yǔ zǐ zhàng zhī zǔ sòng gōng, huì dào, yì lǐn shēng. yī rì bìng wò, jiàn lì rén chí dié, qiān bái diān mǎ lái, yún: qǐng fù shì. gōng yán: wén zōng wèi lín, hé jù dé kǎo? lì bù yán, dàn dūn cù zhī. gōng lì bìng chéng mǎ cóng qù, lù shén shēng shū, zhì yī chéng guō, rú wáng zhě dōu. yí shí rù fǔ xiè, gōng shì zhuàng lì. shàng zuò shí yú guān, dōu bù zhī hé rén, wéi guān zhuàng móu kě shí. yán xià shè jǐ dūn gè èr, xiān yǒu yī xiù cái zuò qí mò, gōng biàn yǔ lián jiān. jǐ shàng gè yǒu bǐ zhá. é tí zhǐ fēi xià, shì zhī yǒu bā zì, yún: yī rén èr rén, yǒu xīn wú xīn. èr gōng wén chéng, chéng diàn shàng. gōng wén zhōng yǒu yún: yǒu xīn wèi shàn, suī shàn bù shǎng. wú xīn wèi è, suī è bù fá. zhū shén chuán zàn bù yǐ. zhào gōng shàng, yù yuē: hé nán quē yī chéng huáng, jūn chēng qí zhí. gōng fāng wù, dùn shǒu qì yuē: rǔ yīng chǒng mìng, hé gǎn duō cí? dàn lǎo mǔ qī xún, fèng yǎng wú rén, qǐng dé zhōng qí tiān nián, wéi tīng lù yòng. shàng yī dì wáng xiàng zhě, jí mìng jī mǔ shòu jí. yǒu zhǎng xū lì pěng cè fān yuè yī guò, bái: yǒu yáng suàn jiǔ nián. gòng chóu chú jiān, guān dì yuē: bù fáng lìng zhāng shēng shè zhuàn jiǔ nián, guā dài kě yě. nǎi wèi gōng: yīng jí fù rèn, jīn tuī rén xiào zhī xīn, gěi jiǎ jiǔ nián. jí qī dāng fù xiāng zhào. yòu miǎn lì xiù cái shù yǔ. èr gōng qǐ shǒu bìng xià. xiù cái wò shǒu, sòng zhū jiāo yě, zì yán zhǎng shān zhāng mǒu. yǐ shī zèng bié, dōu wàng qí cí, zhōng yǒu yǒu huā yǒu jiǔ chūn cháng zài, wú zhú wú dēng yè zì míng zhī jù.
予姊丈之祖宋公，諱燾，邑廩生。一日病臥，見吏人持牒，牽白顛馬來，云：「請赴試。」公言：「文宗未臨，何遽得考？」吏不言，但敦促之。公力病乘馬從去，路甚生疏，至一城郭，如王者都。移時入府廨，宮室壯麗。上坐十餘官，都不知何人，惟關壯繆可識。檐下設幾、墩各二，先有一秀才坐其末，公便與連肩。几上各有筆札。俄題紙飛下，視之有八字，云：「一人二人，有心無心。」二公文成，呈殿上。公文中有云：「有心為善，雖善不賞。無心為惡，雖惡不罰。」諸神傳贊不已。召公上，諭曰：「河南缺一城隍，君稱其職。」公方悟，頓首泣曰：「辱膺寵命，何敢多辭？但老母七旬，奉養無人，請得終其天年，惟聽錄用。」上一帝王像者，即命稽母壽籍。有長須吏捧冊翻閱一過，白：「有陽算九年。」共躊躇間，關帝曰：「不妨令張生攝篆九年，瓜代可也。」乃謂公：「應即赴任，今推仁孝之心，給假九年。及期當復相召。」又勉勵秀才數語。二公稽首並下。秀才握手，送諸郊野，自言長山張某。以詩贈別，都忘其詞，中有「有花有酒春常在，無燭無燈夜自明」之句。

gōng jì qí, nǎi bié ér qù, jí dǐ lǐ, huō ruò mèng wù. shí zú yǐ sān rì, mǔ wén guān zhōng shēn yín, fú chū, bàn rì shǐ néng yǔ. wèn zhī zhǎng shān, guǒ yǒu zhāng shēng yú shì rì sǐ yǐ. hòu jiǔ nián, mǔ guǒ zú, yíng zàng jì bì, huàn zhuó rù shì ér méi. qí yuè jiā jū chéng zhōng xī mén lǐ, hū jiàn gōng lòu yīng zhū fén, yú mǎ shén zhòng. dēng qí táng, yī bài ér xíng. xiāng gòng jīng yí, bù zhī qí wèi shén, bēn xún xiāng zhōng, zé yǐ mò yǐ. gōng yǒu zì jì xiǎo chuán, xī luàn hòu wú cún, cǐ qí lüè ěr.
公既騎，乃別而去，及抵里，豁若夢寤。時卒已三日，母聞棺中呻吟，扶出，半日始能語。問之長山，果有張生於是日死矣。後九年，母果卒，營葬既畢，浣濯入室而沒。其岳家居城中西門裡，忽見公鏤膺朱幩，輿馬甚眾。登其堂，一拜而行。相共驚疑，不知其為神，奔詢鄉中，則已歿矣。公有自記小傳，惜亂後無存，此其略耳。