strong zhào jiā zhuāng yīng xióng jiàn guài shì qī xīng guān luó hàn zhuō yāo rén strong
趙家莊英雄見怪 事七星觀羅漢捉妖人
huà shuō léi míng chén liàng yào huí zhèn jiāng fǔ, zǒu zài dào lù zhī shàng, lái dào yī zuò cūn zhuāng, jiàn yǒu yī gè lǎo dào, lā zhe yī gè shí èr sān suì de xiǎo hái zhí dǎ zhè hái zǐ kǒu zhōng bú zhù zhí mà. léi míng yī kàn, shuō: lǎo sān, nǐ kàn zhè gè xiǎo hái, lǎo tóu wèi shén me zhè me dà nián suì gēn xiǎo hái yì bān jiàn shí? wǒ guò qù wèn wèn. léi wū lái dào jìn qián, shuō: lǎo tóu, zhè hái zi shì nǐ shén me rén? nǐ dǎ tā? lǎo tóu shuō: èr wèi yào wèn, zhè hái zi bìng bú shì wǒ shén me rén, shí zài kě hèn! léi wū shuō: jì bú shì nǐ shén me rén, nǐ zhè me dà suì shù dǎ xiǎo hái zi, yīn wèi shén me? lǎo zhě shuō: wǒ gào sù nǐ men èr wèi, nǐ gěi píng píng lǐ. lǎo hàn wǒ xìng zhào, jiào zhào hǎo shàn, wǒ men zhè dì fāng jiào zhào jiā zhuāng. zhè gè hái zi jiào èr gē, tā xìng chén, tā yǒu yī gè mǔ qīn, niáng jia xìng sūn, gēn wǒ bìng bù zhān qīn dài gù. zhǐ yīn tā mǔ zǐ táo nán, lái dào wǒ zhè cūn zhuāng, wǒ shì yī piàn cí xīn, jiàn tā mǔ zǐ kě lián, yī gè nián qīng de fù rén, dài zhe yī gè xiǎo hái zi, liú luò zài wài xiāng, lián zhù chù dōu méi yǒu, wǒ duì mén yǒu sān jiān chǎng yuàn fáng, jiào tā mǔ zǐ bái zhù, wǒ bìng bú yào fáng qián, tā mǔ qīn dào hěn ān fèn, tiān tiān dào qī xīng zhèn yǒu yī jiā cái zhǔ jiā qù zuò zhēn xiàn huó, zǎo qù wǎn guī. rén jiā cái zhǔ jiā yǒu xiǎo hái zi pà dǎ jià, tā mǔ qīn tiān tiān qù yě bù dài zhe tā.
話說雷鳴、陳亮要回鎮江府,走在道路之上,來到一座村莊,見有一個老道,拉着一個十二三歲的小孩直打;這孩子口中不住直罵。雷鳴一看,說:「老三,你看這個小孩,老頭為什麼這麼大年歲跟小孩一般見識?我過去問問。」雷嗚來到近前,說:「老頭,這孩子是你什麼人?你打他?」老頭說:「二位要問,這孩子並不是我什麼人,實在可恨!」雷嗚說:「既不是你什麼人,你這麼大歲數打小孩子,因為什麼?」老者說:「我告訴你們二位,你給評評理。老漢我姓趙,叫趙好善,我們這地方叫趙家莊。這個孩子叫二哥,他姓陳,他有一個母親,娘家姓孫,跟我並不沾親帶故。只因他母子逃難,來到我這村莊,我是一片慈心,見他母子可憐,一個年輕的婦人,帶着一個小孩子,流落在外鄉,連住處都沒有,我對門有三間場院房,叫他母子白住,我並不要房錢,他母親倒很安分,天天到七星鎮有一家財主家去做針線活,早去晚歸。人家財主家有小孩子怕打架,他母親天天去也不帶着他。
zuó tiān tā mǔ qīn huí lái, tǎng zài kàng shàng, yī jù huà yě méi shuō jiù sǐ le. jīn tiān wǒ tīng jiàn shuō, wǒ yī xiǎng yǐ rán sǐ le, zhè yě wú fǎ, shuí jiào zhù wǒ de fáng ne? wǒ zhǐ hǎo gěi mǎi yī kǒu guān cái, bǎ tā mái le bà.
昨天他母親回來,躺在炕上,一句話也沒說就死了。今天我聽見說,我一想已然死了,這也無法,誰叫住我的房呢?我只好給買一口棺材,把他埋了罷。
shuí xiǎng dào zhè hái zi tā shuō bù jiào mái, tā shuō tā mǔ qīn méi bìng, tā hái yào liú zhe tā mǔ qīn zuò bàn. èr wèi xiǎng xiǎng mò fēi wǒ zhè fáng zi jiù gē zhe yī gè sǐ shī zhàn zhe? shì jiè shang yě méi yǒu sǐ le rén bù mái de dào lǐ.
誰想到這孩子他說不叫埋,他說他母親沒病,他還要留着他母親做伴。二位想想莫非我這房子就擱着一個死屍占着?世界上也沒有死了人不埋的道理。
wǒ jiù yào mái, zhè hái zi zhāng zuǐ jiù mà, bù jiào mái dìng le. yīn wèi zhè gè mà shàng wǒ de qì lái, wǒ zhè cái dǎ tā. léi míng shuō: nǐ zhè hái zi zhè kě shì tài hún, nǐ niáng yè yǐ sǐ le, yān yǒu bù mái de dào lǐ?
我就要埋,這孩子張嘴就罵,不叫埋定了。因為這個罵上我的氣來,我這才打他。」雷鳴說:「你這孩子這可是太渾,你娘業已死了,焉有不埋的道理?」
xiǎo hái shuō: wǒ niáng méi bìng, wǒ bù jiào mái, wǒ hái liú zhe jiào wǒ niáng gēn wǒ zuò bàn ne. léi míng shuō: nǐ zhè hái zi kě shì hú nào, nǐ kuài jiào rén jiā bǎ nǐ niáng mái le bà. bú yào jǐn, nǐ méi rén guǎn, wǒ men bǎ nǐ dài le zǒu, wǒ qiáo nǐ yě guài kǔ de. zhào lǎo zhàng shuō: èr wèi bǎ tā dài le zǒu bà. xiǎo hái zhí kū zhí nào, zhào hǎo shàn shuō: èr wèi guì xìng? léi míng chén liàng gè tōng le míng xìng, zhào hǎo shàn shuō: èr wèi gēn wǒ lái qiáo qiáo, tā shuō tā niáng méi bìng sǐ bù liǎo, nǐ men èr wèi lái qiáo qiáo, shì sǐ le méi yǒu?
小孩說:「我娘沒病,我不叫埋,我還留着叫我娘跟我做伴呢。」雷鳴說:「你這孩子可是胡鬧,你快叫人家把你娘埋了罷。不要緊,你沒人管,我們把你帶了走,我瞧你也怪苦的。」趙老丈說:「二位把他帶了走罷。」小孩直哭直鬧,趙好善說:「二位貴姓?」雷鳴、陳亮各通了名姓,趙好善說:「二位跟我來瞧瞧,他說他娘沒病死不了,你們二位來瞧瞧,是死了沒有?」
léi míng chén liàng èr rén gēn zhe, jìn le zhè xī cūn kǒu, zhào hǎo shàn shuō: wǒ jiù zài zhè lù běi dà mén zhù jiā, lù nán lǐ jiù shì wǒ de chǎng yuàn le. léi míng chén liàng yī kàn, lù nán lǐ shì yī piàn kòng dì, zhōu wéi lí bā quān, lǐ miàn yǒu sān jiān nán fáng. dà zhòng yī tóng lái dào lǐ miàn, dào le wū zhōng yī kàn, dōng lǐ jiān shùn qián yán de kàng, kàng shàng tǎng zhe yī gè shǎo fù, yǐ rán shì sǐ le. suī rán yī fú píng cháng, kàn nián suì yě bù guò yǒu sān shí suì, zhǎng dé dào yǒu jǐ fēn zī sè. léi míng chén liàng yī kàn, guǒ rán shì sǐ le, shuō: hái zi, nǐ niáng fēn míng shì sǐ le, hǎo duān duān yòu bú shì rén hài de, nǐ bù jiào mái zěn me yàng? zhèng shuō zhe huà, tīng wài miàn yī shēng: āi yā! ā mí tuó fú, shàn zāi, shàn zāi! nǐ shuō bù guǎn, wǒ hé shàng yān yǒu bù guǎn zhī lǐ?
雷鳴、陳亮二人跟着,進了這西村口,趙好善說:「我就在這路北大門住家,路南里就是我的場院了。」雷鳴、陳亮一看,路南里是一片空地,周圍籬笆圈,裡面有三間南房。大眾一同來到裡面,到了屋中一看,東裡間順前檐的炕,炕上躺着一個少婦,已然是死了。雖然衣服平常,看年歲也不過有三十歲,長得倒有幾分姿色。雷鳴、陳亮一看,果然是死了,說:「孩子,你娘分明是死了,好端端又不是人害的,你不叫埋怎麼樣?」正說着話,聽外面一聲:「哎呀!阿彌陀佛,善哉,善哉!你說不管,我和尚焉有不管之理?」
léi míng chén liàng yī tīng shì jì gōng de shēng yīn, gǎn jǐn wǎng wài yī kàn, guǒ rán bù cuò, shì hé shàng dài zhe hé lán qìng táo wàn chūn liǎng wèi bān tóu. léi míng chén liàng shuō: hǎo, zhào lǎo zhàng nǐ kàn kàn líng yǐn sì jì gōng lái le!
雷鳴、陳亮一聽是濟公的聲音,趕緊往外一看,果然不錯,是和尚帶着何蘭慶、陶萬春兩位班頭。雷鳴、陳亮說:「好,趙老丈你看看靈隱寺濟公來了!」
zhào hǎo shàn yě yǒu gè ěr wén, zhī dào jì gōng míng tóu gāo dà, gǎn jǐn bǎ hé shàng ràng jìn lái. léi míng chén liàng shuō: shī fù cóng nǎ lái? hé shàng shuō: wǒ gào sù nǐ liǎng gè rén, bù jiào nǐ men liǎng gè rén guǎn xián shì, nǐ liǎng gè rén hái shì bù tīng. fāng cái wǒ yī chū diàn, yào shàng dài jiā bǎo, ǒu rán dǎ le yī gè lěng zhàn, wǒ jiù zhī dào nǐ liǎng gè rén yào rě huò. wǒ hé shàng bù néng bù zhuī lái, wǒ yào bù lái, zhè gè luàn dà le. léi míng chén liàng shuō: shī fù zhè yǒu shén me huò ne? hé shàng shuō: nà shi yǒu huò. wǒ qiě wèn nǐ, zhè gè fù rén shì zěn me yī duàn shì? léi míng shuō: zhào lǎo zhàng nǐ gēn shèng sēng shuō shuō zhè jiàn shì. zhào lǎo zhàng yòu zhào yàng bǎ huà xué shuō yī biàn, tí shuō: rén sǐ xiǎo hái bù jiào mái. hé shàng shuō: zhè shì sǐ rén me?
趙好善也有個耳聞,知道濟公名頭高大,趕緊把和尚讓進來。雷鳴、陳亮說:「師父從哪來?」和尚說:「我告訴你兩個人,不叫你們兩個人管閒事,你兩個人還是不聽。方才我一出店,要上戴家堡,偶然打了一個冷戰,我就知道你兩個人要惹禍。我和尚不能不追來,我要不來,這個亂大了。」雷鳴、陳亮說:「師父這有什麼禍呢?」和尚說:「那是有禍。我且問你,這個婦人是怎麼一段事?」雷鳴說:「趙老丈你跟聖僧說說這件事。」趙老丈又照樣把話學說一遍,提說:「人死小孩不叫埋。」和尚說:「這是死人麼?」
zhào hǎo shàn shuō: zěn me bú shì? hé shàng shuō: nǐ lái kàn! yòng shǒu chōng zhe sǐ rén yī zhǐ, kǒu niàn ǎn ma ne bā mí hōng! ǎn, chì lìng hè! léi míng chén liàng zhào lǎo zhàng zài yī kàn, hé shàng bǎ zhàng yǎn fǎ gěi chè le, zhòng rén yī kàn, kàng shàng tǎng zhe bìng bú shì zhēn rén, yuán lái shì yī gè zhǐ rén, zhòng rén quán lèng le.
趙好善說:「怎麼不是?」和尚說:「你來看!」用手衝着死人一指,口念「唵嘛呢叭迷吽!唵,敕令赫!」雷鳴、陳亮、趙老丈再一看,和尚把障眼法給撤了,眾人一看,炕上躺着並不是真人,原來是一個紙人,眾人全愣了。
shū zhōng jiāo dài: zhè shì zěn me yī duàn shì ne? yuán běn zhè cūn běi yǒu yī zuò miào, jiào qī xīng miào, miào lǐ yǒu yī gè lǎo dào, jiào wú fǎ tōng, chuò hào rén chēng guǎng fǎ zhēn rén, nǎi shì chì fā líng guān shào huá fēng de jì míng tú dì.
書中交代:這是怎麼一段事呢?原本這村北有一座廟,叫七星廟,廟裡有一個老道,叫吳法通,綽號人稱廣法真人,乃是赤發靈官邵華風的記名徒弟。
sù cháng zhè gè lǎo dào, wú suǒ bù wèi, miào lǐ yǒu jiā bì qiáng, tā zài yān huā xiàng lǐ mǎi le jǐ gè fù rén, gē zài jiā bì qiáng zhī nèi, zhōng rì zuò lè. wú fǎ tōng zì jǐ yǒu yī bù xié shū, lǎo dào huì liàn yāo shù xié fǎ. lǎo dào cháng zài miào mén kǒu zhàn zhe, jiàn sūn shì zǎo qǐ shàng qī xīng zhèn qù zuò huó, wǎn bàn tiān huí lái, tiān tiān yóu tā miào mén kǒu jīng guò, lǎo dào yī kàn, běn lái sūn shì zhǎng dé měi mào, suī yī fú píng cháng, rén cái chū zhòng, chēng dé qǐ méi shū liǔ yè, chún zhàn yīng táo, xìng yǎn hán qíng, xiāng sāi dài xiào. lǎo dào běn shì huā lǐ de mó wáng, sè zhōng de è guǐ. zhè tiān sūn shì yòu cóng tā mén kǒu guò, lǎo dào fǎng wèn bié rén, wèn: zhè gè fù rén shì shuí jiā de?
素常這個老道,無所不為,廟裡有夾壁牆,他在煙花巷裡買了幾個婦人,擱在夾壁牆之內,終日作樂。吳法通自己有一部邪書,老道會煉妖術邪法。老道常在廟門口站着,見孫氏早起上七星鎮去做活,晚半天回來,天天由他廟門口經過,老道一看,本來孫氏長得美貌,雖衣服平常,人才出眾,稱得起眉舒柳葉,唇綻櫻桃,杏眼含情,香腮帶笑。老道本是花里的魔王,色中的餓鬼。這天孫氏又從他門口過,老道訪問別人,問:「這個婦人是誰家的?」
yǒu rén shuō: dào yé nǐ bù zhī dào? zhè gè fù rén yuán běn shì táo nán lái dào zhào jiā zhuāng, zài zhào shàn rén de chǎng yuàn fáng zhù zhe, tiān tiān dào qī xīng zhèn lǐ zhái qù zuò zhēn xiàn yǎng huó. lǎo dào tīng míng bái le, zì jǐ yī xiǎng: wǒ yào bǎ zhè gè fù rén, yòng fǎ shù yǐn dào miào lǐ lái. dà gài fù rén yī diū, bì yǒu rén zhǎo, wǒ zǒng dé bǎ zhè jiàn shì bàn yán mì le, miǎn shēng kǒu shé shì fēi. lǎo dào yòng zhǐ hú le yī gè fù rén gēn huó rén yì bān, lǎo dào néng yòng fǎ mù cuī zhe, jiào zhè gè jiǎ rén néng zǒu. zhè tiān lǎo dào zài mén kǒu děng hòu, yòu jiàn sūn shì lái le, lǎo dào yī niàn zhòu shuō shēng chì lìng!
有人說:「道爺你不知道?這個婦人原本是逃難來到趙家莊,在趙善人的場院房住着,天天到七星鎮李宅去做針線養活。」老道聽明白了,自己一想:「我要把這個婦人,用法術引到廟裡來。大概婦人一丟,必有人找,我總得把這件事辦嚴密了,免生口舌是非。」老道用紙糊了一個婦人跟活人一般,老道能用法木催着,叫這個假人能走。這天老道在門口等候,又見孫氏來了,老道一念咒說聲「敕令!」
sūn shì yī dǎ lěng zhàn, liǎng yǎn fā zhí, zì jǐ jiù jìn le miào, lǎo dào bǎ sūn shì gē dào jiā bì qiáng, jiào nà sì gè jì nǚ gěi shùn shuō, lǎo dào yī miàn gěi jiǎ rén tiē shàng yī dào fú, yòng zhòu yǔ yī cuī, zhè jiǎ rén lái dào chǎng yuàn fáng yī tǎng, yǒu fú yàn fǎ, zhē zhe fán rén yǎn, gēn zhēn rén yī yàng, lǎo dào zài miào nèi diǎn zhe yī zhù xìn xiāng, yào yǒu rén bǎ jiǎ rén mái le, tā yě néng zhī dào, yào yǒu rén pò le tā de fǎ shù, zhè xìn xiāng jiù miè le, tā yě néng zhī dào. jīn tiān bèi jì gōng bǎ fǎ shù yī pò, léi míng chén liàng zhào hǎo shàn yī kàn shì gè jiǎ rén, zhào hǎo shàn shuō: zhè shì zěn me yī duàn shì? hé shàng shuō: nǐ yě bù yòng wèn, shǎo shí nǐ kàn, bì yǒu rén lái bù dá yīng. léi míng chén liàng shuō: shī fù zhè shì zěn me yī duàn yuán gù? shī fù gěi guǎn guǎn bà! hé shàng shuō: wǒ jì lái, yān yǒu bù guǎn de dào lǐ? wǒ yào bù guǎn, jiù dé chū rén mìng. wǒ hé shàng zhū è rén jí shì shàn niàn, zán men děng zhe bà. zhào hǎo shàn shuō: shèng sēng dào wǒ jiā qù bà. hé shàng shuō: yě hǎo. lián léi míng chén liàng yī tóng lái dào zhào hǎo shàn jiā zhōng, shì nán dào zuò wǔ jiān wèi kè tīng, wū zhōng dào hěn yōu yǎ chén jìng, zhòng rén luò le zuò, yǒu shǒu xià rén dào guò chá lái, zhào hǎo shàn shuō: shèng sēng chī hūn chī sù? jì lái dào wǒ jiā lǐ, bú yào zuò kè, wǒ zhè lǐ hūn sù dōu kě yǐ xiàn chéng. hé shàng shuō: wǒ hūn sù dōu kě yǐ yòng. zhào hǎo shàn lì kè jiào jiā rén yù bèi jiǔ fàn. jiā zhōng dǎo shì biàn jiā, shǎo shí cā mǒ zhuō yǐ, bǎ jiǔ cài bǎi shàng, dà zhòng luò zuò, kāi huái chàng yǐn. tán xīn xù huà, zhí chī dào tiān yǒu chū gǔ yǐ hòu. hū rán jiān zǒu shí fēi shā, shēng rú niú hǒu, lìng rén dǎn zhàn xīn hán, guā de máo gǔ jīng rán, lì kè wū zhōng dēng tóu huǒ jiù miè le, hé shàng shuō: lái le. zhòng rén xià dé wáng hún jiē mào.
孫氏一打冷戰,兩眼發直,自己就進了廟,老道把孫氏擱到夾壁牆,叫那四個妓女給順說,老道一面給假人貼上一道符,用咒語一催,這假人來到場院房一躺,有伏驗法,遮着凡人眼,跟真人一樣,老道在廟內點着一炷信香,要有人把假人埋了,他也能知道,要有人破了他的法術,這信香就滅了,他也能知道。今天被濟公把法術一破,雷鳴、陳亮、趙好善一看是個假人,趙好善說:「這是怎麼一段事?」和尚說:「你也不用問,少時你看,必有人來不答應。」雷鳴、陳亮說:「師父這是怎麼一段緣故?師父給管管罷!」和尚說:「我既來,焉有不管的道理?我要不管,就得出人命。我和尚誅惡人即是善念,咱們等着罷。」趙好善說:「聖僧到我家去罷。」和尚說:「也好。」連雷鳴、陳亮一同來到趙好善家中,是南倒座五間為客廳,屋中倒很幽雅沉靜,眾人落了座,有手下人倒過茶來,趙好善說:「聖僧吃葷吃素?既來到我家裡,不要做客,我這裡葷素都可以現成。」和尚說:「我葷素都可以用。」趙好善立刻叫家人預備酒飯。家中倒是便家,少時擦抹桌椅,把酒菜擺上,大眾落座,開懷暢飲。談心敘話,直吃到天有初鼓以後。忽然間走石飛沙,聲如牛吼,令人膽戰心寒,刮的毛骨驚然,立刻屋中燈頭火就滅了,和尚說:「來了。」眾人嚇得亡魂皆冒。
shū zhōng jiāo dài: hé shàng bǎ jiǎ rén de zhàng yǎn fǎ yī chè, lǎo dào zài miào lǐ jiù zhī dào le. xīn zhōng yī dòng, shuō: zhè shì shén me rén? hǎo dà dǎn liàng! jìng gǎn pò wǒ fǎ shù, huài wǒ dà shì? wǒ yān néng gēn nǐ gān xiū shàn bà! wú fǎ tōng tā miào lǐ zǎo yǒu liàn chéng de bǎi gǔ shén mó, shì tā sù rì zài luàn zàng gǎng zi lǐ jiǎn de rén kū lóu gǔ, yě bìng fēi róng yì, fēi shì yī rì zhī gōng, còu lái còu qù còu qí le, yě yǒu nǎo dài, yě yǒu gē bei tuǐ jiǎo, còu chéng yī chù, yòng shé jiān zhōng zhǐ de xiān xuè dī shàng, jiè tiān dì yīn yáng zhī qì, yǔ rùn lù zī, bìng shòu qí rì yuè zhī jīng huá, lǎo dào zài yòng fú zhòu yī cuī, bǎ zhè bǎi gǔ shén mó liàn hǎo le. zài dà diàn lǐ yǒu yī kǒu kōng guān cái, jiāng zhǐ kū lóu gǔ cáng zài lǐ miàn, yào yòng tā, néng yòng fú zhòu yī cuī, gěi tā bǎo jiàn, shǐ tā chū qù, fēi děi shā le rén bù huí lái. zhè jiàn dōng xī, zhuān néng hài rén. qián zhě xiǎo yuè tún nào hǎn hǎn táo táo jiù shì zhè yī lèi de dōng xī. jīn tiān lǎo dào wú fǎ tōng zhī dào yǒu rén pò tā jiǎ rén, xīn zhōng àn hèn, dào wǎn shàng xīng dǒu chū quán le, lǎo dào zài yuàn zhōng yù bèi xiāng zhú zhǐ mǎ, wǔ gǔ liáng shí, huáng máo biān zhǐ, zhū shā bǐ yàn, xiāng cài gēn jiào wú gēn shuǐ, lǎo dào pī fà zhàng jiàn, huà le sān dào fú, yī niàn zhòu, bǎ bǎi gǔ shén mó cuī qǐ lái, gěi tā yī kǒu bǎo jiàn. zhè zhǒng dōng xī, dài zhe yī zhèn yīn fēng, zhí bèn zhào hǎo shàn jiā zhōng lái le.
書中交代:和尚把假人的障眼法一撤,老道在廟裡就知道了。心中一動,說:「這是什麼人?好大膽量!竟敢破我法術,壞我大事?我焉能跟你甘休善罷!」吳法通他廟裡早有煉成的百骨神魔,是他素日在亂葬崗子裡撿的人骷髏骨,也並非容易,非是一日之功,湊來湊去湊齊了,也有腦袋,也有胳臂腿腳,湊成一處,用舌尖中指的鮮血滴上,借天地陰陽之氣,雨潤露滋,並受其日月之精華,老道再用符咒一催,把這百骨神魔煉好了。在大殿裡有一口空棺材,將只骷髏骨藏在裡面,要用他,能用符咒一催,給他寶劍,使他出去,非得殺了人不回來。這件東西,專能害人。前者小月屯鬧喊喊陶陶就是這一類的東西。今天老道吳法通知道有人破他假人,心中暗恨,到晚上星斗出全了,老道在院中預備香燭紙馬,五穀糧食,黃毛邊紙,硃砂筆硯,香菜根醮無根水,老道披髮仗劍,畫了三道符,一念咒,把百骨神魔催起來,給他一口寶劍。這種東西,帶着一陣陰風,直奔趙好善家中來了。
léi míng chén liàng zhòng rén yī kàn, jiù shì yī gè xuán fēng guǒ zhe xuě bái, yǒu yī zhàng duō gāo, yě kàn bù zhǔn shì shén me. hé shàng shuō: lái le, hǎo niè chù! lì kè bǎ sēng mào shuāi chū lái, xiá guāng wàn dào, bǎ bǎi gǔ shén mó yā zài jiù dì. hé shàng shuō: nǐ men qiáo. zhòng rén yī kàn, shì gè kū lóu gǔ. hé shàng shuō: zhào hǎo shàn, nǐ jiào rén yòng huǒ shāo. lì kè yòng chái huō yī shāo, shāo de yǒu xuè jī, yǒu xīng chòu zhī qì. zhào hǎo shàn shuō: zhè shì nǎ lái? hé shàng shuō: nǐ gēn wǒ lái. lián léi míng chén liàng èr rén, jù gēn suí hé shàng yào gòu bēn qī xīng guān, zhuō ná lǎo dào wú fǎ tōng dā jiù nán fù. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
雷鳴、陳亮眾人一看,就是一個旋風裹着雪白,有一丈多高,也看不準是什麼。和尚說:「來了,好孽畜!」立刻把僧帽摔出來,霞光萬道,把百骨神魔壓在就地。和尚說:「你們瞧。」眾人一看,是個骷髏骨。和尚說:「趙好善,你叫人用火燒。」立刻用柴火一燒,燒的有血跡,有腥臭之氣。趙好善說:「這是哪來?」和尚說:「你跟我來。」連雷鳴、陳亮二人,俱跟隨和尚要夠奔七星觀,捉拿老道吳法通搭救難婦。不知後事如何,且看下回分解。