strong yè xíng chuán zéi rén tàn lù tiān fēi miào gōng zǐ yù xiān strong
夜行船賊人探路 天妃廟公子遇仙

què shuō lǐ gōng zhèng zài chī jiǔ, guān kàn hé biān chūn jǐng, hū tīng luó shēng zhèn ěr, xià le yī tiào. dìng jīng kàn shí, què shì yī zhī chuán, cóng qiáo nà biān guò lái, shàng biān chā zhe huáng qí, shàng miàn xiě zhe zì, shì tiān zhú jìn xiāng de. hòu miàn yòu shì yī zhī dà chuán, qí shàng xiě de shì qīn mìng tóu pǐn dǐng dài sì chuān zǒng dū bù táng. liǎng zhī chuán yì qǐ qiāo luó, suǒ yǐ luó shēng zhèn ěr. tàn tóu wàng chuāng xià yī kàn, què yǒu zhī háng chuán tíng bó zài nà lǐ, wéi shàng dēng lóng de zì shì háng zhōu jiā shàn. yuán lái nán fāng yǔ zán běi shěng bù tóng, lái wǎng jǐn shì shuǐ lù, yǒu háng chuán dā kè zhuāng huò, dìng zhǔn rì qī lái huí, jiù jiào háng chuán, yǔ běi fāng de jí chuán xiāng sì. zhè tiáo chuán jiù shì jiā shàn dào háng zhōu háng zhōu dào jiā shàn de lái huí chuán.
卻說李公正在吃酒，觀看河邊春景，忽聽鑼聲震耳，嚇了一跳。定睛看時，卻是一隻船，從橋那邊過來，上邊插着黃旗，上面寫着字，是天竺進香的。後面又是一隻大船，旗上寫的是「欽命頭品頂戴四川總督部堂」。兩隻船一起敲鑼，所以鑼聲震耳。探頭望窗下一看，卻有隻航船停泊在那裡，桅上燈籠的字是「杭州嘉善」。原來南方與咱北省不同，來往儘是水路，有航船搭客裝貨，定準日期來回，就叫航船，與北方的集船相似。這條船就是嘉善到杭州、杭州到嘉善的來回船。

lǐ gōng xīn zhōng xiǎng dào: wǒ zǒu le jǐ tiān, hàn lù de fēng jǐng yě dōu lǐng lüè guò le, jīn hé bù jiù dā zhè háng chuán qù, yě jiàn jiàn shuǐ lù de qíng xíng, qǐ bù fāng biàn. yīn gǎn jǐn cuī miàn, ná guò lái jiù chī, chī wán suàn zhàng, gòng shì èr shí yī wén tóng qián, yòu é wài liǎng wén qián shì shǎng táng guān de jiǔ qián.
李公心中想道：「我走了幾天，旱路的風景也都領略過了，今何不就搭這航船去，也見見水路的情形，豈不方便。」因趕緊催面，拿過來就吃，吃完算賬，共是二十一文銅錢，又額外兩文錢是賞堂倌的酒錢。

lì qǐ shēn, qǔ le yǔ sǎn, bèi shàng xíng lǐ, gāng yào chū mén, duì miàn lái le yī rén, shēn chuān hóng qīng hā lǎ mǎ guà, tóu dài qīng duàn biān de jiā zhān mào, qīng duàn tào kù, bái bù zhǎng tǒng wà, zhā zhe hù xī, hēi bù zào xié, mǎ guà de niǔ kòu dōu bù kòu shàng, xiōng jiān lòu chū zǐ huā bù chèn yī, zhā zhe yī tiáo méi guī zǐ dā bó, bēi zhe yī xiǎo juàn xíng lǐ, nà shāo tóu lù zhe dāo bǐng, yǔ lǐ gōng dǎ le yī gè zhào miàn. lǐ gōng zǎi xì yī kàn, nà rén yǒu sān shí lái nián jì, yīng tóu shǔ mù, xiōng è yì cháng, biàn zhī bú shì gè shàn liáng zhī bèi. nà rén zhè yī shuāng yǎn jīng yě dīng zhù zài lǐ gōng shēn shàng. lǐ gōng chèn qí huí tóu de gōng fū, kàn jiàn tā ěr duǒ hòu biān yǒu yī gè xiǎo liú, biàn jì zài xīn shàng, zhuǎn guò shēn wàng wài jiù zǒu, xīn zhōng xiǎng dào: cǐ rén hǎo shēng qí guài, nán dào xiǎng kàn wǒ zhè yī jiān pò làn xíng lǐ bù chéng? yī miàn xiǎng, yī miàn zǒu xià dà qiáo. yóu dōng biān háng dào zhuǎn dào hé xià yī kàn, zhèng shì tíng bó háng chuán de dì fāng, biàn xiàng qián gāo jiào dào: guǎn chuán de, shén me shí hòu kāi chuán? wǒ shì yào dào háng zhōu, tè dì lái dā chuán de. nà chuán shàng yǒu gè huǒ jì, zhèng zài nà lǐ pǐ chái shāo fàn, tīng jiàn yǒu rén dā chuán, tā biàn tàn chū tóu lái zhāo hū, shuō dào: kāi chuán hái zǎo de hěn lī! wǒ men zhè háng chuán yǒu yí dìng de guī jǔ, yào dào chī guò wǎn fàn, luò guò tài yáng, hái yào diǎn wán yī zhī là zhú fāng cái kāi chuán. nǐ kàn zhè tài yáng hái zài shù tóu dǐng, kè rén yǒu shì qiě qǐng qù gàn, dào zhǎng dēng zài lái yě dān wù bù liǎo. lǐ gōng tīng shuō, dào: zhè yě bà le. wǒ qiě wèn nǐ, dā chuán dào háng zhōu yào duō shǎo qián? chuán jiā dào: měi wèi sì bǎi, fàn qián zài wài. lǐ gōng dào: fàn qián duō shǎo? chuán jiā dào: nǐ zhè kè rén zhēn méi chū guò mén. yī fàn yī cài, měi kè sān shí. zhè yě shì wǒ men chuán jiā de lǎo guī jǔ, shì zǔ zōng liú xià de zhè gè dìng lì, chū mén rén nǎ gè bù zhī dào, nǐ hái yào wèn ma? lǐ gōng dào: zhè jiù jiào yī huí shēng èr huí shú, xià cì dā chuán wǒ jiù bù wèn nǐ le. wǒ qiě bǎ zhè xíng lǐ fàng zài chuán shàng, dài kāi chuán de gōng fū wǒ lái. chuán jiā shuō dào: kě yǐ shǐ de. shuō wán, biàn shàng qián lái jiē. lǐ gōng bǎ xíng lǐ yǔ sǎn jiù jiāo dài tā, wèn dào: nǐ zhè guǎn chuán guì xìng? chuán jiā dào: wǒ jiào shāo huǒ ā èr, běn xìng xìng zhāng, yīn wèi wǒ mā jià le xìng lǐ de, biàn yòu xìng lǐ. lǐ gōng dào: wǒ zhè liǎng jiàn dōng xī, nǐ què shōu míng bái le. ā èr shuō: cuò bù liǎo, nǐ jiù shì yī bāo jīn zi jiāo gěi wǒ yě cuò bù liǎo, bú yào shuō nǐ zhè diǎn ér pù gài. nǐ qiě qiáo zhēn le, zhè yǔ sǎn shì shuān zài bāo fú shàng de, huí lái hái zhào yàng jiāo gěi nǐ. lǐ gōng dào: shì le, shì le.
立起身，取了雨傘，背上行李，剛要出門，對面來了一人，身穿紅青哈喇馬褂，頭戴青緞邊的夾氈帽，青緞套褲，白布長筒襪，扎着護膝，黑布皂鞋，馬褂的鈕扣都不扣上，胸間露出紫花布襯衣，扎着一條玫瑰紫褡膊，背着一小卷行李，那梢頭露着刀柄，與李公打了一個照面。李公仔細一看，那人有三十來年紀，鷹頭鼠目，兇惡異常，便知不是個善良之輩。那人這一雙眼睛也盯住在李公身上。李公趁其回頭的工夫，看見他耳朵後邊有一個小瘤，便記在心上，轉過身望外就走，心中想道：「此人好生奇怪，難道想看我這一肩破爛行李不成？」一面想，一面走下大橋。由東邊行道轉到河下一看，正是停泊航船的地方，便向前高叫道：「管船的，什麼時候開船？我是要到杭州，特地來搭船的。」那船上有個夥計，正在那裡劈柴燒飯，聽見有人搭船，他便探出頭來招呼，說道：「開船還早得很哩！我們這航船有一定的規矩，要到吃過晚飯，落過太陽，還要點完一支蠟燭方才開船。你看這太陽還在樹頭頂，客人有事且請去干，到掌燈再來也耽誤不了。」李公聽說，道：「這也罷了。我且問你，搭船到杭州要多少錢？」船家道：「每位四百，飯錢在外。」李公道：「飯錢多少？」船家道：「你這客人真沒出過門。一飯一菜，每客三十。這也是我們船家的老規矩，是祖宗留下的這個定例，出門人哪個不知道，你還要問嗎？」李公道：「這就叫一回生二回熟，下次搭船我就不問你了。我且把這行李放在船上，待開船的工夫我來。」船家說道：「可以使得。」說完，便上前來接。李公把行李、雨傘就交待他，問道：「你這管船貴姓？」船家道：「我叫燒火阿二，本姓姓張，因為我媽嫁了姓李的，便又姓李。」李公道：「我這兩件東西，你卻收明白了。」阿二說：「錯不了，你就是一包金子交給我也錯不了，不要說你這點兒鋪蓋。你且瞧真了，這雨傘是拴在包袱上的，回來還照樣交給你。」李公道：「是了，是了。」

shuō bà, réng zhuǎn shēn yóu jiā dào huí dào qiáo shàng. kào qiáo lán wàng xī kàn qù, jiàn shì shí lǐ táng hé, liǎng àn rén jiā jiē lián bù duàn, fáng hòu duō yǒu shuǐ gé, yī qún qún de é yā suí bō shàng xià, yóu yǒng wǎng lái, shèn shì hǎo kàn. zěn jiàn dé? yǒu shī wèi zhèng: bái máo fú lǜ shuǐ, hóng zhǎng bō qīng bō.
說罷，仍轉身由夾道回到橋上。靠橋欄望西看去，見是十里塘河，兩岸人家接連不斷，房後多有水閣，一群群的鵝鴨隨波上下，游泳往來，甚是好看。怎見得？有詩為證：白毛浮綠水，紅掌撥清波。

lǐ gōng guān kàn yī huí, jiàn tiān sè shàng zǎo, biàn xiǎng dào: wǒ jì dào cǐ dì, hé bù suí xǐ yī huí, děng chī guò wǎn fàn, rán hòu xià chuán. biàn shùn zhe jiǎo bù guò qiáo lái.
李公觀看一回，見天色尚早，便想道：「我既到此地，何不隨喜一回，等吃過晚飯，然後下船。」便順着腳步過橋來。

xíng bù duō yuǎn, jiàn yǒu yī zuò dà miào, xiū gài dé zhuāng yán huá lì, yán xià shù zhe yī kuài shuāng lóng pán jīn de biǎn é, dà shū chì jiàn tiān fēi gōng, zhèng mén què shì guān zhe, yòu biān mén dòng lǐ zuò zhe yī wèi dào shì, chuān zhe qīng bù dào páo, shǒu ná zōng fú, miàn qián bǎi zhe xiāng pán guà tǒng, yī kuài xiǎo xiǎo fěn pái, shàng xiě zhe shàn duàn jí xiōng sì gè zì. lǐ gōng xiàng lái bù xìn jiǔ liú sān jiào, jiàn yǒu xǔ duō rén zài nà lǐ wèn zhǎng wèn duǎn, biàn zǒu shàng qián qù kàn gè rè nào. jiàn nà dào shì tóng yán hè fà, bì yǎn zhū tóng, sān liǔ bái xū, piāo piāo yù xiān. lǐ gōng suī bù xìn jiāng hú, jiàn zhè dào shì pǐn gé fēi fán, dào yě sù rán qǐ jìng, bù jué shàng qián yī bù. dào shì tái qǐ tóu lái, kàn jiàn lǐ gōng, biàn lì qǐ shēn lái gǒng shǒu dào: guì rén hé lái? qǐng lǐ miàn dài chá, pín dào shàng yǒu yī yán. lǐ gōng dào: shī fù kàn cuò rén le. xiǎo kě chū xué jīng shāng, lù guò guì dì, jí yù xià chuán gǎn lù, méi yǒu gōng fū dān gē, yǒu fù měi yì, gǎi rì zài fèng rǎo bà. shuō wán biàn zhuǎn shēn yào zǒu. dào shì lán zhù dào: guì rén, bù bì xiāng mán, cǐ fēi shuō huà zhī suǒ, pín dào yě fēi běn dì rén shì. zǎo zhī jīn rì zhī huì, zì láo shān zhuān wèi gé xià ér lái, zài cǐ gōng hòu yǐ fēi yī rì. yuán fēn jì dào, qǐ kě cuò guò? gé xià shì kàn, pín dào qǐ shì jiāng hú piàn zi? hé bì jiàn jù rú cǐ! lǐ gōng tīng tā shuō huà yǒu yīn, zhī fēi píng cháng, biàn gǒng shǒu dào: shī fù yán zhòng, xué shēng zūn mìng jiù shì. dào shì hā hā dà xiào, jiào yī gè xiǎo tóng jiāng guà tān shōu qǐ. dào shì jiāng páo xiù yī zhěng, shēn shēn de xiàng sì wéi zuò le yī gè yī, shuō: yǒu màn zhòng wèi, gǎi rì zài qǐng guāng lín, shù pín dào bù dé fèng péi. zhòng rén kàn dào shì jǔ dòng gǔ guài, gè gè kàn zhe lǐ gōng, xiǎng zhī gè jiū jìng. shuí xiǎng zhè dào shì hū rán xià zhè me gè lǐ, fēn míng shì niǎn dà zhòng zǒu de yì sī, què yòu shì gōng ér qiě jìng, wàn bù néng tiāo tā de cuò chù.
行不多遠，見有一座大廟，修蓋得莊嚴華麗，檐下豎着一塊雙龍蟠金的匾額，大書「敕建天妃宮」，正門卻是關着，右邊門洞裡坐着一位道士，穿着青布道袍，手拿棕拂，面前擺着香盤卦筒，一塊小小粉牌，上寫着「善斷吉凶」四個字。李公向來不信九流三教，見有許多人在那裡問長問短，便走上前去看個熱鬧。見那道士童顏鶴髮，碧眼朱瞳，三綹白須，飄飄欲仙。李公雖不信江湖，見這道士品格非凡，倒也肅然起敬，不覺上前一步。道士抬起頭來，看見李公，便立起身來拱手道：「貴人何來？請裡面待茶，貧道尚有一言。」李公道：「師傅看錯人了。小可初學經商，路過貴地，即欲下船趕路，沒有工夫耽擱，有負美意，改日再奉擾罷。」說完便轉身要走。道士攔住道：「貴人，不必相瞞，此非說話之所，貧道也非本地人氏。早知今日之會，自嶗山專為閣下而來，在此恭候已非一日。緣分既到，豈可錯過？閣下試看，貧道豈是江湖騙子？何必見拒如此！」李公聽他說話有因，知非平常，便拱手道：「師傅言重，學生遵命就是。」道士哈哈大笑，叫一個小童將卦攤收起。道士將袍袖一整，深深的向四圍作了一個揖，說：「有慢眾位，改日再請光臨，恕貧道不得奉陪。」眾人看道士舉動古怪，個個看着李公，想知個究竟。誰想這道士忽然下這麼個禮，分明是攆大眾走的意思，卻又是恭而且敬，萬不能挑他的錯處。

zhǐ de nǐ kàn wǒ, wǒ kàn nǐ, yī gè gè dōu chū mén qù le.
只得你看我，我看你，一個個都出門去了。

dào shì ràng lǐ gōng xiān xíng, jiào xiǎo tóng lǐng lù. zǒu guò chuān táng, zhuǎn wān jìn yuè liàng mén, shì yī gè kuān dà yuàn zi, sōng bǎi chéng yīn, lǜ tái pù dì, zhōng yǒu yī gè tuán piáo, biàn ràng lǐ gōng jìn qù. nǐ dào shén me jiào tuán piáo? jiù shì zài píng dì dā yī gè cǎo wū, fǎng fú wō pù de yàng zi, què bǐ wō pù gāo dà, bìng qiě zhěng qí gān jìng. dà fán xiū xiān xué dào de, duō yòng zhè gè qù chù cún shēn, wèi de shì yún yóu tiān xià, dào chù ān shēn, lái dé jiǎn biàn shěng shì.
道士讓李公先行，叫小童領路。走過穿堂，轉彎進月亮門，是一個寬大院子，松柏成蔭，綠苔鋪地，中有一個團瓢，便讓李公進去。你道什麼叫團瓢？就是在平地搭一個草屋，仿佛窩鋪的樣子，卻比窩鋪高大，並且整齊乾淨。大凡修仙學道的，多用這個去處存身，為的是雲遊天下，到處安身，來得簡便省事。

xián huà shǎo jiǎng, yán guī zhèng chuán. lǐ gōng zǒu jìn tuán piáo yī kàn, bìng wú zhuō yǐ, dì shàng pù zhe yī zhāng zōng diàn, bì shàng guà yī gè hú lú, xī bì xià yī gè shí lú, tàn huǒ tōng hóng, jiān chá chū shú. dào shì ràng lǐ gōng zuò dìng, biàn qīn jiāng hú lú qǔ xià, tàn shǒu jìn qù, qǔ chū liǎng zhī chá bēi, jiù lú shàng tí hú zhēn chá fèng shàng. lǐ gōng jiē zài shǒu nèi, jué dé yī zhèn qīng xiāng zhí tōng nǎo jì, fēi xún cháng shuāng xūn guān piàn de xiāng wèi. zhèng shì: bǎo dǐng xiāng nóng chá zhà shú, yōu jū rén jìng niǎo kuī lián.
閒話少講，言歸正傳。李公走進團瓢一看，並無桌椅，地上鋪着一張棕墊，壁上掛一個葫蘆，西壁下一個石爐，炭火通紅，煎茶初熟。道士讓李公坐定，便親將葫蘆取下，探手進去，取出兩隻茶杯，就爐上提壺斟茶奉上。李公接在手內，覺得一陣清香直通腦際，非尋常雙窨官片的香味。正是：寶鼎香濃茶乍熟，幽居人靜鳥窺簾。

bù zhī dào shì liú dài lǐ gōng dào dǐ shì shén me yì jiàn, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知道士留待李公到底是什麼意見，且聽下回分解。