chǔ dài fū jiāng yǐ zhī mǔ yě. dāng gōng wáng zhī shí, yǐ wèi yǐng dài fū. yǒu rù wáng gōng zhōng dào zhě, lìng yǐn yǐ zuì yǐ, qǐng yú wáng ér chù zhī. chù jiā wú jǐ hé, qí mǔ wáng bù bā xún, nǎi wǎng yán yú wáng yuē:" qiè yè wáng bù bā xún, lìng yǐn dào zhī." wáng fāng zài xiǎo qǔ zhī tái, lìng yǐn shì yān. wáng wèi mǔ yuē:" lìng yǐn xìn dào zhī, guǎ rén bù wéi qí fù guì ér bù xíng fǎ yān. ruò bù dào ér wū zhī, chǔ guó yǒu cháng fǎ." mǔ yuē:" lìng yǐn bù shēn dào zhī yě, nǎi shǐ rén dào zhī." wáng yuē:" qí shǐ rén dào nài hé?" duì yuē:" xī sūn shū áo zhī wèi lìng yǐn yě, dào bù shí yí, mén bù bì guān, ér dào zéi zì xī. jīn lìng yǐn zhī zhì yě, ěr mù bù míng, dào zéi gōng xíng, shì gù shǐ dào dé dào qiè zhī bù, shì yǔ shǐ rén dào hé yǐ yì yě?" wáng yuē:" lìng yǐn zài shàng, kòu dào zài xià, lìng yǐn bù zhī yǒu hé zuì yān?" mǔ yuē:" xū, hé dài wáng zhī yán guò yě! xī rì qiè zhī zǐ wèi yǐng dài fū, yǒu dào wáng gōng zhōng zhī wù zhě, qiè zi zuò ér chù, qiè zi yì qǐ zhī zhī zāi! rán zhōng zuò zhī, lìng yǐn dú hé rén, ér bù yǐ shì wèi guò yě? xī zhě zhōu wǔ wáng yǒu yán yuē:' bǎi xìng yǒu guò, zài yǔ yī rén.' shàng bù míng zé xià bù zhì, xiāng bù xián zé guó bù níng. suǒ wèi guó wú rén zhě, fēi wú rén yě, wú lǐ rén zhě yě. wáng qí chá zhī." wáng yuē:" shàn. fēi tú jī lìng yǐn, yòu jī guǎ rén." mìng lì cháng mǔ zhī bù, yīn cì jīn shí yì, mǔ ràng jīn bù yuē:" qiè qǐ tān huò ér gàn dài wáng zāi, yuàn lìng yǐn zhī zhì yě." suì qù, bù kěn shòu. wáng yuē:" mǔ zhì ruò cǐ, qí zi bì bù yú." nǎi fù zhào jiāng yǐ ér yòng zhī. jūn zǐ wèi yǐ mǔ shàn yǐ wēi yù. shī yún:" yóu zhī wèi yuǎn, shì yòng dà jiàn." cǐ zhī wèi yě.
楚大夫江乙之母也。当恭王之时，乙为郢大夫。有入王宫中盗者，令尹以罪乙，请于王而绌之。处家无几何，其母亡布八寻，乃往言于王曰：“妾夜亡布八寻，令尹盗之。”王方在小曲之台，令尹侍焉。王谓母曰：“令尹信盗之，寡人不为其富贵而不行法焉。若不盗而诬之，楚国有常法。”母曰：“令尹不身盗之也，乃使人盗之。”王曰：“其使人盗柰何？”对曰：“昔孙叔敖之为令尹也，道不拾遗，门不闭关，而盗贼自息。今令尹之治也，耳目不明，盗贼公行，是故使盗得盗妾之布，是与使人盗何以异也？”王曰：“令尹在上，寇盗在下，令尹不知有何罪焉？”母曰：“吁，何大王之言过也！昔日妾之子为郢大夫，有盗王宫中之物者，妾子坐而绌，妾子亦岂知之哉！然终坐之，令尹独何人，而不以是为过也？昔者周武王有言曰：‘百姓有过，在予一人。’上不明则下不治，相不贤则国不宁。所谓国无人者，非无人也，无理人者也。王其察之。”王曰：“善。非徒讥令尹，又讥寡人。”命吏偿母之布，因赐金十镒，母让金布曰：“妾岂贪货而干大王哉，怨令尹之治也。”遂去，不肯受。王曰：“母智若此，其子必不愚。”乃复召江乙而用之。君子谓乙母善以微喻。诗云：“猷之未远，是用大谏。”此之谓也。

sòng yuē: jiāng yǐ shī wèi, yǐ mǔ dòng xīn, jì guī jiā chù, wáng bù bā xún, zhǐ zé lìng yǐn, cí shén yǒu dù, wáng fù yòng yǐ, cì mǔ jīn bù.
颂曰：江乙失位，乙母动心，既归家处，亡布八寻，指责令尹，辞甚有度，王复用乙，赐母金布。