strong zhòng dīng huì wū xián zhēng yí strong
仲丁会巫咸征夷
huà shuō zhòng dīng yú jǐ wèi nián jí wèi, qún chén cháo hè lǐ bì, yī zhì chū bān zòu yuē:" jīn háo yǒu hé jué zhī hài, zhū hóu cháo gòng zhě, jiē shuǐ yān zǔ, duō bù néng zhì. wǒ zhǔ kě qiān dū yú xiāo jīn hé nán áo cāng jiù dì, yǐ biàn sì fāng lái zhě." dì yī zòu, mìng qiān dū yú xiāo.
话说仲丁于己未年即位,群臣朝贺礼毕,伊陟出班奏曰:“今毫有河决之害,诸侯朝贡者,皆水淹阻,多不能至。我主可迁都于嚣今河南敖仓旧地,以便四方来者。”帝依奏,命迁都于嚣。
zhòng dīng shēng diàn, chuán biǎo guān qǐ zòu:" jīn yǒu xī fāng lán yí zuò luàn, yōng bīng shí wàn, shā zhì biān tíng." dì dà jīng, wèn qún chén yuē:" lán yí zuò luàn, rǎo hài shēng líng, qīng děng hé yǐ chù zhī?" yī zhì zòu yuē:" lán yí yǒu yǒng wú móu zhī bèi, bì xià wù lǜ, kě mìng wū chéng wéi shuài, bái yǒu zuò xiān fēng, dū bīng zhēng zhī, zì rán píng fú." dì zhuǎn yōu chéng xǐ, jí mìng wū xián bái yǒu, lǐng bīng sān wàn, qù zhēng lán yí. xián yǒu lǐng zhǐ cí dì, diǎn bīng ér xíng, yí lù wú cí, zǎo zhì xī guān bù tí.
仲丁升殿,传表官启奏:“今有西方蓝夷作乱,拥兵十万,杀至边庭。”帝大惊,问群臣曰:“蓝夷作乱,扰害生灵,卿等何以处之?”伊陟奏曰:“蓝夷有勇无谋之辈,陛下勿虑,可命巫成为帅,白有作先锋,督兵征之,自然平服。”帝转忧成喜,即命巫咸、白有,领兵三万,去征蓝夷。咸、有领旨辞帝,点兵而行,一路无词,早至西关不题。
què shuō lán yí miàn jiē lán sè, nǎi xī fān guó wáng xìng chén míng yán, shēng de lán miàn hóng xū, shù méi kuò kǒu, shēn cháng jiǔ chǐ wǔ cùn, shǐ dà dāo, qí chì niú. yǒu chén fāng fēng, miàn yì lán, shēn cháng jiǔ chǐ, yòng dà fǔ. pái xià zhèn shì, yǐ dài shāng bīng. xiǎo jūn fēi bào wū xián, xián jí huàn xiān fēng bái yǒu fèn fù yuē:" rǔ kě xiān lǐng yī wàn rén mǎ, yǐ jiàn tóu zhèn ruò hé?" bái yǒu de lìng, lǐng bīng xià de guān lái, fēi mǎ chū zhèn, yào wǔ yáng wēi. zěn shēng dǎ bàn, dàn jiàn:
却说蓝夷面皆蓝色,乃西番国王姓陈名严,生得蓝面红须,竖眉阔口,身长九尺五寸,使大刀,骑赤牛。有臣方风,面亦蓝,身长九尺,用大斧。排下阵势,以待商兵。小军飞报巫咸,咸即唤先锋白有分付曰:“汝可先领一万人马,以见头阵若何?”白有得令,领兵下得关来,飞马出阵,耀武扬威。怎生打扮,但见:
tóu dài zǐ jīn kuī, zhū yīng luàn wǔ. shēn chuān hóng jǐn páo, bǎi huā zǎn bǔ. zuò xià mǎ shì huān lóng, mǎ shàng jiàng rú měng hǔ. shēng de miàn rú fù fěn, chún ruò zhū tú, bù yà líng guān chū tiān gōng, guǒ rán shén jiāng lín duì wǔ. huī gē xià dōng guān, chéng shèng lái xī tǔ.
头戴紫金盔,朱缨乱舞。身穿红锦袍,百花攒补。坐下马似欢龙,马上将如猛虎。生得面如傅粉,唇若硃涂,不亚灵官出天宫,果然神将临队伍。挥戈下东关,乘胜来西土。
liǎng zhèn duì yuán, bái yǒu chū mǎ, fāng fēng lín zhèn wèn yuē:" shāng jiāng liú míng." bái yǒu dá yuē:" mǒu nǎi xiān fēng bái yǒu shì yě. rǔ hé rén shì, yì liú míng lái." fāng fēng yuē:" wú nǎi lán wáng xiān fēng fāng fēng shì yě!" bái yǒu yuē:" rǔ děng bù shǒu běn tǔ, ér kòu wǒ biān guān, hài wǒ rén mín, yì yù hé wéi?" fēng yuē:" tiān xià rén zhī tiān xià, fēi yī rén zhī tiān xià. rǔ shāng wáng zǐ sūn, lì nián yǐ jiǔ, lǐ hé ràng yǒu dé zhě jū zhī, hé shī wèi tān lù? jīn wǒ zhǔ lán wáng, rén dé zhāo zhù, zǎo yǐ tiān xià ràng zhī, miǎn dòng dāo bīng xiāng zhēng, shā hài shēng líng, qǐ bù měi zāi!" bái yǒu dà nù, chí qiǎng biàn cì, fāng fēng jǔ fǔ jiāo huán, dà zhàn sì shí huí hé, bù fēn shèng fù. wū xián guān shàng kàn jiàn, jí lìng míng jīn shōu bīng. liǎng jiā bà zhàn, gè zì huí yíng. bái yǒu lái jiàn zhǔ jiàng, bǐng yuē:" xiǎo jiàng zhèng yù ná fāng fēng, yuán shuài hé gù míng jīn?" wū xián yuē:" wú jiàn fān jiāng yǒng měng, bù kě lì shèng, liǎng hǔ xiāng zhēng, bì yǒu yī shāng. róng wú sī yī jì, míng rì pò zhī." bái yǒu gōng shēn ér tuì.
两阵对圆,白有出马,方风临阵问曰:“商将留名。”白有答曰:“某乃先锋白有是也。汝何人氏,亦留名来。”方风曰:“吾乃蓝王先锋方风是也!”白有曰:“汝等不守本土,而寇我边关,害我人民,意欲何为?”风曰:“天下人之天下,非一人之天下。汝商王子孙,历年已久,理合让有德者居之,何尸位贪禄?今我主蓝王,仁德昭著,早以天下让之,免动刀兵相争,杀害生灵,岂不美哉!”白有大怒,持抢便刺,方风举斧交还,大战四十回合,不分胜负。巫咸关上看见,即令鸣金收兵。两家罢战,各自回营。白有来见主将,禀曰:“小将正欲拿方风,元帅何故鸣金?”巫咸曰:“吾见番将勇猛,不可力胜,两虎相争,必有一伤。容吾思一计,明日破之。”白有躬身而退。
cì rì wū xián shēng zhàng, xiǎo zú bào lán bīng tǎo zhàn. xián zhào fù jiāng zhuǎn chéng fèn fù yuē:" rǔ kě lǐng rén mǎ yī wàn, qù guān zuǒ yòu mái fú, gè zhí cháng qiāng duǎn dāo, dàn yǒu lán bīng rù guān, qiāng cì mǎ shàng jiàng, dāo kǎn mǎ xià zú, bù kě yǒu wù, wéi lìng zhě zhǎn!" zhuǎn chéng lǐng lìng qù le. yòu lìng bái yǒu yuē:" jiāng jūn chū zhèn, zhǐ yào zhà bài, bù kě qǔ shèng, yǐn bǐ rù guān, jiǎ zuò bì mén bù jí zhī zhuàng. lán bīng nǎi yǒu yǒng wú móu zhī bèi, jiàn bài rù guān, mén tuán bù jí, bǐ bì fèn lì qiǎng rù, wú fú bīng shā chū, rǔ kě shā huí. lán yí jūn chén cǐ huí bù sǐ, yì jiǔ fēn méi qì yǐ!" bái yǒu lǐng lìng, xià guān chū zhèn.
次日巫咸升帐,小卒报蓝兵讨战。咸召副将转成分付曰:“汝可领人马一万,去关左右埋伏,各执长枪短刀,但有蓝兵入关,枪刺马上将,刀砍马下足,不可有误,违令者斩!”转成领令去了。又令白有曰:“将军出阵,只要诈败,不可取胜,引彼入关,假作闭门不及之状。蓝兵乃有勇无谋之辈,见败入关,门团不及,彼必忿力抢入,吾伏兵杀出,汝可杀回。蓝夷君臣此回不死,亦九分没气矣!”白有领令,下关出阵。
wū xián fēn bō yǐ dìng, qīn zì dū bīng, zěn shēng dǎ bàn, yǒu shī wèi zhèng:
巫咸分拨已定,亲自督兵,怎生打扮,有诗为证:
tóu dài fèng chì kuī, shēn chuān shǔ jǐn páo.
头戴凤翅盔,身穿蜀锦袍。
qí zuò zǐ liú mǎ, shǒu tí zhǎn jiāng dāo.
骑坐紫骝马,手提斩将刀。
zuǒ xuán shuāng gǔ jiàn, yòu dài jiǔ sī tāo.
左悬双股剑,右带九丝绦。
miàn bái zhǎng rán hēi, yīng xióng zhì liàng gāo.
面白长髯黑,英雄志量高。
yī mǎ dāng xiān, lì yú zhèn qián. nà biān lán wáng chén yán chū zhèn, xiān fēng fāng fēng bǎo hù. chén yán yuē:" rǔ děng bù shí shì wù, shāng jiā chuán wèi yǐ jiǔ, gāi ràng yǒu dé zhě jū zhī, hé shāng jī shí bǎo, tān wèi shī lù? rǔ děng jiàng wú, yì bù shī chén zhí, bài hòu sī chí, huǐ zhī wǎn yǐ!" wū xián yuē:" rǔ bù shǒu běn tǔ, wàng zì xīng bīng fàn biān, shì zì qǔ sǐ, shàng gǎn luàn yán yé!" bǎ shǒu yī zhāo, bái yǒu pāi mǎ zhí qǔ chén yán, fāng fēng dí zhù bái yǒu, zhàn sān shí huí hé, bái yǒu xū yǎn yī qiāng, zhà bài wàng xī guān ér zǒu, lán bīng fèn lì zhuī lái.
一马当先,立于阵前。那边蓝王陈严出阵,先锋方风保护。陈严曰:“汝等不识世务,商家传位已久,该让有德者居之,何伤饥食饱,贪位尸禄?汝等降吾,亦不失臣职,败后思迟,悔之晚矣!”巫咸曰:“汝不守本土,妄自兴兵犯边,是自取死,尚敢乱言耶!”把手一招,白有拍马直取陈严,方风敌住白有,战三十回合,白有虚揜一枪,诈败望西关而走,蓝兵忿力追来。
shāng bīng gù qì dāo qiāng, zǒu rù chéng zhōng. lán bīng jiàn chéng mén yù bì bù jí, gè gè zhēng xiān qiǎng rù, zhǐ tīng dé yī shēng pào xiǎng, zhuǎn chéng lǐng bīng zuǒ yòu guān qián shā chū, qiāng cì mǎ shàng, dāo zhǎn mǎ xià, lán bīng tuì zǒu bù dié, jīng huāng luàn cuàn. bái yǒu zhěng bīng shā huí, shāng bīng wú bù yǐ yī dāng bǎi, shā dé lán bīng shī héng biàn yě, xuè liú chéng hé. fāng fēng zuǒ chōng yǒu zhuàng, bù néng dé chū, shā zhì chéng biān, zhèng yù lán wáng. fāng fēng yuē:" xìng zhǔ gōng zài cǐ, sù gēn chén shā chū, shù tuō cǐ chóng wéi!" lán bīng shí wàn, kě lián zhǐ cún shù qiān rén, què shì sàng jiā zhī gǒu, lián yè táo huí běn guó ér qù. bái yǒu zhuī zhī bù jí, yì shōu bīn huí rù guān zhōng.
商兵故弃刀枪,走入城中。蓝兵见城门欲闭不及,各各争先抢入,只听得一声炮响,转成领兵左右关前杀出,枪刺马上,刀斩马下,蓝兵退走不迭,惊慌乱窜。白有整兵杀回,商兵无不以一当百,杀得蓝兵尸横遍野,血流成河。方风左冲有撞,不能得出,杀至城边,正遇蓝王。方风曰:“幸主公在此,速跟臣杀出,庶脱此重围!”蓝兵十万,可怜只存数千人,却似丧家之狗,连夜逃回本国而去。白有追之不及,亦收宾回入关中。
wū xián dà huò quán shèng, zhòng jiāng xiàn gōng bì, chū bǎng ān mín, bǎi xìng gǔ wǔ dà yuè, dà shǎng sān jūn, bān shī huí cháo. zhòng dīng shēng diàn, wū xián bái yǒu zhuǎn chéng rù jiàn, shān hū bài wǔ bì, dì wén zhēng lán yí dé shèng, láo zhī yuē:" wū qīng zhēn gàn guó liáng zuǒ yě!" zhòng shǎng sān rén, mìng dà pái yán yàn, yǐ qìng tài píng. qún chén xiè yàn ér sàn.
巫咸大获全胜,众将献功毕,出榜安民,百姓鼓舞大悦,大赏三军,班师回朝。仲丁升殿,巫咸、白有、转成入见,山呼拜舞毕,帝闻征蓝夷得胜,劳之曰:“巫卿真干国良佐也!”重赏三人,命大排筵宴,以庆太平。群臣谢宴而散。
yī rì zhòng dīng yǒu jí, zhào zhòng chén yǐ tuō hòu shì. yī zhì tóng wū xián zǐ hù zhì wò tà qián, bài fú wèn ān. dì mìng píng shēn, yǔ yī zhì yuē:" zhèn fù zǐ dé qīng fù zǐ fǔ zhèng, wǎn huí dà dì, lùn gōng mò dà yú qīng fù. qīng jiàn wū xián zǐ hù èr rén, wū xián zhēng lán yí yǒu gōng fǔ guó, zǐ hù zuǒ zhèn, dà yǒu fǔ dǎo. zhèn jīn bìng dǔ, zì zhī bù chōu, zhèn wú zǐ sì lì, kě fú dì wài rén jì wèi, zhàng qīng děng zhōng yì fǔ zhèng." yán bà ér bēng, zài wèi shí yǒu sān nián, shòu sì shí yǒu qī suì. zàng yú xiāo zhī dòng shān.
一日仲丁有疾,召众臣以托后事。伊陟同巫咸、紫扈至卧榻前,拜伏问安。帝命平身,与伊陟曰:“朕父子得卿父子辅政,挽回大地,论功莫大于卿父。卿荐巫咸、紫扈二人,巫咸征蓝夷有功辅国,紫扈佐朕,大有辅导。朕今病笃,自知不瘳,朕无子嗣立,可扶弟外壬继位,仗卿等忠义辅政。”言罢而崩,在位十有三年,寿四十有七岁。葬于嚣之洞山。