sòng qí qiū
宋齊丘
sòng qí qiū, zì zi sōng. shì wèi lú líng gàn yáng zào shān rén. fù chéng, yīn cháo kòu zhī luàn yǔ nán chāng rén zhōng chuán tóng qǐ yú cǎo yě, táng wáng bù néng zhì. shí gāo pián zhèn huái nán, suì biǎo chuán wèi hóng zhōu jié dù shǐ, xún fēng nán píng wáng, yǐ chéng wèi fù shǐ, zú yú rèn suǒ. qí qiū yīn shì yǐ wèi gù lǐ yān. qí qiū shǎo gū, hǎo xué wèi wén, qí tǐ pō zhì pǔ ér wú shī shòu. suì yóu xué yú zhū jùn. zì yǐ shì luàn, nǎi dǔ zhì yú shāng jūn zhǎng duǎn jī biàn quán bà zhī shù. yǔ zhī tán zhě jiē qū, mò néng jiù qí yá sì. shí xiān zhǔ cì biàn zhōu, qí qīn yǒu ráo dòng tiān chū shǒu lú líng. qí qiū yīn cì yè zhī, yǔ yǔ zhōng rì. yán yú mén xià, dàn xī wèi zhī jiào, yīn fǎng shí wù. wèi jǐ, dòng tiān jiě jùn, suì mìng zài guī. guǎng líng wèi zhì ér dòng tiān jí bìng qiě sǐ, yīn yí shū jiàn zhī yú xiān zhǔ. jì zhì, qī chí nì lǚ, guǒ diào qìng fá, yīn xū tàn shù sì. qí lín chàng yōu nǚ wèi shì wén zhī, nǎi qiè lù yí shù huán. yóu shì huò bèi guǎn fú, suì kè tóu zhì yī jiàn. xiān zhǔ bīn zhī yǐ guó shì, dà huò lù yí, xún qǔ wèi shì, guǎn ér gěi zhī. yīn shuō xiān zhǔ guǎng yán rú sù, wù nóng xùn bīng, chù zhì yán fǒu, jìn yòng gōng lián, xiū xué fèi zhuì, zhì yù jiān xióng. fán shù nián jiān, fǔ lǐn yíng jī, chéng huáng wán jùn, shì zú xiāo yǒng. yì fù xú wēn wén ér wǎng zì zhèn zhī, nǎi qiān xiān zhǔ cì shǒu rùn zhōu, wèi jǐ, wēn dí zǐ zhī xùn wèi zhū jǐn suǒ shā, qí qiū nǎi miǎn xiān zhǔ shuài bīng dù jiāng yǐ píng qí luàn, jì wèi shè jì, qián lì dà xūn, dài bǐng qí zhèng. ruò wò zhòng bīng zhì yù qún xià, kě chéng hóng yè.
宋齊丘,字子嵩。世為廬陵淦陽皂山人。父誠,因巢寇之亂與南昌人鍾傳同起於草野,唐王不能制。時高駢鎮淮南,遂表傳為洪州節度使,尋封南平王,以誠為副使,卒於任所。齊丘因是以為故里焉。齊丘少孤,好學為文,其體頗質樸而無師授。遂遊學於諸郡。自以世亂,乃篤志於商君長短機變權霸之術。與之談者皆屈,莫能救其涯涘。時先主刺昪州,其親友饒洞天出守廬陵。齊丘因刺謁之,與語終日。延於門下,旦夕為之醮,因訪時務。未幾,洞天解郡,遂命載歸。廣陵未至而洞天疾病且死,因遺書薦之於先主。既至,棲遲逆旅,裹調罄乏,因吁嘆數四。其鄰倡優女魏氏聞之,乃竊賂遺數鍰.由是獲備管幅,遂克投贄一見。先主賓之以國士,大獲賂遺,尋娶魏氏,館而給之。因說先主廣延儒素,務農訓兵,黜陟妍否,進用公廉,修學廢墜,制御奸雄。凡數年間,府廩盈積,城隍完峻,士卒驍勇。義父徐溫聞而往自鎮之,乃遷先主刺守潤州,未幾,溫嫡子知訓為朱瑾所殺,齊丘乃勉先主帥兵渡江以平其亂,冀衛社稷,潛立大勛,代秉其政。若握重兵制御群下,可成洪業。
jì zhì, suì guǒ dài zhī. shí wú zhǔ jì ruò, zhèng chū duō mén, jūn chén gāng jì chí ér bù zhèn, nǎi xiū fù zhèng lǐ, dòng jù lǐ fǎ, wù qì mín shù, bà qí bù jīng, zǒng yǐ yào wù, kuān shěng zhēng fù, nóng yǒu dìng zhì, guān wú xū lù, jí mù gōng zú, fǔ cún jiāng xiào, yōu gěi zú wǔ, jué shǎng yǒu gōng, xíng pì zhōng dù, chì bǔ rǎng kòu, shàng xià xián yì, jiē qí qiū zhī móu yān. yòu shuō yǐ xū huái dài shì, bó fǎng yì néng, suì lì yán bīn tíng, zhāo nà xián háo, yǐ dūn shí wàng. fù chuàng yī chí, zhōng lì tíng yǔ. měi yǔ xiān zhǔ dēng lín, nǎi píng jué rén jī, yǐ yì jiā guó, huò zhì yè ài. chí tíng jīn yóu cún yān. xiān zhǔ yù zhì zhī zhòng wèi, rán wèi wēn suǒ jì, suì shǔ wèi fǔ zhōng cóng shì. wēn yīn zhuó bài yòu sī yuán wài, jí fù shòu jiàn yì dài fū. bīng bù shì láng. jū fǔ zhōng rì yì shù zhèng, nǎi shǐ rén yú huái shàng yán jiē běi tǔ guī yì shì. dài fū sūn jì hán xī zài děng shù shí rén jiē yǐ rén ài huì yì zhì zhū fù zhōng. gù rén mò bù lè wèi zhī yòng, qí qiū zì kuí yǐ cǎo yě zhī rén zāo huì yīng jié, yán tīng móu cóng, shēn jū xiǎn wèi, rú jiā zhī róng, yú sī wèi shèng. suì gào guī yù zhāng gǎi zàng. jì rù jiǔ huá shān xià, bǔ jū tuì shēn, biǎo qǐ zhì shì, wú zhǔ lèi zhào, nǎi shù biǎo jiān ràng. lüè yuē:" xī gāo zōng zhī mèng chuán shuō, xī bó zhī huò fēi xióng. kuàng chén zhú yán zhī xiāng, diào wèi zhī shèn. lù wèi mí zhòng, yí jū shān yě" yún yún. shí sì zhǔ yǐ wèi dà jiāng jūn, xiān zhǔ shǐ jī wú wáng zhào, qīn wǎng wèi yù, yōu cí dūn miǎn, mí liú xún yuè, rán hòu nǎi qǐ. fāng zhōu bìng jì, hǎo xiá rú yǒu. jì zhì xiān zhǔ xǐ, fēn yuē fù zǐ, shòu zhōng shū shì láng, qiān pú shè píng zhāng shì. xiān zhǔ wèi wàng chóng zhòng, jī chēng mí lóng. yīn móu wèi chán dài, nǎi qǐng xiān zhǔ yí zhèn jīn líng, yǐ jī wáng yè, jiāo jié lín hǎo, suī yuè shǒu zǎi, guǎng tán ēn shī, fǔ jī yuǎn ěr.
既至,遂果代之。時吳主既弱,政出多門,君臣綱紀弛而不振,乃修復政理,動據禮法,務葺民庶,罷其不經,總以要務,寬省征賦,農有定製,官無虛祿,輯睦公族,撫存將校,優給卒伍,爵賞有功,刑辟中度,斥捕攘寇,上下咸乂,皆齊丘之謀焉。又說以虛懷待士,博訪藝能,遂立延賓亭,招納賢豪,以敦時望。復創一池,中立亭宇。每與先主登臨,乃屏絕人跡,以議家國,或至夜艾。池亭今猶存焉。先主欲致之重位,然為溫所忌,遂署為府中從事。溫因擢拜右司員外,即復授諫議大夫。兵部侍郎。居府中日議庶政,乃使人於淮上延接北土歸義士。大夫孫忌、韓熙載等數十人皆以仁愛惠義致諸腹中。故人莫不樂為之用,齊丘自揆以草野之人遭會英傑,言聽謀從,身居顯位,儒家之榮,於斯為盛。遂告歸豫章改葬。既入九華山下,卜居退身,表乞致仕,吳主累召,乃數表堅讓。略曰:"昔高宗之夢傳說,西伯之獲非熊。況臣築岩之相,釣渭之腎。祿位彌重,宜居山野"云云。時嗣主已為大將軍,先主使齎吳王詔,親往慰諭,優辭敦勉,彌留旬月,然後乃起。方舟並濟,好狎如友。既至先主喜,分約父子,授中書侍郎,遷僕射平章事。先主位望崇重,基稱彌隆。因謀為禪代,乃請先主移鎮金陵,以基王業,交結鄰好,綏悅守宰,廣覃恩施,撫緝遠邇。
fǔ yuán zǐ, guān qí jiān xì yǐ dài shí qīng. yú shì cóng zhī. rán wú zhǔ gōng mò láo qiān, rén xīn wèi dài, ér gōng jìn zhī nèi pín yù guì qī qìng kài tì qiú zhī wēi, qí qiū mò bù zhī zhī yǐ yīn wén. jiàn kāng yì yǐ liú mù zhī zhī fǔ sòng zǔ wú yǐ guò zhī. wú zhǔ hū wèi zuǒ yòu yuē:" gū kè yǐ, suī dòng wèi xià suǒ fèng, rán wèi xú shì zhì yù, míng cún shí sàng. jīn yù qiú wèi yī tián shè wēng, jiāng ān suǒ guī hū." suì qì xià shù xíng. qí qiū wén zhī, nǎi hái jiàn kāng yì qiān dōu jīn líng. wú zhǔ jì bàn dù, suì yǐn zhì rùn zhōu ān zhì, hào dān yáng gōng, wèi jǐ, shǐ fěng wú zhǔ chán wèi. xiān zhǔ jì yīng chán wèi, qí qiū fù qǐng guī xìng yǐ shào táng tǒng, jì dé wēi sì fāng, suì qiān zuǒ chéng xiàng sī mǎ yuán xūn, nǎi jiù. guó bù jì ān, yīn biǎo bà xiāng, shù chóng zhǐ zú, yǐ bì xián néng. suì chú hóng zhōu jié dù shǐ. jì zhì, nǎi zhào gù lǎo qīn shǔ yǔ xù qíng jiù, yǐn yàn mí hòu, pǔ zhān kuì yí. nǎi gǎi qí gù lǐ wèi ài qīn lǐ, fāng wèi yī jǐn fāng. gēng yì bì zhèng, bǔ jī qún tiáo. shù mín biàn lì, mò bù róng zhī. dài xiān zhǔ dǔ jí, zhào hái shòu gù mìng, tuō yǐ hòu shì. sì zhǔ lì, jiā tài chuán yǐ qián guān xiāng zhī. sì zhǔ jīn liàng rén nuò, yán jǐ wán xiá, gōng yǐ wú fǎ, dà shī tǒng yù. huò shēn jū gōng jìn, quán wàng xiāo gàn. qí qiū měi fàn yán jiàn zhǐ, chén yǐ mèi dàn zhī dào, yù xiǔ zhī wēi.
□輔元子,觀其間隙以待時清。於是從之。然吳主恭默勞謙,人心未殆,而宮禁之內嬪御貴戚謦欬嚏鼽之微,齊丘莫不知之以陰聞。建康議以劉穆之之輔宋祖無以過之。吳主忽謂左右曰:"孤克已,雖動為下所奉,然為徐氏制馭,名存實喪。今欲求為一田舍翁,將安所歸乎。"遂泣下數行。齊丘聞之,乃還建康議遷都金陵。吳主既半渡,遂引至潤州安置,號丹陽宮,未幾,使諷吳主禪位。先主既膺禪位,齊丘復請歸姓以紹唐統,冀德威四方,遂遷左丞相司馬元勛,乃就。國步既安,因表罷相,庶崇止足,以避賢能。遂除洪州節度使。既至,乃召故老親屬與敘情舊,飲宴彌厚,溥沾饋遺。乃改其故里為愛親里,坊為衣錦坊。更易弊政,補緝群條。庶民便利,莫不榮之。迨先主篤疾,詔還受顧命,托以後事。嗣主立,加太傳以前官相之。嗣主襟量仁懦,言幾玩狎,恭已無法,大失統御。或深居宮禁,全忘宵旰。齊丘每犯顏諫止,陳以昧旦之道,馭朽之危。
yòu yù juān shè jì, chuán wèi yú tài dì. yú shì shàng shū lùn xiān zhǔ chuàng lì zhī jiān, yōu dòng zhī zhòng. kuáng jiàn bù cóng. wèi jǐ, yǐ wèi zhè xī jié dù shǐ. zì shì zuǒ yòu shì cóng jiē dōng gōng bái miàn shào nián, rú liú yǎ shì hán xī zài zhī tú duō sì pái huǐ, yǐ xiān cháo lǎo chén zhōng bù wèi shǎo zhǔ suǒ yòng. sì zhǔ gù xì pō jiàn màn sè. qí qiū zhī zhī, qiú bà qí zhèng, dàn fèng cháo qǐng ér yǐ. nián jì shuāi mù, zì fù xūn jiù, bù néng zhé jié jiàng shēn, suí shí róng zhòng, wèi zhōng mó cháng mèng xī jiāng wén wèi xiāo yǎn chéng děng fēi shùn zhǐ, yóu shēng bàng dú. jí tàn yuē:" niǎo jǐn tù sǐ zé gōng cáng quǎn pēng yǐ." yīn biǎo qǐ guī jiǔ huá jiù jū. sì zhǔ yǔ zuǒ yòu jiē yǐ wèi zhà, jī yào jūn shàng. nǎi cì hào jiǔ huá xiān shēng, fēng qīng yáng xiàn gōng, shí yī xiàn zhī fù. zhì sì nián, sì zhǔ mìng qí wáng jǐng dá jiù zhào yǔ jù hái jiàn kāng, yì fèng cháo qǐng ér yǐ. zhì liù nián, yòu chū zhèn hóng zhōu. jiǔ nián fù zhào hái, bài tài shī, gù ràng. shí yī nián, fù wǎng nán chāng. shí sān nián, zhōu shī rù huái diān, zhào hái móu nán. shǐ qí qiū cì guī jiǔ huá, cháo tíng duō yòng wén rú yǐ gān gē wèi xì. lǚ zhēng mǐn jiàn, fù tǎo xiāng yuán. wài fá shī lǚ nèi jié tǎng zàng. guó yòng jūn qì dàng rán xū guì, huái diān jiāng jìng qì rú tǔ jiè. yǎng lǎo qǐ yán yǐ wèi yū diǎn, zī yì xún móu chǐ ér bù xíng. zhōu shī bào zhì, suì shī bèi yù.
又欲捐社稷,傳位於太弟。於是上疏論先主創立之艱,憂動之重。狂諫不從。未幾,以為浙西節度使。自是左右侍從皆東宮白面少年,儒流雅士韓熙載之徒多肆排毀,以先朝老臣終不為少主所用。嗣主顧盻頗見慢色。齊丘知之,求罷其政,但奉朝請而已。年既衰暮,自負勛舊,不能折節降身,隨時容眾,為鍾謨、常夢錫、江文蔚、蕭儼承等非順旨,尤生謗瀆。及嘆曰:"鳥盡兔死則弓藏犬烹矣。"因表乞歸九華舊居。嗣主與左右皆以為詐,激要君上。乃賜號九華先生,封青陽縣公,食一縣之賦。至四年,嗣主命齊王景達就詔與俱還建康,亦奉朝請而已。至六年,又出鎮洪州。九年復詔還,拜太師,固讓。十一年,復往南昌。十三年,周師入淮甸,詔還謀難。始齊丘賜歸九華,朝廷多用文儒以干戈為戲。屢征閩建,復討湘沅。外乏師旅內竭帑藏。國用軍器宕然虛匱,淮甸疆境棄如土芥。養老乞言以為迂典,諮議詢謀恥而不行。周師暴至,遂失備御。
fāng zhào hái yì jūn shì. wèi zhì, yǐ liú yàn zhēn wèi dōu tǒng chū yuán shòu chūn. qí qiū wén zhī, yuē:" sī nǎi cù jū shè kuò zhī tú, yān néng zǒng zhòng yǐ yù qíng dí, rǔ guó sàng shī bì shì xíng yǐ." jì zhì, yīn biǎo qǐ jí zhào hái, yàn zhēn wén zhī, láng bì ér xíng, wèi jǐ guǒ méi. fù yǐ zhū yuán yòu pàn, zhū jùn jiē xiàn. xuǎn jiāng yuè shī, chēng fān gē dì, jiē fěi zhuān móu, fù gào lǎo xiè jí, qǐ hái gǔ, guī nán chāng. jì ér sì zhǔ zì wáng huái nán, shén qíng zào náo, huāng bèi bù ān. shǎng yuē:" gū yù xǐ tuō guó wù, fàng xīn yún hè. měi sī jì tuō, hèn wèi dé rén." shí chén jué lǐ zhēng gǔ děng cháng jiàn qīn mì. yīn shùn zhǐ ér yán:" qí qiū xiān cháo sù lǎo, yù jiā zào guó sì fāng suǒ zhī. ruò wěi zhī guó shì, bǐ jì yī dàn, bì xià zàn chuò wàn jǐ. gāo yàn shēn gōng, qí ruì dé lóng níng, guī zhèng hé wǎn." yòu huì zhōng mó běi shǐ fǎn, yáo chēng shì zōng yuē:" zhèn yǔ jiāng nán fēn yì jì dìng, rán sòng qí qiū bù sǐ, dài nán bǎo qí jiǔ yǒng." hé cháo shùn fēi, suì chéng xìn xì. yīn shì biǎn shā jué děng. shí qí qiū bù zhī qí zhǐ, nǎi jiàn lú jiàn zhōu zhào rù, qiǎn guī jiǔ huá. jì zhì, suì jué liáng qī rì ér zú. liú qiū xī cháng zhe qǐ yún:" zhì yú qiān kěn wàn duān, zhǐ wèi jī hán liǎng zì."
方詔還議軍事。未至,以劉彥貞為都統出援壽春。齊丘聞之,曰:"斯乃蹴鞠射括之徒,焉能總眾以御勍敵,辱國喪師必是行矣。"既至,因表乞急召還,彥貞聞之,狼愎而行,未幾果沒。復以朱元又叛,諸郡皆陷。選將閱師,稱藩割地,皆匪專謀,復告老謝疾,乞骸骨,歸南昌。既而嗣主自亡淮南,神情躁撓,荒悖不安。賞曰:"孤欲屣脫國務,放心雲鶴。每思寄託,恨未得人。"時陳覺、李徵古等常見親密。因順旨而言:"齊丘先朝夙老,諭家造國四方所知。若委之國事,俾繼伊旦,陛下暫輟萬幾。高宴深宮,俟睿德隆寧,歸政何晚。"又會鍾謨北使返,謠稱世宗曰:"朕與江南分義既定,然宋齊丘不死,殆難保其久永。"合朝順非,遂成釁隙。因是貶殺覺等。時齊丘不知其旨,乃見艫艦舟詔入,遣歸九華。既至,遂絕糧七日而卒。劉丘昔常著啟云:"至於千懇萬端,只為饑寒兩字。"
rén jiàn qí sǐ, wèi zhī zì chèn. qí qiū suǒ jiàn jìn zhě, wéi néng xiān méng wèi zhào, zhì cè hóng yuǎn, cái kān zhì huà, lǐ néng yì sú, yǔ jǐ hé zhì tóng fāng zhě nǎi shòu bá zhuó. fán shù shí rén míng jiē xiǎn dá, guì lì cháo tíng. qǐ yǐ xún zhāng zhāi jù qiāng zéi jīng shǐ cán bō gǔ rén zhī cí wèi wén shì zhě zāi. gù qí qiū zhī xué tiān cái zòng yì, yǐng chū qún huì, hùn rán ér dé, fēi hào dù qián xiū ér wèi zhī cí. zhì rú fèng tái shān tíng shī yán bīn tíng jì jiǔ huá sān biǎo yǒu gǔ rú zhī fēng gé, huà shū wǔ shí yú piān pō jǐ yú dào jiā. fán jiàn bēi jié jiē qí qiū zhī wén, mìng hán xī zài bā fēn shū zhī. xī zài cháng yǐ zhǐ shí qí bí, huò wèn zhī gù, dá yuē:" qí wén huì ér qiě chòu." shí jiàn bàng fěi, duō cǐ zhī lèi.
人見其死,謂之自讖。齊丘所薦進者,惟能先萌未兆,智策宏遠,才堪致化,理能易俗,與己合志同方者乃授拔擢。凡數十人名皆顯達,貴歷朝廷。豈以尋章摘句戕賊經史殘剝古人之詞為文士者哉。故齊丘之學天才縱逸,穎出群匯,混然而得,非耗蠹前修而為之辭。至如《鳳台山亭詩》、《延賓亭記》、《九華三表》有古儒之風格,《化書》五十餘篇頗幾於道家。凡建碑碣皆齊丘之文,命韓熙載八分書之。熙載嘗以紙實其鼻,或問之故,答曰:"其文穢而且臭。"時見謗誹,多此之類。
qí qiū cháng yǔ xiān zhǔ yì xuǎn gōng pín, zá yǐ zhū bèi luó qǐ, shǐ zhè fàn hǎi běi tōng qì dān, yù tú fù zhōng yuán. ér lǔ zhǔ yē lǜ dé guāng shǐ zhì, hòu diào qiǎn hái, dài zhì huái běi, nǎi shǐ rén shā zhī. fù qiǎn yán hǎi jī chēn yǐ wèi bào pìn. lǔ zhǔ bù zhī, wèi běi cháo shā jǐ zhī shǐ, yīn jiàn gòu xì, qián hòu rú shì zhě shù sì. yú shì dé guāng dà nù, shù guān biān jìng.
齊丘常與先主議選宮嬪,雜以珠貝羅綺,使這泛海北通契丹,欲圖復中原。而虜主耶律德光使至,厚吊遣還,迨至淮北,乃使人殺之。復遣沿海齎琛以為報聘。虜主不知,謂北朝殺己之使,因漸構隙,前後如是者數四。於是德光大怒,數冠邊境。
jí jìn shǎo zhǔ yù jí, yǔ zhī kàng lǐ. suì rù liáng yuán, qiǎn shǐ zhào jiāng nán yǔ zhī huì yàn.
及晉少主御極,與之抗禮。遂入梁園,遣使召江南與之會宴。
sì zhǔ qiān yì, cí ér bù xíng. gù zhōu shì zōng chū zhēng huái nán zhào shū yún:" jié lián bìng kòu yǔ wǒ wèi chóu, gōu yǐn qì dān zhì jīn wèi yǐ." jiē qí qiū zhī shǐ móu yě. huò yún:" lǔ mǔ qīng yuàn nǎi jiāng nán zhī pín." qiě dāng sì zhǔ nuò zào, qīng sì shī yán, chén jué zhī tú chǎn yú, lǜ ěr guǐ duì, bù néng shèn qí shū jī, huò jí zhèng rén, yì fēi sù xīn sù zhì, tóng chéng xié móu. fù huì zhōng mó qú chú chán tè, jiāo luàn kāng jūn. jiǔ huá zhī fén wèi cǎo, mó yì jì zhū. xiāo yǎn yǐ méng gǔ wú wén zhuàng ér bì jié jiāng wén wèi cí fù cháng pǐn, xué fēi bó tōng cháng mèng xī yǐ wéi bó zhī nèi, náo zá bù xiū hán xī zài yín ér wú xíng, zòng dàn bù chí. qǐ néng zhī biàn shí jǐ, lì gōng dìng yè. dāng qí qiū bǐng zhèng lì rèn, jiē chì fǔ rú," zōu shēng shēn kuā xíng huì", gù bù dà yòng. jí wèi yǐ chóng jùn, yóu shì duō yú jiá duǒ, bèi zēng miàn zèn, qún wū dǎng yì, qiān shé bǎi pì jiā zhī. qí qiū xìng dù bù néng hóng chuò, jīn qì dǒu shāo. gǒu bù fù jǐ, mò zhī róng rěn. wāng tái fú jī qí míng zì, qián chén shēn yuān.
嗣主謙抑,辭而不行。故周世宗初征淮南詔書云:"結連並寇與我為仇,勾引契丹至今未已。"皆齊丘之始謀也。或云:"虜母青媛乃江南之嬪。"且當嗣主懦躁,輕肆失言,陳覺之徒諂諛,率爾詭對,不能慎其樞機,禍及正人,亦非夙心素志,同誠協謀。復會鍾謨籧篨讒慝,交亂康君。九華之墳未草,謨亦繼誅。蕭儼以蒙瞽無文戇而愎訐;江文蔚辭賦常品,學非博通;常夢錫以幃箔之內,猱雜不修;韓熙載淫而無行,縱誕不持。豈能知變識幾,立功定業。當齊丘秉政蒞任,皆斥腐儒,"鯫生身夸行穢",故不大用。及位已崇峻,由是哆於頰朵,背憎面譖,群誣黨議,千舌百辟加之。齊丘性度不能洪綽,襟器斗筲。苟不附己,莫之容忍。汪台符譏其名字,潛沉深淵。
chū zhèn nán chāng rì, yǒu gù shí màn yán, zhì zhī dà pì nǎi bǎng qí shī yuē:" huǐ rǔ xiān huáng, bàng shàn jīn shàng, luàn chén zéi zi, yí qì shì cháo." sī yì kǒng zǐ suǒ wèi guǎn zhòng zhī qì xiǎo zāi. chū qiú jiǔ huá, nǎi mìng bǐ zuò lǎo niú gē yǐ xiàn, wèi jì zhě suǒ nì. jīn chuán yú rén kǒu. jiāng sǐ wèi rén yuē:" wú xī yōu qiú yáng shì yú tài zhōu, yī wú liáo shēng. wú zhī zuì yě. rán jīn yī sǐ gù wú suǒ hèn." suì zì yì, ér nián qī shí yú yǐ. yǒu yī zi, xiān shì ér wáng.
初鎮南昌日,有故識慢言,致之大辟乃榜其屍曰:"毀辱先皇,謗訕今上,亂臣賊子,宜棄市朝。"斯亦孔子所謂管仲之器小哉。初囚九華,乃命筆作《老牛歌》以獻,為忌者所匿。今傳於人口。將死謂人曰:"吾昔幽囚楊氏於泰州,一無聊生。吾之罪也。然今一死故無所恨。"遂自縊,而年七十餘矣。有一子,先世而亡。