strong wǔ lǐ bēi léi chén féng yāo dào cí yún guān jì gōng jiù nàn mín strong
五里碑雷陈逢妖道 慈云观济公救难民
huà shuō léi míng chén liàng yóu cí yún guān lái dào wǔ lǐ bēi zhè zuò hēi diàn. lián yè zǒu lù, jué zhe shēn tǐ láo fá, yě jué zhe fù zhōng jī è, jiàn yǎn qián yǒu yī zuò diàn. yuán běn zhè zuò diàn cháng zhù bǎo biāo de, léi míng chén liàng yī jìn diàn, xiǎo huǒ jì wáng sān rèn shi, zhī dào léi míng chén liàng shì wēi zhèn bā fāng yáng míng de tóng bàn. huǒ jì shuō:" léi yé chén yé èr wèi shǎo jiàn nǎ!" léi míng chén liàng shuō:" shǎo jiàn." wáng sān shuō:" èr wèi dǎ jiān shàng fáng hǎo bù hǎo?" léi míng shuō:" hǎo." huǒ jì dài lǐng lái dào běi shàng fáng, shì yī míng liǎng àn sān jiān, dōng xī dōu shì dān jiān wū zi. èr rén lái dào běi shàng fáng xī lǐ jiān yī kàn, wū lǐ yǒu bā xiān zhuō yǐ zi, kào hòu chuāng hù shì yī zhāng chuáng, zhāng zhuó chuáng wéi, chuáng shàng yǒu xiǎo zhuō. huǒ jì gěi dǎ xǐ liǎn shuǐ, dào le chá lái, shuō:" èr wèi chī shén me?" léi míng chén liàng shuō:" nǐ gěi lái liǎng hú jiǔ, xiān gěi jiān chǎo pēng zhà, pèi liù ge cài lái." huǒ jì shuō:" shì."
话说雷鸣、陈亮由慈云观来到五里碑这座黑店。连夜走路,觉着身体劳乏,也觉着腹中饥饿,见眼前有一座店。原本这座店常住保镖的,雷鸣、陈亮一进店,小伙计王三认识,知道雷鸣、陈亮是威镇八方杨明的同伴。伙计说:“雷爷、陈爷二位少见哪!”雷鸣、陈亮说:“少见。”王三说:“二位打间上房好不好?”雷鸣说:“好。”伙计带领来到北上房,是一明两暗三间,东西都是单间屋子。二人来到北上房西里间一看,屋里有八仙桌椅子,靠后窗户是一张床,张着床帏,床上有小桌。伙计给打洗脸水,倒了茶来,说:“二位吃什么?”雷鸣、陈亮说:“你给来两壶酒,先给煎炒烹炸,配六个菜来。”伙计说:“是。”
zhuǎn shēn chū qù, shǎo shí cā mǒ àn zhuō, bǎ xiǎo cài bēi dié bǎi hǎo, bǎ jiǔ cài duān lái. léi míng shuō:" wáng huǒ jì nǐ hē yī zhōng." wáng sān shuō:" qǐng bà, nǐ men èr wèi zhè shì cóng nǎ lái?" léi míng shuō:" wǒ men yóu píng shuǐ jiāng." wáng sān shuō:" nǐ men èr wèi yóu píng shuǐ jiāng lái, méi tīng jiàn cí yún guān zěn me yàng le?" léi míng shuō:" nǐ men yě zhī dào cí yún guān de shì me?" huǒ jì shuō:" wǒ men yě tīng jiàn shuō cí yún guān yǒu jǐ gè lǎo dào, yāo yán huò zhòng, tīng shuō cháng zhōu fǔ diào guān bīng qù ná zéi, kě méi de zhǔn xìn." léi míng shuō:" xiàn zài yǒu líng yǐn sì jì gōng zhǎng lǎo, dài lǐng guān bīng bǎ cí yún guān chāo le."
转身出去,少时擦抹案桌,把小菜杯碟摆好,把酒菜端来。雷鸣说:“王伙计你喝一盅。”王三说:“请罢,你们二位这是从哪来?”雷鸣说:“我们由平水江。”王三说:“你们二位由平水江来,没听见慈云观怎么样了?”雷鸣说:“你们也知道慈云观的事么?”伙计说:“我们也听见说慈云观有几个老道,妖言惑众,听说常州府调官兵去拿贼,可没得准信。”雷鸣说:“现在有灵隐寺济公长老,带领官兵把慈云观抄了。”
huǒ jì shuō:" zhè jiù shì le." shuō wán le huà, zhuǎn shēn chū qù. léi míng èr rén hē zhe jiǔ, léi míng shuō:" lǎo sān, nǐ wǒ zhè huí xián shì zǒng suàn guǎn de bù cuò, yào bú shì jì gōng tā lǎo rén jiā, zhèi xiē yāo dào kě zhēn bàn bù liǎo." chén liàng shuō:" nǐ wǒ yào bú shì jì gōng, zán men yě bù guǎn xián shì. duō yī shì bù rú shǎo yī shì, shì fēi jiē yīn duō kāi kǒu, fán nǎo jiē yīn qiáng chū tóu, zhè jiàn shì zǒng suàn quán shǐ quán zhōng." èr rén zhèng shuō zhe huà, zhǐ tīng wài miàn yī shēng hǎn rǎng:" wú liàng fú! diàn jiā yǒu dì fāng méi yǒu?" huǒ jì shuō:" yǒu."
伙计说:“这就是了。”说完了话,转身出去。雷鸣二人喝着酒,雷鸣说:“老三,你我这回闲事总算管的不错,要不是济公他老人家,这些妖道可真办不了。”陈亮说:“你我要不是济公,咱们也不管闲事。多一事不如少一事,是非皆因多开口,烦恼皆因强出头,这件事总算全始全终。”二人正说着话,只听外面一声喊嚷:“无量佛!店家有地方没有?”伙计说:“有。”
léi míng chén liàng tīng shēng yīn shén shú, tōu zhe wǎng wài yī qiáo, lái zhě fēi shì bié rén, zhèng shì chì fā líng guān shào huá fēng qián diàn zhēn rén hòu diàn zhēn rén zuǒ diàn zhēn rén yòu diàn zhēn rén qī xīng zhēn rén bā guà zhēn rén. zhè yī gān qún zéi, bǎ léi míng chén liàng xià dé wáng hún jiē mào.
雷鸣、陈亮听声音甚熟,偷着往外一瞧,来者非是别人,正是赤发灵官邵华风、前殿真人、后殿真人、左殿真人、右殿真人、七星真人、八卦真人。这一干群贼,把雷鸣、陈亮吓得亡魂皆冒。
shū zhōng jiāo dài: shào huá fēng zuó tiān yè nèi zhù gū shù gǎng diàn nèi, pài gěn fǎ zhēn rén liú yǒng qīng yī shào tàn, guān bīng wéi zhe cí yún guān, zhèng zài fàng rén. liú yǒng qīng huí qù shuō:" huí bǐng zǔ shī yé, xiàn zài guān bīng bìng méi zǒu." shào huá fēng shuō:" hǎo, míng tiān yī zǎo nǐ wǒ qǐ shēn, xiān gòu bēn líng yǐn sì, jiàn sēng rén jiù shā, fàng huǒ shāo miào. huí lái dào mí lè yuàn, zhǎo tōng tiān hé shàng fǎ léi, dà zhòng jù huì zài yī chù, bǎ wài miàn wǔ bǎi zhǐ hēi chuán diào qí, qī shí èr zuò hēi diàn de rén yī bìng còu qí, xiān shā jì diān hé shàng, rán hòu gēn cháng zhōu fǔ zhī fǔ jué yī sǐ zhàn. bǎ zhī fǔ shā le, wǒ zì lì wèi cháng zhōu wáng, nǐ děng dà jiā xū yào zhù wǒ yī bì zhī lì." zhòng lǎo dào quán dōu diǎn tóu dā yìng. zài diàn zhōng zhù le yī yè, jīn tiān tiān yī liàng, zhòng rén tóu yì qǐ qǐ shēn, yào gòu bēn lín ān chéng. zǒu zài zhè wǔ lǐ bēi, zhòng rén yào chī diǎn fàn, jiàn wàn chéng diàn shì yī zuò dà diàn, zhòng rén jìn le diàn, shào huá fēng shuō:" huǒ jì zhè lǐ yǒu kuān dà de wū zi méi yǒu?" huǒ jì shuō:" shàng fáng lǐ fāng cái lái le liǎng wèi, dǎo shì dǎ jiān, zhòng wèi dào yé děng yī děng, wǒ jiào shàng fáng nà liǎng wèi nuó chū lái, dào bié de wū qù chī yě xíng." shào huá fēng shuō:" shén hǎo."
书中交代:邵华风昨天夜内住孤树岗店内,派艮法真人刘永清一哨探,官兵围着慈云观,正在放人。刘永清回去说:“回禀祖师爷,现在官兵并没走。”邵华风说:“好,明天一早你我起身,先够奔灵隐寺,见僧人就杀,放火烧庙。回来到弥勒院,找通天和尚法雷,大众聚会在一处,把外面五百只黑船调齐,七十二座黑店的人一并凑齐,先杀济颠和尚,然后跟常州府知府决一死战。把知府杀了,我自立为常州王,你等大家须要助我一臂之力。”众老道全都点头答应。在店中住了一夜,今天天一亮,众人头一起起身,要够奔临安城。走在这五里碑,众人要吃点饭,见万成店是一座大店,众人进了店,邵华风说:“伙计这里有宽大的屋子没有?”伙计说:“上房里方才来了两位,倒是打间,众位道爷等一等,我叫上房那两位挪出来,到别的屋去吃也行。”邵华风说:“甚好。”
huǒ zhī lì kè lái dào shàng fáng yī kàn, jiàn léi míng chén liàng zōng jī bú jiàn.
伙汁立刻来到上房一看,见雷鸣、陈亮踪迹不见。
shū zhōng jiāo dài: léi míng chén liàng nǎ qù le ne? zhè liǎng gè rén tōu zhe kàn shì shào huá fēng zhòng yāo dào lái le, bǎ léi míng chén liàng xià de wáng hún jiē mào.
书中交代:雷鸣、陈亮哪去了呢?这两个人偷着看是邵华风众妖道来了,把雷鸣、陈亮吓的亡魂皆冒。
xīn zhōng yī xiǎng:" shì zhè duì tóu yuān jiā dào le, zhè yào yī jiàn zhe lǎo dào, zhǔn de yào wǒ de mìng." xià de zhè liǎng gè rén wú chǔ kě duǒ, yī liāo chuáng wéi, cáng zài chuáng dǐ xià qù. xīn lǐ shuō:" zhǐ yào lǎo dào bù zhǎo, děng tā men chī wán le fàn zǒu le, zài zuān chū lái. tǎng ruò yào sōu xún zhe, yě shì wú fǎ, zhǐ kě rèn mìng, wàn shì jiē yóu tiān dìng, shēng yǒu chǔ, sǐ yǒu dì." liǎng gè rén cáng qǐ lái, huǒ jì yī qiáo méi le rén, shuō:" zhè jiàn shì kě guài, zěn me huì méi le rén? mò fēi zhè liǎng gè rén shì piàn zi shǒu, méi gěi fàn qián jiù pǎo le? zěn me yě méi jiàn chū qù ne? shì bú shì guǐ ya?" huǒ jì lèng le bàn tiān, shuō:" zhòng wèi dào yé jìn lái bà, shàng fáng zhè liǎng gè rén méi yǒu le." chì fā líng guān shào huá fēng zhòng rén lái dào wū zhōng shuō:" zěn me yī duàn shì?"
心中一想:“是这对头冤家到了,这要一见着老道,准得要我的命。”吓得这两个人无处可躲,一撩床帏,藏在床底下去。心里说:“只要老道不找,等他们吃完了饭走了,再钻出来。倘若要搜寻着,也是无法,只可认命,万事皆由天定,生有处,死有地。”两个人藏起来,伙计一瞧没了人,说:“这件事可怪,怎么会没了人?莫非这两个人是骗子手,没给饭钱就跑了?怎么也没见出去呢?是不是鬼呀?”伙计愣了半天,说:“众位道爷进来罢,上房这两个人没有了。”赤发灵官邵华风众人来到屋中说:“怎么一段事?”
huǒ jì shuō:" zhè liǎng gè rén lián fàn qián méi gěi, yě bù zhī shén me shí hòu zǒu de." shào huá fēng shuō:" zǒu le zǒu le bà, nǐ gǎn jǐn gěi wǒ men yào liǎng zhuō cài. kuài lái, wǒ men chī wán le hái yào gǎn lù ne." huǒ jì diǎn tóu, zhuǎn shēn chū qù. shào huá fēng zhòng rén yě méi xiǎng dào shì léi míng chén liàng, xìng xǐ méi wǎng chuáng dǐ xià zhǎo.
伙计说:“这两个人连饭钱没给,也不知什么时候走的。”邵华风说:“走了走了罢,你赶紧给我们要两桌菜。快来,我们吃完了还要赶路呢。”伙计点头,转身出去。邵华风众人也没想到是雷鸣、陈亮,幸喜没往床底下找。
shǎo shí huǒ jì bǎ zhuō zi bǎi shàng jiǔ cài, duān jìn lái, zhòng lǎo dào zuò xià hē jiǔ. shào huá fēng xīn lǐ shì fán, shuō:" zhòng wèi zhēn rén, jīn tiān nǐ wǒ kuài chī, chī wán le jiù zǒu. wǒ hèn bù néng yī shí dào le lín ān chéng, bǎ líng yǐn sì miào lǐ hé shàng dāo dāo zhǎn jǐn, jiàn jiàn zhū jué, fàng huǒ yī shāo miào, wǒ zhè gè chóu suàn bào le. wǒ rán hòu zài bǎ cháng zhōu fǔ zhī fǔ yī shā, wǒ zì lì cháng zhōu wáng, zhòng wèi zhù wǒ yī bǎng zhī lì. wǒ dé le jiāng shān shè jì, gēn nǐ děng liè tǔ fēn máo, píng fēn jiāng shān." shuō de zhèng zài gāo xìng zhī jì, hū tīng wài miàn yǒu rén shuō:" ē mí tuó fó!" wèn huǒ jì shuō:" nǐ men zhè lǐ yǒu shí jǐ wèi lǎo dào zài zhè lǐ chī fàn, yǒu méi yǒu?" huǒ jì shuō:" yǒu, bù cuò." zhòng lǎo dào yī tīng shì jì gōng hé shàng de kǒu yīn, xià dé lián hún dōu méi yǒu le.
少时伙计把桌子摆上酒菜,端进来,众老道坐下喝酒。邵华风心里是烦,说:“众位真人,今天你我快吃,吃完了就走。我恨不能一时到了临安城,把灵隐寺庙里和尚刀刀斩尽,剑剑诛绝,放火一烧庙,我这个仇算报了。我然后再把常州府知府一杀,我自立常州王,众位助我一膀之力。我得了江山社稷,跟你等列土分茅,平分江山。”说得正在高兴之际,忽听外面有人说:“阿弥陀佛!”问伙计说:“你们这里有十几位老道在这里吃饭,有没有?”伙计说:“有,不错。”众老道一听是济公和尚的口音,吓得连魂都没有了。
shào huá fēng shuō:" zhòng wèi kě liǎo bù dé le, jì diān hé shàng lái le. kě hèn jiù shì lǔ xiū zhēn, tā yào bù bǎ wǒ de qián kūn zǐ wǔ hùn yuán bō kuāng le qù, wǒ yān néng bú shì jì diān hé shàng de duì shǒu." cǐ shí léi míng chén liàng zài chuáng dǐ xià yī tīng, xīn zhōng àn xǐ.
邵华风说:“众位可了不得了,济颠和尚来了。可恨就是鲁修真,他要不把我的乾坤子午混元钵诓了去,我焉能不是济颠和尚的对手。”此时雷鸣、陈亮在床底下一听,心中暗喜。
shū zhōng jiāo dài: wài miàn lái zhě fēi shì bié rén, zhèng shì jì gōng chán shī.
书中交代:外面来者非是别人,正是济公禅师。
hé shàng zài cí yún guān bǎ miào chāo le, suǒ yǒu miào zhōng bèi nàn de rén dōu fàng jìng le, chāo chū zéi rén de xì ruǎn jīn yín bù shǎo, zhī fǔ gù guó zhāng bǎ yín zi shǎng le bèi nàn zhèi xiē rén, fēn sǎn le yǒu yī bàn, zhí nào le bàn yè tiān guāng, dōng fāng fā xiǎo. hé shàng shuō:" lù dà rén nǐ dài bīng huí qù bà, zàn qiě bǎ miào fēng suǒ. gù dà rén nǐ yě huí yá lǐ shì, wǒ hé shàng dài zhe nǐ shǒu xià mǎ kuài bān tóu hé lán qìng táo wàn chūn liǎng gè rén, qù dào dài jiā bǎo ná zhòng yāo dào wán àn." zhī fǔ shuō:" shèng sēng nǐ lǎo rén jiā jì shì cí bēi, shén hǎo!" lì kè jiào hé lán qìng táo wàn chūn, gēn zhe shèng sēng qù bàn àn, dài yī bǎi yín zi zuò pán fèi, èr wèi bān tóu diǎn tóu dā yìng. hé shàng shuō:" zán men huí tóu jiàn!" lì kè gào cí fēn shǒu, zuò chuán lái dào píng shuǐ jiāng nán àn xià le chuán, hé shàng dài zhe hé lán qìng táo wàn chūn wǎng qián zǒu lái. dào wǔ lǐ bēi, hé shàng shuō:" èr wèi tou er, zán men chī diǎn dōng xī zài zǒu."
和尚在慈云观把庙抄了,所有庙中被难的人都放净了,抄出贼人的细软金银不少,知府顾国章把银子赏了被难这些人,分散了有一半,直闹了半夜天光,东方发晓。和尚说:“陆大人你带兵回去罢,暂且把庙封锁。顾大人你也回衙理事,我和尚带着你手下马快班头何兰庆、陶万春两个人,去到戴家堡拿众妖道完案。”知府说:“圣僧你老人家既是慈悲,甚好!”立刻叫何兰庆、陶万春,跟着圣僧去办案,带一百银子作盘费,二位班头点头答应。和尚说:“咱们回头见!”立刻告辞分手,坐船来到平水江南岸下了船,和尚带着何兰庆、陶万春往前走来。到五里碑,和尚说:“二位头儿,咱们吃点东西再走。”
shuō zhe huà, jìn le wàn chéng diàn. hé shàng shuō:" xīn kǔ xīn kǔ! nǐ men zhè diàn lǐ, yǒu shí jǐ wèi lǎo dào zài zhè lǐ méi yǒu?" huǒ jì zhǐ dǎ suàn hé shàng gēn lǎo dào shì yī tóng bàn de, gǎn jǐn shuō:" bù cuò, zài shàng fáng lǐ, wǒ bàn tóng shī fù qù." hé shàng shuō." hǎo." huǒ jì tóu qián zǒu, shuō:" zhòng wèi dào yé, yǒu yī wèi hé shàng lái zhǎo nǐ men zhòng wèi." huǒ jì shuō zhe huà, méi tīng jiàn shàng fáng lǐ yǒu rén dá yán, jí zhì lái dào shàng fáng, xiān lián zi yī kàn, zhòng lǎo dào yí gè méi yǒu le, fāng cái nà liǎng wèi, yī wèi lán liǎn de, yī wèi bái liǎn de, yòu zài nà li zuò zhe hē shàng le. huǒ jì yī lèng, shuō:" zhè shì zěn me yī duàn shì? zhòng lǎo dào nǎ qù le?" léi míng chén liàng shuō:" yóu hòu chuāng hù dōu pǎo le?" huǒ jì shuō:" nǐ men èr wèi fāng cái nǎ qù le?" léi wū shuō:" lǎo dào shì wǒ men chóu rén, wǒ èr rén zài chuáng dǐ xià cáng zhe." zhèng shuō zhe huà, hé shàng tóng táo tóu hé tóu jìn lái, léi míng chén liàng gǎn jǐn gěi shī fù xíng lǐ. huǒ jì shuō:" lǎo dào tā men zǒu le, nǐ men èr wèi gěi zhè liǎng zhuō fàn qián bà!" léi míng shuō:" wǒ men píng shén me gěi ya? fāng cái wǒ men yào de liù yàng cài, dōu jiào lǎo dào chī le, wǒ men zhè shì tā men shèng de, shuí yào de cài zhǔn gěi qián."
说着话,进了万成店。和尚说:“辛苦辛苦!你们这店里,有十几位老道在这里没有?”伙计只打算和尚跟老道是一同伴的,赶紧说:“不错,在上房里,我伴同师父去。”和尚说。“好。”伙计头前走,说:“众位道爷,有一位和尚来找你们众位。”伙计说着话,没听见上房里有人答言,急至来到上房,掀帘子一看,众老道一个没有了,方才那两位,一位蓝脸的,一位白脸的,又在那里坐着喝上了。伙计一愣,说:“这是怎么一段事?众老道哪去了?”雷鸣、陈亮说:“由后窗户都跑了?”伙计说:“你们二位方才哪去了?”雷呜说:“老道是我们仇人,我二人在床底下藏着。”正说着话,和尚同陶头、何头进来,雷鸣、陈亮赶紧给师父行礼。伙计说:“老道他们走了,你们二位给这两桌饭钱罢!”雷鸣说:“我们凭什么给呀?方才我们要的六样菜,都叫老道吃了,我们这是他们剩的,谁要的菜准给钱。”
huǒ jì shuō:" nà kě bù xíng." zhèng shuō zhe huà, zhǎng guì de guò lái, wèn:" zěn me yī duàn shì?" huǒ jì zhào yàng yī xué shuō, zhǎng guì de yī tīng, shuō:" lǎo dào wèi shén me pǎo le? zhè wèi dà shī fù shì shuí?"
伙计说:“那可不行。”正说着话,掌柜的过来,问:“怎么一段事?”伙计照样一学说,掌柜的一听,说:“老道为什么跑了?这位大师父是谁?”
léi míng shuō:" zhè shì líng yǐn sì jì gōng, fāng cái nèi xiē lǎo dào, dōu shì lòu wǎng de zéi rén." zhǎng guì de yī tīng shuō:" jì shì jì gōng huó fó, zhè bú yào jǐn, wù lùn chī duō shǎo qián, wǒ hòu le. huǒ jì zài gěi jì gōng tiān jiǔ huàn cài, shèng sēng zài wǒ zhè lǐ chī èr nián, wǒ yě bú yào qián." běn lái jì gōng míng tóu gāo dà, zhǎng guì de yī gōng jìng hé shàng, hé shàng dào shuō:" bú yào jǐn, wǒ gěi qián." lì kè luò zuò, lián èr wèi bān tóu, wǔ gè rén yī chù hē jiǔ, kāi huái chàng yǐn. chī hē wán, hé shàng zhào shù lián léi míng chén liàng xiān yào de cài, dōu gěi le yín zi. chén liàng shuō:" shī fù shàng nǎ qù?" hé shàng shuō:" wǒ shàng dài jiā bǎo, nǐ èr rén yào huí jiā qù bà, qiān wàn kě yào shào guǎn xián shì. shēn shǒu shì huò, suō shǒu shì fú, zhū shì qiáo zài yǎn lǐ, jì zài xīn lǐ. yào bù tīng wǒ hé shàng de huà, nào chū huò lái, wǒ hé shàng kě bù néng guǎn." chén liàng shuō:" shī fù bù yòng zhǔ fù, wǒ èr rén yě bù guǎn xián shì." dāng shí èr rén xiān gào cí chū le wàn chéng diàn, shùn dà lù xíng zǒu.
雷鸣说:“这是灵隐寺济公,方才那些老道,都是漏网的贼人。”掌柜的一听说:“既是济公活佛,这不要紧,勿论吃多少钱,我候了。伙计再给济公添酒换菜,圣僧在我这里吃二年,我也不要钱。”本来济公名头高大,掌柜的一恭敬和尚,和尚倒说:“不要紧,我给钱。”立刻落座,连二位班头,五个人一处喝酒,开怀畅饮。吃喝完,和尚照数连雷鸣、陈亮先要的菜,都给了银子。陈亮说:“师父上哪去?”和尚说:“我上戴家堡,你二人要回家去罢,千万可要少管闲事。伸手是祸,缩手是福,诸事瞧在眼里,记在心里。要不听我和尚的话,闹出祸来,我和尚可不能管。”陈亮说:“师父不用嘱咐,我二人也不管闲事。”当时二人先告辞出了万成店,顺大路行走。
chén liàng shuō:" èr gē nǐ wǒ yě gāi huí jiā le, tóu yī zé wǒ mèi mei yě gāi pìn le." běn lái chén liàng jiā lǐ yǒu shū shěn, zài zhèn jiāng fǔ dān yáng xiàn kāi bái bù pù, bìng bù zhǐ zhe chén liàng zuò lù lín, tā zì yòu gēn shū shū shěn mǔ zhǎng dà chéng rén. chén liàng shì zì jǐ hǎo zài wài miàn chuǎng dàng jiāng hú, xíng xiá zuò yì, gēn léi wū zhù jiā xiāng lí shí lǐ dì de jiē fāng. zhè liǎng gè rén wǎng qián zǒu, lái dào yī zuò cūn zhuāng, hū jiàn yǒu yī lǎo zhàng, jiū zhe yí gè shí èr sān suì de xiǎo hái zhí dǎ, xiǎo hái pò kǒu dà mà, kàn guāng jǐng yě bú shì fù zǐ, yě bú shì yé sūn. léi míng yī kàn, yǒu xiē chà yì, lián máng shàng qián xún wèn. yān xiǎng dào zhè yī wèn, yòu shēng wú xiàn shì fēi. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
陈亮说:“二哥你我也该回家了,头一则我妹妹也该聘了。”本来陈亮家里有叔婶,在镇江府丹阳县开白布铺,并不指着陈亮做绿林,他自幼跟叔叔婶母长大成人。陈亮是自己好在外面闯荡江湖,行侠做义,跟雷呜住家相离十里地的街坊。这两个人往前走,来到一座村庄,忽见有一老丈,揪着一个十二三岁的小孩直打,小孩破口大骂,看光景也不是父子,也不是爷孙。雷鸣一看,有些诧异,连忙上前询问。焉想到这一问,又生无限是非。不知后事如何,且看下回分解。