strong yān jīn shān èr shé dòu fǎ dié mù qiáo liǎng guài xù qíng strong
淹金山二蛇鬥法 疊木橋兩怪敘情
shī yuē:
詩曰:
qiú sēng nán shì xǔ láng hái, suì jiào míng shān bō làng fān.
求僧難釋許郎還,遂叫名山波浪翻。
jǐ dù chūn fēng qíng wǎn zhuǎn, xiāng féng yí shì mèng zhōng kàn.
幾度春風情宛轉,相逢疑是夢中看。
qiě shuō bái shì dāng rì zì hàn wén chū mén zhī hòu, xīn shén bù níng, pàn zhì rì mù, bù jiàn huí lái, yǎn tiào ěr rè, shí fēn zháo jí. jiào shēng: xiǎo qīng, xiàng gōng jīn zǎo chū mén qù xú jiā, yīn hé zhì jīn wèi huí, wǒ xīn shén xuán. xiǎo qīng dào: niáng niáng jì rán xuán niàn, dài xiǎo bì qù kàn biàn zhī. suì jià qǐ yāo yún, zài bàn kōng zhōng sì xià guān kàn. xú jiā jì jì, bìng wú xíng yǐng, huí tóu wàng jīn shān sì yī kàn, què zài sì zhōng. suí zhuǎn yún tóu huí lái, jiào shēng: niáng niáng, yuán lái xiàng gōng shì qù yóu wán jīn shān sì, yīn cǐ wèi huí jiā. bái shì tīng bà, bù jué mǎn miàn chóu róng, shuāng yǎn chuí lèi. xiǎo qīng huāng máng wèn dào, bái shì tàn dào: xiǎo qīng, nǐ zěn zhī dào, zhè jīn shān sì yǒu gè lǎo hé shàng, míng huàn fǎ hǎi chán shī, fǎ lì gāo qiáng, shí fēn liǎo de. xiàng gōng cǐ qù sì zhōng yóu wán, tā bì rán huì gòng xiàng gōng dào pò nǐ wǒ de gēn jī, xiàng gōng yí dìng bèi tā liú zhù, fū qī ēn qíng cóng cǐ duàn jué le. shuō bà, bēi qì qǐ lái. xiǎo qīng quàn dào: niáng niáng hé xū bēi tòng. qián nián máo shān yě dào wàng kuā lì hài, shàng bèi niáng niáng suǒ diào, jīn rì hé pà jīn shān tū lǘ. bái shì dào: xiǎo qīng, nǐ dàn zhī qí yī bù zhī qí èr. zhè fǎ hǎi fó fǎ gāo miào, fēi bǐ máo shān. rú jīn bù kě yòng qiáng, wǒ hé nǐ tóng qù jīn shān, āi qiú chán shī, kàn tā kěn jiāng xiàng gōng fàng chū fǒu. xiǎo qīng dào: niáng niáng zhǔ yì bù chà. èr yāo jí kè jià yún lái dào jīn shān sì, àn luò yún tóu, xíng dào shān mén, kàn jiàn yī gè xiǎo shā mí zuò zài sì qián. bái shì jìn qián jiào shēng: shī xiōng, fán nǐ jìn qù bǐng shàng lǎo shī fù, shuō wǒ men shì xǔ xiàng gōng de qīn juàn, yào lái xún xǔ xiàng gōng huí qù de. xiǎo shā mí tīng bà, jí dào fāng zhàng lǐ miàn bǐng dào: qǐ shàng shī tài dé zhī, shān mén wài miàn lái le liǎng gè fù nǚ, shuō shì xǔ xiàng gōng de bǎo juàn, yào lái xún xǔ xiàng gōng huí qù lī. fǎ hǎi xiào dào: wú zhī niè chù! hǎo bù zhī sǐ, gǎn dào cǐ jiān. suì jí tóu dǐng pí lú mào, shēn chuān zǐ jiā shā, zuǒ shǒu zhí zhe lóng chán zhàng, yòu shǒu pěng zhe jīn bō yú. fǎ hǎi dǒu sǒu jīng shén, yí bù chū le shān mén. shǒu zhǐ bái shì mà dào: niè chù! wǒ shì fú mén cí bēi, niàn nǐ xiū xíng nián jiǔ, bù rěn jiā hài. nǐ men mí huò hàn wén zhè yě bà le, jīn rì dà dǎn, gǎn shàng wú jīn shān. hǎo hǎo tuì qù, ráo nǐ xìng mìng, bù rán kě xī nǐ qiān nián dào héng, yī dàn huà wèi huī jìn, huǐ shí wǎn yǐ.
且說白氏當日自漢文出門之後,心神不寧,盼至日暮,不見回來,眼跳耳熱,十分着急。叫聲:「小青,相公今早出門去徐家,因何至今未回,我心甚懸。」小青道:「娘娘既然懸念,待小婢去看便知。」遂駕起妖雲,在半空中四下觀看。徐家寂寂,並無形影,回頭望金山寺一看,卻在寺中。隨轉雲頭回來,叫聲:「娘娘,原來相公是去遊玩金山寺,因此未回家。」白氏聽罷,不覺滿面愁容,雙眼垂淚。小青慌忙問道,白氏嘆道:「小青,你怎知道,這金山寺有個老和尚,名喚法海禪師,法力高強,十分了得。相公此去寺中遊玩,他必然會共相公道破你我的根基,相公一定被他留住,夫妻恩情從此斷絕了。」說罷,悲泣起來。小青勸道:「娘娘何須悲痛。前年茅山野道妄夸利害,尚被娘娘所吊,今日何怕金山禿驢。」白氏道:「小青,你但知其一不知其二。這法海佛法高妙,非比茅山。如今不可用強,我和你同去金山,哀求禪師,看他肯將相公放出否。」小青道:「娘娘主意不差。二妖即刻駕雲來到金山寺,按落雲頭,行到山門,看見一個小沙彌坐在寺前。白氏近前叫聲:「師兄,煩你進去稟上老師父,說我們是許相公的親眷,要來尋許相公回去的。」小沙彌聽罷,即到方丈裡面稟道:「啟上師太得知,山門外面來了兩個婦女,說是許相公的寶眷,要來尋許相公回去哩。」法海笑道:「無知孽畜!好不知死,敢到此間。」遂即頭頂毘盧帽,身穿紫袈裟,左手執着龍禪杖,右手捧着金缽盂。法海抖擻精神,移步出了山門。手指白氏罵道:「孽畜!我是佛門慈悲,念你修行年久,不忍加害。你們迷惑漢文這也罷了,今日大膽,敢上吾金山。好好退去,饒你性命,不然可惜你千年道行,一旦化為灰燼,悔時晚矣。」
bái shì wú nài, guì xià jiào shēng: fú yé, niàn xiǎo chù fēi shì mí huò hàn wén, yǔ tā shù zài fū qī, jiē xì qián yuán, wàn wàng fú yé guǎng xíng fāng biàn, fàng hàn wén chū lái, gǎn ēn bù qiǎn. fǎ hǎi dào: wǒ qǐ bù zhī nǐ yǔ tā shí xì qián yuán, dàn rǔ jīn yǐ jīng huái yùn, bù kě zài liàn hàn wén, chèn zǎo huí shān yǐ dài yùn qī. ruò hái zài cǐ ráo shé, xiū guài wǒ bù cí bēi. bái shì āi qiú shù cì, fǎ hǎi zhǐ shì bù yī.
白氏無奈,跪下叫聲:「佛爺,念小畜非是迷惑漢文,與他數載夫妻,皆系前緣,萬望佛爺廣行方便,放漢文出來,感恩不淺。」法海道:「我豈不知你與他實系前緣,但汝今已經懷孕,不可再戀漢文,趁早回山以待孕期。若還在此饒舌,休怪我不慈悲。」白氏哀求數次,法海只是不依。
xiǎo qīng zài páng kàn jiàn, àn bú zhù xīn tóu huǒ fā, mà dào: tū lǘ! nǐ jì shì fú mén dì zǐ, fāng biàn wèi xiān, ruò chāi sǎn rén jiān ēn ài, yǒng zhuì dì yù. dài wǒ ná nǐ zhè tū lǘ, suì shī wàn duàn, fāng xiāo cǐ hèn. shuō bà, jiāng shēn pàn hóng líng pà jiě xià, jì zài kōng zhōng, biàn zuò yī tiáo huǒ lóng, wàng fǎ hǎi miàn mén shāo lái. fǎ hǎi kàn jiàn, hē hē dà xiào dào: nǐ zhè xiǎo kě jì liǎ, yì yào bān mén nòng fǔ. suì jiāng yòu shǒu bō yú jǔ qǐ, jiāng huǒ lóng shōu zài bō nèi. bái shì yě fā le xìng, jiào shēng: hé shàng kàn bǎo! kǒu nèi pēn chū yī lì bǎo zhū, guāng huá duó mù, wàng miàn mén dǎ lái. fǎ hǎi kàn jiàn, jué dé xīn jīng, zhǐ de yòu bǎ bō yú chá zài kōng zhōng. zhǐ jiàn xiá guāng wàn dào, ruì qì qiān tiáo, gé zhù bǎo zhū, suí xiàng bái shì tóu shàng zhào lái. bái shì kàn jiàn fú mén bǎo bèi, jīng dé hún fēi pò sàn, jí jí shōu le bǎo zhū, tóng xiǎo qīng jià yún táo zǒu qù le.
小青在旁看見,按不住心頭火發,罵道:「禿驢!你既是佛門弟子,方便為先,若拆散人間恩愛,永墜地獄。待我拿你這禿驢,碎屍萬段,方消此恨。」說罷,將身畔紅綾帕解下,祭在空中,變作一條火龍,望法海面門燒來。法海看見,呵呵大笑道:「你這小可伎倆,亦要班門弄斧。」遂將右手缽盂舉起,將火龍收在缽內。白氏也發了性,叫聲:「和尚看寶!」口內噴出一粒寶珠,光華奪目,望面門打來。法海看見,覺得心驚,只得又把缽盂察在空中。只見霞光萬道,瑞氣千條,隔住寶珠,隨向白氏頭上罩來。白氏看見佛門寶貝,驚得魂飛魄散,急急收了寶珠,同小青駕雲逃走去了。
fǎ hǎi shōu qǐ bō yú, zhuǎn shēn rù sì, dào dà diàn shàng zuò xià, mìng léi gǔ zhuàng zhōng, jù jí hé sì sēng zhòng. fǎ hǎi kāi yán dào: nǐ men zhòng rén tīng wú fēn fù: yāo shé jīn rì gòng wǒ dòu fǎ, kàn jiàn fú bǎo, fēi shēn táo qù, qí xīn bù gān, jīn yè bì rán fù lái shuǐ yān jīn shān, nì sǐ zhèn jiāng wú shù shēng líng, zǒng shì tiān shù shǐ rán. wǒ jīn fù nǐ zhòng rén líng fú gè yī dào, jīn yè tiē zài shǒu zhōng, wǒ jiāng zǐ yī jiā shā zhào zhù sì kǒu, bù pà yāo shé shuǐ è. jīn yè, wǒ zhèn zhù shān mén, kàn yāo shé zěn shēng zuò zhuàng. nǐ zhòng rén yì xū xiǎo xīn zài yì. dà zhòng zūn mìng, lǐng le líng fú, gè qù zhǔn bèi bù tí.
法海收起缽盂,轉身入寺,到大殿上坐下,命擂鼓撞鐘,聚集闔寺僧眾。法海開言道:「你們眾人聽吾吩咐:妖蛇今日共我鬥法,看見佛寶,飛身逃去,其心不甘,今夜必然復來水淹金山,溺死鎮江無數生靈,總是天數使然。我今付你眾人靈符各一道,今夜貼在手中,我將紫衣袈裟罩住寺口,不怕妖蛇水厄。今夜,我鎮住山門,看妖蛇怎生作狀。你眾人亦須小心在意。」大眾遵命,領了靈符,各去準備不題。
zài biǎo bái shì tóng xiǎo qīng táo huí jiā zhōng, shuāng yǎn liú lèi. xiǎo qīng jiào shēng: niáng niáng, kě hèn fǎ hǎi tū lǘ jiān rán bù kěn fàng xiàng gōng chū lái, bǎo bèi yòu bèi tā shōu qù. xiǎo bì jīn yè tóng niáng niáng zài qù jīn shān ná zhè tū lǘ, xún huí xiàng gōng hé rú? bái shì tàn dào: xiǎo qīng, tā fǎ lì gāo qiáng, gèng jiān bō yú lì hài, shì nǐ qīn yǎn kàn jiàn de, xìng de wǒ men zǒu lí, bù zhì bō xià wáng shēn. jīn yè zài qù, wéi yǒu bài kěn āi qiú, kàn tā kěn huí xīn fǒu.
再表白氏同小青逃回家中,雙眼流淚。小青叫聲:「娘娘,可恨法海禿驢堅然不肯放相公出來,寶貝又被他收去。小婢今夜同娘娘再去金山拿這禿驢,尋回相公何如?」白氏嘆道:「小青,他法力高強,更兼缽盂利害,是你親眼看見的,幸得我們走離,不致缽下亡身。今夜再去,惟有拜懇哀求,看他肯回心否。」
kàn kàn hóng lún xī zhuì, yù jìng dōng shēng, èr yāo yī jiù jià yún lái dào jīn shān. kàn jiàn fǎ hǎi zuò zài sì qián, sì mén jǐn bì, tiān luó dì wǎng bù liè shān mén. bái shì tóng xiǎo qīng guì xià āi qiú dào: fú yé, wàng nǐ dà kāi cí bēi, fàng chū xǔ láng, xiǎo chù men yǒng dài èr tiān. fǎ hǎi hè dào: niè chù! xǔ shēng yǐ xuē fà, zài sì chū jiā wèi sēng le, nǐ men zài xiū xiǎng tā, zǎo zǎo huí xué, miǎn sàng cán shēng. bái shì jiàn tā kǒu qì tài yìng, liào tā bì bù fàng chū, tóng xiǎo qīng lì qǐ shēn lái mà dào: cán rěn tū lǘ! lí wǒ fū fù, yǔ nǐ shì bù liǎng lì. suì pēn chū bǎo zhū, xiàng miàn shàng dǎ lái. fǎ hǎi máng jì qǐ bō yú shōu le bǎo zhū, suí shǒu jì kāi chán zhàng yào dǎ bái shì. xìng xǐ kōng zhōng lái le jiù xīng, nǐ dào jiù xīng shì shuí? yuán lái shì shàng jiè kuí xīng. yīn bái shì fù zhōng huái gè zhuàng yuán, fēi tóng xiǎo kě, yīn cǐ bèi kuí xīng jiāng bǐ jiān jià zhù chán zhàng, jiù le bái shì. bái shì dé mìng, tóng xiǎo qīng jià yún zǒu le. fǎ hǎi kàn jiàn, yǐ zhī jiù lǐ, shōu le chán zhàng, jiāng zǐ yī jiā shā zhào zhù sì mén, tà gāng bù dòu, hù zhù jīn shān bù tí. zhè bái shì tóng xiǎo qīng táo guī, yǎo yá qiè chǐ hèn dào: zhè tū sī zhēn gè kě è! liú wǒ qíng láng, shōu wǒ bǎo bèi. bà le, yī bù zuò èr bù xiū, dài wǒ xià gè dú shǒu, yān dào jīn shān, nì sǐ zhè mǎn sì de tū sī, yǐ shì cǐ hèn! xiǎo qīng tīng jiàn, mǎn kǒu zàn sòng. bái shì suì tóng xiǎo qīng jià yún fēi zài kōng zhōng, niàn dòng zhēn zhòu, qū dòng sì hǎi lóng wáng. bù yī kè, sì hǎi lóng wáng qí dào, kǒu chēng: niáng niáng yǒu hé fǎ zhǐ? bái shì dào: lìng nǐ men qǔ shuǐ yān dào jīn shān. lóng wáng lǐng mìng, jí kè lǜ lǐng yú bīng xiā jiāng xìng yún bù yǔ. shū hū, mǎn dì tāo tāo yín tāo xuě làng, yān shàng jīn shān. fǎ hǎi kàn jiàn shuǐ dào, niàn dòng zhēn yán, jiāng jiā shā dǒu kāi, zhòng sēng jiāng líng fú wàng shuǐ diū xià, zhǐ jiàn shuǐ shì dào tuì, tāo tāo gǔn xià shān qù. zhòng lóng wáng shà shí shōu shù bú zhù, shuǐ shì tāo tiān, yān xià shān qù. kě lián zhèn jiāng chéng nèi bù fēn fù guì pín jiàn, jiā jiā shòu nán, hù hù zāo yāng, nì sǐ wú shù shēng líng.
看看紅輪西墜,玉鏡東升,二妖依舊駕雲來到金山。看見法海坐在寺前,寺門緊閉,天羅地網布列山門。白氏同小青跪下哀求道:「佛爺,望你大開慈悲,放出許郎,小畜們永戴二天。」法海喝道:「孽畜!許生已削髮,在寺出家為僧了,你們再休想他,早早回穴,免喪殘生。」白氏見他口氣太硬,料他必不放出,同小青立起身來罵道:「殘忍禿驢!離我夫婦,與你誓不兩立。」遂噴出寶珠,向面上打來。法海忙祭起缽盂收了寶珠,隨手祭開禪杖要打白氏。幸喜空中來了救星,你道救星是誰?原來是上界魁星。因白氏腹中懷個狀元,非同小可,因此被魁星將筆尖架住禪杖,救了白氏。白氏得命,同小青駕雲走了。法海看見,已知就裡,收了禪杖,將紫衣袈裟罩住寺門,踏罡步斗,護住金山不題。這白氏同小青逃歸,咬牙切齒恨道:「這禿廝真箇可惡!留我情郎,收我寶貝。罷了,一不作二不休,待我下個毒手,淹倒金山,溺死這滿寺的禿廝,以釋此恨!」小青聽見,滿口讚頌。白氏遂同小青駕雲飛在空中,念動真咒,驅動四海龍王。不一刻,四海龍王齊到,口稱:「娘娘有何法旨?」白氏道:「令你們取水淹倒金山。」龍王領命,即刻率領魚兵蝦將興雲布雨。倏忽,滿地滔滔銀濤雪浪,淹上金山。法海看見水到,念動真言,將袈裟抖開,眾僧將靈符望水丟下,只見水勢倒退,滔滔滾下山去。眾龍王霎時收束不住,水勢滔天,淹下山去。可憐鎮江城內不分富貴貧賤,家家受難,戶戶遭殃,溺死無數生靈。
bái shì kàn jiàn dà jīng, máng duì xiǎo qīng dào: nǐ kàn, hǎi shuǐ bù néng yān shàng jīn shān, fǎn nì sǐ zhèn jiāng wú shù shēng mìng, wǒ jīn fàn le mí tiān dà zuì, bù rú tóng nǐ táo huí qīng fēng dòng zàn qiě qī shēn, zài zuò dào lǐ. xiǎo qīng dào: niáng niáng zhǔ yì de shì. bái shì cí xiè le lóng wáng, lóng wáng lǜ lǐng zhòng shuǐ zú huí hǎi qù le. bái shì lián máng tóng xiǎo qīng zòng qǐ yún tóu, jìng guī qīng fēng dòng.
白氏看見大驚,忙對小青道:「你看,海水不能淹上金山,反溺死鎮江無數生命,我今犯了彌天大罪,不如同你逃回清風洞暫且棲身,再作道理。」小青道:「娘娘主意得是。」白氏辭謝了龍王,龍王率領眾水族回海去了。白氏連忙同小青縱起雲頭,竟歸清風洞。
zhèng shì:
正是:
cǐ rì néng zhāo qiān lǐ làng, tā shí qī yā zài léi fēng.
此日能招千里浪,他時棲壓在雷峰。
zài biǎo jīn shān sì sēng zhòng máng luàn le yī yè, dào de tiān míng, fǎ hǎi tuì le fǎ, shōu qǐ jiā shā, huí sì jìn rù fāng zhàng. zhòng sēng wèn ān yǐ bì, fǎ hǎi duì hàn wén dào: nǐ qī xiǎo shuǐ yān zhèn jiāng, jìn sǐ wú shù shēng líng, fàn le mí tiān dà zuì, rú jīn táo guī qīng fēng dòng duǒ bì. cǐ dì yì fēi nǐ jiǔ jū zhī suǒ, qiě nǐ zuì xiàn yǐ mǎn, kě yǐ huí xiāng. wǒ yǒu gè shī dì, zài háng zhōu líng yǐn sì zuò zhù chí, wǒ jīn xiū shū yī fēng fù nǐ dài qù, nǐ kě zài tā sì zhōng tíng qīng xián zhī fú, miǎn shòu hóng chén zāi è. shuō bà, suì xiě shū yī fēng, fù yǔ hàn wén. hàn wén bài xiè fǎ hǎi jiù mìng zhī ēn, jiē guò shū, bié le fǎ hǎi, qǔ lù xià shān. yáo kàn zhèn jiāng, jǐn shì máng máng bái tǔ, liào xiǎng xú jiā yì bì zāo cǐ huò, xīn xià hǎo shēng qī cǎn. yí lù shàng jī cān kě yǐn, mù sù cháo xíng bù tí.
再表金山寺僧眾忙亂了一夜,到得天明,法海退了法,收起袈裟,回寺進入方丈。眾僧問安已畢,法海對漢文道:「你妻小水淹鎮江,浸死無數生靈,犯了彌天大罪,如今逃歸清風洞躲避。此地亦非你久居之所,且你罪限已滿,可以回鄉。我有個師弟,在杭州靈隱寺做住持,我今修書一封付你帶去,你可在他寺中亭清閒之福,免受紅塵災厄。」說罷,遂寫書一封,付與漢文。漢文拜謝法海救命之恩,接過書,別了法海,取路下山。遙看鎮江,儘是茫茫白土,料想徐家亦必遭此禍,心下好生悽慘。一路上飢餐渴飲,暮宿朝行不題。
zài shuō bái shì zài dòng sī yì hàn wén, zhōng rì bēi qī. xiǎo qīng jìn qián quàn dào: niáng niáng qiě miǎn yōu chóu, dài xiǎo bì qián qù jīn shān sì dǎ tīng xiàng gōng xiāo xī, zài xíng jì jiào hé rú? bái shì diǎn tóu yī yǔn. xiǎo qīng suì jí jià yún lái dào jīn shān, yáo shēn yī biàn, biàn zuò fēi é, fēi rù sì nèi, jǐn zhī hàn wén de qíng yóu. máng jí fēi shēn huí zhuǎn qīng fēng dòng, jiāng fǎ hǎi lìng hàn wén huí háng zhōu de qíng jié xì xì shù yǔ bái shì zhī dào. bái shì tīng jiàn dà xǐ, lián máng tóng xiǎo qīng chū dòng, jià yún wǎng háng zhōu ér lái. èr yāo zài yún duān, kàn jiàn hàn wén xíng dào háng zhōu, dì míng dié mù qiáo, suì jí àn luò yún tóu, yí lù yíng lái. jiào shēng: guān rén hé wǎng? hàn wén jǔ mù yī kàn, jīng dé hún bù fù tǐ. bái shì lèi liú mǎn miàn, jiào shēng: guān rén, nǐ tīng xìn xié yán, yí qiè wèi yāo, qiè gòng guān rén jié fà yǐ lái, shù zài jīng yíng, zàn chéng jiā jì, zòng shǐ qiè guǒ shì yāo, bìng wú hài nǐ shēn tǐ fēn háo, guān rén qǐng zì sān sī. hàn wén dào: wǒ jīn yǐ chū jiā le, nǐ bù xū zài lái chán wǒ. bái shì lěng xiào dào: guān rén, nǐ zhēn dāi le. nǐ yào chū jiā, xǔ jiā zōng mài zé shuí chuán xù fèng sì, qiě fù zhōng hái zi shì nǐ de gǔ xuè, guān rén zòng bù niàn fū qī zhī qíng, yì xū niàn fù zǐ zhī ài. shuō bà, bēi tí qǐ lái.
再說白氏在洞思憶漢文,終日悲戚。小青近前勸道:「娘娘且免憂愁,待小婢前去金山寺打聽相公消息,再行計較何如?」白氏點頭依允。小青遂即駕雲來到金山,搖身一變,變作飛蛾,飛入寺內,盡知漢文的情由。忙即飛身迴轉清風洞,將法海令漢文回杭州的情節細細述與白氏知道。白氏聽見大喜,連忙同小青出洞,駕雲往杭州而來。二妖在雲端,看見漢文行到杭州,地名疊木橋,遂即按落雲頭,一路迎來。叫聲:「官人何往?」漢文舉目一看,驚得魂不附體。白氏淚流滿面,叫聲:「官人,你聽信邪言,疑妾為妖,妾共官人結髮以來,數載經營,贊成家計,縱使妾果是妖,並無害你身體分毫,官人請自三思。」漢文道:「我今已出家了,你不須再來纏我。」白氏冷笑道:「官人,你真呆了。你要出家,許家宗脈責誰傳續奉祀,且腹中孩子是你的骨血,官人縱不念夫妻之情,亦須念父子之愛。」說罷,悲啼起來。
hàn wén bèi tā zhuā zhe gēn tóu, bàn shǎng wú yán, yòu xiǎng qǐ shù nián ēn ài, xīn zhōng yǒu xiē bù rěn qǐ lái. xiǎo qīng jìn qián jiào dào: xiàng gōng bù xū guò yí, xiǎo jiě yīn zhòng míng jié, bù kěn shī shēn tā rén. yīn nǐ yóu wán jīn shān, jǐ rì wú jiàn huí jiā, zhǔ bì èr rén fàng xīn bù xià, qīn wǎng jīn shān xún fǎng xiàng gōng. bù liào shuǐ zhǎng, zhèn jiāng mǎn chéng shòu nán, xìng de wǒ men tóng zài jīn shān, bù zhì zàng yú yú fù. dàn jiā yuán bēng tā, wǒ men jìn tuì liǎng nán. yīn qián nián xiàng gōng zài sū zhōu shòu zuì shí, xiǎo jiě sī jì yǒu shù bǎi jīn zài háng zhōu lǐ gū yé chù, rú jīn sī liang wú cè, yào huí háng zhōu, qiě xǐ tiān xìng cǐ chù yù zhe xiàng gōng. wàn wàng xiàng gōng zhuǎn huí xīn yì, bù kě gū fù xiǎo jiě yī piàn kǔ xīn. hàn wén tīng bà, bù jué xīn suān, jiào shēng: xián qī, yú fū yī shí méng mèi, wù tīng tū lǘ xié yán, cuò yí xián qī, wàng xián qī shù zuì! bái shì qiān zhù hàn wén de shǒu, jiào shēng: guān rén ruò kěn huí xīn, bù zhì qiè yǒu bái tóu zhī tàn, jiù shì guān rén de rén cí le, hé zuì zhī yǒu. hàn wén dà xǐ, jiào shēng: xián qī, wǒ men rú jīn yào qī shēn hé dì? bái shì dào: guān rén, wǒ men xiàn yǒu yín liǎng jì zài lǐ jiā gū zhàng chù, rú jīn tóng qù tā chù, jiāng yín liǎng tú gè shēng jì, jiāng lái zài zuò shāng liáng hé rú? hàn wén dào: xián qī zhǔ yì bù chà. yú shì sān rén tóng guī qián táng.
漢文被他抓着根頭,半晌無言,又想起數年恩愛,心中有些不忍起來。小青近前叫道:「相公不須過疑,小姐因重名節,不肯失身他人。因你遊玩金山,幾日無見回家,主婢二人放心不下,親往金山尋訪相公。不料水漲,鎮江滿城受難,幸得我們同在金山,不致葬於魚腹。但家園崩塌,我們進退兩難。因前年相公在蘇州受罪時,小姐私寄有數百金在杭州李姑爺處,如今思量無策,要回杭州,且喜天幸此處遇着相公。萬望相公轉回心意,不可辜負小姐一片苦心。」;漢文聽罷,不覺心酸,叫聲:「賢妻,愚夫一時蒙昧,誤聽禿驢邪言,錯疑賢妻,望賢妻恕罪!」白氏牽住漢文的手,叫聲:「官人若肯回心,不致妾有白頭之嘆,就是官人的仁慈了,何罪之有。」漢文大喜,叫聲:「賢妻,我們如今要棲身何地?」白氏道:「官人,我們現有銀兩寄在李家姑丈處,如今同去他處,將銀兩圖個生計,將來再作商量何如?」漢文道:「賢妻主意不差。」於是三人同歸錢塘。
zhè yī qù, yǒu fèn jiào: qīn shàng jiā qīn, chóu lǐ tiān chóu. yào zhī hòu shì, qiě tīng xià wén fēn jiě.
這一去,有分教:親上加親,仇里添仇。要知後事,且聽下文分解。