qí tián jì zi zhī mǔ yě. tián jì zi xiāng qí, shòu xià lì zhī huò jīn bǎi yì, yǐ yí qí mǔ. mǔ yuē: zi wèi xiāng sān nián yǐ, lù wèi cháng duō ruò cǐ yě, qǐ xiū shì dài fū zhī fèi zāi! ān suǒ de cǐ? duì yuē: chéng shòu zhī yú xià. qí mǔ yuē: wú wén shì xiū shēn jié xíng, bù wèi gǒu dé. jié qíng jǐn shí, bù xíng zhà wěi. fēi yì zhī shì, bù jì yú xīn. fēi lǐ zhī lì, bù rù yú jiā. yán xíng ruò yī, qíng mào xiāng fù. jīn jūn shè guān yǐ dài zi, hòu lù yǐ fèng zi, yán xíng zé kě yǐ bào jūn. fū wèi rén chén ér shì qí jūn, yóu wèi rén zǐ ér shì qí fù yě. jǐn lì jié néng, zhōng xìn bù qī, wù zài xiào zhōng, bì sǐ fèng mìng, lián jié gōng zhèng, gù suì ér wú huàn. jīn zi fǎn shì, yuǎn zhōng yǐ. fū wèi rén chén bù zhōng, shì wèi rén zǐ bù xiào yě. bù yì zhī cái, fēi wú yǒu yě. bù xiào zhī zǐ, fēi wú zi yě. zi qǐ. tián jì zi cán ér chū, fǎn qí jīn, zì guī zuì yú xuān wáng, qǐng jiù zhū yān. xuān wáng wén zhī, dà shǎng qí mǔ zhī yì, suì shě jì zi zhī zuì, fù qí xiàng wèi, ér yǐ gōng jīn cì mǔ. jūn zǐ wèi, jì mǔ lián ér yǒu huà. shī yuē: bǐ jūn zǐ xī, bù sù sūn xī. wú gōng ér shí lù, bù wèi yě, kuàng yú shòu jīn hū!
齊田稷子之母也。田稷子相齊，受下吏之貨金百鎰，以遺其母。母曰：「子為相三年矣，祿未嘗多若此也，豈修士大夫之費哉！安所得此？」對曰：「誠受之於下。」其母曰：「吾聞士修身潔行，不為苟得。竭情盡實，不行詐偽。非義之事，不計於心。非理之利，不入於家。言行若一，情貌相副。今君設官以待子，厚祿以奉子，言行則可以報君。夫為人臣而事其君，猶為人子而事其父也。盡力竭能，忠信不欺，務在效忠，必死奉命，廉潔公正，故遂而無患。今子反是，遠忠矣。夫為人臣不忠，是為人子不孝也。不義之財，非吾有也。不孝之子，非吾子也。子起。」田稷子慚而出，反其金，自歸罪於宣王，請就誅焉。宣王聞之，大賞其母之義，遂舍稷子之罪，復其相位，而以公金賜母。君子謂，稷母廉而有化。詩曰：「彼君子兮，不素飧兮。」無功而食祿，不為也，況於受金乎！

sòng yuē: tián jì zhī mǔ, lián jié zhèng zhí, zé zi shòu jīn, yǐ wèi bù dé, zhōng xiào zhī shì, jǐn cái jié lì, jūn zǐ shòu lù, zhōng bù sù shí.
頌曰：田稷之母，廉潔正直，責子受金，以為不德，忠孝之事，盡財竭力，君子受祿，終不素食。