wǔ chāng yǐn tú nán yǒu bié dì, cháng wèi yī xiù cái shuì jū, bàn nián lái yì wèi cháng guò wèn. yī rì yù zhū qí mén, nián zuì shǎo, ér róng yí qiú mǎ, piān piān shén dōu. qū yǔ yǔ, què yòu yùn jí kě ài. yì zhī, guī yǔ qī, qī qiǎn bì tuō yí wèn yǐ kuī qí shì. shì yǒu lì shū, měi yàn yú yú xiān rén. yī qiē huā shí fú wán, jù fēi ěr mù suǒ jīng. yǐn bù cè qí hé rén, yì mén tóu yè, shì zhí tā chū. yì rì què lái bài dá, zhǎn qí cì hū, shǐ zhī yú xìng dé míng. yǔ cì xì shěn guān fá, yán shū yǐn yuē, gù jié zhī, zé yuē: yù xiāng hái wǎng, pū bù gǎn zì jué. yīng zhī fēi kòu qiè tōng táo zhě, hé xū bì zhī lái lì. yǐn xiè zhī. mìng jiǔ kuǎn yàn, yán xiào shén huān. xiàng mù, yǒu kūn lún zhuō mǎ tiāo dēng, yíng dǎo yǐ qù.
武昌尹圖南有別第，嘗為一秀才稅居，半年來亦未嘗過問。一日遇諸其門，年最少，而容儀裘馬，翩翩甚都。趨與語，卻又蘊藉可愛。異之，歸語妻，妻遣婢托遺問以窺其室。室有麗姝，美艷逾於仙人。一切花石服玩，俱非耳目所經。尹不測其何人，詣門投謁，適值他出。翼日卻來拜答，展其刺呼，始知余姓德名。語次細審官閥，言殊隱約，固詰之，則曰：「欲相還往，仆不敢自絕。應知非寇竊通逃者，何須必知來歷。」尹謝之。命酒款宴，言笑甚歡。向暮，有崑崙捉馬挑燈，迎導以去。

míng rì zhé jiǎn bào zhǔ rén. yǐn zhì qí jiā, jiàn wū bì jù yòng míng guāng zhǐ biǎo, jié rú jìng, jīn suān ní ruò yì xiāng, yī bì yù píng chā fèng wěi kǒng què yǔ gè èr, gè zhǎng èr chǐ yú yī shuǐ jīng píng jìn fěn huā yī shù, bù zhī hé míng, yì gāo èr chǐ xǔ, chuí zhī fù jǐ wài, yè shū huā mì, hán bāo wèi tǔ, huā zhuàng shì shī dié liǎn yì, dì jí rú xū. yán jiān bù guò bā guǐ, fēng měi yì cháng. jí mìng tóng zǐ jī gǔ cuī huā wèi lìng. gǔ shēng jì dòng, zé píng zhōng huā chàn chàn yù zhé, é ér dié chì jiàn zhāng, jì ér gǔ xiē, yuān rán yī shēng, dì xū dùn luò, jí wèi yī dié fēi luò yǐn yī. yú xiào qǐ fēi yī jù gōng, jiǔ fāng yǐn mǎn, dié yì yáng qù. qǐng zhī gǔ yòu zuò, liǎng dié fēi jí yú guān. yú xiào yún: zuò fǎ zì bì yǐ. yì yǐn èr gōng. sān gǔ jì zhōng, huā luàn duò, piān piān ér xià, rě xiù zhān jīn. gǔ tóng xiào lái zhǐ shù: yǐn dé jiǔ chóu, yú dé sì chóu. yǐn yǐ báo zuì, bù néng jǐn chóu, qiáng yǐn sān jué, lí xí wáng qù. yóu shì yì qí zhī.
明日折簡報主人。尹至其家，見屋壁俱用明光紙裱，潔如鏡，金狻猊爇異香，一碧玉瓶插鳳尾孔雀羽各二，各長二尺余；一水晶瓶浸粉花一樹，不知何名，亦高二尺許，垂枝覆幾外，葉疏花密，含苞未吐，花狀似濕蝶斂翼，蒂即如須。筵間不過八簋，豐美異常。即命童子擊鼓催花為令。鼓聲既動，則瓶中花顫顫欲折，俄而蝶翅漸張，既而鼓歇，淵然一聲，蒂須頓落，即為一蝶飛落尹衣。余笑起飛一巨觥，酒方引滿，蝶亦揚去。頃之鼓又作，兩蝶飛集余冠。余笑云：「作法自斃矣。」亦引二觥。三鼓既終，花亂墮，翩翩而下，惹袖沾衿。鼓童笑來指數：尹得九籌，余得四籌。尹已薄醉，不能盡籌，強引三爵，離席亡去。由是益奇之。

rán qí wèi rén guǎ jiāo yǔ, měi hé mén jū, bù yǔ guó rén tōng diào qìng. yǐn féng rén zhé xuān, wén qí yì zhě zhēng jiāo huān yú, mén wài guān gài xiāng wàng. yú pō bù nài, hū cí zhǔ rén qù. qù hòu, yǐn rù qí jiā, kōng tíng sǎ sǎo wú xiān chén, zhú lèi duī zhì qīng jiē xià, chuāng jiān líng bó duàn mián, zhǐ yìn wǎn rán. wéi shě hòu yí yī xiǎo bái shí gāng, kě shòu shí xǔ. yǐn xié guī zhù shuǐ yǎng zhū yú, jīng nián shuǐ qīng rú chū zhù, hòu wèi yōng bǎo yí shí wù suì zhī, shuǐ xù bìng bù qīng xiè. shì zhī gāng wǎn zài, mén zhī xū ruǎn. shǒu rù qí zhōng, shuǐ suí shǒu xiè, chū qí shǒu zé fù hé, dōng yuè bù bīng. yī yè hū jié wèi jīng, yú yóu rú gù. yǐn wèi rén zhī, cháng zhì mì shì, fēi zǐ xù bù yǐ shì yě. jiǔ zhī jiàn bō, suǒ wán zhě fēn cuò yú mén. là yuè hū jiě wèi shuǐ, yīn shī mǎn dì, yú yì miǎo rán, qí jiù gāng cán shí yóu cún. hū yǒu dào shì zhǒng mén qiú zhī, yǐn chū yǐ shì, dào shì yuē: cǐ lóng gōng xù shuǐ qì yě. yǐn shù qí pò ér bù xiè zhī yì. dào shì yuē: cǐ gāng zhī hún yě. yīn yīn rán qǐ dé shǎo xǔ. wèn qí hé yòng, yuē: yǐ xiè hé yào, kě dé yǒng shòu. yǔ yī piàn, huān xiè ér qù.
然其為人寡交與，每闔門居，不與國人通吊慶。尹逢人輒宣，聞其異者爭交歡余，門外冠蓋相望。余頗不耐，忽辭主人去。去後，尹入其家，空庭灑掃無纖塵，燭淚堆擲青階下，窗間零帛斷綿，指印宛然。惟舍後遺一小白石缸，可受石許。尹攜歸貯水養朱魚，經年水清如初貯，後為傭保移石誤碎之，水蓄並不傾瀉。視之缸宛在，捫之虛軟。手入其中，水隨手泄，出其手則複合，冬月不冰。一夜忽結為晶，魚游如故。尹畏人知，常置密室，非子婿不以示也。久之漸播，索玩者紛錯於門。臘月忽解為水，陰濕滿地，魚亦渺然，其舊缸殘石猶存。忽有道士踵門求之，尹出以示，道士曰：「此龍宮蓄水器也。」尹述其破而不泄之異。道士曰：「此缸之魂也。」殷殷然乞得少許。問其何用，曰：「以屑合藥，可得永壽。」予一片，歡謝而去。