strong yàn zhòng qiū shāng kāi tóng yún gé xiāo liáng yè dí nòng fú róng zhōu strong
宴仲秋觞开彤云阁 销良夜笛弄芙蓉洲
huà shuō shí wǔ rì lí míng, tóng yún gé zhōng zǎo yǒu qīng píng lǐng zhe duō rén, bān liǎo wú shù pū diàn qì mǐn, yǐ jí dēng màn hé nà xiǎo yuán zhuō xiǎo zuò dūn, pū shè dé shí fēn tíng dāng. sì chū yī kè, hé shēng hé cǎi qiū lái le, yòu qīn zì diǎn zhuì yī fān, bǐ sān yuè sān nà yī rì gèng yǎ lì dé xǔ duō. cǎi qiū yòu fēn fù gēn bān chuán yù kān shǒu fú róng zhōu de rén, bèi xià liǎng zhī huà chuán. fēn pài fǔ bì, xiǎo cén jiàn qiū zǐ cāng lù xù dào le. yī huì, yáo huá yě lái.
话说十五日黎明,彤云阁中早有青萍领着多人,搬了无数铺垫器皿,以及灯幔和那小圆桌、小坐墩,铺设得十分停当。巳初一刻,荷生和采秋来了,又亲自点缀一番,比三月三那一日更雅丽得许多。采秋又吩咐跟班传谕看守芙蓉洲的人,备下两支画船。分派甫毕,小岑、剑秋、紫沧陆续到了。一会,瑶华也来。
cǐ shí yǐ yǒu wǔ chū, chī zhū qiū hén què bú jiàn dòng jìng, jiào rén xiàng duì miàn qiū huá táng tàn wèn, shuō" wéi lǎo yé tiān liàng jiù biàn yī zuò chē, dài zhe tū tóu zǒu le." yī huì, dān màn yún xiān hòu dōu dào. chà bù duō wǔ zhèng, hé shēng zháo jí, yòu jiào rén dǎ tīng. yī huì, mù shēng qīn zì guò lái huí dào:" yé zǎo qǐ fēn fù tào chē shí, xiǎo de yě céng huí guò:' lǎo yé jīn rì qǐng jiǔ, yé zěn de chū mén?' yé xiào zhe shuō dào:' wǒ nán dào yī qù bù huí lái me?'" hé shēng chà yì, dà jiā dōu shuō dào:" jiào rén lái shì jiē zǒu yī zāo bà." hé shēng dǎ fā mù shēng hé lǐ ān qù. yòu děng le hǎo yī huì, hé shēng fēn fù kāi fàn, bā gè rén jí zài tóng yún gé xià céng chī zhe.
此时已有午初,痴珠、秋痕却不见动静,叫人向对面秋华堂探问,说“韦老爷天亮就便衣坐车,带着秃头走了。”一会,丹-、曼云先后都到。差不多午正,荷生着急,又叫人打听。一会,穆升亲自过来回道:“爷早起吩咐套车时,小的也曾回过:‘老爷今日请酒,爷怎的出门?’爷笑着说道:‘我难道一去不回来么?’”荷生诧异,大家都说道:“叫人莱市街走一遭罢。”荷生打发穆升和李安去。又等了好一会,荷生吩咐开饭,八个人即在彤云阁下层吃着。
hū jiàn dǒng shèn xiào xī xī de pǎo shàng lái, huí dào:" wéi lǎo yé liú gū niáng tōng lái le, xiǎo de zài hé dī shàng wàng jiàn." dà jiā biàn chū xí wǎng wài tàn kàn, zhī jiàn tū tóu hàn lín lín de gēn zhe qiū hén jìn mén, qiū hén yī shēn dàn zhuāng, shàng chuān qiǎn yuè fǎng chóu jiá ǎo, xià xì bái líng bǎi zhé gōng qún, zhí shì yī shù lí huā, yuǎn yuǎn fú yè ér zhì. chī zhū suí hòu jìn lái, wàng zhe dà jiā dōu zhàn zài zhèng miàn xiāng lián biān, biàn hán xiào shuō dào:" wǒ dù è jí le!" hé shēng xiào dào:" nǐ bàn tiān pǎo dào nà lǐ?" dāng xià qiū hén yǐ shàng tái jiē, fú màn yún de shǒu, shuō dào:" tā jīn rì tóng wǒ chū chéng, lái huí gǎn yǒu sì shí lǐ lù." dà jiā wèn:" shì hé shì?" chī zhū qiū hén zǒng bù kěn shuō. jiàn bēi pán luó liè, zhī dào shàng xí le, biàn dào:" wǒ xū chī xiē diǎn xīn, zài hē jiǔ." cǎi qiū dào:" shǎng zhòng qiū běn wǎn xī de shì, gěi wǒ kàn hái shì duān shàng fàn, sì xià zhōng hòu dào gé shàng màn màn hē jiǔ." qiū hén shuō dào:" cǎi zǐ zǐ shuō de shì. nà yì tiān sù rú de jú, liǎng dùn jiē lián, jiào rén guài nì nì de bù shuǎng kuài." hé shēng jiàn shuō de yǒu lǐ, biàn cuī jiā rén shàng cài duān fàn. dà jiā yòng xiē, gè zì sàn kāi, zuò de zuò, tǎng de tǎng, xián bù de xián bù.
忽见董慎笑嬉嬉的跑上来,回道:“韦老爷、刘姑娘通来了,小的在河堤上望见。”大家便出席往外探看,只见秃头汗淋淋的跟着秋痕进门,秋痕一身淡妆,上穿浅月纺绸夹袄,下系白绫百摺宫裙,直似一树梨花,远远扶掖而至。痴珠随后进来,望着大家都站在正面湘帘边,便含笑说道:“我肚饿极了!”荷生笑道:“你半天跑到那里?”当下秋痕已上台阶,扶曼云的手,说道:“他今日同我出城,来回赶有四十里路。”大家问:“是何事?”痴珠、秋痕总不肯说。见杯盘罗列,只道上席了,便道:“我须吃些点心,再喝酒。”采秋道:“赏仲秋本晚夕的事,给我看还是端上饭,四下钟后到阁上慢慢喝酒。”秋痕说道:“采姊姊说得是。那一天谡如的局,两顿接连,叫人怪腻腻的不爽快。”荷生见说得有理,便催家人上菜端饭。大家用些,各自散开,坐的坐,躺的躺,闲步的闲步。
shì rì, qíng guāng hé ǎi, fēng bù yáng chén. chī zhū qiáo zhe yī qún fěn dài, gè gè dǎ bàn dé jiāo ráo, jiù zhōng cǎi qiū zhū luò chuí jiān, yún cháng tuō dì, gèng jué de wǎn xián duān zhòng, huá guì wú shuāng dài yí gè xiǎo yā huán, míng huàn xiāng xuě, chuí tiáo shuā cuì, qiū shuǐ yíng yíng, líng qiào yě bù zài hóng dòu zhī xià, biàn chī chī de tǎng zài zuǒ biān xiǎo kàng shàng dāi xiǎng. qiū hén què xié zhe yáo huá, zhàn zài yuàn zi lǐ, wàng zhe gé shàng, jiàn zhèng miàn yán qián guà shí èr zhǎn bǎo gài zhū luò de liú lí dēng, liǎng láng jí gé xià zhèng miàn guà de shì dǒu fāng bō lí dēng, tōng shì sù de, biàn shuō dào:" jīn wǎn què bú yào yǒu dēng cái hǎo ne." yáo huá dào:" diǎn zhè yàng sù jìng de dēng, jiù yě bù ài yuè sè." dān màn yún jiàn qiū zǐ cāng què cóng xī láng xiǎo mén dù guò fú róng zhōu pàn xián guàng, jiàn zhōu nèi lián yè bàn diāo, shàng yǒu jǐ duǒ hóng lián, tíng tíng dú yàn, qí yú cǎo huā mǎn dì, wǔ sè fēn pī.
是日,晴光和蔼,风不扬尘。痴珠瞧着一群粉黛,个个打扮得娇娆——,就中采秋珠络垂肩,云裳拖地,更觉得婉娴端重,华贵无双;带一个小丫鬟,名唤香雪,垂髫刷翠,秋水盈盈,伶俏也不在红豆之下,便痴痴的躺在左边小炕上呆想。秋痕却携着瑶华,站在院子里,望着阁上,见正面檐前挂十二盏宝盖珠络的琉璃灯,两廊及阁下正面挂的是斗方玻璃灯,通是素的,便说道:“今晚却不要有灯才好呢。”瑶华道:“点这样素净的灯,就也不碍月色。”丹-、曼云、剑秋、紫沧却从西廊小门渡过芙蓉洲畔闲逛,见洲内莲叶半凋,尚有几朵红莲,亭亭独艳,其余草花满地,五色纷披。
cǐ shí chī zhū tǎng zài kàng shàng. cǎi qiū dào gé hòu xiǎo wū gēng yī, cóng shā chuāng zhōng qiáo jiàn hòu miàn xiǎo chí wèi yǒu shù shí gè dà jīn yú, shà zhá fú píng, shēng chén yóu yǒng, biàn zhāo hé shēng xiǎo cén yóu dōng láng rào dào chí biān, zuò zài shí lán shàng, qiāo qiāo de qiáo. hū tīng dé chī zhū yín dào:" rì yuè hū qí bù yān xī, chūn yǔ qiū qí dài xù. wéi cǎo mù zhī líng luò xī, kǒng měi rén zhī chí qíng" cǎi qiū biàn xiào dào:" chī zhū yòu láo zǎo qǐ lái!" chī zhū bù dá, qiū hén biàn xiān lián zi hé yáo huá jìn dé wū lǐ. chī zhū gāo sòng zhào qīng yí lìng dào:" dà zhàng fū shēng shì, tōng wú jī shān zhī zào, shì wú yī lǚ zhī xūn, tiān bù wǒ yǔ, yǒu zhì wú shí, mìng yě nài hé!" hé shēng xiào dào:" hé wù kuáng nú, gù tài fù zuò?" cǎi qiū qīng shēng dào:" tā jīn rì chū chéng, dào dǐ qù shén me dì fang?" zhèng wǎng xià shuō, hū rán dān màn yún yí lù xiào shēng zhī zhī, pǎo rù wū lǐ, bìn luàn chāi xié, qún wāi yī wū, xiàng yǐ shàng zuò xià, chuǎn zuò yī tuán. dà jiā máng wèn yuán gù, liǎng gè yī biān xiào, yī biān chuǎn. bàn shǎng, dān cái shuō dào:" nǐ men kàn!" yòu xiào bù kě yǎng. suí hòu màn yún rěn zhe xiào dào:" jiàn qiū shuǎ dāo." yòu chī chī de xiào. yáo huá tīng jiàn shuǎ dāo, jiù xiān pǎo qù kàn.
此时痴珠躺在炕上。采秋到阁后小屋更衣,从纱窗中瞧见后面小池喂有数十个大金鱼,唼喋浮萍,升沉游泳,便招荷生、小岑由东廊绕到池边,坐在石栏上,悄悄的瞧。忽听得痴珠吟道:“日月忽其不淹兮,春与秋其代序。惟草木之零落兮,恐美人之迟氰”采秋便笑道:“痴珠又牢蚤起来!”痴珠不答,秋痕便掀帘子和瑶华进得屋里。痴珠高诵赵-卿《遗令》道:“大丈夫生世,通无箕山之躁,仕无伊吕之勋,天不我与,有志无时,命也奈何!”荷生笑道:“何物狂奴,故态复作?”采秋轻声道:“他今日出城,到底去什么地方?”正往下说,忽然丹-、曼云一路笑声吱吱,跑入屋里,鬓乱钗斜,裙歪衣污,向椅上坐下,喘作一团。大家忙问缘故,两个一边笑,一边喘。半晌,丹-才说道:“你们看!”又笑不可仰。随后曼云忍着笑道:“剑秋耍刀。”又嗤嗤的笑。瑶华听见耍刀,就先跑去看。
hé shēng dà jiā dōu gēn chū lái. zhī jiàn zǐ cāng ná bǎ liù chǐ zhǎng guān dāo, zài yuàn zi lǐ rú xuàn fēng bān wǔ, jiàn qiū zhàng zhe shuāng jiàn, zhèng cóng xī láng xiǎo mén zhuǎn chū lái, zǐ cāng jiù ràng guò yī biān, jiàn qiū zhàn zài yī biān, yě jiāng shuāng jiàn wǔ qǐ, liǎng biān wǔ dé rú fēi huā gǔn xuě yì bān, tái jiē shàng dà jiā jù kàn de chū shén. lín wěi zhī jiàn hán guāng yī huǎng, jiàn qiū shōu zhù shuāng jiàn, zǐ cāng yě jiāng dāo lì zhù, wàng zhe dà jiā xiào dào:" zhè tái wǔ xì hǎo kàn bù hǎo kàn?" chī zhū xiàng hé shēng dào:" nǐ shì dǒng de." hé shēng xiào dào:" wǔ de míng r wǒ yě dǒng de, zhǐ shì méi yǒu qì lì." zǐ cāng zǎo fàng xià dāo shàng lái le, biàn shuō dào:" cǎi qiū de jiàn wǔ dé jí hǎo, nǐ men shì méi yǒu jiàn guò ne." xiǎo cén dào:" nǐ bù xiǎo de, tā hái shè dé hǎo jiàn lī." yáo huá biàn dào:" cǎi zǐ zǐ, wǒ tóng nǐ wǔ yī huí ba."
荷生大家都跟出来。只见紫沧拿把六尺长关刀,在院子里如旋风般舞,剑秋仗着双剑,正从西廊小门转出来,紫沧就让过一边,剑秋站在一边,也将双剑舞起,两边舞得如飞花滚雪一般,台阶上大家俱看得出神。临尾只见寒光一晃,剑秋收住双剑,紫沧也将刀立住,望着大家笑道:“这台武戏好看不好看?”痴珠向荷生道:“你是懂得。”荷生笑道:“舞的名儿我也懂得,只是没有气力。”紫沧早放下刀上来了,便说道:“采秋的剑舞得极好,你们是没有见过呢。”小岑道:“你不晓得,他还射得好箭哩。”瑶华便道:“采姊姊,我同你舞一回吧。”
cǐ shí jiàn qiū yǐ zhe jiàn, yě zhàn zài tái jiē shàng, cǎi qiū dào:" shì nà lǐ lái de zhè bǎ jiàn? jiàn bǎ wū nì nì de yān , jiào rén zěn ná dé shàng shǒu?" chī zhū xiàng jiàn qiū dào:" nǐ shì nà lǐ qǔ lái de?" jiàn qiū dào:" wǒ dào fú róng zhōu xián guàng, bù xiǎng zhōu biān yǒu yī rén jiā, wǒ rèn de shì zuǒ yíng bīng dīng, tā shǒu shàng shì ná bǎ cí xióng jiàn, wǒ jiè lái, dù guò hé, xiǎng xià me fèng cǎi bō yī xià, bù xiǎng tā liǎng rén yíng fēng dōu diē le yī shēn de ní." shuō de dà jiā tōng xiào. hé shēng xiàng zǐ cāng dào:" nǐ zhè dāo yòu shì nà lǐ lái de?" zǐ cāng dào:" wǒ shì xiàng fén shén miào shén jiāng jiè lái." shuō de dà jiā yòu xiào. yáo huá biàn jiào rén huí qù qǔ jiàn. hé shēng yě bī zhe cǎi qiū jiào rén qǔ gōng jiàn, jiù xiàng yáo huá dào:" wǎn shàng yuè xià wǔ tā yī huí, cái yǒu qù ne." cǎi qiū dào:" zhè yàng, hé bù jiù dào gé shǎng qù zuò?" hé shēng dào:" hǎo!" biàn huàn gēn rén wèn dào:" gé shàng dōu tíng tuǒ méi yǒu?" gēn rén huí shuō:" zǎo yǐ tíng tuǒ."
此时剑秋倚着剑,也站在台阶上,采秋道:“是那里来的这把剑?剑靶乌腻腻的腌-,叫人怎拿得上手?”痴珠向剑秋道:“你是那里取来的?”剑秋道:“我到芙蓉洲闲逛,不想洲边有一人家,我认得是左营兵丁,他手上适拿把雌雄剑,我借来,渡过河,想吓么凤、彩波一吓,不想他两人迎风都跌了一身的泥。”说得大家通笑。荷生向紫沧道:“你这刀又是那里来的?”紫沧道:“我是向汾神庙神将借来。”说得大家又笑。瑶华便叫人回去取剑。荷生也逼着采秋叫人取弓箭,就向瑶华道:“晚上月下舞他一回,才有趣呢。”采秋道:“这样,何不就到阁上去坐?”荷生道:“好!”便唤跟人问道:“阁上都停妥没有?”跟人回说:“早已停妥。”
hé shēng dāng xià biàn lǐng dà jiā yóu dōng láng zǒu rù xiǎo mén, mén nèi qiú sōng xiū zhú rào zuò jiǎ shān, huáng shí dié chéng, gāo yǒu zhàng yú, cāng téng bì luó bān bó wǎng wèi, shí lóu shù shí jí, qū qū zhé shé dào gè píng tái. yóu píng tái xī zhuǎn, yí gè cháo nán zuò luò, biàn shì tóng yún gé shàng céng. sì wéi, rào yǐ shí lán. gé xì wǔ jiān, tōng zuò yī jiān, luò dì huā mén, nán běi gè èr shí sì shàn, dōng xī gè shí èr shàn. zhèng miàn shàng shǒu bǎi yī dà kàng, kàng xià fàng yī yuán zhuō, fén yī lú bǎi hé xiāng, lán shè yīn yūn, xiāng yún liáo rào. dǐng gé zhōng jiān, xuán gè wǔ sè cǎi xì bǎi zhě xiāng yún gài, guà yī zhǎn dǐng dà guāng sù bō lí dēng. dōng xī guà bā zhǎn guā bàn shì jú hóng bō lí dēng, yě shì dǐng dà de. liǎng biān yī biān sì gè zuò, jù shì hǎi táng shì de zuò dūn, liǎng gè zuò dūn jiā gè yuán chá jī. xià shǒu zhōng jiān bǎi liǎng gè zuò, què shì méi huā shì de zuò dūn, yě jiā gè yuán chá jī. chá jī shàng gè ān gè yuán hé, dà xiǎo tóng chá jī yì bān.
荷生当下便领大家由东廊走入小门,门内虬松修竹绕座假山,黄石叠成,高有丈余,苍藤碧萝、斑驳网胃,石楼数十级,曲曲折折到个平台。由平台西转,一个朝南座落,便是彤云阁上层。四围,绕以石栏。阁系五间,通作一间,落地花门,南北各二十四扇,东西各十二扇。正面上首摆一大炕,炕下放一圆桌,焚一炉百和香,兰麝氤氲,香云缭绕。顶隔中间,悬个五色彩细百褶香云盖,挂一盏顶大光素玻璃灯。东西挂八盏瓜瓣式桔红玻璃灯,也是顶大的。两边一边四个座,俱是海棠式的坐墩,两个坐墩夹个圆茶几。下首中间摆两个坐,却是梅花式的坐墩,也夹个圆茶几。茶几上各安个圆合,大小同茶几一般。
chī zhū dà jiā jiàn zhè bān chén shè, zhuó shí xǐ huān. hé shēng dào:" wǒ jīn rì shì gè tuán wài wéi nèi luán dà huì, měi wèi chá jī shàng jù pài dìng zuò cì." dà jiā qiáo nà gè chá jī shàng fàng yī hóng jiān, shì hé shēng cǎi qiū sì gè zì jiē zhe qiáo qù, dōng shàng shǒu chī zhū qiū hén, cì shì xiǎo cén me fēng xī shàng shǒu shì zǐ cāng qín xiān, cì shì jiàn qiū cǎi bō. chī zhū xiào dào:" hé shēng jìng nào chū jiào xiàng gōng zuò wèi lái, wǒ men jiù rén zuò ba." dà jiā yě zhǐ de zhào jiān shàng xiě de zuò dìng.
痴珠大家见这般陈设,着实喜欢。荷生道:“我今日是个团(外囗内栾)大会,每位茶几上俱派定坐次。”大家瞧那个茶几上放一红笺,是荷生、采秋四个字;接着瞧去,东上首痴珠、秋痕,次是小岑、么风;西上首是紫沧、琴仙,次是剑秋、彩波。痴珠笑道:“荷生竟闹出叫相公坐位来,我们就人坐吧。”大家也只得照笺上写的坐定。
cǎi qiū fēn fù gēn rén:" qǔ jiǔ lái." jiā rén dā yìng, zǒu dào gè rén gēn qián bǎ hé gài jiē qǐ, biàn shì yí gè xiāng chéng cuán hé, gòng yǒu shí èr dié guǒ cài, liǎng fù yín bēi xiàng zhe, dōu xiāng zài lǐ miàn, shí fēn jīng qiǎo. měi jǐ xià céng, gè sòng yí gè yuān yāng hú, suì qiǎn zhēn dī zhuó qǐ lái. chī zhū dào:" tiān sè zhè bān zǎo, wǒ men hái xíng gè lìng xiǎng xiǎng." hé shēng dào:" huí huí xíng lìng, yě jué méi qù, jīn rì hái shì qīng tán ba."
采秋吩咐跟人:“取酒来。”家人答应,走到各人跟前把盒盖揭起,便是一个镶成攒盒,共有十二碟果菜,两付银杯象著,都镶在里面,十分精巧。每几下层,各送一个鸳鸯壶,遂浅斟低酌起来。痴珠道:“天色这般早,我们还行个令想想。”荷生道:“回回行令,也觉没趣,今日还是清谈吧。”
cǎi qiū yīn xiàng chī zhū shuō dào:" nǐ hé hé shēng tōng shì jiàn guò hóng bó, wǒ qiě wèn nǐ, jiǔ lìng shì hé rén chuàng de?" chī zhū xiào dào:" zhè yī wèn dǎo yǒu qù, wǒ jì de shì hàn jiǎ kuí." hé shēng dào:" wǒ jì de tā běn chuán jiù yǒu zhè yī tiáo." chī zhū dào:" bù cuò. wǒ què yào qǐng jiào nǐ men, wèi hé huàn zuò jiǔ jiū?" cǎi qiū dào:" táng shí jìn shì qǔ jiāng chū yàn, zhào jì nǚ lù gōng fá de shì, yīn cǐ huàn zuò jiǔ jiū, shì bú shì ne?" jiàn qiū xiào dào:" guài dào cǎi qiū guàn xíng jiǔ lìng." hé shēng dào:" táng shàng shū láng rén zhí, shì shǐ yī rén, nǚ shǐ èr rén, jiē xuǎn duān zhèng yāo lì, zhí xiāng lú xiāng náng, hù shì yī fú. táng shī' chūn fēng shì nǚ hù cháo yī', yòu' shì nǚ xīn tiān wǔ yè xiāng', jiù shì zhè shì shǐ, rú jīn suǒ yǐ huàn tā men zuò nǚ shǐ." qiū hén dào:" dù shī' huà shěng xiāng lú wéi fú zhěn' de zhù, bù jiù yǐn zhè yī tiáo me?" xiǎo cén hē le yī zhōng jiǔ, xiào dào:" dōu yǒu zhè bān kuài huó, wǒ zhǐ yuàn zuò gè shěng láng, yě bù yuàn xué jiàn qiū shēng shì jiǎng le."
采秋因向痴珠说道:“你和荷生通是荐过鸿博,我且问你,酒令是何人创的?”痴珠笑道:“这一问倒有趣,我记得是汉贾逵。”荷生道:“我记得他本传就有这一条。”痴珠道:“不错。我却要请教你们,为何唤做酒纠?”采秋道:“唐时进士曲江初宴,召妓女录觥罚的事,因此唤做酒纠,是不是呢?”剑秋笑道:“怪道采秋惯行酒令。”荷生道:“唐尚书郎人直,侍史一人,女史二人,皆选端正妖丽,执香炉香囊,护侍衣服。唐诗‘春风侍女护朝衣’,又‘侍女新添五夜香’,就是这侍史,如今所以唤他们作女史。”秋痕道:“杜诗‘画省香炉围伏枕’的注,不就引这一条么?”小岑喝了一钟酒,笑道:“都有这般快活,我只愿做个省郎,也不愿学剑秋升侍讲了。”
màn yún dào:" nǐ men zěn me huàn zuò lǎo yé ne?" chī zhū dào:" yuán cháo qǐ de, táng sòng yǐ qián méi yǒu cǐ chēng hū." hé shēng dào:" yuán shǐ dǒng tuán xiāo chuán:' máo guì wèn tuán xiāo yuē: nǐ wèi shuí? yuē: wǒ dǒng lǎo yé yě.' nǐ zhǐ cǐ tiáo me?" chī zhū diǎn tóu. zǐ cāng dào:" jīn rén chēng yuè wǔ mù wèi' yuè yé ye',' lǎo yé' èr zì dà yuē shì jīn yuán rén zūn chēng zhī cí, rú jīn què bù zhí qián le."
曼云道:“你们怎么唤做老爷呢?”痴珠道:“元朝起的,唐宋以前没有此称呼。”荷生道:“《元史-董抟霄传》:‘毛贵问抟霄曰:你为谁?曰:我董老爷也。’你指此条么?”痴珠点头。紫沧道:“金人称岳武穆为‘岳爷爷’,‘老爷’二字大约是金元人尊称之词,如今却不值钱了。”
cǎi qiū xiào dào:" chī zhū, wǒ men zì tóu zhì jiǎo, nǐ néng yuán yuán běn běn shuō gè qīng chǔ bù néng?" chī zhū dào:" wǒ jiǎng yī jiàn, nǐ men tōng hē yī bēi jiǔ, wǒ shuō cuò le, wǒ hē wǔ bēi." yáo huá dào:" shǐ de, wǒ jiù hē." yú shì cǎi qiū qiū hén wǔ rén tōng hē le. chī zhū dào:" wǒ rú jīn cóng nǐ men de shí jiǎng qǐ. jì shǐ yú suì rén shì, bǐ shí wú wù xì fù, zhì nǚ wā shì yǐ yáng máo wèi shéng zi, xiàng hòu xì zhī, yǐ jīng zhī jí zhú wèi jī, guàn qí jì fā. gǔ jīn zhù:' zhōu wén wáng zhì píng tóu jì, zhāo wáng zhì shuāng qún jì.' yòu zhuāng tái jì:' wén wáng yú jì shàng jiā cuì qiào, fù zhī qiān fěn, qí hé gāo, míng yuē fēng jì.'"
采秋笑道:“痴珠,我们自头至脚,你能原原本本说个清楚不能?”痴珠道:“我讲一件,你们通喝一杯酒,我说错了,我喝五杯。”瑶华道:“使得,我就喝。”于是采秋、秋痕五人通喝了。痴珠道:“我如今从你们的石讲起。髻始于燧人氏,彼时无物系缚,至女娲氏以羊毛为绳子,向后系之,以荆枝及竹为笄,贯其髻发。《古今注》:‘周文王制平头髻,昭王制双裙髻。’又《妆台记》:‘文王于髻上加翠翘,傅之铅粉,其合高,名曰风髻。’”
cǎi qiū jiē zhe shuō dào:" zhè yàng kàn lái, wén wáng zì shì qiān gǔ dì yī fēng liú de rén, suǒ yǐ guān suī wèi quán shī zhī shǐ." chī zhū dào:" nǐ bú yào héng jiā yì lùn, děng wǒ jiǎng qīng zhè gè jì gěi nǐ tīng ba. gāo jì shǐ yú wén wáng, hòu lái sūn shòu de duò mǎ huì, zhào fēi yàn de xīn jì, zhēn hòu de líng shé jì, wèi gōng rén de jǐng hè jì, yù chū yù qí, jiǎng bù jìn le. zhè shì zhēn jì hái yǒu jiǎ jì. zhōu lǐ zhuī shī fù biān zhù:' liè fā wèi zhī. qí yí xiàng ruò jīn jiǎ sī jiè.' sān fǔ wèi zhī' jiǎ jì'. dōng guān hàn jì:' zhāng dì zhào dōng píng wáng cāng, yǐ guāng liè huáng hòu jiǎ jì bó jīn gè yī qiè yí zhī.' hòu lái biàn yǒu' fēi xī pì'' pāo jiā jì' zhǒng zhǒng míng hào, yě jiǎng bù jìn. cǎi qiū, wǒ jiǎng zhè gè jì, qīng chǔ bù qīng chǔ? zhì rú shū, shǐ zì hè xū shì bì, shǐ zì shén nóng shuā, shǐ zì yīn, wǒ yě bù xì jiǎng le."
采秋接着说道:“这样看来,文王自是千古第一风流的人,所以《关睢》为全诗之始。”痴珠道:“你不要横加议论,等我讲清这个髻给你听吧。高髻始于文王,后来孙寿的堕马会,赵飞燕的新髻,甄后的灵蛇髻,魏宫人的警鹤髻,愈出愈奇,讲不尽了。这是真髻;还有假髻。《周礼-追师》副编注:‘列发为之。其遗像若今假纟介。’《三辅》谓之‘假髻’。《东观汉记》:‘章帝诏东平王苍,以光烈皇后假髻、帛巾各一箧遗之。’后来便有‘飞西譬’、‘抛家髻’种种名号,也讲不尽。采秋,我讲这个髻,清楚不清楚?至如梳,始自赫胥氏;蓖,始自神农;刷,始自殷,我也不细讲了。”
hé shēng dào:" chī zhū jīn rì kāi le shū chú." jiàn qiū dào:" zhè bú shì bā yuè shí wǔ, zhí shì sān yuè sān dòu bǎo le." cǎi qiū dào:" nǐ men bú yào zǔ tā gāo xìng, tīng tā jiǎng xià qù, tì wǒ men biān gè zhuāng tái zhì bù hǎo me?" chī zhū dào:" nǐ men měi rén hē liǎng bēi jiǔ, wǒ zài jiǎng ba." cǎi qiū dào:" nà yào jiǎng liǎng jiàn." chī zhū dào:" zì rán." cǎi qiū zhū rén biàn gè hē liǎng bēi.
荷生道:“痴珠今日开了书厨。”剑秋道:“这不是八月十五,直是三月三斗宝了。”采秋道:“你们不要阻他高兴,听他讲下去,替我们编个《妆台志》不好么?”痴珠道:“你们每人喝两杯酒,我再讲吧。”采秋道:“那要讲两件。”痴珠道:“自然。”采秋诸人便各喝两杯。
chī zhū dào:" yī jiàn huà méi. shī' zi zhī qīng yáng.' qīng, zhǐ mù yáng, zhǐ méi. yòu" qín shǒu é méi.' yán měi rén de méi, cǐ wèi zuì gǔ, què shì tiān rán xiū méi, bú shì huà de. qí cì qū yuán dà zhāo' é méi màn zhǐ', sòng yù zhāo hún fù' é méi màn '. màn, xùn zé, huò zhě shì huà. hòu lái wén jūn yuǎn shān, yì xiān xiù sè, jīng zhào méi wǔ, yíng zǐ méi pǐ, quán rán shì huà chū lái. táng míng huáng shí méi mù, héng yún xié yuè, jiē qí míng. wǔ dài gōng zhōng huà méi, yī yuē kāi yuán yù ài, èr yuē xiǎo shān, sān yuē wǔ yuè, sì yuē sān fēng, wǔ yuē chuí zhū, liù yuē yuè léng, qī yuē fěn shāo, bā yuē hán yān, jiǔ yuē fú yún, shí yuē dào yūn. jiǎng zhè huà méi, qīng chǔ bù qīng chǔ? yī jiàn chuān ěr. shān hǎi jīng' qīng yí zhī shān yí nǚ, qí shén xiǎo yāo bái chǐ, chuān ěr yǐ ', cǐ chuān ěr zhī shǐ. wù yuán' ěr huán shǐ yú yīn.' sān guó zhì' zhū gě kè yuē: chuān ěr guàn zhū, gài gǔ shàng yě.' dù shī' yù huán chuān ěr shuí jiā nǚ?' shì chuān ěr zhí cóng sān dài zhì jīn, cǐ fēng bù gǎi. wǒ xiǎng hǎo duān duān dì ěr, què chuān yǐ huán yuè rén zhī mù, zhè shì hé shuō?"
痴珠道:“一件画眉。《诗》‘子之清扬。’清,指目;扬,指眉。又“螓首峨眉。’言美人的眉,此为最古,却是天然修眉,不是画的。其次屈原《大招》‘蛾眉曼只’,宋玉《招魂赋》‘蛾眉曼-’。曼,训泽,或者是画。后来文君远山,绎仙秀色,京兆眉妩,莹姊眉癖,全然是画出来。唐明皇十眉目,横云、斜月,皆其名。五代宫中画眉,一曰开元御爱,二曰小山,三曰五岳,四曰三峰,五曰垂珠,六曰月棱,七曰粉梢,八曰涵烟,九曰拂云,十曰倒晕。讲这画眉,清楚不清楚?一件穿耳。《山海经》‘青宜之山宜女,其神小腰白齿,穿耳以-’,此穿耳之始。《物原》‘耳环始于殷。’《三国志》‘诸葛恪曰:穿耳贯珠,盖古尚也。’杜诗‘玉环穿耳谁家女?’是穿耳直从三代至今,此风不改。我想好端端的耳,却穿以环悦人之目,这是何说?”
yáo huá xiào dào:" zhè jiù shì chán zú zuò yǒng le." chī zhū dào:" wǒ rú jīn jiù jiǎng chán zú." jiàn qiū dào:" zěn de zhè bān kuài? měi rén shǒu měi rén rú tōng bù kǎo dìng me?" cǎi qiū dào:" chī zhū, nǐ bú yào tīng tā hú nào, nǐ qiě jiǎng chán zú." chī zhū dào:" wǒ shì bù xǐ huān fù rén chán zú ne. zhǐ wǒ de rén men men dōu guǒ zhe sān cùn jīn lián, wǒ yě bù néng bù suí yuán le. jiàn qiū, nǐ qiě jiǎng chán zú shì shǐ yú hé shí?" xiǎo cén dào:" wú jūn shī' luó zhǎi guǒ chūn yún', dù mù shī' diàn chǐ cái liàng jiǎn sì fēn, xiān xiān yù sǔn guǒ qīng yún', shì chán zú shǐ yú táng rén." jiàn qiū dào:" liù cháo yuè fǔ yǒu shuāng xíng chán cí yún:' xīn luó xiù xíng chán, zú fū rú chūn yán tā rén bù yán hǎo, dú wǒ zhī kě lián.' shì liù cháo yǐ yǒu chán zú."
瑶华笑道:“这就是缠足作俑了。”痴珠道:“我如今就讲缠足。”剑秋道:“怎的这般快?美人手、美人侞通不考订么?”采秋道:“痴珠,你不要听他胡闹,你且讲缠足。”痴珠道:“我是不喜欢妇人缠足呢。只我的人们们都裹着三寸金莲,我也不能不随缘了。剑秋,你且讲缠足是始于何时?”小岑道:“吴均诗‘罗窄裹春云’,杜牧诗‘钿尺裁量减四分,纤纤玉笋裹轻云’,似缠足始于唐人。”剑秋道:“六朝乐府有《双行缠》词云:‘新罗绣行缠,足趺如春妍;他人不言好,独我知可怜。’似六朝已有缠足。”
chī zhū dào:" shǐ jì:' lín zī nǚ zǐ dàn xián chán xǐ.' yòu yún:' yáo xiū xiù, niè lì lǚ.' lì zhě, yán qí xiǎo ér jiān ruì yě. xiāng yáng qí jiù chuán:' dào fā chǔ wáng zhǒng, dé guān rén yù lǚ' hàn bān jié yú fù' sī jūn gōng lǚ qí.' zá shì mì xīn:' wú zú zhǎng bā cùn, jìng fū fēng yán, dǐ píng zhǐ liǎn, yuē jiān bī yī shù, zhuāng shù wēi rú gōng zhōng.' cǐ jiē guǒ zú zhī zhèng. qí dōng hūn wèi pān fēi záo jīn wèi lián huā tiē dì, lìng fēi xíng qí shàng, yuē:' cǐ bù bù shēng lián huā.' huán jì:' mǎ wéi chāng nǚ wáng fēi, dé tài zhēn què tóu jī yī shuāng, zhǎng jǐn yī cùn.' shì táng shí yǐ shàng xiān xiǎo. dào shān xīn wén:' lǐ hòu zhǔ gōng pín niáng, xiān lì shàn wǔ, hòu zhǔ lìng yǐ bó rào jiǎo, xiān xiǎo qū shàng zuò xīn yuè zhuàng.' táng gǎo shī:' lián zhōng huā gèng hǎo, yún lǐ yuè zhǎng xīn.' jiù shì wèi niáng zuò de. yǐ yì duàn zhī, shàng gǔ měi rén rú qīng qín fú fēi cháng é xiāng jūn xiāng fū rén, bì shì shuāng shuāng bái zú. zì zhōu yǐ hòu, měi rén nán wēi xī zǐ, yǐ zì guǒ zú. dàn gǔ fēng chún piáo, bì bú shì rú jīn shuāng gōng. hàn táng yǐ hòu, rén xīn yù qiǎo, shǐ jiǎo róu zào zuò, wèi cǐ zhǎi zhǎi jīn lián, bù yíng yī wò, qí shí měi rén hǎo chù quán bù zài cǐ." shuō de dà jiā tōng xiào le. hé shēng dào:" guǒ shì shuāng shuāng bái zú, zì rán yě hǎo, zuì nán kàn shì lián chuán bàn chǐ, jiǎ zuò lián bàn shuāng gōu." hé shēng shuō zhè huà shí, qiáo zhe qiū hén dī tóu shǒu nòng qún dài, jiù bù wǎng xià shuō le.
痴珠道:“《史记》:‘临淄女子.弹弦缠屣。’又云:‘摇修袖,蹑利履。’利者,言其小而尖锐也。《襄阳耆旧传》:‘盗发楚王冢,得官人玉履’汉班婕妤赋‘思君弓履綦。’《杂事秘辛》:‘吴-足长八寸,胫跗丰妍,底平指敛,约缣逼衤束,妆束微如宫中。’此皆裹足之证。齐东昏为潘妃凿金为莲花贴地,令妃行其上,曰:‘此步步生莲花。’《-环记》:‘马嵬娼女王飞,得太真雀头屐一双,长仅一寸。’是唐时已尚纤小。《道山新闻》:‘李后主宫嫔-娘,纤丽善舞,后主令以帛绕脚,纤小屈上作新月状。’唐镐诗:‘莲中花更好,云里月长新。’就是为-娘作的。以意断之,上古美人如青琴、宓妃、嫦娥、湘君、湘夫人,必是双双白足。自周以后,美人南威、西子,已自裹足。但古风淳朴,必不是如今双弓。汉唐以后,人心愈巧,始矫柔造作,为此窄窄金莲,不盈一握,其实美人好处全不在此。”说得大家通笑了。荷生道:“果是双双白足,自然也好,最难看是莲船半尺,假作莲瓣双钩。”荷生说这话时,瞧着秋痕低头手弄裙带,就不往下说了。
chī zhū huì yì, jí shuō dào:" wǒ rú jīn zài jiǎng liǎng jiàn. yī zé shǒu shì. shān hǎi jīng:' wáng mǔ tī jǐ ér dài shèng.' shèng, fù rén shǒu shì, cǐ shǒu shì zhī shǐ. shǐ yí shí lù:' suì rén zuò sǔn, yáo yǐ tóng wèi zhī, shùn zá yǐ xiàng yá dài mào, wén wáng yòu jiā cuì qiào bù yáo.' wù yuán:' wǔ cǎi tōng cǎo huā, lǚ hòu zhì. cǎi huā, jìn guō kuí zhì.' yù piān:' wài bāo nèi hé cǎi, fù rén tóu huā, jì shì.' shì jiē shǒu shì. zhì chāi shǐ zì xià, shǒu zhuó zhǐ huán shǐ zì yīn, nǐ men nèi xiē chuān dài de jīn yù zhū bǎo, rì xīn yuè yì, kǎo bù shèng kǎo le. yī zé zhuāng shì. shén nóng běn cǎo:' fěn xī, yī míng xiān xī.' mò zǐ:' yǔ zào fěn.' bó wù zhì:' zhòu shāo qiān xī zuò fěn.' zhōng huá gǔ jīn zhù:' qín mù gōng nǚ nòng yù, yǒu róng dé, gǎn xiān rén xiāo shǐ, wèi shāo shuǐ yín zuò fěn yǔ tú, míng fēi xuě dān.' cǐ yán fěn zhī zuì gǔ zhě, hòu lái bǎi yīng fěn dīng xiāng fěn mù guā fěn lí huā fěn lóng xiāo fěn, zhè yě kǎo bù shèng kǎo. gǔ jīn zhù:' yàn zhī cǎo shì kuǎi huā, chū xī yù, tǔ rén yǐ rǎn, míng wéi yàn zhī, zhōng guó rén wèi zhī hóng lán fěn.' bān gù yuē:' xiōng nú míng qī yuē è zhī, yán kě ài rú yàn zhī.' gǔ jīn zhù:' yān zhī gài qǐ zì zhòu.' cǐ yán zhī zhī zuì gǔ zhě. zhī yǒu miàn zhī, yǒu kǒu zhī, jiàn táng bǎi guān zhì zhōng. hán zi:" máo qiáng xī shī zhī měi lì, miàn yòng zhī zé fěn dài, zé bèi qí chū.' guǎng zhì wèi' miàn zhī zì wèi xìng yǐ lái shǐ yǒu zhě', fēi. cài yōng nǚ jiè:' jiā zhī zé sī qí xīn zhī xiān, fù fěn zé sī qí xīn zhī hé.' zhuāng tái jì:' měi rén zhuāng miàn, jì fù fěn, fù yǐ yān zhī tiáo yún zhǎng zhōng, shī zhī liǎng jiá, nóng zhě wèi jiǔ yūn zhuāng, dàn zhě wèi táo huā zhuāng.' liáng jiǎn wén shī:' fēn zhuāng kāi qiǎn yè, rào liǎn fù xié hóng.' miàn zhī bú shì gǔ zhuāng me? kǒu zhī, táng rén wèi zhī diǎn chún, yǒu yān zhī yūn zhū pǐn: yī yuē shí liú jiāo, èr yuē dà hóng chūn, sān yuē xiǎo hóng chūn, sì yuē nèn wú xiāng, wǔ yuē bàn biān jiāo, liù yuē wàn jīn hóng, qī yuē shèng tán xīn bā rì lù zhū ér, jiǔ yuē nèi jiā yuán, shí yuē tiān gōng qiǎo, shí yī yuē luò ér yīn, shí èr yuē dàn hóng xīn, shí sān yuē xīng xīng yūn, shí sì yuē xiǎo zhū lóng, shí wǔ yuē gé shuāng táng, shí liù yuē mèi huā nú. zhè yǔ' shí jiè' bù jiē shì xiāng guī yùn shì me? nǐ men gāi hē jiǔ le."
痴珠会意,急说道:“我如今再讲两件。一则首饰。《山海经》:‘王母梯几而戴胜。’胜,妇人首饰,此首饰之始。《始仪实录》:‘燧人作笋,尧以铜为之,舜杂以象牙、玳瑁,文王又加翠翘、步摇。’《物原》:‘五采通草花,吕后制。彩花,晋郭隗制。’《玉篇》:‘(外勹内盍)彩,妇人头花,髻饰。’是皆首饰。至钗始自夏,手镯、指环始自殷,你们那些穿戴的金玉珠宝,日新月异,考不胜考了。一则妆饰。《神农本草》:‘粉锡,一名鲜锡。’《墨子》:‘禹造粉。’《博物志》:‘纣烧铅锡作粉。’《中华古今注》:‘秦穆公女弄玉,有容德,感仙人萧史,为烧水银作粉与涂,名飞雪丹。’此言粉之最古者,后来百英粉、丁香粉、木瓜粉、梨花粉、龙消粉,这也考不胜考。《古今注》:‘燕支草似蒯花,出西域,土人以染,名为燕支,中国人谓之红蓝粉。’班固曰:‘匈奴名妻曰阏支,言可爱如燕支。’《古今注》:‘胭脂盖起自纣。’此言脂之最古者。脂有面脂,有口脂,见唐《百官志》中。《韩子》:“毛嫱、西施之美丽,面用脂泽粉黛,则倍其初。’《广志》谓‘面脂自魏兴以来始有者’,非。蔡邕《女诫》:‘加脂则思其心之鲜,傅粉则思其心之和。’《妆台记》:‘美人妆面,既傅粉,复以胭脂调匀掌中,施之两颊,浓者为酒晕妆,淡者为桃花妆。’梁简文诗:‘分妆开浅靥,绕脸傅斜红。’面脂不是古妆么?口脂,唐人谓之点唇,有胭脂晕诸品:一曰石榴娇,二曰大红春,三曰小红春,四曰嫩吴香,五曰半边娇,六曰万金红,七曰圣檀心八日露珠儿,九曰内家圆,十曰天宫巧,十一曰洛儿殷,十二曰淡红心,十三曰猩猩晕,十四曰小朱龙,十五曰格双唐,十六曰媚花奴。这与‘十届’不皆是香闺韵事么?你们该喝酒了。”
hé shēng xiào dào:" chī zhū jīn rì dǔ zi lǐ xīn kāi yī jiān zhī fěn pù, wǒ men hè tā yī bēi ba." yú shì tōng hē yī bēi. duān shàng cài, dà jiā yòng xiē. qīng píng huí dào:" yú yuán gōng jiàn sòng lái, tiān kuài hēi le, hái shè bù shè lī?" hé shēng xiàng cǎi qiū dào:" qù shè ba." yáo huá xīn rán chū wèi, lā zǐ cāng dào:" shè yī huí huà qù." cǎi qiū dào:" wǒ jiǔ bù shè, shǒu bù róu le. qín mèi mei qù shè, wǒ qiáo zhe." biàn xié yáo huá de shǒu zǒu, dà jiā dōu gēn xià gé. zǐ cāng dào:" dào fén dī kòng dì shàng shè qù." hé shēng dào:" hǎo." yú shì dōu xiàng xī láng zǒu lái.
荷生笑道:“痴珠今日肚子里新开一间脂粉铺,我们贺他一杯吧。”于是通喝一杯。端上菜,大家用些。青萍回道:“愉园弓箭送来,天快黑了,还射不射哩?”荷生向采秋道:“去射吧。”瑶华欣然出位,拉紫沧道:“射一回话去。”采秋道:“我久不射,手不柔了。琴妹妹去射,我瞧着。”便携瑶华的手走,大家都跟下阁。紫沧道:“到汾堤空地上射去。”荷生道:“好。”于是都向西廊走来。
yáo huá qiáo gè kōng, zǎo jiù xià céng gé lǐ huàn shàng yī shuāng xiǎo mán xuē, jiāng tóu shàng quán shǒu shàng bié shēn shàng dà yī yì qǐ xiè xià, zhǐ chuān jiàn jiàn xiù dà xiāng dà gǔn de táo hóng xiàn zhòu duǎn mián ǎo, jiāng yī tiáo bái líng bǎi dié gōng qún xì zài xiǎo fú shàng, qún fú dōu chā zài yāo lǐ, lòu chū xiāng huā biān de qīng zhòu jiā kù jiǎo, dà hóng de yī cù kù dài tāo, xié shàng gōng jiàn. dà jiā zhèng shuō:" qín xiān zěn de bú jiàn?" yáo huá què qiāo qiāo zhàn zài zǐ cāng shēn hòu, jiāng shǒu xiàng zǐ cāng jiān shàng yī pāi, shuō dào:" wǒ lái yě!" zǐ cāng hé dà jiā dōu jué de yī tiào. cǎi qiū xiào dào:" qín mèi mei jié shù dé hǎo." gēn rén zǎo guà shàng yī ge èr chǐ yuán de wǔ sè jiàn gǔ. yáo huá bù dào shàng miàn zhàn dìng, xiān jiāng gōng shì le yī shì, dào:" zhè gōng shì jǐ gè lì?" cǎi qiū dào:" zhè píng cháng shè dì, bù guò sān ge lì." yáo huá biàn qǔ guò tóu jiàn, dā shàng le gōng, diào zhèng le liǔ yāo, quán huí zhì shǒu, zhǐ tīng dé míng de yī shēng xiǎng, zǎo zhe zài dì sān céng qīng huán shàng. dà jiā hē shēng cǎi. dì èr huà yòu zhe zài dì yí gè hóng huán, dà jiā lián shēng shuō" hǎo!" dì sān jiàn yòu zhe le. hé shēng xiào yín yín de xiàng cǎi qiū dào:" wǒ zài bù xiǎng qín xiān yǒu cǐ hǎo jiàn!" cǎi qiū dào:" nán wéi tā shì cái xué de, biàn yǒu rú cǐ shǒu duàn." zǐ cāng zì jué de yì. yáo huá zhàn zhe xiē yī xiē, yí bù xiàng cǎi qiū dào:" cǎi zǐ zǐ, wǒ jiàn le, rú jīn nǐ shè qù." cǎi qiū dào:" wǒ bǎ gōng fū diū kāi yī nián duō, bǐ bù dé nǐ tiān tiān zào liàn. wǒ zài shè, duàn bù néng xiàng nǐ zhè bān zhǔn." hé shēng dào:" zhǔn bù zhǔn suàn shén me, bù guò yào yī yào, yě jué de yǒu qù." xiǎo cén dào:" jiù shì bù zhǔn nán dào pà rén xiào huà me?"
瑶华瞧个空,早就下层阁里换上一双小蛮靴,将头上权、手上别、身上大衣一起卸下,只穿件箭袖大镶大滚的桃红线绉短棉袄,将一条白绫百蝶宫裙系在小扶上,裙幅都插在腰里,露出镶花边的青绉夹裤脚,大红的一簇裤带绦,携上弓箭。大家正说:“琴仙怎的不见?”瑶华却悄悄站在紫沧身后,将手向紫沧肩上一拍,说道:“我来也!”紫沧和大家都觉得一跳。采秋笑道:“琴妹妹结束得好。”跟人早挂上一个二尺圆的五色箭鹄。瑶华步到上面站定,先将弓试了一试,道:“这弓是几个力?”采秋道:“这平常射的,不过三个力。”瑶华便取过-头箭,搭上了弓,调正了柳腰,拳回至手,只听得鸣的一声响,早着在第三层青圜上。大家喝声采。第二话又着在第一个红圜,大家连声说“好!”第三箭又着了。荷生笑吟吟的向采秋道:“我再不想琴仙有此好箭!”采秋道:“难为他是才学的,便有如此手段。”紫沧自觉得意。瑶华站着歇一歇,移步向采秋道:“采姊姊,我僭了,如今你射去。”采秋道:“我把工夫丢开一年多,比不得你天天躁练。我再射,断不能像你这般准。”荷生道:“准不准算什么,不过要一要,也觉得有趣。”小岑道:“就是不准、难道怕人笑话么?”
chī zhū dào:" wǒ yǒu gè lìng, cǎi qiū nǐ zūn bù zūn?" cǎi qiū xiào dào:" nǐ shén me lìng?" chī zhū dào:" nǐ kàn tiān shàng fēi de yī zhèn zhèn guī yā, wǒ zhǐ yí gè, nǐ shè le ba." cǎi qiū xiào dào:" rì zi wǒ hái pà bù zhǔn, nǐ què yào lìng chū tí mù." hé shēng dào:" zhè gè shuǎ bù dé, shè dé bù hǎo què bǎ rén shè yī jiàn, zěn le?" zǐ cāng dào:" nǐ méi yǒu qiáo guò tā shǒu duàn, tì tā dān xīn." hé shēng dào:" wǒ bù xìn tā jiù néng jiàn wú xū fā." chī zhū xiào dào:" nǐ bù xìn, wǒ què xìn dé guò. cǎi qiū, nǐ shè ba, wǒ jiào qiū hén tì nǐ jié shù." cǎi qiū niù bù guò dà jiā yì sī, yú shì jiāng dà shān xiè xià, fù gěi xiāng xuě qiū hén biàn bǎ tā shǒu shì chú xià, jiāng qiān shuān jǐn pèi zi. cǎi qiū zhǐ jiāng qún dài jié hǎo, yě bù kōu shàng qún fú. yáo huá dì guò gōng, cǎi qiū yào guò jǐ zhī láng yá jiàn, xiàng chī zhū dào:" nǐ yào wǒ shè nà yī zhèn nà yí gè yā, wǒ què bù néng, wǒ zhǔn yī jiàn yī yā gěi nǐ qiáo ba." chī zhū dào:" jiù shì zhè yàng." yáo huá dào:" kě bú shì zhǔn ne, xiān qián piān yào shuō xǔ duō huà, kě jiàn cǎi zǐ zǐ shì gè lǎo hǎo jù huá." hé shēng dào:" wǒ zǒng xìn bù guò. cǎi qiū, xiǎo xīn ba." cǎi qiū xiào yī xiào, zǒu shàng gāo pō zhàn zhe. qià hǎo yǒu qún yā yā yā de cóng xī guò lái, cǎi qiū jiù zhàn yuǎn xiē, zhòng rén zhǐ tīng gōng xián yī xiǎng, què mò rán yí gè yā zhuì dì. qīng píng děng zhèng qiǎng zhe qù tái, yòu jiàn liǎng gè yā dài jiàn zhuì dì le. dà jiā mù bù jí shì, kǒu bù néng yán. chī zhū gǔ zhǎng dào:" hé shēng, hé rú?" hé shēng méi fēi sè wǔ, shuō dào:" zhè gè zhēn guài!" cǎi qiū zǎo jiāng gōng fù gěi xiāng xuě, pī shàng dà shān, yí bù xiàng qiū hén, dài shang shǒu shì, shuō dào:" shàng dēng le, hē jiǔ qù ba." cǐ shí yún jìng tiān kōng, bīng lún yōng chū, wēi fēng yǐn zháo nán àn guì huā de xiāng, zhèn zhèn pū rén bí kǒng.
痴珠道:“我有个令,采秋你遵不遵?”采秋笑道:“你什么令?”痴珠道:“你看天上飞的一阵阵归鸦,我指一个,你射了吧。”采秋笑道:“日子我还怕不准,你却要另出题目。”荷生道:“这个耍不得,射得不好却把人射一箭,怎了?”紫沧道:“你没有瞧过他手段,替他担心。”荷生道:“我不信他就能箭无虚发。”痴珠笑道:“你不信,我却信得过。采秋,你射吧,我叫秋痕替你结束。”采秋拗不过大家意思,于是将大衫卸下,付给香雪;秋痕便把他首饰除下,将签拴紧辔子。采秋只将裙带结好,也不抠上裙幅。瑶华递过弓,采秋要过几支狼牙箭,向痴珠道:“你要我射那一阵那一个鸦,我却不能,我准一箭一鸦给你瞧吧。”痴珠道:“就是这样。”瑶华道:“可不是准呢,先前偏要说许多话,可见采姊姊是个老好巨猾。”荷生道:“我总信不过。采秋,小心吧。”采秋笑一笑,走上高坡站着。恰好有群鸦哑哑的从西过来,采秋就站远些,众人只听弓弦一响,却蓦然一个鸦坠地。青萍等正抢着去抬,又见两个鸦带箭坠地了。大家目不及视,口不能言。痴珠鼓掌道:“荷生,何如?”荷生眉飞色舞,说道:“这个真怪!”采秋早将弓付给香雪,披上大衫,移步向秋痕,戴上首饰,说道:“上灯了,喝酒去吧。”此时云净天空,冰轮拥出,微风引着南岸桂花的香,阵阵扑人鼻孔。
dà jiā bù rù xī láng, jiàn gé shàng gé xià de dēng dōu yǐ diǎn shàng, jiù zài tái jiē shàng sān liǎng chéng qún, zé zé chēng zàn cǎi qiū de shén jiàn, yáo huá de gōng lì. hé shēng fēn fù gēn rén jiāng gé shàng sān miàn huā mén yì qǐ dòng kāi, bǎ zuò wèi tōng bǎi zài shí lán gàn. rán hòu dà jiā bù dào dōng láng, shàng le shí dèng, zài píng tái shàng píng tiào yī huí. chī zhū qiū hén hé shēng zǐ cāng xiǎo cén xiān xíng rù xí. chī zhū gāo xìng zhī zhì, hē le yī mǎn bēi, yín dào:" yī nián míng yuè jīn xiāo duō." qiū hén jiē dào:" bù zhī míng yuè wèi shuí hǎo?" chī zhū yī xiào.
大家步入西廊,见阁上阁下的灯都已点上,就在台阶上三两成群,啧啧称赞采秋的神箭,瑶华的工力。荷生吩咐跟人将阁上三面花门一起洞开,把座位通摆在石栏干。然后大家步到东廊,上了石磴,在平台上凭眺一回。痴珠、秋痕、荷生、紫沧、小岑先行入席。痴珠高兴之至,喝了一满杯,吟道:“一年明月今宵多。”秋痕接道:“不知明月为谁好?”痴珠一笑。
bǐ shí jiàn qiū yáo huá dān màn yún shàng wèi guī zuò, zhèng píng zài shí lán yáo wàng. yáo huá wàng zhe dī nán qiū huá táng guì shù, yīn jiē dào:" jìng zhuǎn guì yán yuè." jiàn qiū wàng zhe fú róng zhōu shuǐ tíng, yīn jiē dào:" jiāng tíng yuè bái sòng nán huá." màn yún wàng zhe gé dōng fén liú yuè sè shuǐ guāng rú yī tiáo yù dài, biàn yě jiē dào:" chán chú yè yàn qiū hé yuè." dān jìn wàng gé mén wài yí dài wú tóng, yuǎn wàng fén dī shàng wàn zhū yān liǔ, biàn jiē dào:" lù mén yuè zhào kāi yān shù." hé shēng xiào dào:" hǎo de hěn! jīn xī cǐ huì, běn wèi shǎng yuè, wǒ yě yín yī jù ba:' shǒu qiā huā shāo jì yuè hén.'" cǎi qiū jiē dào:" jǐn yán hóng zhú yuè wèi wǔ." jiàn qiū pāi shǒu zàn dào:" qiè qíng qiē jǐng, dà jiā gè yǐn yī dà zhōng ba." yú shì jiàn qiū děng yě xíng rù xí, háo yǐn yī huí. shàng le jǐ jiàn lái, yòng xiē diǎn xīn, fù gè sàn kāi.
彼时剑秋、瑶华、丹-、曼云尚未归座,正凭在石栏遥望。瑶华望着堤南秋华堂桂树,因接道:“镜转桂岩月。”剑秋望着芙蓉洲水亭,因接道:“江亭月白诵(南华)。”曼云望着阁东汾流月色水光如一条玉带,便也接道:“蟾蜍夜艳秋河月。”丹-近望阁门外一带梧桐,远望汾堤上万株烟柳,便接道:“鹿门月照开烟树。”荷生笑道:“好得很!今夕此会,本为赏月,我也吟一句吧:‘手掐花梢记月痕。’”采秋接道:“锦筵红烛月未午。”剑秋拍手赞道:“切情切景,大家各饮一大钟吧。”于是剑秋等也行入席,豪饮一回。上了几件莱,用些点心,复各散开。
cǐ shí yuē yǒu qī xià duō zhōng le, jīn fēng sè sè, yù lù líng líng, xìng gè dài jǐ fēn jiǔ yì, shàng bù jué luó mèi shēng hán. dà jiā xié zhe yù rén, píng gāo níng wàng, zhēn rú dào liú lí shì jiè, piāo piāo ruò xiān, xiāng shì ér xiào, zhuǎn wàng yán xiàng. dǎo shì zǐ cāng yì qǐ yáo huá de jiàn lái, shuō dào:" nǐ qǔ le jiàn, hé bù xiàng yuàn zi wǔ yī huí?" hé shēng dào:" hǎo jí! cǎi qiū hé yáo huá tóng wǔ ba." zǐ cāng dào:" yī rén wǔ yī huí, liǎng rén zài tóng wǔ yī huí, cái yǒu qù ne." chī zhū dào:" zǐ cāng hé bù xiān wǔ yī huí gěi tā men kàn?" zǐ cāng dào:" wǒ jiù xiān wǔ."
此时约有七下多钟了,金风瑟瑟,玉露零零,幸各带几分酒意,尚不觉罗袂生寒。大家携着玉人,凭高凝望,真如到琉璃世界,飘飘若仙,相视而笑,转忘言象。倒是紫沧忆起瑶华的剑来,说道:“你取了剑,何不向院子舞一回?”荷生道:“好极!采秋和瑶华同舞吧。”紫沧道:“一人舞一回,两人再同舞一回,才有趣呢。”痴珠道:“紫沧何不先舞一回给他们看?”紫沧道:“我就先舞。”
yú shì zǐ cāng xiè xià dà yī, dà tà bù xià qù, wǔ le yī huí. jiàn qiū kàn de gāo xìng, yě wǔ qǐ lái. hé shēng jiàn wǔ dé rè nào, jiào qīng píng qǔ guò yí gè fěn dìng yáo de dà zhōng, hé dà jiā gè hē yī zhōng. liǎng rén wǔ bà shàng lái, chuān hǎo yī fú, hé xí tōng jìng yī dà zhōng, liǎng rén hē le. zǐ cāng dào:" yáo huá wǔ ba." yáo huá dà yī xiè hòu jiù bù céng chuān, biàn tí jiàn xià qù, jìn tuì yì yáng, wǔ de yuè guāng shǎn shuò, dēng yǐng mí lí, dà jiā tóng shēng hè cǎi. cǎi qiū hē le yī bēi jiǔ, shuō dào:" wǒ yě wǔ qù." yú shì xiè qù shǒu shì wài yī, lòu chū dà xiāng dà gǔn de cōng lǜ hú zhòu mián xiǎo ǎo, xiāng huā biān de dà hóng zhòu jiā kù, yuè xiǎn de tuán xuě zuò fū, lòu yuè wèi gǔ, dāng xià juǎn qǐ jiàn xiù, chóu chū yī shuāng yuān yāng jiàn, xiàng hé shēng xiào yī xiào, zǒu xià gé qù le.
于是紫沧卸下大衣,大踏步下去,舞了一回。剑秋看得高兴,也舞起来。荷生见舞得热闹,教青萍取过一个粉定窑的大钟,和大家各喝一钟。两人舞罢上来,穿好衣服,合席通敬一大钟,两人喝了。紫沧道:“瑶华舞吧。”瑶华大衣卸后就不曾穿,便提剑下去,进退抑扬,舞得月光闪烁,灯影迷离,大家同声喝采。采秋喝了一杯酒,说道:“我也舞去。”于是卸去首饰、外衣,露出大镶大滚的葱绿湖绉绵小袄,镶花边的大红绉夹裤,越显得抟雪作肤,镂月为骨,当下卷起箭袖,怞出一双鸳鸯剑,向荷生笑一笑,走下阁去了。
chī zhū xiàng hé shēng dào:" wǒ hé nǐ wǎng tái jiē kàn qù." qiū hén yě gēn zhe, dào de tái jiē, zhī jiàn hán máng sì shè, duō duō bī rén, jiàn jiàn wàn dào jīn shé zòng héng chí chěng, mò hòu yī tuán xuě xù shàng xià fēn fēi, quán bú jiàn lǜ xiān hóng shang yǐng r. xiān qián yáo huá yǐ zhe jiàn zhàn zài yī biān, hái xiǎng hé cǎi qiū tóng wǔ yī huí, kàn dào zhè lǐ, jiù jiāng jiàn shōu qǐ, xiàng hé shēng dào:" shì cǐ shén jì, zǐ cāng yào wǒ hé zǐ zǐ tóng wǔ, wǒ zěn gǎn ne?" hé shēng dào:" nǐ jiù wǔ dé hǎo." yáo huá dào:" wǒ zài nǔ lì xué ba." zhèng shuō zhe, piē jiàn yǒu tiáo bái liàn lín fēng yī shǎn zǎo shì cǎi qiū zhàn zài gēn qián, xiào dào:" hé rú?" hé shēng xié zhe cǎi qiū shuāng shǒu, kàn tā miàn sè wēi hóng, bìn fà yī sī bù luàn, shuō dào:" nǐ cóng nà lǐ xué lái?" yáo huá dào:" cǎi zǐ zǐ pà shì qián shēng xué huì ne!" chī zhū dào:" wǒ men shǎng qù tōng hē jǐ zhōng jiǔ, yě bù fù cǎi qiū zhè yī huí de wǔ jiàn." hé shēng dào:" wǒ hé nǐ hē shí dà bēi ba." yī miàn shuō, yī miàn zhāo hū dà jiā rù xí. yǐn le yī huì, duān shàng cài diǎn, suí yì chī xiē. cǎi qiū dào:" rú jīn wǒ men yè fàn yī huí, lǐng lüè shuǐ zhōng yuè sè, jiù yóu nán àn shàng chē, hǎo me?" dà jiā dōu dào:" hǎo!" jiù jiào gēn bān men fēn fù chē mǎ nán àn cì hou.
痴珠向荷生道:“我和你往台阶看去。”秋痕也跟着,到得台阶,只见寒芒四射,咄咄逼人,渐渐万道金蛇纵横驰骋,末后一团雪絮上下纷飞,全不见绿祆红裳影儿。先前瑶华倚着剑站在一边,还想和采秋同舞一回,看到这里,就将剑收起,向荷生道:“似此神技,紫沧要我和姊姊同舞,我怎敢呢?”荷生道:“你就舞得好。”瑶华道:“我再努力学吧。”正说着,瞥见有条白练临风一闪;早是采秋站在跟前,笑道:“何如?”荷生携着采秋双手,看他面色微红,鬓发一丝不乱,说道:“你从那里学来?”瑶华道:“采姊姊怕是前生学会呢!”痴珠道:“我们上去通喝几钟酒,也不负采秋这一回的舞剑。”荷生道:“我和你喝十大杯吧。”一面说,一面招呼大家入席。饮了一会,端上菜点,随意吃些。采秋道:“如今我们夜泛一回,领略水中月色,就由南岸上车,好么?”大家都道:“好!”就教跟班们吩咐车马南岸伺候。
fàn bì, zhòng rén tà zhe yuè sè shàng chuán, xiàng fú róng zhōu shǐ lái. chuán zhōng zǎo bèi zhe xiāng míng shí guǒ, dà jiā suí yì shuō shuō xiào xiào, jiào shuǐ shǒu zhuǎn yóu fén shén miào hòu shǐ dào shuǐ gé, yóu shuǐ gé shǐ dào nán àn, luò yè dǎ péng, hán huā dàng xī, xīng hé sàn cǎi, zhū cuì shēng liáng. yī huì, gè jiā chē mǎ dēng lóng fēn rán bìng jí. xiān shì zǐ cāng dài le yáo huá shàng chē, cì shì xiǎo cén dān yī chē, jiàn qiū màn yún yī chē, gè zì qù le. hé shēng dào:" chī zhū jīn yè shì huí qiū huá táng, hái dào qiū xīn yuàn ne?" chī zhū dào:" qiū hén jīn rì yuán shì zuò wǒ de chē, zhè shí hòu tā jiā de chē hái méi lái, xiǎng shì tā jiā bú yào tā le, wǒ jīn jiù péi tā zài chuán lǐ zuò yī yè ba." cǎi qiū dào:" tiān qì liáng de hěn, qǐ yí rú cǐ?" hé shēng dào:" nǐ yòu xìn tā! wǒ men zǒu le, pà tā bù huí qù qiū huá táng zuò hǎo mèng me? zhǐ shì qiū hén tóng chī zhū jīn rì chū chéng zhè yī zāo, wǒ què yào wèn yī wèn." chī zhū mò rán.
饭毕,众人踏着月色上船,向芙蓉洲驶来。船中早备着香茗时果,大家随意说说笑笑,教水手转由汾神庙后驶到水阁,由水阁驶到南岸,落叶打篷,寒花荡夕,星河散采,珠翠生凉。一会,各家车马灯笼纷然并集。先是紫沧带了瑶华上车,次是小岑、丹-一车,剑秋、曼云一车,各自去了。荷生道:“痴珠今夜是回秋华堂,还到秋心院呢?”痴珠道:“秋痕今日原是坐我的车,这时候他家的车还没来,想是他家不要他了,我今就陪他在船里坐一夜吧。”采秋道:“天气凉得很,岂宜如此?”荷生道:“你又信他!我们走了,怕他不回去秋华堂做好梦么?只是秋痕同痴珠今日出城这一遭,我却要问一问。”痴珠默然。
qiū hén dào:" wǒ gào sù nǐ, jīn rì chū chéng shì wéi zhe wǒ nà xùn nàn de zǐ zǐ jì chén." hé shēng xiào dào:" shén me dì fang dōu kě jì diàn, tè tè pǎo shàng zhú gān lǐng, yuān bù yuān ne?" cǎi qiū dào:" wǒ què huì de tā de yì sī." chī zhū dào:" yè shēn le, nǐ liǎng gè yào huí qù, gāi zǒu le." hé shēng dào:" wǒ dào wàng le." yú shì xiāng xuě fú zhe cǎi qiū, qiū hén sòng dào chuán tóu. chī zhū sòng hé shēng shàng àn, kàn hé shēng cǎi qiū shàng chē qù yuǎn le, fāng cái zhuǎn shēn xié zhe qiū hén jìn cāng, huàn tū tóu chè qù yáo hé, shì jìng jī àn, huàn yī zhī là zhú.
秋痕道:“我告诉你,今日出城是为着我那殉难的姊姊忌辰。”荷生笑道:“什么地方都可祭奠,特特跑上竹竿岭,冤不冤呢?”采秋道:“我却会得他的意思。”痴珠道:“夜深了,你两个要回去,该走了。”荷生道:“我倒忘了。”于是香雪扶着采秋,秋痕送到船头。痴珠送荷生上岸,看荷生、采秋上车去远了,方才转身携着秋痕进舱,唤秃头撤去肴核,拭净几案,换一枝蜡烛。
qiū hén chuī qǐ dí lái, shēng shēng jī liè. chī zhū fēn fù shuǐ shǒu jiāng chuán dàng zhì shuǐ gé, zì chū chuán tóu zhàn lì, jiàn yuè diǎn bō xīn, fēng lái shuǐ miàn, jué de dí shēng cuī qǐ luàn cǎo chóng míng, gāo huái yā zào, cóng gāo shuǎng shui xué liáo zhōng shēng chū xiāo sè. qiū hén yě jué qún dài jīng fēng, chāi huán chóu zhòng, jiāng dí tíng zhù. dā qǐ tiào bǎn, liǎng rén fú shàng, chàng wàng yī huí. qiū hén xiǎng qǐ wǔ yuè chū wǔ de shì lái, bù zhī bù jué yù róng jì mò, tì qiú lán gān. chī zhū qǐ xiān è rán, hòu lái zì jǐ chù mù shāng huái, bǎi duān nán shòu, jiāng qiū hén de shǒu wò zài zhǎng zhōng, qīng qīng de cuō le jǐ cuō, shuō dào:" fēng yuè zì qīng yè, jiāng shān fēi gù yuán! wǒ men hái xià chuán zuò ba." qiū hén diǎn tóu, biàn huàn tū tóu cì hou.
秋痕吹起笛来,声声激烈。痴珠吩咐水手将船荡至水阁,自出船头站立,见月点波心,风来水面,觉得笛声催起乱草虫鸣,高槐鸦噪,从高爽氵袕寥中生出萧瑟。秋痕也觉裙带惊风,钗环愁重,将笛停住。搭起跳板,两人扶上,怅望一回。秋痕想起五月初五的事来,不知不觉玉容寂寞,涕泅阑干。痴珠起先愕然,后来自己触目伤怀,百端难受,将秋痕的手握在掌中,轻轻的搓了几搓,说道:“风月自清夜,江山非故园!我们还下船坐吧。”秋痕点头,便唤秃头伺候。
liǎng rén chóng xíng rù cāng, hē le jǐ kǒu chá. chī zhū jiàn jǐ shàng yǒu bǐ yàn, biàn jiāng qiū hén yī fú shǒu juàn zhǎn kāi, xiě dào:
两人重行入舱,喝了几口茶。痴珠见几上有笔砚,便将秋痕一幅手绢展开,写道:
cǎi chūn guàn chàng ào yī gē, bì hǎi qīng tiān cǐ hèn duō!
采春惯唱懊依歌,碧海青天此恨多!
suǒ bù tóng xīn rú cǐ shuǐ, hǎo pāo xīng yǎn jiǎn qiū bō.
所不同心如此水,好抛星眼剪秋波。
xī shàng cán gèng lù shī yī, yuè míng yī qiè jìng wàng guī
溪上残更露湿衣,月明一切竟忘归;
dí shēng chuī chū líng bō qū, jīng qǐ yuān yāng pāi pāi fēi.
笛声吹出凌波曲,惊起鸳鸯拍拍飞。
kuǎn shū" bā yuè zhī wàng, lòu xià sì gǔ, xié qiū hén fàn zhōu liǔ xī tí zèng."
款书“八月之望,漏下四鼓,携秋痕泛舟柳溪题赠。”
xiě bì, liǎng rén dōu jué àn rán yù jué. hái shì qiū hén niǎn rán xiào dào:" zhè dì fāng huàn zuò fú róng zhōu, wǒ tóng nǐ bǎ fú róng chéng yǔ tóng jì yī jì, kàn de yǒu jǐ duō?" chī zhū dào:" shī cí gē fù shàng zhè liǎng zì duō de hěn, nà lǐ shuō de wán!" qiū hén dào:" fú róng chéng dào dǐ shì tiān shàng shì rén jiān?" chī zhū dào:" shí màn qīng wèi fú róng chéng zhǔ, cǐ xū wú piāo miǎo zhī shuō. chéng dū fǔ chéng duō zhǒng mù fú róng, yě huàn zuò fú róng chéng. nǐ zěn de wèn qǐ?" qiū hén bù yǔ.
写毕,两人都觉黯然欲绝。还是秋痕辗然笑道:“这地方唤做芙蓉洲,我同你把芙蓉成语同记一记,看得有几多?”痴珠道:“诗词歌赋上这两字多得很,那里说得完!”秋痕道:“芙蓉城到底是天上是人间?”痴珠道:“石曼卿为芙蓉城主,此虚无缥缈之说。成都府城多种木芙蓉,也唤作芙蓉城。你怎的问起?”秋痕不语。
yī cǐ shí yuè xié jī chàng, chī zhū yě jué wēi yù wú wēn, yǐ xiāng bù nuǎn, biàn huàn shuǐ shǒu jiāng chuán shǐ dào qiū huá táng mén kǒu. tū tóu xiān xíng shǎng qù, zhāo hū dà jiā qǐ lái cì hou. rán hòu chī zhū màn màn de xié zhe qiū hén huí lái xī yuàn, dào lǐ jiān hé yī shuì dào. yī jiào wèi xǐng, tiān zǎo míng liǎo. zhèng shì:
一此时月斜鸡唱,痴珠也觉偎玉无温,倚香不暖,便唤水手将船驶到秋华堂门口。秃头先行上去,招呼大家起来伺候。然后痴珠慢慢的携着秋痕回来西院,到里间和衣睡倒。一觉未醒,天早明了。正是:
jiǔ xiāng huā qì, gōng yǐng jiàn guāng.
酒香花气,弓影剑光。
chūn fēng jiá dié, qiū shuǐ yuān yāng.
春风蛱蝶,秋水鸳鸯。
yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知后事如何,且听下回分解。