duì de jí gōng de, yòu yǒu bù duì de, yòu tīng jiàn shuō yī sān wǔ bù lùn, èr sì liù fēn míng. kàn gǔ rén de shī shàng yì yǒu shùn de, yì yǒu èr sì liù shàng cuò le de, suǒ yǐ tiān tiān yí huò. rú jīn tīng nǐ yī shuō, yuán lái zhè xiē gé diào guī jǔ jìng shì mò shì, zhǐ yào cí jù xīn qí wèi shàng. dài yù dào: zhèng shì zhè gè dào lǐ, cí jù jiū jìng hái shì mò shì, dì yī lì yì yào jǐn. ruò yì qù zhēn le, lián cí jù bù yòng xiū shì, zì shì hǎo de, zhè jiào zuò bù yǐ cí hài yì. xiāng líng xiào dào: wǒ zhǐ ài lù fàng wēng de shī zhòng lián bù juǎn liú xiāng jiǔ, gǔ yàn wēi āo jù mò duō, shuō dí zhēn yǒu qù! dài yù dào: duàn bù kě xué zhè yàng de shī. nǐ men yīn bù zhī shī, suǒ yǐ jiàn le zhè qiǎn jìn de jiù ài, yī rù le zhè gè gé jú, zài xué bù chū lái de. nǐ zhǐ tīng wǒ shuō, nǐ ruò zhēn xīn yào xué, wǒ zhè lǐ yǒu wáng mó jié quán jí nǐ qiě bǎ tā de wǔ yán lǜ dú yī bǎi shǒu, xì xīn chuǎi mó tòu shú le, rán hòu zài dú yī èr bǎi shǒu lǎo dù de qī yán lǜ, cì zài lǐ qīng lián de qī yán jué jù dú yī èr bǎi shǒu. dǔ zi lǐ xiān yǒu le zhè sān gè rén zuò le dǐ zi, rán hòu zài bǎ táo yuān míng yīng chàng, xiè ruǎn yǔ bào děng rén de yī kàn. nǐ yòu shì yī gè jí cōng mǐn líng lì de rén, bù yòng yī nián de gōng fū, bù chóu bú shì shī wēng le! xiāng líng tīng le, xiào dào: jì zhè yàng, hǎo gū niáng, nǐ jiù bǎ zhè shū gěi wǒ ná chū lái, wǒ dài huí qù yè lǐ niàn jǐ shǒu yě shì hǎo de. dài yù tīng shuō, biàn mìng zǐ juān jiāng wáng yòu chéng de wǔ yán lǜ ná lái, dì yǔ xiāng líng, yòu dào: nǐ zhǐ kàn yǒu hóng quān de dōu shì wǒ xuǎn de, yǒu yī shǒu niàn yī shǒu. bù míng bái de wèn nǐ gū niáng, huò zhě yù jiàn wǒ, wǒ jiǎng yǔ nǐ jiù shì le. xiāng líng ná le shī, huí zhì héng wú yuàn zhōng, zhū shì bù gù, zhǐ xiàng dēng xià yī shǒu yī shǒu de dú qǐ lái. bǎo chāi lián cuī tā shù cì shuì jué, tā yě bù shuì. bǎo chāi jiàn tā zhè bān kǔ xīn, zhǐ de suí tā qù le.
且說香菱見過眾人之後,吃過晚飯,寶釵等都往賈母處去了,自己便往瀟湘館中來。此時黛玉已好了大半,見香菱也進園來住,自是歡喜。香菱因笑道:「我這一進來了,也得了空兒,好歹教給我作詩,就是我的造化了!」黛玉笑道:「既要作詩,你就拜我作師。我雖不通,大略也還教得起你。」香菱笑道:「果然這樣,我就拜你作師。你可不許膩煩的。」黛玉道:「什麼難事,也值得去學!不過是起承轉合,當中承轉是兩副對子,平聲對仄聲,虛的對實的,實的對虛的,若是果有了奇句,連平仄虛實不對都使得的。」香菱笑道:「怪道我常弄一本舊詩偷空兒看一兩首,又有對的極工的,又有不對的,又聽見說『一三五不論,二四六分明』。看古人的詩上亦有順的,亦有二四六上錯了的,所以天天疑惑。如今聽你一說,原來這些格調規矩竟是末事,只要詞句新奇為上。」黛玉道:「正是這個道理,詞句究竟還是末事,第一立意要緊。若意趣真了,連詞句不用修飾,自是好的,這叫做『不以詞害意』。」香菱笑道:「我只愛陸放翁的詩『重簾不捲留香久,古硯微凹聚墨多』,說的真有趣!」黛玉道:「斷不可學這樣的詩。你們因不知詩,所以見了這淺近的就愛,一入了這個格局,再學不出來的。你只聽我說,你若真心要學,我這裡有《王摩詰全集》你且把他的五言律讀一百首,細心揣摩透熟了,然後再讀一二百首老杜的七言律,次再李青蓮的七言絕句讀一二百首。肚子裡先有了這三個人作了底子,然後再把陶淵明、應瑒,謝、阮、庾、鮑等人的一看。你又是一個極聰敏伶俐的人,不用一年的工夫,不愁不是詩翁了!」香菱聽了,笑道:「既這樣,好姑娘,你就把這書給我拿出來,我帶回去夜裡念幾首也是好的。」黛玉聽說,便命紫娟將王右丞的五言律拿來,遞與香菱,又道:「你只看有紅圈的都是我選的,有一首念一首。不明白的問你姑娘,或者遇見我,我講與你就是了。」香菱拿了詩,回至蘅蕪苑中,諸事不顧,只向燈下一首一首的讀起來。寶釵連催他數次睡覺,他也不睡。寶釵見他這般苦心,只得隨他去了。
yī rì, dài yù fāng shū xǐ wán le, zhǐ jiàn xiāng líng xiào yín yín de sòng le shū lái, yòu yào huàn dù lǜ. dài yù xiào dào: gòng jì dé duō shǎo shǒu? xiāng líng xiào dào: fán hóng quān xuǎn de wǒ jǐn dú le. dài yù dào: kě lǐng lüè le xiē zī wèi méi yǒu? xiāng líng xiào dào: lǐng lüè le xiē zī wèi, bù zhī kě shì bú shì, shuō yǔ nǐ tīng tīng. dài yù xiào dào: zhèng yào jiǎng jiū tǎo lùn, fāng néng zhǎng jìn. nǐ qiě shuō lái wǒ tīng. xiāng líng xiào dào: jù wǒ kàn lái, shī de hǎo chù, yǒu kǒu lǐ shuō bù chū lái de yì sī, xiǎng qù què shì bī zhēn de. yǒu sì hū wú lǐ de, xiǎng qù jìng shì yǒu lǐ yǒu qíng de. dài yù xiào dào: zhè huà yǒu le xiē yì sī, dàn bù zhī nǐ cóng hé chù jiàn dé? xiāng líng xiào dào: wǒ kàn tā sāi shàng yī shǒu, nà yī lián yún: dà mò gū yān zhí, zhǎng hé luò rì yuán. xiǎng lái yān rú hé zhí? rì zì rán shì yuán de: zhè zhí zì shì wú lǐ, yuán zì shì tài sú. hé shàng shū yī xiǎng, dào xiàng shì jiàn le zhè jǐng de. ruò shuō zài zhǎo liǎng gè zì huàn zhè liǎng gè, jìng zài zhǎo bù chū liǎng gè zì lái. zài hái yǒu rì luò jiāng hú bái, cháo lái tiān dì qīng: zhè bái qīng liǎng gè zì yě sì wú lǐ. xiǎng lái, bì děi zhè liǎng gè zì cái xíng róng dé jǐn, niàn zài zuǐ lǐ dào xiàng yǒu jǐ qiān jīn zhòng de yī gè gǎn lǎn. hái yǒu dù tóu yú luò rì, xū lǐ shàng gū yān: zhè yú zì hé shàng zì, nán wèi tā zěn me xiǎng lái! wǒ men nà nián shàng jīng lái, nà rì xià wǎn biàn wān zhù chuán, àn shàng yòu méi yǒu rén, zhǐ yǒu jǐ kē shù, yuǎn yuǎn de jǐ jiā rén jiā zuò wǎn fàn, nà gè yān jìng shì bì qīng, lián yún zhí shàng. shuí zhī wǒ zuó rì wǎn shàng dú le zhè liǎng jù, dào xiàng wǒ yòu dào le nà gè dì fāng qù le.
一日,黛玉方梳洗完了,只見香菱笑吟吟的送了書來,又要換杜律。黛玉笑道:「共記得多少首?」香菱笑道:「凡紅圈選的我盡讀了。」黛玉道:「可領略了些滋味沒有?」香菱笑道:「領略了些滋味,不知可是不是,說與你聽聽。」黛玉笑道:「正要講究討論,方能長進。你且說來我聽。」香菱笑道:「據我看來,詩的好處,有口裡說不出來的意思,想去卻是逼真的。有似乎無理的,想去竟是有理有情的。」黛玉笑道:「這話有了些意思,但不知你從何處見得?」香菱笑道:「我看他《塞上》一首,那一聯云:『大漠孤煙直,長河落日圓。』想來煙如何直?日自然是圓的:這『直』字似無理,『圓』字似太俗。合上書一想,倒像是見了這景的。若說再找兩個字換這兩個,竟再找不出兩個字來。再還有『日落江湖白,潮來天地青』:這『白』『青』兩個字也似無理。想來,必得這兩個字才形容得盡,念在嘴裡倒像有幾千斤重的一個橄欖。還有『渡頭余落日,墟里上孤煙』:這『余』字和『上』字,難為他怎麼想來!我們那年上京來,那日下晚便灣住船,岸上又沒有人,只有幾棵樹,遠遠的幾家人家作晚飯,那個煙竟是碧青,連雲直上。誰知我昨日晚上讀了這兩句,倒像我又到了那個地方去了。」
zhèng shuō zhe, bǎo yù hé tàn chūn yě lái le, yě dōu rù zuò tīng tā jiǎng shī. bǎo yù xiào dào: jì shì zhè yàng, yě bù yòng kàn shī. huì xīn chù bù zài duō, tīng nǐ shuō le zhè liǎng jù, kě zhī sān mèi nǐ yǐ dé le. dài yù xiào dào: nǐ shuō tā zhè shàng gū yān hǎo, nǐ hái bù zhī tā zhè yī jù hái shì tào le qián rén de lái. wǒ gěi nǐ zhè yī jù qiáo qiáo, gèng bǐ zhè gè dàn ér xiàn chéng. shuō zhe biàn bǎ táo yuān míng de ài ài yuǎn rén cūn, yī yī xū lǐ yān fān le chū lái, dì yǔ xiāng líng. xiāng líng qiáo le, diǎn tóu tàn shǎng, xiào dào: yuán lái shàng zì shì cóng yī yī liǎng gè zì shàng huà chū lái de. bǎo yù dà xiào dào: nǐ yǐ dé le, bù yòng zài jiǎng, yuè fā dào xué zá le. nǐ jiù zuò qǐ lái, bì shì hǎo de. tàn chūn xiào dào: míng ér wǒ bǔ yī gè jiǎn lái, qǐng nǐ rù shè. xiāng líng xiào dào: gū niáng hé kǔ dǎ qù wǒ, wǒ bù guò shì xīn lǐ xiàn mù, cái xué zhe wán bà le. tàn chūn dài yù dōu xiào dào: shuí bú shì wán? nán dào wǒ men shì rèn zhēn zuò shī ne! ruò shuō wǒ men rèn zhēn chéng le shī, chū le zhè yuán zi, bǎ rén de yá hái xiào dào le ne. bǎo yù dào: zhè yě suàn zì bào zì qì le. qián rì wǒ zài wài tóu hé xiàng gōng men shāng yì huà ér, tā men tīng jiàn zán men qǐ shī shè, qiú wǒ bǎ gǎo zi gěi tā men qiáo qiáo. wǒ jiù xiě le jǐ shǒu gěi tā men kàn kàn, shuí bù zhēn xīn tàn fú. tā men dōu chāo le kè qù le. tàn chūn dài yù máng wèn dào: zhè shì zhēn huà me? bǎo yù xiào dào: shuō huāng de shì nà jià shàng de yīng gē. dài yù tàn chūn tīng shuō, dōu dào: nǐ zhēn zhēn hú nào! qiě bié shuō nà bù chéng shī, biàn shì chéng shī, wǒ men de bǐ mò yě bù gāi chuán dào wài tóu qù. bǎo yù dào: zhè pà shén me! gǔ lái guī gé zhōng de bǐ mò bú yào chuán chū qù, rú jīn yě méi yǒu rén zhī dào le. shuō zhe, zhǐ jiàn xī chūn dǎ fā le rù huà lái qǐng bǎo yù, bǎo yù fāng qù le. xiāng líng yòu bī zhe dài yù huàn chū dù lǜ lái, yòu yāng dài yù tàn chūn èr rén: chū gè tí mù, ràng wǒ zhōu qù, zhōu le lái, tì wǒ gǎi zhèng. dài yù dào: zuó yè de yuè zuì hǎo, wǒ zhèng yào zhōu yī shǒu, jìng wèi zhōu chéng, nǐ jìng zuò yī shǒu lái. shí sì hán de yùn, yóu nǐ ài yòng nà jǐ gè zì qù.
正說着,寶玉和探春也來了,也都入坐聽他講詩。寶玉笑道:「既是這樣,也不用看詩。會心處不在多,聽你說了這兩句,可知『三昧』你已得了。」黛玉笑道:「你說他這『上孤煙』好,你還不知他這一句還是套了前人的來。我給你這一句瞧瞧,更比這個淡而現成。」說着便把陶淵明的「曖曖遠人村,依依墟里煙」翻了出來,遞與香菱。香菱瞧了,點頭嘆賞,笑道:「原來『上』字是從『依依』兩個字上化出來的。」寶玉大笑道:「你已得了,不用再講,越發倒學雜了。你就作起來,必是好的。」探春笑道:「明兒我補一個柬來,請你入社。」香菱笑道:「姑娘何苦打趣我,我不過是心裡羨慕,才學着頑罷了。」探春黛玉都笑道:「誰不是頑?難道我們是認真作詩呢!若說我們認真成了詩,出了這園子,把人的牙還笑倒了呢。」寶玉道:「這也算自暴自棄了。前日我在外頭和相公們商議畫兒,他們聽見咱們起詩社,求我把稿子給他們瞧瞧。我就寫了幾首給他們看看,誰不真心嘆服。他們都抄了刻去了。」探春黛玉忙問道:「這是真話麼?」寶玉笑道:「說慌的是那架上的鸚哥。」黛玉探春聽說,都道:「你真真胡鬧!且別說那不成詩,便是成詩,我們的筆墨也不該傳到外頭去。」寶玉道:「這怕什麼!古來閨閣中的筆墨不要傳出去,如今也沒有人知道了。」說着,只見惜春打發了入畫來請寶玉,寶玉方去了。香菱又逼着黛玉換出杜律來,又央黛玉探春二人:「出個題目,讓我謅去,謅了來,替我改正。」黛玉道:「昨夜的月最好,我正要謅一首,竟未謅成,你竟作一首來。十四寒的韻,由你愛用那幾個字去。」
xiāng líng tīng le, xǐ de ná huí shī lái, yòu kǔ sī yī huí zuò liǎng jù shī, yòu shě bù dé dù shī, yòu dú liǎng shǒu. rú cǐ chá fàn wú xīn, zuò wò bù dìng. bǎo chāi dào: hé kǔ zì xún fán nǎo. dōu shì pín ér yǐn de nǐ, wǒ hé tā suàn zhàng qù. nǐ běn lái dāi tóu dāi nǎo de, zài tiān shàng zhè gè, yuè fā nòng chéng gè dāi zi le. xiāng líng xiào dào: hǎo gū niáng, bié hùn wǒ. yī miàn shuō, yī miàn zuò le yī shǒu, xiān yǔ bǎo chāi kàn. bǎo chāi kàn le xiào dào: zhè gè bù hǎo, bú shì zhè gè zuò fǎ. nǐ bié pà sāo, zhǐ guǎn ná le gěi tā qiáo qù, kàn tā shì zěn me shuō. xiāng líng tīng le, biàn ná le shī zhǎo dài yù. dài yù kàn shí, zhǐ jiàn xiě dào shì:
香菱聽了,喜的拿回詩來,又苦思一回作兩句詩,又捨不得杜詩,又讀兩首。如此茶飯無心,坐臥不定。寶釵道:「何苦自尋煩惱。都是顰兒引的你,我和他算帳去。你本來呆頭呆腦的,再添上這個,越發弄成個呆子了。」香菱笑道:「好姑娘,別混我。」一面說,一面作了一首,先與寶釵看。寶釵看了笑道:「這個不好,不是這個作法。你別怕臊,只管拿了給他瞧去,看他是怎麼說。」香菱聽了,便拿了詩找黛玉。黛玉看時,只見寫道是:
yuè guà zhōng tiān yè sè hán, qīng guāng jiǎo jiǎo yǐng tuán tuán.
月掛中天夜色寒,清光皎皎影團團。
shī rén zhù xìng cháng sī wán, yě kè tiān chóu bù rěn guān.
詩人助興常思玩,野客添愁不忍觀。
fěi cuì lóu biān xuán yù jìng, zhēn zhū lián wài guà bīng pán.
翡翠樓邊懸玉鏡,珍珠簾外掛冰盤。
liáng xiāo hé yòng shāo yín zhú, qíng cǎi huī huáng yìng huà lán. dài yù xiào dào: yì sī què yǒu, zhǐ shì cuò cí bù yǎ. jiē yīn nǐ kàn de shī shǎo, bèi tā fù zhù le. bǎ zhè shǒu diū kāi, zài zuò yī shǒu, zhǐ guǎn fàng kāi dǎn zi qù zuò.
良宵何用燒銀燭,晴彩輝煌映畫欄。黛玉笑道:「意思卻有,只是措詞不雅。皆因你看的詩少,被他縛住了。把這首丟開,再作一首,只管放開膽子去作。」
xiāng líng tīng le, mò mò de huí lái, yuè xìng lián fáng yě bù rù, zhī zài chí biān shù xià, huò zuò zài shān shí shàng chū shén, huò dūn zài dì xià kōu tǔ, lái wǎng de rén dōu chà yì. lǐ wán bǎo chāi tàn chūn bǎo yù děng tīng dé cǐ xìn, dōu yuǎn yuǎn de zhàn zài shān pō shàng qiáo kàn tā. zhǐ jiàn tā zhòu yī huí méi, yòu zì jǐ hán xiào yī huí. bǎo chāi xiào dào: zhè gè rén dìng yào fēng le! zuó yè dū dū nóng nóng zhí nào dào wǔ gēng tiān cái shuì xià, méi yī dùn fàn de gōng fū tiān jiù liàng le. wǒ jiù tīng jiàn tā qǐ lái le, máng máng lù lù shū le tóu jiù zhǎo pín ér qù. yī huí lái le, dāi le yī rì, zuò le yī shǒu yòu bù hǎo, zhè huì zi zì rán lìng zuò ne. bǎo yù xiào dào: zhè zhèng shì dì líng rén jié, lǎo tiān shēng rén zài bù xū fù qíng xìng de. wǒ men chéng rì tàn shuō kě xī tā zhè me gè rén jìng sú le, shuí zhī dào dǐ yǒu jīn rì. kě jiàn tiān dì zhì gōng. bǎo chāi xiào dào: nǐ néng gòu xiàng tā zhè kǔ xīn jiù hǎo le, xué shén me yǒu gè bù chéng de. bǎo yù bù dá.
香菱聽了,默默的回來,越性連房也不入,只在池邊樹下,或坐在山石上出神,或蹲在地下摳土,來往的人都詫異。李紈、寶釵、探春、寶玉等聽得此信,都遠遠的站在山坡上瞧看他。只見他皺一回眉,又自己含笑一回。寶釵笑道:「這個人定要瘋了!昨夜嘟嘟噥噥直鬧到五更天才睡下,沒一頓飯的工夫天就亮了。我就聽見他起來了,忙忙碌碌梳了頭就找顰兒去。一回來了,呆了一日,作了一首又不好,這會子自然另作呢。」寶玉笑道:「這正是『地靈人傑』,老天生人再不虛賦情性的。我們成日嘆說可惜他這麼個人竟俗了,誰知到底有今日。可見天地至公。」寶釵笑道:「你能夠像他這苦心就好了,學什麼有個不成的。」寶玉不答。
zhǐ jiàn xiāng líng xìng xìng tóu tóu de yòu wǎng dài yù nà biān qù le. tàn chūn xiào dào: zán men gēn le qù, kàn tā yǒu xiē yì sī méi yǒu. shuō zhe, yī qí dōu wǎng xiāo xiāng guǎn lái. zhǐ jiàn dài yù zhèng ná zhe shī hé tā jiǎng jiū. zhòng rén yīn wèn dài yù zuò de rú hé. dài yù dào: zì rán suàn nán wèi tā le, zhǐ shì hái bù hǎo. zhè yī shǒu guò yú chuān záo le, hái dé lìng zuò. zhòng rén yīn yào shī kàn shí, zhǐ jiàn zuò dào:
只見香菱興興頭頭的又往黛玉那邊去了。探春笑道:「咱們跟了去,看他有些意思沒有。」說着,一齊都往瀟湘館來。只見黛玉正拿着詩和他講究。眾人因問黛玉作的如何。黛玉道:「自然算難為他了,只是還不好。這一首過於穿鑿了,還得另作。」眾人因要詩看時,只見作道:
fēi yín fēi shuǐ yìng chuāng hán, shì kàn qíng kōng hù yù pán.
非銀非水映窗寒,拭看晴空護玉盤。
dàn dàn méi huā xiāng yù rǎn, sī sī liǔ dài lù chū gàn.
淡淡梅花香欲染,絲絲柳帶露初干。
zhǐ yí cán fěn tú jīn qì, huǎng ruò qīng shuāng mǒ yù lán.
只疑殘粉塗金砌,恍若輕霜抹玉欄。
mèng xǐng xī lóu rén jī jué, yú róng yóu kě gé lián kàn. bǎo chāi xiào dào: bù xiàng yín yuè le, yuè zì dǐ xià tiān yī gè sè zì dào hái shǐ de, nǐ kàn jù jù dǎo shì yuè sè. zhè yě bà le, yuán lái shī cóng hú shuō lái, zài chí jǐ tiān jiù hǎo le. xiāng líng zì wèi zhè shǒu miào jué, tīng rú cǐ shuō, zì jǐ sǎo le xìng, bù kěn diū kāi shǒu, biàn yào sī suǒ qǐ lái. yīn jiàn tā zǐ mèi men shuō xiào, biàn zì jǐ zǒu zhì jiē qián zhú xià xián bù, wā xīn sōu dǎn, ěr bù páng tīng, mù bù bié shì. yī shí tàn chūn gé chuāng xiào shuō dào: líng gū niáng, nǐ xián xián bà. xiāng líng zhèng zhèng dá dào: xián zì shì shí wǔ shān de, nǐ cuò le yùn le. zhòng rén tīng le, bù jué dà xiào qǐ lái. bǎo chāi dào: kě zhēn shì shī mó le. dōu shì pín ér yǐn de tā! dài yù dào: shèng rén shuō, huì rén bù juàn, tā yòu lái wèn wǒ, wǒ qǐ yǒu bù shuō zhī lǐ. lǐ wán xiào dào: zán men lā le tā wǎng sì gū niáng fáng lǐ qù, yǐn tā qiáo qiáo huà ér, jiào tā xǐng yī xǐng cái hǎo.
夢醒西樓人跡絕,余容猶可隔簾看。寶釵笑道:「不像吟月了,月字底下添一個『色』字倒還使得,你看句句倒是月色。這也罷了,原來詩從胡說來,再遲幾天就好了。」香菱自為這首妙絕,聽如此說,自己掃了興,不肯丟開手,便要思索起來。因見他姊妹們說笑,便自己走至階前竹下閒步,挖心搜膽,耳不旁聽,目不別視。一時探春隔窗笑說道:「菱姑娘,你閒閒罷。」香菱怔怔答道:「『閒』字是十五刪的,你錯了韻了。」眾人聽了,不覺大笑起來。寶釵道:「可真是詩魔了。都是顰兒引的他!」黛玉道:「聖人說,『誨人不倦』,他又來問我,我豈有不說之理。」李紈笑道:「咱們拉了他往四姑娘房裡去,引他瞧瞧畫兒,叫他醒一醒才好。」
shuō zhe, zhēn gè chū lái lā le tā guò ǒu xiāng xiè, zhì nuǎn xiāng wù zhōng. xī chūn zhèng fá juàn, zài chuáng shàng wāi zhe shuì wǔ jué, huà zēng lì zài bì jiān, yòng shā zhào zhe. zhòng rén huàn xǐng le xī chūn, jiē shā kàn shí, shí tíng fāng yǒu le sān tíng. xiāng líng jiàn huà shàng yǒu jǐ gè měi rén, yīn zhǐ zhe xiào dào: zhè yī gè shì wǒ men gū niáng, nà yī gè shì lín gū niáng. tàn chūn xiào dào: fán huì zuò shī de dōu huà zài shàng tóu, kuài xué bà. shuō zhe, wán xiào le yī huí.
說着,真箇出來拉了他過藕香榭,至暖香塢中。惜春正乏倦,在床上歪着睡午覺,畫繒立在壁間,用紗罩着。眾人喚醒了惜春,揭紗看時,十停方有了三停。香菱見畫上有幾個美人,因指着笑道:「這一個是我們姑娘,那一個是林姑娘。」探春笑道:「凡會作詩的都畫在上頭,快學罷。」說着,頑笑了一回。
gè zì sàn hòu, xiāng líng mǎn xīn zhōng hái shì xiǎng shī. zhì wǎn jiān duì dēng chū le yī huí shén, zhì sān gēng yǐ hòu shàng chuáng wò xià, liǎng yǎn guān guān, zhí dào wǔ gēng fāng cái méng lóng shuì qù le. yī shí tiān liàng, bǎo chāi xǐng le, tīng le yī tīng, tā ān wěn shuì le, xīn xià xiǎng: tā fān téng le yī yè, bù zhī kě zuò chéng le? zhè huì zi fá le, qiě bié jiào tā. zhèng xiǎng zhe, zhǐ tīng xiāng líng cóng mèng zhōng xiào dào: kě shì yǒu le, nán dào zhè yī shǒu hái bù hǎo? bǎo chāi tīng le, yòu shì kě tàn, yòu shì kě xiào, lián máng huàn xǐng le tā, wèn tā: dé le shén me? nǐ zhè chéng xīn dōu tōng le xiān le. xué bù chéng shī, hái nòng chū bìng lái ne. yī miàn shuō, yī miàn shū xǐ le, huì tóng zǐ mèi wǎng jiǎ mǔ chù lái. yuán lái xiāng líng kǔ zhì xué shī, jīng xuè chéng jù, rì jiān zuò bù chū, hū yú mèng zhōng de le bā jù. shū xǐ yǐ bì, biàn máng lù chū lái, zì jǐ bìng bù zhī hǎo dǎi, biàn ná lái yòu zhǎo dài yù. gāng dào qìn fāng tíng, zhǐ jiàn lǐ wán yǔ zhòng zǐ mèi fāng cóng wáng fū rén chù huí lái, bǎo chāi zhèng gào sù tā men shuō tā mèng zhōng zuò shī shuō mèng huà. zhòng rén zhèng xiào, tái tóu jiàn tā lái le, biàn dōu zhēng zhe yào shī kàn, qiě tīng xià huí fēn jiě.
各自散後,香菱滿心中還是想詩。至晚間對燈出了一回神,至三更以後上床臥下,兩眼鰥鰥,直到五更方才朦朧睡去了。一時天亮,寶釵醒了,聽了一聽,他安穩睡了,心下想:「他翻騰了一夜,不知可作成了?這會子乏了,且別叫他。」正想着,只聽香菱從夢中笑道:「可是有了,難道這一首還不好?」寶釵聽了,又是可嘆,又是可笑,連忙喚醒了他,問他:「得了什麼?你這誠心都通了仙了。學不成詩,還弄出病來呢。」一面說,一面梳洗了,會同姊妹往賈母處來。原來香菱苦志學詩,精血誠聚,日間做不出,忽於夢中得了八句。梳洗已畢,便忙錄出來,自己並不知好歹,便拿來又找黛玉。剛到沁芳亭,只見李紈與眾姊妹方從王夫人處回來,寶釵正告訴他們說他夢中作詩說夢話。眾人正笑,抬頭見他來了,便都爭着要詩看,且聽下回分解。