strong xiāo hán xiǎo jí shī hé méi huā xié lǎo bǔ jū guó yóu liǔ xiàng strong
消寒小集诗和梅花 谐老卜居国游柳巷
huà shuō bīng zhōu chéng nèi liǔ xiàng, yǒu gè jì yuán, yīn shān ér gòu, dì yī céng mén nèi yǒu gè huā shén miào, miào bàng kòng dì, yuán le kāi shè chá shè, bǎng yuē" yī wèi liáng". dì èr céng mén nèi biàn shì jì yuán, xì yī jiāng xìng xiāng huàn zhù zhái, yuán nán biān rèn nèi kuī kōng, gǎn xìn huí jiā, jiào jiāng cǐ guó diǎn mài, yóu bīng zhōu dà yíng wán jiǎo. zhè qiě àn xià.
话说并州城内柳巷,有个寄园,因山而构,第一层门内有个花神庙,庙傍空地,园了开设茶社,榜曰“一味凉”。第二层门内便是寄园,系一江姓乡宦住宅,缘南边任内亏空,赶信回家,叫将此国典卖,由并州大营完缴。这且按下。
zài shuō cǎi qiū nà piān fù, bù xiǎo hé rén chāo le chū qù, jiù yǒu hǎo shì de rén, jiāng hé shēng yuè běn kè yìn qǐ lái. yī shí chuán bō, guān chǎng zhōng wú rén bù zàn hǎo. míng jīng lüè xiān qián zhǐ xiǎo de hé shēng yǒu gè yì zhōng rén, míng huàn cǎi qiū, què bù zhī dào cǎi qiū yǒu cǐ shǒu bǐ. dāng xià jiāng fù kàn guò, dùn shí lái fǎng, hé shēng yě wú kě yǐn huì, jiù yī yī shuō le. jīng lüè suǒ guān yuán běn, hé shēng huàn qīng píng fēi mǎ wǎng qǔ. jīng lüè kàn nà xiǎo kǎi, pāi àn jiào jué, biàn xiǎng tì hé shēng tú cǐ yī duàn hǎo yīn yuán.
再说采秋那篇赋,不晓何人抄了出去,就有好事的人,将荷生阅本刻印起来。一时传播,官场中无人不赞好。明经略先前只晓得荷生有个意中人,名唤采秋,却不知道采秋有此手笔。当下将赋看过,顿时来访,荷生也无可隐讳,就一一说了。经略索观原本,荷生唤青萍飞马往取。经略看那小楷,拍案叫绝,便想替荷生图此一段好因缘。
shì zhí hé shēng àn shàng gē zhe jiāng xiāng huàn jiā dīng hóng bǐng, shuō" wū jià kù píng qī qiān liǎng, bī nián wú rén kěn mǎi, qiú zhǔn lí wū, jiǎo qì guī guān" děng yǔ, hé shēng zhān qiān pī bó. jīng lüè qiáo zhe, jiāng hé shēng de qiān jiē qǐ, tí bǐ pī dào:" zhe jí tóu qì, xiàn shí rì lí wū." yīn xiào xiàng hé shēng dào:" wǒ mǎi cǐ zhái, zèng gěi xiān shēng zuò gè jīn wū, hǎo me?" hé shēng dào shì xì yán, wēi wēi péi xiào. jīng lüè huàn gēn rén chuán jìn mén shàng, jiāng cǐ bǐng fù gěi, shuō dào:" nǐ zhe jiāng jiā jiǎo qì, jí jiāo hán shī yé shōu guǎn ba." mén shàng dā yìng. jīng lüè hé hé shēng yī qǐng zǒu le, hé shēng wú kě cuò cí, sòng chū píng tái, jīng lüè yòu huí tóu xiào dào:" xiān shēng jǐn guǎn gǎn nián bàn tuǒ." hé shēng zhǐ de wěi wěi. kàn guān, nǐ dào cǎi qiū dé le zhè gè zhī yù, qí bù qí ne?
适值荷生案上搁着江乡宦家丁红禀,说“屋价库平七千两,逼年无人肯买,求准离屋,缴契归官”等语,荷生粘签批驳。经略瞧着,将荷生的签揭起,提笔批道:“着即投契,限十日离屋。”因笑向荷生道:“我买此宅,赠给先生做个金屋,好么?”荷生道是戏言,微微陪笑。经略唤跟人传进门上,将此禀付给,说道:“你着江家缴契,即交韩师爷收管吧。”门上答应。经略和荷生一请走了,荷生无可措词,送出平台,经略又回头笑道:“先生尽管赶年办妥。”荷生只得唯唯。看官,你道采秋得了这个知遇,奇不奇呢?
zhè rì xià wǔ, hé shēng lái le yú yuán. cǎi qiū zhèng mǎi le yī pǐ wū zhuī, xiàng méi huā shù xià kòng dì chí shì, jiàn hé shēng lái le, biàn xià le mǎ, jiāng pèi lēi fù gěi hóng dòu, jiù wèn dào:" nǐ yī zǎo jiào rén qǔ fù, wǒ hái méi qǐ lái, dào dǐ shì wéi shèn shì?" hé shēng jiāng jīng lüè shèng yì gào zhī, jiù xiào dào:" qiān jīn shì jùn, nǐ de shēng jià jìng gāo qǐ shù bèi." cǎi qiū huān xǐ, zhuǎn xiào dào:" gǔ rén shuō yī zì zhí qiān jīn, wǒ què zhí bù shàng qī liǎng." hé shēng yě xiào dào:" rú jīn bù néng bù ràng nǐ shuō jù kuò huà, kě lián wǒ hé chī zhū zhěng tiān xiě le jǐ duō zì chū lái, què yī qián mō bù zháo!"
这日下午,荷生来了愉园。采秋正买了一匹乌骓,向梅花树下空地驰试,见荷生来了,便下了马,将辔勒付给红豆,就问道:“你一早叫人取赋,我还没起来,到底是为甚事?”荷生将经略盛意告知,就笑道:“千金市骏,你的声价竟高起数倍。”采秋欢喜,转笑道:“古人说一字值千金,我却值不上七两。”荷生也笑道:“如今不能不让你说句阔话,可怜我和痴珠整天写了几多字出来,却一钱摸不着!”
cǎi qiū dào:" nǐ shuō qǐ chī zhū, wǒ zhèng yào wèn nǐ, zhè jǐ tiān jiàn zhe tā méi yǒu?" hé shēng dào:' tā zuó tiān cái dào yíng lǐ. lǐ jiā rú jīn yòu hé tā hǎo le, kuī de qiū hén zhè fān kǔ ròu jì." cǎi qiū dào:" qiū hén zhēn yě bù fù chī zhū." hé shēng dào:" nǐ hái bù xiǎo de, chī zhū jī hū fù le qiū hén." cǎi qiū dào:" zěn de?" hé shēng suì bǎ chī zhū shù de qián yī huí shì hé cǎi qiū shuō. cǎi qiū dào:" kě jiàn nǐ men nán rén de xīn shì hěn de, yī fān le liǎn, jiù bǎ qián qíng yī bǐ gōu xiāo. wǒ xiǎng qǐ xiù nà jǐn náng shí hòu, xīn hái huì tòng." yī miàn shuō, yī miàn yǎn kuàng jiù hóng qǐ lái. hé shēng xiào dào:" jiù shì bú yào chóng tí. jīn rì là bā, tiān qì yīn hán, wǒ yòu yǒu kòng, hé bù jiāng chī zhū qiū hén zhāo lái yī xù ne?" cǎi qiū dào:" pà chī zhū méi dào qiū xīn yuàn, zhǎo tā jiù fèi shì le." hé shēng dào:" zhè yàng tiān qì, tā hǎo rén, bù hé qiū hén sòng nuǎn tōu hán?" shuō zhe, jiù jiāng hóng dòu pèi lēi jiē guò, qí zhe wū zhuī, yě zài kòng dì shàng shì le yī huí, biàn pǎo chū yuán lái.
采秋道:“你说起痴珠,我正要问你,这几天见着他没有?”荷生道:‘他昨天才到营里。李家如今又和他好了,亏得秋痕这番苦肉计。”采秋道:“秋痕真也不负痴珠。”荷生道:“你还不晓得,痴珠几乎负了秋痕。”采秋道:“怎的?”荷生遂把痴珠述的前一回事和采秋说。采秋道:“可见你们男人的心是狠的,一翻了脸,就把前情一笔勾消。我想起绣那锦囊时候,心还会痛。”一面说,一面眼眶就红起来。荷生笑道:“旧事不要重提。今日腊八,天气陰寒,我又有空,何不将痴珠、秋痕招来一叙呢?”采秋道:“怕痴珠没到秋心院,找他就费事了。”荷生道:“这样天气,他好人,不和秋痕送暖偷寒?”说着,就将红豆辔勒接过,骑着乌骓,也在空地上试了一回,便跑出园来。
dào le lǐ jiā, xià mǎ jìn qù, qiāo wú rén shēng. bù rù qiū xīn yuàn nán wū, tīng dé qiū hén dī shēng chàng dào:" huā zhāo yōng, yuè yè wēi, cháng jǐn wēn róu zī wèi." yǐ hòu shēng biàn dī le, jiù tīng bù qīng chǔ. zhèng yào jiào huàn, yòu tīng yī jù shì" liǎng rén hé yī fù cháng hé wèi", biàn qiāo qiāo de cóng luò dì zhào de xiǎo fèng qiáo jiāng jìn qù, jiàn chī zhū yǐ zài kàng shàng, qiū hén zuò zài yī biān xiào yín yín de chàng. yīn xiān kāi mián lián, shuō dào:" hǎo lè ya!" liǎng rén jīng qǐ, jiàn shì hé shēng, chī zhū gǎn zhe ràng zuò, shuō dào:" nǐ jīn tiān què yǒu kòng pǎo dào zhè lǐ lái?"
到了李家,下马进去,悄无人声。步入秋心院南屋,听得秋痕低声唱道:“花朝拥,月夜偎,尝尽温柔滋味。”以后声便低了,就听不清楚。正要叫唤,又听一句是“两人合一副肠和胃”,便悄悄的从落地罩的小缝瞧将进去,见痴珠倚在炕上,秋痕坐在一边笑吟吟的唱。因掀开棉帘,说道:“好乐呀!”两人惊起,见是荷生,痴珠赶着让坐,说道:“你今天却有空跑到这里来?”
hé shēng zuò xià, xiàng qiū hén dào:" wǒ tè de bǎ gōng shì fàng xià, lái tīng kūn qǔ, nǐ chàng xià qù, yě bù fù wǒ jīn tiān zǒu zhè yī zāo." qiū hén hóng zhe liǎn dào:" zhěng yuè bù lái, lái le yòu guǐ guǐ suì suì de, zuò gè yán bì chóng." hé shēng xiào dào:" nán dào kūn qǔ chī zhū tīng dé, bié rén jiù tīng bù dé me?" jiù xiàng chī zhū dào:" wǒ tīng shuō nǐ zhe bù mén shī lù, yòu zhe bù tán hǔ lù, dào dǐ zhēn shì shuō shī shuō hǔ bù chéng?" chī zhū xiào dào:" qián gè yuè mèn de hěn, jiè cǐ xiāo qiǎn, zhè huì yòu diū le." hé shēng cóng běi chuāng bō lí lǐ wàng zhe chuāng wài méi huā, xiào dào:" zhè què hǎo, shī yě bù mén le, hǔ yě bù tán le, jiù bàn zhè yī shù méi huā guò le yī dōng ba! wǒ tōu le zhè bàn tiān kōng, nǐ dài zhe qiū hén dào yú yuán, chī wǎn là bā zhōu, yě shì xiāo hán xiǎo jí, hǎo bù hǎo ne?" chī zhū dào:" wǒ hé nǐ xiān zǒu, ràng qiū hén zuò chē suí hòu lái ba."
荷生坐下,向秋痕道:“我特的把公事放下,来听昆曲,你唱下去,也不负我今天走这一遭。”秋痕红着脸道:“整月不来,来了又鬼鬼祟祟的,做个沿壁虫。”荷生笑道:“难道昆曲痴珠听得,别人就听不得么?”就向痴珠道:“我听说你著部《扪虱录》,又著部〈谈虎录》,到底真是说虱说虎不成?”痴珠笑道:“前个月闷得很,借此消遣,这会又丢了。”荷生从北窗玻璃里望着窗外梅花,笑道:“这却好,虱也不扪了,虎也不谈了,就伴这一树梅花过了一冬吧!我偷了这半天空,你带着秋痕到愉园,吃碗腊八粥,也是消寒小集,好不好呢?”痴珠道:“我和你先走,让秋痕坐车随后来吧。”
yú shì sì rén zài chūn jìng lóu wéi lú hē qǐ jiǔ lái. tán xiào fāng hān, yíng zhōng sòng lái jīng xìn yī dà fēng. hé shēng chāi kāi, yī yī jiǎn kàn, dōu shì xún lì hè nián de jiǎn zhá. suí chāi suí kàn, suí kàn suí liào. mò hòu yī fēng, xì zhèng zhòng chí shì dú de xìn, jì lái bā shǒu méi huā shī, shì yòng zhāng jiǎn tǎo de yùn. hé shēng huān xǐ, zhāo hū chī zhū tóng kàn yī biàn. chī zhū dào:" cǐ jūn de shī, yě suàn de dōu zhōng yí gè hǎo shǒu, zhǐ ruò de hěn." hé shēng dào:" wǒ men hé bù jiù cì yùn hé tā yī hé?" qiū hén dào:" yī rén cì yùn bā shǒu qī lǜ, qǐ bú shì jiàn fán nán de shì." hé shēng xiào dào:" pà fán nán jiù bù suàn hé shēng chī zhū le." cǎi qiū dào:" nǐ liǎng rén gè hé bā shǒu, wǒ hé qiū hén mèi mei tì nǐ fēn xiě ba."
于是四人在春镜楼围炉喝起酒来。谈笑方酣,营中送来京信一大封。荷生拆开,一一检看,都是循例贺年的简札。随拆随看,随看随撂。末后一封,系郑仲池侍读的信,寄来八首《梅花》诗,是用张检讨的韵。荷生欢喜,招呼痴珠同看一遍。痴珠道:“此君的诗,也算得都中一个好手,只弱得很。”荷生道:“我们何不就次韵和他一和?”秋痕道:“一人次韵八首七律,岂不是件烦难的事。”荷生笑道:“怕烦难就不算荷生、痴珠了。”采秋道:“你两人各和八首,我和秋痕妹妹替你分写吧。”
yú shì hé shēng tóng chī zhū suí hē suí zuò, cǎi qiū tóng qiū hén suí hē suí xiě. hé shēng de shī shì:
于是荷生同痴珠随喝随作,采秋同秋痕随喝随写。荷生的诗是:
běn lái xiān gǔ bào yān xiá, wèi yǒng luó fú xìng bèi shē.
本来仙骨抱烟霞,为咏罗浮兴倍赊。
pò là hū jīng fēng xìn zǎo, chōng hán qià chèn yuè lún xié.
破腊忽惊风信早,冲寒恰趁月轮斜。
tiáo yáo xiāng hǎi tián chūn qì, jì mò kōng shān yuè suì huá.
迢遥香海田春气,寂寞空山阅岁华。
yì qí bù lái xiāng xùn shǎo, hán qíng mò jiān gù yuán huā.
驿骑不来乡讯少,含情莫间故园花。
yī zhī cái fàng àn xiāng shēng, duì rǔ shuāng tóng jiǎn shuǐ qīng.
一枝才放暗香生,对汝双瞳剪水清。
ǒu yǒu yuè lái kān rén huà, jué wú rén chù yì duō qíng.
偶有月来堪人画,绝无人处亦多情。
guǎng píng zuò fù yóu xián yàn, hé jìng néng shī shàng jìn míng.
广平作赋犹嫌艳,和靖能诗尚近名。
shì kàn máng máng yín hǎi lǐ, zhōu jiū cuì yǔ xué chūn shēng.
试看茫茫银海里,啁啾翠羽学春声。
bà qiáo fēng xuě bù chí chí, bié yǒu shī xīn shì wèi zhī.
灞桥风雪步迟迟,别有诗心世未知。
zhǐ zhàng tóng píng shí rù mèng, cān héng yuè luò zuì xiāng sī.
纸帐铜瓶时入梦,参横月落最相思。
bīn fēn yǔ lǐng huā qiān běn, chóu chàng jiāng chéng dí yī zhī.
缤纷庾岭花千本,惆怅江城笛一枝。
xìn shì jǐ shēng xiū dé dào, lěng yín xián zuì yě yīng yí.
信是几生修得到,冷吟闲醉也应宜。
jiǎn lǘ céng fǎng jiù jiāng cūn, yě diàn shān qiáo zài jiǔ zūn.
蹇驴曾访旧江村,野店山桥载酒樽。
jué shì shén xiān lái yù yǔ, cóng wú xiāo xī dào zhū mén.
绝似神仙来玉宇,从无消息到朱门。
pán gēn jiǔ liàn shī wèi gǔ, xiě yǐng zhōng xián bǐ yǒu hén.
盘根久炼诗为骨,写影终嫌笔有痕。
mò xiàng dōng fēng xiàn táo lǐ, bīng shuāng yí yàng shì tiān ēn.
莫向东风羡桃李,冰霜一样是天恩。
gū shān cóng gǔ jué chén yuán yáo dǎo qióng lóu jǐn shì nián.
孤山从古绝尘缘.瑶岛琼楼尽似年。
zhào shuǐ zhǐ yīng kàn shòu yǐng, líng bō hái yù nǐ fēi xiān.
照水只应看瘦影,凌波还欲拟飞仙。
ǒu miáo fěn dài zhōng yí sú, xué rǎn yān zhī yì kě lián.
偶描粉黛终疑俗,学染胭脂亦可怜。
lín xià měi rén chuāng wài yuè, jǐ rén jiā jù jiè jūn chuán.
林下美人窗外月,几人佳句借君传。
dà jiāng nán běi jì yóu zōng, qín shù yān shān lù jǐ zhòng.
大江南北记游踪,秦树燕山路几重。
máo shè duō qíng róng dú zuì, yáo tái yǒu yuē yòu xiāng féng.
茅舍多情容独醉,瑶台有约又相逢。
pín nián piāo bó chóu róng mǎ, sān jìng huāng liáng yì jú sōng.
频年飘泊愁戎马,三径荒凉忆菊松。
huí shǒu qǐ chuāng chūn xìn hǎo, dùn lìng guī xìng yī shí nóng.
回首绮窗春信好,顿令归兴一时浓。
huā shì cōng cōng suì yòu cán, yī nián róng yì zhǐ qīng dàn.
花事匆匆岁又残,一年容易指轻弹。
hóng lián yī mù jiàn cái báo, bái xuě lián piān shǔ hé nán.
红莲依幕渐才薄,白雪连篇属和难。
guān gé guāng yīn róng xiào ào, yù táng fēng wèi běn gāo hán.
官阁光陰容啸傲,玉堂风味本高寒。
cháng ān èr yuè chūn rú jǐn, bù xǔ dōng huáng yī lì kàn.
长安二月春如锦,不许东皇一例看。
yín yún mǎn jìng yù jiāo zhī, dà dì yáng hé qǐ yǒu sī?
银云满径玉交枝,大地阳和岂有私?
ào gǔ zhǐ yīng liú hè shǒu, qīng míng jī yù wèi rén zhī.
傲骨只应留鹤守,清名几欲畏人知。
lǒng tóu liú shuǐ fēng qián qū, xuě hòu yuán lín huà lǐ shī.
陇头流水风前曲,雪后园林画里诗。
jì qǔ tiáo gēng xiāo xī hǎo, bǎi huā tóu shàng zhèng kāi shí.
记取调羹消息好,百花头上正开时。
chī zhū de shī shì:
痴珠的诗是:
mù jǐng yóu liú jǐ duàn xiá, xún yán yuàn qǐ cǐ shēng shē?
暮景犹留几断霞,巡檐愿岂此生赊?
lù yán zèng hòu fēng rú zuó, lǘ bèi guī lái rì wèi xié.
鹿岩赠后风如昨,驴背归来日未斜。
bù fēn shān lín zhōng suǒ mò, fēi guān chūn sè zì qīng huá.
不分山林终索寞,非关春色自清华。
zhěn píng yè yè yáo tái mèng, fǔ kàn hóng chén wǔ wàn huā.
枕屏夜夜瑶台梦,俯看红尘五万花。
ǒu cóng xiāng xuě zhèng qián shēng, sì shí nián qián zhù tài qīng.
偶从香雪证前生,四十年前住太清。
dì mǎn qióng yáo jiē gù bù, xīn rú tiě shí zǒng duō qíng.
地满琼瑶皆故步,心如铁石总多情。
kōng shān yǒu yuē liú zhī jǐ, ào gǔ wú yuán dé shèng míng.
空山有约留知己,傲骨无缘得盛名。
yī jiào luó fú qí dié qù, zhōu jiū cuì yǔ bù chéng shēng.
一觉罗浮骑蝶去,啁啾翠羽不成声。
dú bù qún fāng zhuǎn shì chí, shān shān xiān gǔ jǐ rén zhī?
独步群芳转似迟,珊珊仙骨几人知?
xīn xiāng huái xiù jīng nián bié, fēng xuě màn tiān nài ěr sī.
馨香怀袖经年别,风雪漫天耐尔思。
tiě dí xī fēng chuī rù pò, yáo qín míng yuè yuàn kōng zhī.
铁笛西风吹入破,瑶琴明月怨空枝。
bīng zhōu gū shè xiān shān lù, dǐ shì zāi huā zǒng bù yí?
并州姑射仙山路,底事栽花总不宜?
fǎng biàn shān cūn yòu shuǐ cūn, wǎng xié wéi jiǔ yíng zūn.
访遍山村又水村,枉携囗-酒盈尊。
yì tiān xuě yì nóng yú mò, jǐ shù xiāng hún àn dào mén.
一天雪意浓于墨,几树香魂黯到门。
lòu jìn shū dēng wēi yǒu yǐng, mèng huí zhǐ zhàng bàn wú hén.
漏尽书灯微有影,梦回纸帐半无痕。
chūn huā yě sì qiū huā hèn, lěng ruǐ shū zhī jǐn yuàn yuàn.
春花也似秋花恨,冷蕊疏枝尽怨怨。
hóng zhǎo tiān yá huà sù yuán, jiāng nán xiāo xī duàn nián nián.
鸿爪天涯话夙缘,江南消息断年年。
dōng xīn nài shǒu hán lín kuàng, chūn sè xiān guī lǜ zūn xiān.
冬心耐守寒林况,春色先归绿尊仙。
diān dǎo yǒu huái nán suǒ jiě, qīng qú gù yǐng zǒng xiāng lián.
颠倒有怀难索解,清癯顾影总相怜。
yī zhī zì bǎ líng xī zhèng, xǔ xǔ shén nán bǐ dǐ chuán.
一枝自把灵犀证,栩栩神难笔底传。
cǎi bō hóng yǔ miǎo wú zōng, dié dié yún shān gé jǐ zhòng.
彩波红雨渺无踪,叠叠云山隔几重。
měi yù gù rén pín wèn xùn, kě lián chí mù yòu xiāng féng.
每遇故人频问讯,可怜迟暮又相逢。
hán gèng bàn jié yī lí yī xǐ hè, ào xuě xíng tóng yǎn jiǎn sōng.
寒更伴结衤离衤徙鹤,傲雪形同偃蹇松。
jué dài gū fāng yí shì lì, kāi shí bú jiàn lù huá nóng.
绝代孤芳遗世立,开时不见露华浓。
yáng chūn dú zì pǔ dōng cán, sān nòng hé rén gǔ diào dàn?
阳春独自谱冬残,三弄何人古调弹?
xiū dào jīn shēng zhēn bù yì, miáo lái shè sè kě zhī nán.
修到今生真不易,描来设色可知难。
huā yuán yǒu xìn fēn chí zǎo, tiān zǒng wú xīn zuò nuǎn hán.
花缘有信分迟早,天总无心作暖寒。
míng yuè shì bō yún shì shuǐ, shī xīn qīng jué cǐ zhōng kàn.
明月似波云似水,诗心清绝此中看。
dōng fēng jiè wèn gù yuán zhī, wū niǎo wú yuán dé suì sī.
东风借问故园枝,乌鸟无缘得遂私。
wàn lǐ xīng shuāng rén dú duì, shí nián bīng tàn yì tóng zhī.
万里星霜人独对,十年冰炭意同知。
zhuàn yān mò mò zhòu chuí lián, qǐ gé chén chén yè fù shī.
篆烟脉脉昼垂帘,绮阁沉沉夜赋诗。
yì yǒu jiā shān guī wèi dé, zhǐ chuāng dēng huǒ yì ér shí.
亦有家山归未得,纸窗灯火忆儿时。
zuò wán, liǎng rén hù kàn. chī zhū dào:" hé shēng de shī, shì cǐ zhōng yǒu rén, hū zhī yù chū." hé shēng xiào dào:" nǐ bú shì zhè yàng?" qiū hén chī zhū wēi xiào.
做完,两人互看。痴珠道:“荷生的诗,是此中有人,呼之欲出。”荷生笑道:“你不是这样?”秋痕、痴珠微笑。
suí hòu jiǔ lán, cǎi qiū yìn le yī hé xiāng zhuàn, màn màn shāo zháo, jiù hé qiū hén dàn qǐ yuè qín lái, gè rén jiāng nà méi huā shī pāi rù gōng chě. zhǐ àn dé yī shǒu, yè yǐ shēn le. cǐ shí hé shēng jiāng jīn zǎo de shì, gào zhī chī zhū. chī zhū xiào dào:" zhè què shì yì wài de zāo féng, yǐ hòu xū yāo wǒ guàng yì tiān jì yuán ba." jiù yě sàn le.
随后酒阑,采秋印了一盒香篆,慢慢烧着,就和秋痕弹起月琴来,各人将那《梅花》诗拍入工尺。只按得一首,夜已深了。此时荷生将今早的事,告知痴珠。痴珠笑道:“这却是意外的遭逢,以后须邀我逛一天寄园吧。”就也散了。
zhè yè tiān yīn dé hēi XuXu de. qiū hén wéi zhe cǎi qiū gěi tā shuǐ xiān huā hé nà sài wài de wǔ sè shí, yào gè pén gōng, gāng zǒu dào běi chuāng xià, hū yī zhèn fēng guò, chuī dé zhú yè lài lài yǒu shēng zhú guāng yī shǎn, céng jiàn méi huā shù xià yǒu gè gōng zhuāng nǚ rén, liǎn sè qīng tiáo tiáo de. xià dé máo fà zhí shù, bǎ pén yī diū, fěn suì le, méi mìng de pǎo rù wū lǐ. chī zhū tīng dé pén suì, zhèng bēn chū kàn, qiū hén zǎo dào gēn qián, lā zhe chī zhū, bàn shǎng shuō bu chū huà.
这夜天陰得黑XuXu的。秋痕为着采秋给他水仙花和那塞外的五色石,要个盆供,刚走到北窗下,忽一阵风过,吹得竹叶籁籁有声;烛光一闪,曾见梅花树下有个宫妆女人,脸色青条条的。吓得毛发直竖,把盆一丢,粉碎了,没命的跑入屋里。痴珠听得盆碎,正奔出看,秋痕早到跟前,拉着痴珠,半晌说不出话。
chī zhū máng wèn:" zěn de?" qiū hén dìng le shén, cái shuō dào:" wǒ zhēn jiàn guǐ le!" biàn jiāng suǒ jiàn gào sù chī zhū. chī zhū xiào dào:" hǎo duān duān dì zhù wū, nà lǐ yǒu guǐ?" zhèng shuō zhe, hū tīng dé chuāng wài cháng tàn yī shēng, dùn jué shēn shàng máo qiào dōu kāi. qiū hén dào:" nǐ tīng!" chī zhū qiáng shuō dào:" yí xīn duō shēng guǐ, wǒ què bù tīng jiàn shén me." kǒu lǐ zhè yàng shuō, xīn lǐ yě zhuó shí hài yì, biàn shuō dào:" wú guǐ zhī lùn, chuàng zì ruǎn zhān. qí shí hún shēng pò jiàng, shì gè cháng lǐ. ruò' yǒu xiào yú liáng', zhǒng zhǒng líng guài, wú bù gǎn shuō shì bì wú, què fēi cháng lǐ. zhǐ shì shì jiān de rén suí biàn dào yī qù chù, jiù yǒu nà jiǔ guǐ sè guǐ dǔ qián guǐ yā piàn guǐ zhuō xiá guǐ jiān mó zhǒng jiē, zhè qǐ rén zhī cháng lǐ? rén wú cháng lǐ, guǐ gèng bù xún cháng lǐ. yáng jiān zhī guǐ, bái zhòu xiàn xíng yīn jiān zhī guǐ, hēi yè lù yǐng, zhè guǐ jiù dǒng de dào lǐ. nǐ men bù pà bái zhòu xiàn xíng zhī guǐ, zhuǎn pà hēi yè lù yǐng zhī guǐ, dāi bù dāi ne?"
痴珠忙问:“怎的?”秋痕定了神,才说道:“我真见鬼了!”便将所见告诉痴珠。痴珠笑道:“好端端的住屋,那里有鬼?”正说着,忽听得窗外长叹一声,顿觉身上毛窍都开。秋痕道:“你听!”痴珠强说道:“疑心多生鬼,我却不听见什么。”口里这样说,心里也着实骇异,便说道:“无鬼之论,创自阮瞻。其实魂升魄降,是个常理。若‘有啸于梁’,种种灵怪,吾不敢说是必无,却非常理。只是世间的人随便到一去处,就有那酒鬼、色鬼、赌钱鬼、鸦片鬼、捉狭鬼肩摩踵接,这岂人之常理?人无常理,鬼更不循常理。阳间之鬼,白昼现形;陰间之鬼,黑夜露影,这鬼就懂得道理。你们不怕白昼现形之鬼,转怕黑夜露影之鬼,呆不呆呢?”
qiū hén dào:" hǎo, hǎo! nǐ yòu jiè guǐ mà rén le!" chī zhū xiào dào:" hǎo hǎo zhōng huá de tiān xià, bèi nà bái guǐ wū guǐ nào fān le. zì cǐ tǔ dài fū bù zhēng yú rén, què zhēng yú guǐ. dōng nán gè dào, zéi lín chéng xià, yě yǒu zuò qǐ sì shí jiǔ rì jiào chǎng de, yě yǒu jiàn le sì shí jiǔ rì qīng jiào de, zhè huì tōng tiān xià de rén, jiē shì gè mào shī guǐ, qǐ dú nǐ jiā yǒu zhè guǐ tóu guǐ liǎn jǐ gè xiǎo miù guǐ?" shuō de qiū hén hé bǒ jiǎo tōng xiào le. běi chuāng xià zhuǎn jì rán wú shēng. chī zhū fù xián tán yī huì, biàn shōu shí qù shuì.
秋痕道:“好,好!你又借鬼骂人了!”痴珠笑道:“好好中华的天下,被那白鬼乌鬼闹翻了。自此土大夫不征于人,却征于鬼。东南各道,贼临城下,也有做起四十九日醮场的,也有建了四十九日清醮的,这会通天下的人,皆是个冒失鬼,岂独你家有这鬼头鬼脸几个小谬鬼?”说得秋痕和跛脚通笑了。北窗下转寂然无声。痴珠复闲谈一会,便收拾去睡。
zài shuō jiāng jiā qì quàn, jí rì tóu jiǎo, juàn shǔ yú shí liù lí wū. hé shēng jí yú shì rì jiē dào zǐ cāng lái shū, shuō dù ǒu zhāi yào zēng yī qiān jīn shēn jià, hé shēng zì rán dā yìng le. shí qī rì bàn wán gōng shì, biàn dào yú yuán, hé cǎi qiū lǐng zhe hóng dòu, tóng dào liǔ xiàng.
再说江家契券,即日投缴,眷属于十六离屋。荷生即于是日接到紫沧来书,说杜藕斋要增一千金身价,荷生自然答应了。十七日办完公事,便到愉园,和采秋领着红豆,同到柳巷。
zhè lǐ zǎo yǒu suǒ ān wēng shèn cì hou, yǐn zháo liǎng rén xiān qiáo zhèng wū, jiù shì xuān xuān cǎo táng, chóng táng wēi huàn, jú miàn táng huáng. dào le dì sān jìn, hóng dòu jiàn nà lín chí yī zuò xiǎo lóu, qū zhé yǒu qù, shuō dào:" zhè lóu bǐ wǒ men de chūn jìng lóu gèng jué yōu yǎ, niáng wǎng hòu jiù zhù zhè yī jìn ba." cǎi qiū dào:" zhè lóu zěn de méi yǒu héng é?" hé shēng dào:" nǐ zhù le, wǒ jiù xiě' chūn jìng lóu' sān zì, zuò gè biǎn é guà qǐ lái." liǎng rén jiù zài lóu shàng xiǎo qì yī huì. wēng shèn duān shàng diǎn xīn, suí yì yòng xiē.
这里早有索安、翁慎伺候,引着两人先瞧正屋,就是轩轩草堂,崇塘巍焕,局面堂皇。到了第三进,红豆见那临池一座小楼,曲折有趣,说道:“这楼比我们的春镜楼更觉幽雅,娘往后就住这一进吧。”采秋道:“这楼怎的没有横额?”荷生道:“你住了,我就写‘春镜楼’三字,做个匾额挂起来。”两人就在楼上小憩一会。翁慎端上点心,随意用些。
rán hòu dǎ xiǎo mén, shàng le qiān yún lóu. zhī jiàn dì yī céng shì liù miàn yàng shì, miàn miàn kāi chuāng, chún yòng zhěng kuài bō lí gé zuò liù chù liù chù zhī zhōng, yòu fèn chū míng àn lái, dà xiǎo fāng yuán biǎn cè gòng yǒu shí èr chù, é tí" bìng mén xiān guǎn". gèng shàng dì èr céng, shì sì miàn shì yàng, miàn miàn kōng chū huí láng, láng pàn jù yǒu zǐ tán diāo huā de lán gān lǐ biān bā jiān bìng zuò yī jiān, chún yòng jǐn píng gé duàn, miàn miàn yǒu mén. qiáo zhe yuán zhōng tíng tái céng dié, huā mù fú shū, chí shuǐ suǒ huí, shān luán liáo rào, yǐ zì kě guān. zài zhuǎn fú tī, dào le dì sān céng, jué de bǐ qián liǎng céng lüè xiǎo le xiē, què shì táng táng zhèng zhèng yī zuò sān jiān de tīng wū, shàng miàn héng é zhuàn shū" qiān yún lóu" sān zì.
然后打小门,上了搴云楼。只见第一层是六面样式,面面开窗,纯用整块玻璃隔作六处;六处之中,又分出明暗来,大小、方圆、扁侧共有十二处,额题“并门仙馆”。更上第二层,是四面式样,面面空出回廊,廊畔俱有紫檀雕花的阑干;里边八间并作一间,纯用锦屏隔断,面面有门。瞧着园中亭台层叠,花木扶疏,池水索回,山峦缭绕,已自可观。再转扶梯,到了第三层,觉得比前两层略小了些,却是堂堂正正一座三间的厅屋,上面横额篆书“搴云楼”三字。
dì wèi yù gāo, yǎn jiè yù kuò. hé shēng hé cǎi qiū xié zhuó shǒu, píng lán yī wàng, bīng zhōu de shān shuǐ guān sài, jiù rú tiān rán huà tú, dōu zài mù qián. zòng lǎn yī huí, jiù xià lái, zài bìng mén xiān guǎn zuò xià. suǒ ān huí dào:" yé rú jīn cóng nà biān guàng qù? hǎo jiào yuán dīng yù bèi." cǎi qiū dào:" shùn zhe lù, wǒ men qí mǎ zǒu ba." hé shēng dào:" wǒ men zuò chuán, dào le xiǎo péng yíng zài qí mǎ, bù hǎo me?" suǒ ān dā yìng, wēng shèn biàn fēn fù chū lái.
地位愈高,眼界愈阔。荷生和采秋携着手,凭栏一望,并州的山水关塞,就如天然画图,都在目前。纵览一回,就下来,在并门仙馆坐下。索安回道:“爷如今从那边逛去?好叫园丁预备。”采秋道:“顺着路,我们骑马走吧。”荷生道:“我们坐船,到了小蓬瀛再骑马,不好么?”索安答应,翁慎便吩咐出来。
bù yī huì, chuán chēng lái le. zhòng rén xià le chuán, bù rù mén lái, jiàn liǎng bàng bǎi liè sì pén huā mù, zhōng jiān sān céng tái jiē, shì gè táng, fāng yǒu yī zhàng, zú kāi liǎng xí táng hòu yī biān wèi shì, yī biān wèi jìng, jìng zhuǎn wéi láng, láng shēng wèi tái, tái shàng zhāng màn. cǎi qiū xiào dào:" zhè chuán shì yàng zhēn shì qí chuàng." hé shēng dào:" zhè jiāng xī hú chuán shì duō de hěn ne, yǒu míng xiǎo tuán piáo de, yǒu míng yáo bì zhāi de, yǒu míng sì bì huā de, yǒu míng suí xǐ ān de, zhè shì zhì huàn zuò yān shuǐ fú jiā." yú shì tán tán jiǎng jiǎng, yí lù kàn yuán zhōng jǐng zhì. yǒu jǐ chù shì fēi gé líng xiāo, diāo méng kàn dì yǒu jǐ chù shì wēi yán tū wù, lǎo shù chá.
不一会,船撑来了。众人下了船,步入门来,见两傍摆列四盆花木,中间三层台阶,是个堂,方有一丈,足开两席;堂后一边为室,一边为径,径转为廊,廊升为台,台上张幔。采秋笑道:“这船式样真是奇创。”荷生道:“浙江西湖船式多得很呢,有名小团瓢的,有名摇碧斋的,有名四壁花的,有名随喜庵的,这式制唤做烟水浮家。”于是谈谈讲讲,一路看园中景致。有几处是飞阁凌霄,雕甍瞰地;有几处是危岩突兀,老树槎。
nà chuán màn màn de dàng, yuē yǒu bàn lǐ duō lù, rào guò le yí gè shí fán, chū le xiǎo gǎng, jí shì gè dà kuān kuò chù. wàng jiàn xī běi shàng yí dài cháng láng, hé shēng zhǐ dào:" nà jiù shì xiǎo péng yíng." yī huì dào le, xì hǎo le chuán. zhī jiàn cāng sōng jiā dào, gǔ bǎi chéng pán. yí gè xiè kào shān lín shuǐ, lüè shì fú róng zhōu shuǐ gé, shǎng qù zuò xià. suǒ ān dì shàng chá, liǎng rén hē le, zǒu shàng àn lái.
那船慢慢的荡,约有半里多路,绕过了一个石矾,出了小港,即是个大宽阔处。望见西北上一带长廊,荷生指道:“那就是小蓬瀛。”一会到了,系好了船。只见苍松夹道,古柏成盘。一个榭靠山临水,略似芙蓉洲水阁,上去坐下。索安递上茶,两人喝了,走上岸来。
hé shēng qí pǐ xiǎo chuān mǎ, cǎi qiū jiù qí nà pǐ wū zhuī, yí dōng ér xíng. guò le hǎo xiē shí dèng yún píng, xiǎo tíng qū xiè, dào le píng lù. máo shè zhú lí, pō yǒu jī quǎn sāng má zhī qù. nà yuán dīng jiā juàn hé zhe ér nǚ, dōu yī cù yī cù de, chēng zhuó yǎn qiáo. cǎi qiū huàn tā guò lái, què bù gǎn jìn qián. hé shēng fēn fù suǒ ān:" yí gè hái zi shǎng yī bǎi qián." suǒ ān dā yìng, zì qù fēn gěi le.
荷生骑匹小川马,采秋就骑那匹乌骓,迤东而行。过了好些石磴云屏,小亭曲榭,到了平路。茅舍竹篱,颇有鸡犬桑麻之趣。那园丁家眷和着儿女,都一簇一簇的,撑着眼瞧。采秋唤他过来,却不敢近前。荷生吩咐索安:“一个孩子赏一百钱。”索安答应,自去分给了。
zhè lǐ hé shēng cǎi qiū pǎo le yī huí mǎ, hóng dòu cái dào. cǎi qiū biàn xiān xià wū zhuī, shuō dào:" zuò chē bù rú qí mǎ, wú nài zhè chéng lǐ nǚ rén tōng shì zuò chē." cǐ shí hé shēng yě xià le mǎ, shuō dào:" tā men jiāo nèn nèn de, kàn jiàn mǎ jiù pà qǐ lái, nà lǐ huì qí?" cǎi qiū dào:" zhè yě shì xí guàn chéng zì rán le. pì rú wǒ hé nǐ zài jiē shàng qí zhe mǎ pǎo, bù jiù shì qián mù zhāi liǔ rú shì de xiào huà me?" hé shēng dào:" kě bú shì ne!" liǎng rén yī biān shuō huà, yī biān dù shàng shí qiáo, huí wàng zhe guā chóu yù qū, bù shèng gǎn kǎi.
这里荷生、采秋跑了一回马,红豆才到。采秋便先下乌骓,说道:“坐车不如骑马,无奈这城里女人通是坐车。”此时荷生也下了马,说道:“他们娇嫩嫩的,看见马就怕起来,那里会骑?”采秋道:“这也是习惯成自然了。譬如我和你在街上骑着马跑,不就是钱牧斋、柳如是的笑话么?”荷生道:“可不是呢!”两人一边说话,一边度上石桥,回望着瓜畴芋区,不胜感慨。
hé shēng jiù shuō dào:" chī zhū de shī yǒu' tǎng dé nán shān tián èr qǐng, cǐ shēng yuán bù wèn shēng chén' zhī jù, zhēn xiān dé wǒ xīn. wǒ wǎng hòu yào yán tā jiāng zhè jǐ chù lián é hé nǐ shāng liáng, diào huàn yī diào huàn." cǎi qiū xiào dào:" nǐ hé tā shāng liáng jiù shì le, hé bì yào lā chě dào wǒ ne." yú shì xià le shí qiáo, shùn zhe liǎng xíng zhú jìng, zhuǎn chū liǔ dī, yòu guò le jǐ chù shén xiān dòng. dǒng zhèn dǎ zhe xiǎo lù jiào kāi tīng yǔ shān guǎn hòu mén, cì hou liǎng rén jìn qù, zhuǎn guò yī zuò bàn shí bàn tǔ de xiǎo shān, jiē zhe jiù shì jǐ bǎi zhū bā jiāo, wéi zhe sān sì jiān shū wū. nài qióng dōng kǔ hán, què bú jiàn lǜ tiān de hǎo jǐng, liǎng rén jiù bù fù zuò, wàng xiǎo tiān tāi ér lái. zhī jiàn guài shí cuó é, ruò fēi ruò zǒu, gǔ téng rú bì, bài yè chéng duī. shàng le shān jìng, pán xuán dào le shān dǐng, yǒu sān zhàng duō gāo, yuǎn wàng qiān yún lóu, jìn kàn zhú wù méi wō, lìng rén huō mù shuǎng xīn.
荷生就说道:“痴珠的诗有‘倘得南山田二顷,此生原不问升沉’之句,真先得我心。我往后要延他将这几处联额和你商量,调换一调换。”采秋笑道:“你和他商量就是了,何必要拉扯到我呢。”于是下了石桥,顺着两行竹径,转出柳堤,又过了几处神仙洞。董镇打着小路叫开听雨山馆后门,伺候两人进去,转过一座半石半土的小山,接着就是几百株芭蕉,围着三四间书屋。奈穷冬苦寒,却不见绿天的好景,两人就不复坐,望小天台而来。只见怪石嵯峨,若飞若走,古藤如臂,败叶成堆。上了山径,盘旋到了山顶,有三丈多高,远望搴云楼,近瞰竹坞梅窝,令人豁目爽心。
kàn le hǎo yī huì, zǎo shì xī yáng xī xià, zhū xiá mǎn tiān, cái yī bù bù de shè jí ér xià. dào yī shān āo, guì shù lín lì, yǒu tíng yì rán, biàn shì jīn sù tíng, kào shān jù shí. cǎi qiū xiǎng yào dào tíng zi yī qì, hé shēng dào:" tiān bù zǎo le, xià miàn dōng shǒu jiù shì méi wō, wǒ men dào nà lǐ zuò, yě lǐng lüè xiē huā xiāng." suì bù xià shān lái, yán zhe dōng biān shān jìng, dào le yí dài wú tóng shù biān, yuǎn yuǎn wén zhe méi huā de xiāng. zhī jiàn yī dào qīng xī, wéi zhe yí gè yuàn luò, yě yǒu jǐ duī xiǎo shān, jìn shì méi shù, shàng zài shèng kāi. liǎng rén suí biàn bù rù yī wū zuò xià, hé shēng dào:" yuán zhōng jiā chù, yǐ jǐn yú cǐ. rú jīn réng dǎ xuān xuān cǎo táng chū qù shàng chē ba." chá shèn duān shàng sōng huā gāo xìng lào, liǎng rén yòng xiē, shì le liǎn, jiào suǒ ān zhé xià jǐ zhī méi, tiān yǐ hēi le, biàn chū lái shàng chē.
看了好一会,早是夕阳西下,朱霞满天,才一步步的拾级而下。到一山凹,桂树林立,有亭翼然,便是金粟亭,靠山踞石。采秋想要到亭子一憩,荷生道:“天不早了,下面东手就是梅窝,我们到那里坐,也领略些花香。”遂步下山来,沿着东边山径,到了一带梧桐树边,远远闻着梅花的香。只见一道青溪,围着一个院落,也有几堆小山,尽是梅树,尚在盛开。两人随便步入一屋坐下,荷生道:“园中佳处,已尽于此。如今仍打轩轩草堂出去上车吧。”查慎端上松花糕杏酪,两人用些,拭了脸,教索安折下几枝梅,天已黑了,便出来上车。
huí dào yú yuán, qià hǎo chī zhū zhèng zài mén kǒu xià chē, sān rén biàn yī qí jìn nèi, xiān zài chuán fáng zuò xià. shuō qǐ guàng yuán, chī zhū dào:" wǒ zuì ài shì méi wō nà jǐ jiān wū zi." yīn tàn kǒu qì dào:" chūn jìng wú shuāng, wǒ shuō de jì zhǔn bù zhǔn ne?" hé shēng cǎi qiū yī xiào. chī zhū yòu tàn dào:" tiān xià bù shǎo míng yuán, dān hán zhuō luò de rén jì bù dé róng xī zhī ān, gāo liáng guì jiè yòu yǐ cǐ wéi hū lú bó jìn zhī chǎng. zhè yuán luò zài nǐ liǎng rén shǒu lǐ, cái shì yuán bù fù rén, rén yě bù fù yuán lī!" hé shēng dào:" wǎng hòu wǒ jiù qǐng nǐ zhù zài méi nán." xiàng zhū xiào dào:" nà cái jiào zuò jì guó jì suǒ jì." cǎi qiū dào:' rén shēng rú jì, jiù shì jiǎ dì lián yún, tíng tái shù lǐ, yě bù guò shì jì cǐ yī shēn." chī zhū dào:" zhè hái shì cháng jú, jǐn yǒu fù guì bī rén, gōng míng wù wǒ, jiāo míng zhī jì, yì qiě wéi nán!" hé shēng xiào dào:" qīng suǒ duō duō, wǒ yì yún yún, ān zài bǐ wǒ yì guān, bù gēng xiāng xiào?" cǎi qiū dào:" jìn qù yòng fàn, bú yào jiǎng shū yǔ le." chī zhū dào:" qiū hén děng wǒ yí kuài chī wǎn fàn, wǒ bù fèng péi." shuō zhe biàn zǒu.
回到愉园,恰好痴珠正在门口下车,三人便一齐进内,先在船房坐下。说起逛园,痴珠道:“我最爱是梅窝那几间屋子。”因叹口气道:“春镜无双,我说的偈准不准呢?”荷生、采秋一笑。痴珠又叹道:“天下不少名园,单寒卓荦的人既不得容膝之安,膏粱贵介又以此为呼卢博进之场。这园落在你两人手里,才是园不负人,人也不负园哩!”荷生道:“往后我就请你住在梅南。”向珠笑道:“那才叫做寄国寄所寄。”采秋道:‘人生如寄,就是甲第连云,亭台数里,也不过是寄此一身。”痴珠道:“这还是常局,尽有富贵逼人,功名误我,焦螟之寄,亦且为难!”荷生笑道:“卿所咄咄,我亦云云,安在彼我易观,不更相笑?”采秋道:“进去用饭,不要讲书语了。”痴珠道:“秋痕等我一块吃晚饭,我不奉陪。”说着便走。
hé shēng yě bù qiǎng liú, sòng dào yuè liàng mén, zì yǔ cǎi qiū chūn jìng lóu xiǎo yǐn, zuì hòu tí yī shī yún:
荷生也不强留,送到月亮门,自与采秋春镜楼小饮,醉后题一诗云:
zhū lóu xīn yǔ zhù cuī wéi, miàn miàn wén chuāng xiàng rì kāi.
珠楼新与筑崔嵬,面面文窗向日开。
fú kǎn lù huá suí jìng qū, rào lán huā qì dài chūn huí.
拂槛露华随径曲,绕栏花气待春回。
méi shān yàn rén qīng luán jìng, xīn zì xiāng chǔ bǎo yā huī.
眉山艳人青鸾镜,心字香储宝鸭灰。
cán kuì fěn láng sī liǎng bìn, kǒng nán xiāo shòu zhuǎn dī huí.
惭愧粉郎丝两鬓,恐难消受转低徊。
zhèng shì:
正是:
míng yuè qián shēn, méi huā xiǎo yǐng.
明月前身,梅花小影。
tīng yǔ zhài yún, huàn jìng zhēn jìng.
听雨寨云,幻境真境。
yù zhī hòu shì, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知后事,且听下回分解。