strong qiǎn kuì yǒng qīng guān juān báo fèng hōng xiāng yú gàn pū fǎng jiān qíng strong
遣潰勇清官捐薄俸 哄鄉愚干仆訪姦情
què shuō lǐ gōng zhèng zài pī yuè àn dú, hū bào yǒu bīng yǒng guò jìng, lì kè fēn fù bèi mǎ, qīn zì chū chéng. yī miàn gǎn chū gào shì, xiǎo yù mín jū pù hù rén děng, wú dé jīng huáng rǎo luàn yī miàn zhī huì yíng xùn, sù pài bīng fēn tóu xún zhā dàn yā. zhǐ huī yǐ bì, biàn shàng mǎ chū chéng.
卻說李公正在批閱案牘,忽報有兵勇過境,立刻吩咐備馬,親自出城。一面趕出告示,曉諭民居鋪戶人等,毋得驚惶擾亂;一面知會營汛,速派兵分頭巡查彈壓。指揮已畢,便上馬出城。
gāng dào běi mén wài, jiù jiàn yǒu xǔ duō bīng yǒng fēn fēn nán lái, yī gè gè diū kuī liāo jiǎ, luò hòu zhēng xiān. yǒu bēi zhe gè bāo fú de, yǒu dǎ zhe xí zi de, yě yǒu tiāo zhe guō lú shí wù de, lǎo shào bù děng, liáng yǒu bù qí, què xì shì bài jūn zhī bīng.
剛到北門外,就見有許多兵勇紛紛南來,一個個丟盔撩甲,落後爭先。有背着個包袱的,有打着蓆子的,也有挑着鍋爐什物的,老少不等,良莠不齊,確係是敗軍之兵。
lǐ gōng biàn lēi zhù mǎ, zhe rén wèn dào: lǎo zǒng men shì nǎ yī jūn de jiāng guān? cóng nǎ lǐ lái de? biàn yǒu nà wèi shǒu de dá dào: wǒ men shì sà dōu tǒng qí xià hā yì zhǎng de qián fēng, zài shān dōng féi chéng jiǎo shā niǎn fěi, bù liào zhōng le jiān jì, zhe le tā de mái fú. tǒng lǐng bù zhī xià luò, wǒ men zhǐ de gè zì táo shēng. zài lù yù jiàn zuǒ yíng bǎo dà rén, yǔn xǔ dài wǒ men huí jīng. wú nài liáng cǎo jù wú, zhǐ hǎo qiú yán tú zhōu xiàn lǎo yé còu gè pán fèi. lǐ gōng dào: nǐ men gòng yǒu duō shǎo rén? dá dào: yǒu wǔ bǎi duō rén. lǐ gōng dào: nǐ men de chuán shì nǎ lǐ gù de? dá dào: shì dé zhōu wāng dà lǎo yé tì yù bèi de. lǐ gōng dào: nǐ men jì yào jìn jīng, jiù bù bì shàng àn, zhòng wèi qiě huí chuán děng hòu, qǐng nǐ bǎo dà rén lái gè gōng shì. dé zhōu wāng dà lǎo yé jì tì nǐ men yù bèi chuán, yě bì yǒu yí zhī xià zhàn de wén píng. yán lù cāng zhōu děng dì fāng yì bì yǒu gōng wén, qǐng yī bìng jiàn shì, běn xiàn zì yǒu bàn fǎ. zhòng wèi jìn chéng, kǒng bǎi xìng jīng huáng, dào pà shēng chū shì lái, nà shí, běn xiàn dào bù hǎo huí hù. shuō bà, biàn jiào gēn lái de zhuàng kuài gǎn jǐn sòng zhòng wèi xià chuán. zhòng bīng yǒng wú nài, zhǐ de huí tóu dào chuán shǎng qù le. lǐ gōng fēn fù gēn rén: gǎn jǐn huí shǔ, jiào zhàng fáng gǎn kuài yù bèi cū liáng shí liù bǎi jīn, qián liù shí diào, lì kè sòng dào hé bà, bù kě yǒu wù. nà gēn rén fèng mìng qù le. lǐ gōng biàn dào chuán shàng bài huì nà wèi bǎo dà rén, wú fēi shì shuō dì fāng jí kǔ, shì miàn xiāo tiáo, qiú tā yuē shù zhòng bīng, bú yào shàng àn de yì sī, bìng xǔ zhì sòng qián liáng, liáo jǐn dì zhǔ zhī yì. nà bǎo dà rén yě shì gè hǎo guān, jiàn lǐ gōng zhì chéng kěn qiè, biàn diǎn tóu yǔn xǔ. qià hǎo qián mǐ yì yǐ sòng dào, lǐ gōng biàn mìng diǎn jiāo, káng sòng dào chuán, lǐ gōng zuò bié shàng àn, biàn jiào kuài shǒu děng bāng zhe tā men jiě lǎn chōu tiào, yòu pài le xǔ duō rén bāng zhe lā qiàn. yǎn kàn tā gè chuán dōu kāi qí le, yòu jiào gēn lái de jiā dīng yā zhe kuài bān zhuàng dīng hù sòng chū jìng, rán hòu huí yá, yī chǎng fēng huǒ bīng xiāo wǎ jiě. shàng zhàn xiàn guān yīn bù gǎn lòu miàn, jiāng chéng mén guān shàng, zhì zhòng bīng méi chù dé shí, zài chéng wài dǎ jié qiǎng lüè, yí hài le duō shǎo liáng mín. yīn cǐ, jìng hǎi bǎi xìng biàn gǎn jī zhè wèi xīn guān, yào shàng biǎn sòng sǎn, yǐ sòng dé zhèng, zhè qiě bù tí.
李公便勒住馬,着人問道:「老總們是哪一軍的將官?從哪裡來的?」便有那為首的答道:「我們是薩都統旗下哈翼長的前鋒,在山東肥城剿殺捻匪,不料中了奸計,着了他的埋伏。統領不知下落,我們只得各自逃生。在路遇見左營寶大人,允許帶我們回京。無奈糧草俱無,只好求沿途州縣老爺湊個盤費。」李公道:「你們共有多少人?」答道:「有五百多人。」李公道:「你們的船是哪裡雇的?」答道:「是德州汪大老爺替預備的。」李公道:「你們既要進京,就不必上岸,眾位且回船等候,請你寶大人來個公事。德州汪大老爺既替你們預備船,也必有移知下站的文憑。沿路滄州等地方亦必有公文,請一併見示,本縣自有辦法。眾位進城,恐百姓驚惶,倒怕生出事來,那時,本縣倒不好回護。」說罷,便叫跟來的壯快趕緊送眾位下船。眾兵勇無奈,只得回頭到船上去了。李公吩咐跟人:「趕緊回署,叫賬房趕快預備粗糧食六百斤,錢六十吊,立刻送到河壩,不可有誤。」那跟人奉命去了。李公便到船上拜會那位寶大人,無非是說地方瘠苦,市面蕭條,求他約束眾兵,不要上岸的意思,並許致送錢糧,聊盡地主之誼。那寶大人也是個好官,見李公至誠懇切,便點頭允許。恰好錢米亦已送到,李公便命點交,扛送到船,李公作別上岸,便叫快手等幫着他們解纜抽跳,又派了許多人幫着拉縴。眼看他各船都開齊了,又叫跟來的家丁押着快班壯丁護送出境,然後回衙,一場風火冰消瓦解。上站縣官因不敢露面,將城門關上,致眾兵沒處得食,在城外打劫搶掠,貽害了多少良民。因此,靜海百姓便感激這位新官,要上匾送傘,以頌德政,這且不提。
què shuō lǐ gōng huí yá, lüè xiē xī le piàn shí, zhòng fù ná nà jiàn móu sǐ qīn fū de àn juàn, cóng tóu zhì wěi de xì xì kàn le liǎng biàn. jué dé qí zhōng pò zhàn shén duō, yuè kàn yuè yǒu kě yí. biàn jiào zhāng róng guò lái, fù ěr shuō dào: nǐ rú cǐ rú cǐ bàn qù, qiān wàn bù kě xiè lòu. xiàn nǐ míng rì wǔ kè huí huà. zhāng róng qù le. lǐ gōng yòu kàn nà zhāng guǎ fù hǎn yuān de yī àn, yǐ bǔ jìn chéng cí, biàn tí bǐ pī zhǔn. yī miàn chū piào tí xǔ guó zhēn yī àn tīng shěn.
卻說李公回衙,略歇息了片時,重複拿那件謀死親夫的案卷,從頭至尾的細細看了兩遍。覺得其中破綻甚多,越看越有可疑。便叫張榮過來,附耳說道:「你如此如此辦去,千萬不可泄漏。限你明日午刻回話。」張榮去了。李公又看那張寡婦喊冤的一案,已補進呈詞,便提筆批准。一面出票提許國楨一案聽審。
qiě shuō nà zhāng róng lǐng le lǐ gōng jūn mìng, gǎi huàn le yī zhuāng, shēn biān dài le jǐ qián yín zi, yòu dài shàng yī chuàn qián, bèi le yī gè dā liàn, fǎng fú shì gè guò lù kè shāng de mó yàng, qiāo qiāo de cóng hòu mén chū qù. rào guò dà jiē, chū le xī mén, yí lù wèn lái. dào le féng guān tún dì fāng, biàn dǎ le gè xiǎo diàn jìn qù xiē jiǎo. diàn zhǔ rén wèn dào: kè rén guì xìng? cóng nǎ lǐ lái? zhāng róng dào: xiǎo kě xìng zhāng, cóng qīng xiàn lái, lù guò guì tún. yīn shēn shàng bù hǎo, yào zhù yī bàn tiān zài zǒu. diàn zhǔ rén tīng shuō, biàn jiāng dā lián jiē guò, lǐng tā dào guì fáng jiān bì wū nèi zhù xià. zhāng róng kàn fáng wū suī rán bù dà, què yě gān jìng hé nuǎn, biàn zài dā lián nèi ná chū gè xiǎo rù zi pù xià, yòu jiāng mào zi zhāi xià, jiāng hún shēn de chén tǔ pū le yī huí, diàn zhǔ rén biàn sòng guò liǎn shuǐ, yòu pào le yī hú kāi shuǐ sòng lái. zhāng róng xǐ zhe liǎn, wèn dào: zhǎng guì de guì xìng? zhǔ rén dào: xìng zhèng, zài cǐ kāi diàn sān shí duō nián, rén duō jiào wǒ zhèng dà dǔ zi. zhāng róng dào: guì cūn yǒu wèi xìng lù de, nǐ lǎo kě rèn dé me? zhǔ rén dào: zán men tún lǐ xìng lù de yǒu shí hǎo jǐ jiā, zhī nǐ wèn de shì nǎ yī jiā? zhāng róng dào: jiào lù jìn cái, nián jì yǒu sì shí lái suì de. zhǔ rén dào: jiù shì lù sì yé, shì lù lǎo xiàng gōng de ér zi, zěn me bù rèn dé. tā yé yé jiào lù hǎi qiū, shì zhè tún lǐ yǒu míng ér de, wǒ yě jiàn guò. zhāng róng dào: xiàn shí tā de jiā yè kě hǎo zhǔ rén dào: tí bù dé le, tā jiā yè yào bù hǎo, yě bù zhì dǎ guān sī le. zhāng róng gù yì de chī jīng dào: shén me dǎ guān sī? shì yǒu rén é tā me? zhǔ rén zhǎng tàn dào: hāi, lù jìn cái shì sǐ le, hái diū xià yǒu sān shí lái qǐng dì, yī dà piàn wǎ fáng. méi yǒu ér, tā nǚ de yǒu jǐ gè yuè de shēn yùn. zú zhōng rén duō bù yī, shuō shì jiān shēng de, yòu tōng tóng bǎ lù jìn cái móu sǐ. zài qián rèn xiàn tài yé shǒu lǐ gào zhǔn le, guò le liǎng táng, jiān fū yě ná dào, hái méi wèn jiù huàn le guān le. zhāng róng dào: dào dǐ lù jìn xiàn shēn shì me bìng sǐ de? zhǔ rén dào: nà gè shuō bù qīng? zhāng róng dào: tā nǚ rén yǒu duō dà nián jì? zhǔ rén dào: tā zhè gè nǚ rén shì xù qǔ de, xiàn zài zhǐ hǎo sān shí lái suì. zhāng róng dào: zhè gè nǚ de shì shuí jiā de guī nǚ? píng sù shì yǒu bù duān dì shì ma? nà diàn zhǔ gāng yào shuō, zǒu jìn yī gè shào nián, xiàng diàn zhǔ rén qiáo le yī yǎn, shuō dào: nǐ lǎo rén jiā hē le jǐ zhōng jiǔ, yòu jiā qī jiā bā de xiā guǎn rén jiā de xián shì. nà diàn zhǔ rén mī zhuó yǎn xiào dào: zhāng dà gē yòu bú shì wài rén, zán shuō gè xián huà, yòu yào nǐ fèi nǎ yī mén zi de xīn. zhāng róng yǐ xǐ wán liǎn, biàn lì qǐ shēn, jiāng liǎn pén dì yǔ shào nián, shuō dào: zhè wèi gǎn shì shǎo zhǎng guì? zhǔ rén dào: nà shi wǒ èr xiǎo ér, tā gē ge sǐ le, jiù zhàng zhe tā. zhāng róng dào: hǎo de hěn. zhǔ rén dào: nǐ lǎo tóng lù jiā shì shén me gè jiāo dào? zhāng róng dào: yě méi shén me jiāo qíng, qián jǐ nián yě cháng cháng jiāo gè mǎi mài. zhǔ rén dào: nǐ bú shì fàn lín qīng bù de zhāng kè rén? zhāng róng biàn suí kǒu yīng dào: zhèng shì. zhǔ rén xiào dào: wǒ shuō bú shì wài rén, dào liǎo bù shì wài rén. nǐ zěn me jìn jǐ nián bù jiàn lái? zhāng róng dào: běn qián xiāo fá le, jiù zài jiā xián zhù zhèng shuō zhe huà, pǎo táng de sòng guò lái yī hú jiǔ, liǎng dié xiǎo cài, yòu shì sì zhāng jiā cháng bǐng. zhǔ rén biàn lì qǐ shēn lái shuō dào: zhāng dà gē qǐng yòng, shù wǒ bù fèng péi le.
且說那張榮領了李公鈞命,改換了衣裝,身邊帶了幾錢銀子,又帶上一串錢,背了一個褡鏈,仿佛是個過路客商的模樣,悄悄的從後門出去。繞過大街,出了西門,一路問來。到了馮官屯地方,便打了個小店進去歇腳。店主人問道:「客人貴姓?從哪裡來?」張榮道:「小可姓張,從青縣來,路過貴屯。因身上不好,要住一半天再走。」店主人聽說,便將褡褳接過,領他到櫃房間壁屋內住下。張榮看房屋雖然不大,卻也乾淨和暖,便在褡褳內拿出個小褥子鋪下,又將帽子摘下,將渾身的塵土撲了一回,店主人便送過臉水,又泡了一壺開水送來。張榮洗着臉,問道:「掌柜的貴姓?」主人道:「姓鄭,在此開店三十多年,人多叫我鄭大肚子。」張榮道:「貴村有位姓陸的,你老可認得麼?」主人道:「咱們屯裡姓陸的有十好幾家,知你問的是哪一家?」張榮道:「叫陸進財,年紀有四十來歲的。」主人道:「就是陸四爺,是陸老相公的兒子,怎麼不認得。他爺爺叫陸海秋,是這屯裡有名兒的,我也見過。」張榮道:「現時他的家業可好」」主人道:「提不得了,他家業要不好,也不致打官司了。」張榮故意的吃驚道:「什麼打官司?是有人訛他麼?」主人長嘆道:「咳,陸進財是死了,還丟下有三十來頃地,一大片瓦房。沒有兒,他女的有幾個月的身孕。族中人多不依,說是奸生的,又通同把陸進財謀死。在前任縣太爺手裡告准了,過了兩堂,姦夫也拿到,還沒問就換了官了。」張榮道:「到底陸進獻身是麼病死的?」主人道:「那個說不清?」張榮道:「他女人有多大年紀?」主人道:「他這個女人是續娶的,現在只好三十來歲。」張榮道:「這個女的是誰家的閨女?平素是有不端的事嗎?」那店主剛要說,走進一個少年,向店主人瞧了一眼,說道:「你老人家喝了幾盅酒,又夾七夾八的瞎管人家的閒事。」那店主人眯着眼笑道:「張大哥又不是外人,咱說個閒話,又要你費哪一門子的心。」張榮已洗完臉,便立起身,將臉盆遞與少年,說道:「這位敢是少掌柜?」主人道:「那是我二小兒,他哥哥死了,就仗着他。」張榮道:「好得很。」主人道:「你老同陸家是什麼個交道?」張榮道:「也沒什麼交情,前幾年也常常交個買賣。」主人道:「你不是販臨清布的張客人?」張榮便隨口應道:「正是。」主人笑道:「我說不是外人,到了不是外人。你怎麼近幾年不見來?」張榮道:「本錢消乏了,就在家閒祝」正說着話,跑堂的送過來一壺酒,兩碟小菜,又是四張家常餅。主人便立起身來說道:「張大哥請用,恕我不奉陪了。」
zhāng róng fù lā tā zuò xià, yī tóng shuō huà. shuō dào gāo xìng de shí hòu, biàn chéng jī wèn dào: nǐ lǎo gē fāng cái shuō de dǎ guān sī, shì shuí chū míng gào de? diàn zhǔ rén dào: zhè jìng hǎi xiàn hái yǒu dì èr gè rén me? jiù shì lù dà róng, wài hào lù jiān shēng, yòu jiào tā zuò shān hǔ. chú le tā, shuí yǒu zhè yàng dà shì lì? zhāng róng dào: zhè jiān fū shì nǎ lǐ lái de? diàn zhǔ rén dào: nà jiān fū jiù shì lù dà róng jiā de mén guǎn xiān shēng, wài hào jiào lǐ xiā zi. zhāng róng dào: móu sǐ qīn fū de zuì míng, jiān fū yě shì yào shā de, zhè lǐ xiā zi bú yào mìng me? diàn zhǔ rén dào: lǎo dì ya, nǐ dào dǐ nián qīng, bù zhī shì dào de xiǎn. tā men tōng tóng yī qì, wú fēi shì tú lù jìn cái de jiā chǎn, zhǐ yào rèn dìng nà shēn yùn shì jiān shēng de, jiù shì yǎng huó gè xiǎo zi, yě bù néng chéng shòu jiā chǎn. nà móu sǐ qīn fū, bù guò shì gè tí mù, wèn zhǔn le gèng hǎo, wèn bù zhǔn, nǎ gè dài shēn yùn de nǚ rén hái néng jīng dé qǐ nà zhǒng zhé mó? bù shàng bàn nián sān gè yuè, zì rán yě shì sǐ le. zhì yú nà gè jiān fū, zhǐ yào rèn jiān bù rèn móu, hái néng dìng tā shā tóu de zuì ma? nǐ shuō tā men de jì cè hěn dú bù hěn dú? zhāng róng tīng bà, yǐ jīng jiāng xīn shì míng bái, biàn jué dé shí fēn chàng kuài, kāi huái tòng yǐn. nà diàn zhǔ rén běn shì gè jiǔ tú, qǐ xiān hái jiǎ yì tuī ràng, hòu lái jiàn zhāng róng chī dé xìng tóu, biàn bù kè qì, nǐ zhēn wǒ dì, yī huái yī gān.
張榮復拉他坐下,一同說話。說到高興的時候,便乘機問道:「你老哥方才說的打官司,是誰出名告的?」店主人道:「這靜海縣還有第二個人麼?就是陸大榮,外號陸監生,又叫他坐山虎。除了他,誰有這樣大勢力?」張榮道:「這姦夫是哪裡來的?」店主人道:「那姦夫就是陸大榮家的門館先生,外號叫李瞎子。」張榮道:「謀死親夫的罪名,姦夫也是要殺的,這李瞎子不要命麼?」店主人道:「老弟呀,你到底年輕,不知世道的險。他們通同一氣,無非是圖陸進財的家產,只要認定那身孕是奸生的,就是養活個小子,也不能承受家產。那謀死親夫,不過是個題目,問准了更好,問不准,哪個帶身孕的女人還能經得起那種折磨?不上半年三個月,自然也是死了。至於那個姦夫,只要認奸不認謀,還能定他殺頭的罪嗎?你說他們的計策狠毒不狠毒?」張榮聽罷,已經將心事明白,便覺得十分暢快,開懷痛飲。那店主人本是個酒徒,起先還假意推讓,後來見張榮吃得興頭,便不客氣,你斟我遞,一懷一干。
liǎng gè rén zhí chī dé gè tiān fān dì fù, mǐng dǐng dà zuì. zhèng shì: jiǔ féng zhī jǐ qiān zhōng shǎo, huà bù tóu jī bàn jù duō.
兩個人直吃得個天翻地覆,酩酊大醉。正是:酒逢知己千盅少,話不投機半句多。
yào zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
要知後事如何,且聽下回分解。