guō shēng jīng dū rén, nián èr shí yú, yí róng xiū měi. yī rì bó mù, yǒu lǎo yù yí zūn jiǔ, guài qí wú yīn, yù xiào yuē: wú xū wèn. dàn yǐn zhī zì yǒu jiā jìng. suì jìng qù. jiē zūn wēi xiù, liè xiāng sì shè, suì yǐn zhī. hū dà zuì, míng rán wǎng jué. jí xǐng, zé yǔ yī rén bìng zhěn wò. fǔ zhī fū nì rú zhī, shè lán pēn yì, gài nǚ zǐ yě. wèn zhī bù dá, suì yǔ jiāo. jiāo yǐ, yǐ shǒu mén bì, bì jiē shí, yīn yīn yǒu tǔ qì, kù lèi fén zhǒng. dà jīng, yí wèi guǐ mí, yīn wèn nǚ zǐ: qīng hé shén yě? nǚ yuē: wǒ fēi shén, nǎi xiān ěr. cǐ shì dòng fǔ. yǔ yǒu sù yuán, wù xiāng yà, dàn nài jū zhī. zài rù yī zhòng mén, yǒu lòu guāng chù, kě yǐ sōu biàn. jì ér nǚ qǐ, bì hù ér qù. jiǔ zhī fù něi, suì yǒu nǚ tóng lái, xiǎng yǐ miàn bǐng yā huò, shǐ mén suǒ ér dàn zhī. hēi qī bù zhī hūn xiǎo. wú hé nǚ zǐ lái qǐn, shǐ zhī yè yǐ. guō yuē: zhòu wú tiān rì, yè wú dēng huǒ, shí zhì bù zhī kǒu chù cháng cháng rú cǐ, zé héng é hé shū yú luó shā, tiān táng hé bié yú dì yù zāi! nǚ xiào yuē: wèi ěr sú zhōng rén, duō yán xǐ xiè, gù bù yù yǐ xíng sè xiàng jiàn. qiě àn zhōng mō suǒ, yán chī yì dāng yǒu bié, hé bì dēng zhú!
郭生京都人,年二十餘,儀容修美。一日薄暮,有老嫗貽尊酒,怪其無因,嫗笑曰:「無須問。但飲之自有佳境。」遂徑去。揭尊微嗅,冽香四射,遂飲之。忽大醉,冥然罔覺。及醒,則與一人並枕臥。撫之膚膩如脂,麝蘭噴溢,蓋女子也。問之不答,遂與交。交已,以手捫壁,壁皆石,陰陰有土氣,酷類墳冢。大驚,疑為鬼迷,因問女子:「卿何神也?」女曰:「我非神,乃仙耳。此是洞府。與有夙緣,勿相訝,但耐居之。再入一重門,有漏光處,可以溲便。」既而女起,閉戶而去。久之腹餒,遂有女僮來,餉以麵餅、鴨臛,使捫索而啖之。黑漆不知昏曉。無何女子來寢,始知夜矣。郭曰:「晝無天日,夜無燈火,食炙不知口處;常常如此,則姮娥何殊於羅剎,天堂何別於地獄哉!」女笑曰:「為爾俗中人,多言喜泄,故不欲以形色相見。且暗中摸索,妍媸亦當有別,何必燈燭!」
jū shù rì, yōu mèn yì cháng, lǚ qǐng zàn guī. nǚ yuē: lái xī dāng yǔ jūn yī yóu tiān gōng, biàn jí wèi bié. cì rì hū yǒu xiǎo huán lóng dēng rù, yuē: niáng zǐ cì láng jiǔ yǐ. cóng zhī chū. xīng dǒu guāng zhōng, dàn jiàn lóu gé wú shù. jīng jǐ qū huà kuò, shǐ zhì yī chù, táng shàng chuí zhū lián, shāo jù zhú rú zhòu. rù, zé měi rén huá zhuāng nán xiàng zuò, nián yuē èr shí xǔ, jǐn páo xuàn mù, tóu shàng míng zhū, qiào chàn sì chuí dì xià jiē shè duǎn zhú, qún dǐ jiē zhào, chéng tiān rén yě. guō mí luàn shī cì, bù jué qū xī. nǚ lìng bì fú yè rù zuò. é qǐng bā zhēn luó liè. nǚ xíng jiǔ yuē: yǐn cǐ yǐ sòng jūn xíng. guō jū gōng yuē: xiàng dí miàn bù shí xiān rén, shí suǒ huáng huǐ rú róng zì shú, yuàn shōu wèi méi chǐ bù èr zhī chén. nǚ gù bì wēi xiào, biàn mìng yí xí wò shì. shì zhōng liú sū xiù zhàng, qīn rù xiāng ruǎn. shǐ guō jiù tà zuò. yǐn cì, nǚ lǚ yán: jūn lí jiā jiǔ, zàn guī yì wú fáng. gèng jǐn yī chóu, guō bù yán bié. nǚ huàn bì lóng zhú sòng zhī. guō réng bù yán, wěi zuì mián tà shàng, yǎn zhī bù dòng. nǚ shǐ zhū bì fú luǒ zhī. yī bì pái sī chù yuē: gè nán zǐ róng mào wēn yǎ, cǐ wù hé bù wén yě! jǔ zhì chuáng shàng, dà xiào ér qù.
居數日,幽悶異常,屢請暫歸。女曰:「來夕當與君一游天宮,便即為別。」次日忽有小鬟籠燈入,曰:「娘子伺郎久矣。」從之出。星斗光中,但見樓閣無數。經幾曲畫廓,始至一處,堂上垂珠簾,燒巨燭如晝。入,則美人華妝南向坐,年約二十許,錦袍炫目,頭上明珠,翹顫四垂;地下皆設短燭,裙底皆照,誠天人也。郭迷亂失次,不覺屈膝。女令婢扶曳入坐。俄頃八珍羅列。女行酒曰:「飲此以送君行。」郭鞠躬曰:「向覿面不識仙人,實所惶悔;如容自贖,願收為沒齒不二之臣。」女顧婢微笑,便命移席臥室。室中流蘇繡帳,衾褥香軟。使郭就榻坐。飲次,女屢言:「君離家久,暫歸亦無妨。」更盡一籌,郭不言別。女喚婢籠燭送之。郭仍不言,偽醉眠榻上,抁之不動。女使諸婢扶裸之。一婢排私處曰:「個男子容貌溫雅,此物何不文也!」舉置床上,大笑而去。
nǚ yì qǐn, guō nǎi zhuǎn cè. nǚ wèn: zuì hū? yuē: xiǎo shēng hé zuì! fǔ jiàn xiān rén, shén zhì diān dào ěr. nǚ yuē: cǐ shì tiān gōng. wèi míng yí zǎo qù. rú xián dòng zhōng yàng mèn, bù rú zǎo bié. guō yuē: jīn yǒu rén yè dé míng huā, wén xiāng mén gàn, ér kǔ wú dēng huǒ, cǐ qíng hé yǐ néng kān? nǚ xiào, yǔn gěi dēng huǒ. lòu xià sì diǎn, hū bì lóng zhú bào yī ér sòng zhī. rù dòng, jiàn dān è jīng gōng, qǐn chù rù gé zōng zhān chǐ xǔ hòu. guō jiě lǚ yōng qīn, bì pái huái bù qù. guō níng shì zhī, fēng zhì juān hǎo, xì yuē: wèi wǒ bù wén zhě qīng yé? bì xiào, yǐ zú cù zhěn yuē: zi yí jiāng yǐ! wù fù duō yán, shì lǚ duān qiàn zhū rú jù shū. zhuō ér yè zhī, bì pú yú huái, suì xiāng xiá, ér shēn chǔ bù shèng. guō wèn: nián jǐ hé yǐ? dá yún: shí qī. wèn: chù zi yì zhī qíng fǒu? yuē: qiè fēi chù zi, rán huāng shū yǐ sān nián yǐ. guō yán jié xiān rén xìng shì, jí qí qīng guàn zūn xíng. bì yuē: wù wèn! jí fēi tiān shàng, yì yì rén jiān. ruò bì zhī qí què hào, kǒng mì sǐ wú dì yǐ. guō suì bù gǎn fù wèn. cì xī nǚ guǒ yǐ zhú lái, xiāng jiù qǐn shí, yǐ cǐ wèi cháng. yī yè nǚ rù yuē:
女亦寢,郭乃轉側。女問:「醉乎?」曰:「小生何醉!甫見仙人,神志顛倒耳。」女曰:「此是天宮。未明宜早去。如嫌洞中怏悶,不如早別。」郭曰:「今有人夜得名花,聞香捫干,而苦無燈火,此情何以能堪?」女笑,允給燈火。漏下四點,呼婢籠燭抱衣而送之。入洞,見丹堊精工,寢處褥革棕氈尺許厚。郭解履擁衾,婢徘徊不去。郭凝視之,風致娟好,戲曰:「謂我不文者卿耶?」婢笑,以足蹴枕曰:「子宜僵矣!勿復多言,」視履端嵌珠如巨菽。捉而曳之,婢僕於懷,遂相狎,而呻楚不勝。郭問:「年幾何矣?」答云:「十七。」問:「處子亦知情否?」曰:「妾非處子,然荒疏已三年矣。」郭研詰仙人姓氏,及其清貫、尊行。婢曰:「勿問!即非天上,亦異人間。若必知其確耗,恐覓死無地矣。」郭遂不敢復問。次夕女果以燭來,相就寢食,以此為常。一夜女入曰:
qī yǐ yǒng hǎo bù yì rén qíng guāi zǔ, jīn jiāng fèn chú tiān gōng, bù néng fù xiāng róng yǐ. qǐng yǐ è jiǔ wèi bié. guō qì xià, qǐng dé zhī zé wèi ài. nǚ bù xǔ, zèng yǐ huáng jīn yī jīn zhū bǎi kē. sān zhǎn jì jǐn, hū yǐ hūn zuì.
「期以永好;不意人情乖阻,今將糞除天宮,不能復相容矣。請以厄酒為別。」郭泣下,請得脂澤為愛。女不許,贈以黃金一斤、珠百顆。三盞既盡,忽已昏醉。
jì xǐng, jué sì tǐ rú fù, jiū chán shén mì, gǔ bù dé shēn, shǒu bù dé chū. jí lì zhuǎn cè, yūn duò chuáng xià. chū shǒu mō zhī, zé jǐn bèi náng guǒ, xì shéng shù yān. qǐ zuò níng sī, lüè jiàn chuáng líng, shǐ zhī wèi jǐ zhāi zhōng. shí lí jiā yǐ sān yuè, jiā rén wèi qí yǐ sǐ. guō chū bù gǎn míng yán, jù bèi xiān qiǎn, rán xīn yí guài zhī. qiè jiān yǐ gào zhī jiāo, mò yǒu cè qí gù zhě. bèi zhì chuáng tóu, xiāng yíng yī shì chāi shì, zé hú mián zá xiāng xiè wèi zhī, yīn zhēn cáng yān. hòu mǒu dá guān wén ér jié zhī, xiào yuē: cǐ jiǎ hòu zhī gù zhì yě. xiān rén wū dé rú cǐ? suī rán, cǐ yì yí shén mì, xiè zhī, zú yǐ! yǒu wū cháng chū rù guì jiā, yán qí lóu gé xíng zhuàng, jué shì yán dōng lóu jiā. guō wén zhī dà jù, xié jiā wáng qù. wèi jǐ yán fú zhū, shǐ guī.
既醒,覺四體如縛,糾纏甚密,股不得伸,首不得出。極力轉側,暈墮床下。出手摸之,則錦被囊裹,細繩束焉。起坐凝思,略見床欞,始知為己齋中。時離家已三月,家人謂其已死。郭初不敢明言,懼被仙譴,然心疑怪之。竊間以告知交,莫有測其故者。被置床頭,香盈一室;拆視,則湖綿雜香屑為之,因珍藏焉。後某達官聞而詰之,笑曰:「此賈后之故智也。仙人烏得如此?雖然,此亦宜甚秘,泄之,族矣!」有巫常出入貴家,言其樓閣形狀,絕似嚴東樓家。郭聞之大懼,攜家亡去。未幾嚴伏誅,始歸。
yì shǐ shì yuē: gāo gé mí lí, xiāng yíng xiù zhàng chú nú dié xiè, lǚ zhuì míng zhū: fēi quán jiān zhī yín zòng, háo shì zhī jiāo shē, wū yǒu cǐ zāi? gù yín chóu yī zhì, jīn wū biàn ér zhǎng mén tuò hú wèi gān, qíng tián jū wèi mào cǎo. kōng chuáng shāng yì, àn zhú xiāo hún. hán pín yù tái zhī qián, níng móu bǎo wò zhī nèi. suì shǐ zāo qiū tái shàng, lù rù tiān gōng wēn róu xiāng zhōng, rén yí xiān zǐ. cāng chǔ zhī wéi báo gù bù zú xiū, ér guǎng tián zì huāng zhě, yì zú jiè yǐ!
異史氏曰:「高閣迷離,香盈繡帳;雛奴蹀躞,履綴明珠:非權奸之淫縱,豪勢之驕奢,烏有此哉?顧淫籌一擲,金屋變而長門;唾壺未乾,情田鞠為茂草。空床傷意,暗燭銷魂。含顰玉台之前,凝眸寶幄之內。遂使糟丘台上,路入天宮;溫柔鄉中,人疑仙子。傖楚之帷薄固不足羞,而廣田自荒者,亦足戒已!」