strong shī miào fǎ guǐ rù nào qín zhái zhì qí bìng jì gōng xì shǒu xiàng strong
施妙法鬼入鬧秦宅 治奇病濟公戲首相
huà shuō zhào bīn zhèng yào gěi wáng xìng jiě shéng kòu, hū yǒu rén zài hòu miàn bǎ zhào bīn bào zhù. zhào bīn dǎ suàn yào duó shēn chū qù, nǎ xiǎng dào yáo bù dòng, huí tóu yī kàn, yuán lái shì jì gōng zhǎng lǎo. zhào bīn shuō: shī fù, nǐ kuài fàng kāi wǒ. zhǐ dāng nǐ lǎo rén jiā wèi qín xiāng suǒ hài, bù xiǎng dào shī fù hái zài zhè lǐ. jì gōng fāng cái sōng shǒu, shuō: zhào bīn, nǐ bǎ tā men de shéng kòu tiāo kāi, gēn wǒ wǎng wū zhōng lái, wǒ yǒu huà shuō. zhào bīn bǎ wáng xìng fū qī jiě fàng xià lái. jì gōng tāo chū liǎng kuài yào, bǎ wáng xìng fū qī bèi dǎ de shāng hén zhì hǎo. hé shàng jìn le wū zhōng, shàng miàn yī zuò, dà kǒu hē jiǔ, dà bǎ zhuā cài, mǎn miàn mǒ yóu, zhào bīn shuō: hǎo, zhè zhuō jiǔ yuán gěi shī fù yù bèi xià le. hé shàng shuō: zhào bīn, nǐ wǎng xī xiāng fáng běi lǐ jiān wū zhōng, yǒu sì zhī xiāng zi, dì sān zhī xiāng zi nèi yǒu huáng jīn yī xiá, zhòng bǎi liǎng, yǒu bái yín liù fēng, zhòng sān bǎi liǎng, nǐ gěi ná lái. zhào bīn jí máng dào nà lǐ qù yī zhǎo, guǒ rán jì gōng shuō de bù cuò. zhào bīn bǎ jīn yín ná guò lái, jì gōng fāng cái wèn: wáng xìng, nǐ shì nǎ lǐ rén? wáng xìng shuō: wǒ yuán jí shì yú háng xiàn rén. jì gōng shuō: wáng xìng, nǐ bǎ zhè jīn yín ná qù, míng tiān kě tóng nǐ mǔ qīn gù zhǐ chuán táo huí yú háng xiàn qù bà.
話說趙斌正要給王興解繩扣,忽有人在後面把趙斌抱住。趙斌打算要奪身出去,哪想到搖不動,回頭一看,原來是濟公長老。趙斌說:「師父,你快放開我。只當你老人家為秦相所害,不想到師父還在這裡。」濟公方才鬆手,說:「趙斌,你把他們的繩扣挑開,跟我往屋中來,我有話說。」趙斌把王興夫妻解放下來。濟公掏出兩塊藥,把王興夫妻被打的傷痕治好。和尚進了屋中,上面一坐,大口喝酒,大把抓菜,滿面抹油,趙斌說:「好,這桌酒原給師父預備下了。」和尚說:「趙斌,你往西廂房北裡間屋中,有四隻箱子,第三隻箱子內有黃金一匣,重百兩,有白銀六封,重三百兩,你給拿來。」趙斌急忙到那裡去一找,果然濟公說的不錯。趙斌把金銀拿過來,濟公方才問:「王興,你是哪裡人?」王興說:「我原籍是餘杭縣人。」濟公說:「王興,你把這金銀拿去,明天可同你母親雇只船逃回餘杭縣去罷。
nǐ jiā zhōng pò huài de dōng xī, gěi zhào bīn bà. nǐ yǒu zhè jīn yín, dào jiā mǎi xiē dì zuò gè mǎi mài, yě zú gòu nǐ men dù rì zi le. wáng xìng yī tīng, jí máng pā zài dì shàng, gěi luó hàn kē tóu. jì gōng shuō: zhào bīn, nǐ kě sòng tā fū qī zǒu bà. zhào bīn shuō: shī fù, nǐ zài zhè lǐ bú yào jǐn me? wǒ yuán dǎ suàn shā le qín xiāng, gěi nǐ lǎo rén jiā bào chóu. jì gōng shuō: bú yào nǐ wèn, wǒ zì yǒu dào li, sān rì hòu nǐ bì tīng dé dào xìn. zhào bīn diǎn tóu dá yīng, zhèng yào zǒu, zhǐ tīng nà páng yǒu rén shuō: xiǎo zi men gēn wǒ zǒu, kàn kàn wáng xìng de qī zǐ cóng wǒ bù cóng. zhòng è nú dá yīng shuō: shì. zhǐ jiàn dǎ zhe dēng guāng, yuán lái shì èr gōng zǐ zhuī mìng guǐ qín huán, yóu xiāng fǔ huí lái, lǐng le yī qún è nú. yuán lái shì tīng shuō dōng fǔ nào guǐ, tā biàn qù gěi qín xiāng qǐng ān. qín xiāng téng ér zi, pà tā hài pà, bù jiào tā jìn qù, jiào tā huí zì jǐ huā yuán yǎng xī, gù cǐ lǜ lǐng zhòng rén huí lái. fāng yí dào huā yuán zi, jiù xiǎng qǐ wáng xìng zhī qī shuō: xiǎo zi men, qù kàn nà wáng xìng zhī qī cóng wǒ bù cóng. rú qí bù cóng, wǒ huó huó bǎ tā dǎ sǐ. zhào bīn yī tīng, dà chī yī jīng, dào: shī fù, kě liǎo bù dé le! yào bǎ zán men duǒ dào wū lǐ. jì gōng shuō: bú yào jǐn.
你家中破壞的東西,給趙斌罷。你有這金銀,到家買些地作個買賣,也足夠你們度日子了。」王興一聽,急忙趴在地上,給羅漢磕頭。濟公說:「趙斌,你可送他夫妻走罷。」趙斌說:「師父,你在這裡不要緊麼?我原打算殺了秦相,給你老人家報仇。」濟公說:「不要你問,我自有道理,三日後你必聽得到信。」趙斌點頭答應,正要走,只聽那旁有人說:「小子們跟我走,看看王興的妻子從我不從。」眾惡奴答應說:「是。」只見打着燈光,原來是二公子追命鬼秦桓,由相府回來,領了一群惡奴。原來是聽說東府鬧鬼,他便去給秦相請安。秦相疼兒子,怕他害怕,不叫他進去,叫他回自己花園養息,故此率領眾人回來。方一到花園子,就想起王興之妻說:「小子們,去看那王興之妻從我不從。如其不從,我活活把她打死。」趙斌一聽,大吃一驚,道:「師父,可了不得了!要把咱們躲到屋裡。」濟公說:「不要緊。」
hé shàng yòng shǒu wǎng wài yī zhǐ, kǒu niàn liù zì zhēn yán: ǎn ma ne bā mī hōng. qín huán ǒu rán dǎ le yī gè lěng zhàn, pū dōng zāi dǎo zài dì. zhòng jiā rén shàng qián chān fú, dà zhòng yī luàn. zhào bīn chèn tā yī luàn, lǐng zhe wáng xìng fū qī zhí bèn huā yuán zi jiǎo mén, yóu jiǎo mén chū qù, sòng wáng xìng fū qī dào jiā. dì èr tiān yī zǎo, wáng xìng tóng tā mǔ qīn qī zǐ jiào chuán táo zǒu, bǎ jiā zhōng pò huài dōng xī gěi le zhào bīn, zhè huà bù biǎo. dān shuō jì gōng jiàn zhào bīn děng zǒu hòu, chī bǎo hē zú, réng rán huí guī dōng fǔ kōng fáng. qiě shuō zhè lǐ qín huán shuāi le yī gè gēn tóu, xīn zhōng jué dé jīng huāng. yǒu zhòng jiā rén bǎ tā fú zhì fáng zhōng. qín huán shuō: āi yā, hǎo rè! qín yù bǎ mào zi gěi zhāi xià lái, qín huán shuō: rè! jiā rén yòu bǎ páo zǐ tuō xià lái. qín huán réng jiào rè, lián máng bǎ chèn páo tuō xià lái. qín huán shuō: rè. qín yù yòu bǎ xuē zi wà zi tuō le. qín huán shuō: rè.
和尚用手往外一指,口念六字真言:「唵嘛呢叭咪吽。」秦桓偶然打了一個冷戰,撲鼕栽倒在地。眾家人上前攙扶,大眾一亂。趙斌趁他一亂,領着王興夫妻直奔花園子角門,由角門出去,送王興夫妻到家。第二天一早,王興同他母親妻子叫船逃走,把家中破壞東西給了趙斌,這話不表。單說濟公見趙斌等走後,吃飽喝足,仍然回歸東府空房。且說這裡秦桓摔了一個跟頭,心中覺得驚慌。有眾家人把他扶至房中。秦桓說:「哎呀,好熱!」秦玉把帽子給摘下來,秦桓說:「熱!」家人又把袍子脫下來。秦桓仍叫熱,連忙把趁袍脫下來。秦桓說:「熱。」秦玉又把靴子襪子脫了。秦桓說:「熱。」
qín yù bǎ dà guà zhōng yī yòu tuō le. qín huán jiào rè, qín yù fēn fù kuài gěi dǎ shàn. dǎ shàn yě shì rè, qín yù jiào tái jìn liǎng kuài bīng lái. shǒu xià rén cái bǎ bīng tái jìn lái, qín huán jiào hǎo lěng, jí bǎ bīng pāo qù. qín huán shuō: lěng. zhào jiù bǎ guà kù chuān shang. hái jiào lěng, yòu bǎ wà zi xuē zi chuān shang. qín huán shuō: lěng.
秦玉把大褂中衣又脫了。秦桓叫熱,秦玉吩咐快給打扇。打扇也是熱,秦玉叫抬進兩塊冰來。手下人才把冰抬進來,秦桓叫好冷,即把冰拋去。秦桓說:「冷。」照舊把褂褲穿上。還叫冷,又把襪子靴子穿上。秦桓說:「冷。」
chuān shang chèn páo hái jiào lěng, tào shàng páo zǐ hái shì lěng, jiā shang mào zi hái shì lěng, gài shàng liǎng chuáng bèi hái shì shuō lěng.
穿上趁袍還叫冷,套上袍子還是冷,加上帽子還是冷,蓋上兩床被還是說冷。
qín wáng jiào shàng huǒ pén, cái bǎ huǒ pén yǐn zháo, qín huán yòu rǎng rè, bǎ huǒ pén ná chū qù, hái shì rè, réng rán yòu tuō yī shang. shū bù duō xù. rú shì zhě lěng le rè, rè le lěng sì wǔ cì, tiān sè yǐ bù zǎo le. qín huán tū rán shuō: nǎo dài lǐ yǎng, yǎng de nán guò. kuài lái rén gěi wǒ sāo! qín yù guò qù yòng shǒu yī sāo, nǎ zhī dào yuè sāo yuè dà, qīng kè jiān nǎo dài zhǎng de rú mài dòu xiāng fǎng, xià de qín yù yě bù gǎn sāo le, zhòng jiā rén yī gè gè mù dèng kǒu dāi. tiān yǐ guāng liàng le, qín yù shuō: kuài gěi dōng fǔ sòng xìn bà. qín xiāng běn shì gào jià, yě bù shàng cháo, nào le bàn yè de guǐ, yě méi yǒu shěn wèn hé shàng, tiān sè míng liǎo, zhèng yào xiū xī, wài miàn yǒu jiā dīng jìn lái bào gào shuō, yǒu rén lái sòng xìn, gōng zǐ yé bìng le.
秦王叫上火盆,才把火盆引着,秦桓又嚷熱,把火盆拿出去,還是熱,仍然又脫衣裳。書不多敘。如是者冷了熱,熱了冷四五次,天色已不早了。秦桓突然說:「腦袋裡癢,癢的難過。快來人給我搔!」秦玉過去用手一搔,哪知道越搔越大,傾刻間腦袋長的如麥斗相仿,嚇的秦玉也不敢搔了,眾家人一個個目瞪口呆。天已光亮了,秦玉說:「快給東府送信罷。」秦相本是告假,也不上朝,鬧了半夜的鬼,也沒有審問和尚,天色明了,正要休息,外面有家丁進來報告說,「有人來送信,公子爺病了。」
qín xiāng yī tīng, fù zǐ guān xīn, jí máng dài zhe cóng rén lái zhì qín huán huā yuán zi. qín xiāng dào le wū zhōng yī kàn, jiàn qín huán tǎng zài kàng shàng dǎ gǔn, nǎo dài dà de rú dòu. qín xiāng jiù jí le, shuō: nǐ men zhè xiē nú cái, zhēn zhèng kě nǎo! gōng zǐ yé de zhè bān zhòng bìng, wèi hé bù zǎo sòng xìn yǔ wǒ? qín yù shuō: xiāng yé yǒu suǒ bù zhī, zuó tiān yè jiān gōng zǐ yóu dōng fǔ huí lái, ǒu rán diē le yī gè jīn dǒu, dào wū nèi jiù jiào rè, tuō le yòu shuō lěng, chuān shang yòu jiào rè, rú cǐ zhě shù cì, hòu lái jiù jiào nǎo dài yǎng, nú cái jiù tì tā sāo. yuè sāo yuè dà, zhè bìng lái dé qí guài.
秦相一聽,父子關心,急忙帶着從人來至秦桓花園子。秦相到了屋中一看,見秦桓躺在炕上打滾,腦袋大的如斗。秦相就急了,說:「你們這些奴才,真正可惱!公子爺的這般重病,為何不早送信與我?」秦玉說:「相爺有所不知,昨天夜間公子由東府回來,偶然跌了一個筋斗,到屋內就叫熱,脫了又說冷,穿上又叫熱,如此者數次,後來就叫腦袋癢,奴才就替他搔。越搔越大,這病來得奇怪。」
qín xiāng lián máng fēn fù: kuài qǐng yǒu míng xiān shēng lái diào zhì. jiā rén dá yīng. nà lín ān chéng nèi yǒu liǎng wèi míng yī, yī wèi jiào zhǐ xià huó rén tāng wàn fāng, yī wèi jiào sài shū hé lǐ huái chūn. jiā rén máng zhì lǐ huái chūn jiā xiāng qǐng.
秦相連忙吩咐:「快請有名先生來調治。」家人答應。那臨安城內有兩位名醫,一位叫指下活人湯萬方,一位叫賽叔和李懷春。家人忙至李懷春家相請。
lǐ huái chūn yī tīng shì qín xiāng fǔ, bù néng bù qù, suí tóng jiā rén lái zhì xiāng fǔ mén shǒu, qù wǎng lǐ huí bào. qín xiāng xīn jí rú huǒ, gǎn máng fēn fù yǒu qǐng. jiā rén dài lǐng lǐ huái chūn lái zhì lǐ miàn. qín xiāng jiàn lǐ huái chūn tóu dài sì léng xiāo yáo jīn, shēn chuān lán páo zǐ dà chǎng, zhuàn dǐ guān xuē, qì yǔ xuān áng, yī biǎo zuò fán. lián máng qǐng dào wū zhōng, yǒu rén xiàn shàng chá lái. lǐ huái chūn gěi gōng zǐ qín huán yī zhěn mài, biàn xīn zhōng nà mèn. yǎn qiáo tā nǎo dài shén dà, kàn cùn guān chǐ liù mài shí èr jīng, bìng méi yǒu bìng. chá kàn duō shí, bù zhī tā nǎo dài zhī bìng, cóng nǎ jīng suǒ de, shí zài zì jǐ wú fǎ yòng yào. fāng cái shuō: gōng zǐ zhè bìng, xiǎo shēng cái shū xué qiǎn, xiāng yé lìng qǐng gāo míng bà, wǒ shí bù néng zhì. qín xiāng shuō: wǒ zěn zhī dào shuí shì gāo míng? lǐ xiān shēng nǐ bì zhī dào, gěi yǐn jiàn yī wèi. lǐ huái chūn xīn xiǎng: wǒ yào zhì bù liǎo, tāng èr gē yě bù néng zhì, tā zhì bù liǎo de bìng, wǒ yě bù néng zhì. chú wǒ èr rén zhī wài, hái yǒu shuí kě yǐn jiàn? xiǎng bà shuō: xiāng yé, wǒ shí wú rén kě jiàn. qín xiāng yī tīng zhēn jí le, shuō: nǐ jì bù néng zhì wǒ ér de bìng, yòu méi rén kě jiàn, nǐ jīn tiān xiū xiǎng chū wǒ zhè xiāng fǔ! lǐ huái chūn yī tīng: zhǐ zhī yǐ shì lì yā rén! měng rán xīn zhōng yī xiǎng: wǒ hé bù bǎ jì shī fù jiàn lái? xiǎng bà shuō: xiāng yé, yào gěi gōng zǐ zhì bìng, zhǐ yǒu yī gè rén, jiù shì jiǔ zuì fēng diān, yī shān bù zhěng, kǒng xiāng yé jiàn guài. qín xiāng shuō: zhè yǒu hé fáng, zhǐ yào tā néng gěi wǒ ér zhì bìng. lǐ huái chūn shuō: kě shì chū jiā rén. qín xiāng shuō: bù wèn chū jiā rén, zhǐ néng zhì bìng biàn hǎo. nǐ kě shuō lái, kuài qǐng qù! lǐ huái chūn shuō: nǎi shì xī hú líng yǐn sì jì diān.
李懷春一聽是秦相府,不能不去,隨同家人來至相府門首,去往裡回報。秦相心急如火,趕忙吩咐有請。家人帶領李懷春來至裡面。秦相見李懷春頭戴四楞逍遙巾,身穿藍袍子大氅,篆底官靴,氣宇軒昂,一表作凡。連忙請到屋中,有人獻上茶來。李懷春給公子秦桓一診脈,便心中納悶。眼瞧他腦袋甚大,看寸關尺六脈十二經,並沒有病。察看多時,不知他腦袋之病,從哪經所得,實在自己無法用藥。方才說:「公子這病,小生才疏學淺,相爺另請高明罷,我實不能治。」秦相說:「我怎知道誰是高明?李先生你必知道,給引薦一位。」李懷春心想:「我要治不了,湯二哥也不能治,他治不了的病,我也不能治。除我二人之外,還有誰可引薦?」想罷說:「相爺,我實無人可薦。」秦相一聽真急了,說:「你既不能治我兒的病,又沒人可薦,你今天休想出我這相府!」李懷春一聽:「只知以勢力壓人!」猛然心中一想:「我何不把濟師父薦來?」想罷說:「相爺,要給公子治病,只有一個人,就是酒醉瘋顛,衣衫不整,恐相爺見怪。」秦相說:「這有何妨,只要他能給我兒治病。」李懷春說:「可是出家人。」秦相說:「不問出家人,只能治病便好。你可說來,快請去!」李懷春說:「乃是西湖靈隱寺濟顛。」
qín xiāng yī tīng, shuō: yuán lái shì tā ya! xiàn zài fēng sēng zài wǒ dōng yuàn lǐ suǒ zhe. lǐ huái chūn yī tīng suǒ zhe jì gōng, xīn zhōng fāng cái míng bái: guài bù dé tā zhǎng dà tóu wèng. qín xiāng gǎn máng fēn fù jiā rén: qù bǎ fēng sēng jiào lái, tā yào néng bǎ wǒ ér de bìng zhì hǎo, wǒ fàng tā huí miào, miǎn tā zhī zuì. jiā rén jí máng lái dào dōng yuàn kōng fáng yī kàn, zhòng hé shàng dōu qǐ lái. jiā rén shuō: hé shàng, nǐ zhè zào huà dà le. jì gōng shuō: zào huō dà, fèi diǎn chái. jiā rén shuō: wǒ jiā xiāng yé jiào nǐ qù tì gōng zǐ zhì bìng, nǐ néng zhì hǎo le, fàng nǐ huí miào. hé shàng shuō: nǐ men xiāng yé tā bǎ wǒ suǒ lái, yào guò táng shěn wǒ, yī jiào wǒ jiù dào, jiào wǒ hé shàng gěi zhì bìng, nǐ jiù shuō wǒ shuō de shuā le. jiā rén yī tīng shuō: hǎo, wǒ jiù zhào nǐ zhè huà huí xiāng yé qù. jiā rén jiù huí lái, jiàn qín xiāng shuō: huí xiāng yé ya, wǒ qù shuō chéng xiàng jiào hé shàng qù zhì bìng, tā shuō yào guò táng shěn tā, yī jiào jiù dào, jiào zhì bìng tā shuō shuā le. qín xiāng bù dǒng zhè jù huà, wèn lǐ huái chūn shén me jiào shuā le. lǐ huái chūn wēi rán yī xiào shuō: zhè jù huà, nǎi shì yī jù xì yán.
秦相一聽,說:「原來是他呀!現在瘋僧在我東院裡鎖着。」李懷春一聽鎖着濟公,心中方才明白:「怪不得他長大頭瓮。」秦相趕忙吩咐家人:「去把瘋僧叫來,他要能把我兒的病治好,我放他回廟,免他之罪。」家人急忙來到東院空房一看,眾和尚都起來。家人說:「和尚,你這造化大了。」濟公說:「灶火大,費點柴。」家人說:「我家相爺叫你去替公子治病,你能治好了,放你回廟。」和尚說:「你們相爺他把我鎖來,要過堂審我,一叫我就到,叫我和尚給治病,你就說我說的刷了。」家人一聽說:「好,我就照你這話回相爺去。」家人就回來,見秦相說:「回相爺呀,我去說丞相叫和尚去治病,他說要過堂審他,一叫就到,叫治病他說刷了。」秦相不懂這句話,問李懷春什麼叫刷了。李懷春微然一笑說:「這句話,乃是一句戲言。
xiāng yé yào jiào tā zhì bìng, xū xià yī qǐng zì. qín xiāng téng ér zi, shuō: hǎo, nǐ děng qù, jiù shuō wǒ qǐng tā lái zhì bìng ne. jiā rén xiǎng: zhēn shì hé shàng zǒu yùn. lián máng lái zhì dōng yuàn, jiàn hé shàng shuō: hé shàng, zhēn zhēn nǐ de jià zi tài dà le, wǒ jiā xiāng yé jiào wǒ lái qǐng nǐ zhì bìng. hé shàng shuō: nǐ jiā xiāng yé ān jū shǒu xiàng, wèi liè sān tái, wǒ hé shàng tóng tā píng rì bìng wú wǎng lái, tā yào jiāo jié sēng dào, jiào yù shǐ yán guān zhī dào, jiù bǎ nǐ gěi cān le. jiā rén yī tīng shuō: hǎo, hé shàng, nǐ shuō de hǎo, wǒ qù gěi nǐ bào gào, jiàn wǒ jiā dà rén qù.
相爺要叫他治病,須下一請字。」秦相疼兒子,說:「好,你等去,就說我請他來治病呢。」家人想:「真是和尚走運。」連忙來至東院,見和尚說:「和尚,真真你的架子太大了,我家相爺叫我來請你治病。」和尚說:「你家相爺安居首相,位列三台,我和尚同他平日並無往來,他要交結僧道,叫御史言官知道,就把你給參了。」家人一聽說:「好,和尚,你說的好,我去給你報告,見我家大人去。」
zì jǐ dào le xī huā yuán zhī nèi jiàn le qín xiāng, shuō: huí xiāng yé, wǒ qù dào nà biān miàn jiàn hé shàng. nú cái shuō, dà rén qǐng tā gěi gōng zǐ zhì bìng. tā shuō dà rén guān jū shǒu xiàng, wèi liè sān tái, tā hé dà rén sù wú lái wǎng, shuō dà rén jiāo jiē sēng dào, yào jiào yù shǐ yán guān zhī dào, jiù bǎ dà rén gěi cān le. qín xiāng yī wén cǐ yán, bó rán dà nù, shuō: hǎo dà dǎn de sēng rén! lǐ huái chūn shuō: xiāng yé bú yào shēng qì, yào jiào hé shàng gěi gōng zǐ zhì bìng, dà rén bì xū qīn zì yī wǎng. qín xiāng jiàn gōng zǐ mǎn chuáng luàn gǔn, méi nài hé dào: lǐ xiān shēng, nǐ yào suí wǒ tóng wǎng. dào le nà lǐ, kàn hé shàng zěn yàng? lǐ huái chūn dá yīng: shì. suí tóng qín xiāng dào le dōng fǔ kōng fáng yuàn nèi.
自己到了西花園之內見了秦相,說:「回相爺,我去到那邊面見和尚。奴才說,大人請他給公子治病。他說大人官居首相,位列三台,他合大人素無來往,說大人交接僧道,要叫御史言官知道,就把大人給參了。」秦相一聞此言,勃然大怒,說:「好大膽的僧人!」李懷春說:「相爺不要生氣,要教和尚給公子治病,大人必須親自一往。」秦相見公子滿床亂滾,沒奈何道:「李先生,你要隨我同往。到了那裡,看和尚怎樣?」李懷春答應:「是。」隨同秦相到了東府空房院內。
qín xiāng ké sòu yī shēng, wèi shì jiào jiā rén zhī dào wǒ lái, nǐ men dōu yào guī jǔ diǎn. guǒ rán fáng zhōng zhòng jiā le tīng jiàn dōu zhàn qǐ lái, shuō: dà rén lái le. jì gōng shuō: zhòng wèi, zhè shì gǒu jiào huàn. zhòng jiā rén lián máng zhǐ zhù: bú yào hú shuō, wǒ jiā dà rén lái le. zhǐ jiàn qín xiāng tóng lǐ huái chūn jìn lái, dào le jì gōng miàn qián. qín xiāng shuō: hé shàng, zhǐ yīn wǒ xiǎo ér dé le qí guài zhī bìng, běn gé tè lái qǐng nǐ zhì bìng. hé shàng shuō: wǒ shì bèi dà rén ná suǒ zi suǒ lái de, bìng bú shì qǐng wǒ lái zhì bìng de. qín xiāng yī tīng, biàn bó rán dà nù dào: hǎo hǎo. lǐ huái chūn yī jiàn shì qíng bù hǎo, lián máng shuō: dà rén zàn xī léi tíng zhī nù, wǒ qián qù bì yào bǎ jì gōng qǐng lái. qín xiāng zhǐ de wǎng hòu yī tuì. zhǐ jiàn lǐ xiān shēng guò qù shuō le yī xī huà, shèng sēng biàn shī fó fǎ, dà zhǎn shén tōng, yào lái xì shuǎ qín xiāng. bù zhī hòu lái zhī shì bì jìng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
秦相咳嗽一聲,謂是叫家人知道我來,你們都要規矩點。果然房中眾家了聽見都站起來,說:「大人來了。」濟公說:「眾位,這是狗叫喚。」眾家人連忙止住:「不要胡說,我家大人來了。」只見秦相同李懷春進來,到了濟公面前。秦相說:「和尚,只因我小兒得了奇怪之病,本閣特來請你治病。」和尚說:「我是被大人拿鎖子鎖來的,並不是請我來治病的。」秦相一聽,便勃然大怒道:「好好。」李懷春一見事情不好,連忙說:「大人暫息雷霆之怒,我前去必要把濟公請來。」秦相只得往後一退。只見李先生過去說了一夕話,聖僧便施佛法,大展神通,要來戲耍秦相。不知後來之事畢竟如何,且看下回分解。