strong dào dǎng shè jì fàng huǒ shāo yá zhòng fěi rèn gōng shēn xiáng dìng àn strong
盜黨設計放火燒衙 眾匪認供申詳定案
kàn guān zhī dào zhè wú duān chuǎng xí dǎ rén shì shén me yuán gù? yuán lái lǐ gōng tīng le xǔ guó zhēn kǒu gòng, pà qiān chà zhuō ná fǎn zǒu le fēng, suǒ yǐ bù dòng shēng sè, diǎn qí le zhuàng yǒng, qīn shēn dài wǎng, jiāng qián jiā dà yuàn qián hòu wéi zhù lǐ gōng běn yì zhǐ xiǎng jiāng zhāng zhāo mèi sōu chū, dào bù liào shā jīn shā fāng yī qí zài jiā děng sǐ. fāng cái tiāo pěng hé de rén, yī jiào xiāo qǐ, yī jiào gōng chāo, shì liǎng gè yǒu míng de bǔ tóu. ná tóng chuí de gèng bù bì shuō, zì rán yí dìng shì lǐ gōng le. dāng shí qín zhù le lù ǎi zǐ, xiāo gōng èr rén kǔn zhù le shā jiā xiōng dì.
看官知道這無端闖席打人是什麼緣故?原來李公聽了許國楨口供,怕簽差捉拿反走了風,所以不動聲色,點齊了壯勇,親身帶往,將錢家大院前後圍祝李公本意只想將張招妹搜出,倒不料沙金、沙方一齊在家等死。方才挑捧盒的人,一叫蕭起,一叫龔超,是兩個有名的捕頭。拿銅錘的更不必說,自然一定是李公了。當時擒住了陸矮子,蕭、龔二人捆住了沙家兄弟。
mén wài zhuàng yǒng tīng jiàn lǐ miàn dòng shǒu, yī qí jìn lái bāng zhù, dǎo bǎ mǎ fàn zi tǔ huí huí liǎng gè jù zéi fàng zǒu le. lǐ gōng jiào bǎ liǎng gè xiā zi yǐn lù fàng chū, rán hòu bǎ fěn tóu suǒ shàng, jiào tā yǐn lù, lǐng dào hòu yuàn, jiāng suǒ yǒu de xiāng guì yī qí dǎ kāi jiǎn diǎn, yī jiàn jiàn shàng le qīng dān. yòu zài tào jiān nèi bǎ zhāng zhāo mèi fàng chū, jiāng yī gān rén qí dài huí xiàn.
門外壯勇聽見裡面動手,一齊進來幫助,倒把馬販子、土回回兩個劇賊放走了。李公叫把兩個瞎子引路放出,然後把粉頭鎖上,叫他引路,領到後院,將所有的箱櫃一齊打開檢點,一件件上了清單。又在套間內把張招妹放出,將一干人齊帶回縣。
xì ruǎn wù jiàn kǔn zài xiāng suí, qí yú cū zhòng wù jiàn, jì míng shù mù. zhèng yào chū mén, jiāng dà mén fēng suǒ, jiàn gé shān hòu hái duǒ zhe liǎng gè rén, dài chū xùn wèn, yī xì chú zi, yī xì liú shēng kǒu de xiǎo zi. lǐ gōng mìng yì qǐ dài huí xiàn zhōng hòu xùn. jiē fāng wén zhī cǐ shì, zhēng xiān kǒng hòu de lái qiáo, bǎ gè chéng huáng miào dà jiē dōu jǐ duàn le. lǐ gōng liú le sì míng zhuàng yǒng zài qián jiā dà yuàn qián hòu qūn xún kān shǒu, bǎ dà mén fǎn guān, qīn yǎn kàn zhe jiāng fēng pí tiē shàng. yú shēng yǐ dài tóng zhí rì bān fáng dǎ jiào cì hou. chéng huáng miào dào shì yìn yuè guò lái kòu ān fèng chá, qǐng lǐ gōng dào kè táng xiē xī. lǐ gōng wǎn yán xiè què, hē le liǎng kǒu chá, biàn shàng jiào huí yá.
細軟物件捆載相隨,其餘粗重物件,記明數目。正要出門,將大門封鎖,見隔扇後還躲着兩個人,帶出訊問,一系廚子,一系遛牲口的小子。李公命一起帶回縣中候訊。街坊聞知此事,爭先恐後的來瞧,把個城隍廟大街都擠斷了。李公留了四名壯勇在錢家大院前後逡巡看守,把大門反關,親眼看着將封皮貼上。俞升已帶同值日班房打轎伺候。城隍廟道士印月過來叩安奉茶,請李公到客堂歇息。李公婉言謝卻,喝了兩口茶,便上轎回衙。
xiāo qǐ gōng chāo yā dài yī bān nán nǚ zài jiào hòu gēn suí. lǐ gōng gāng jìn yá mén, zhèng yào shēng táng, zhí tiē de bǐng dào: qīng xiàn jīn dà lǎo yé xiāng yàn yǐ bì, xiàn fāng zài fú hǎi cí niān xiāng. lǐ gōng mìng qǐng dào huā tīng xiāng huì, qiě jiào jiāng nán nǚ gè fàn zàn xíng fēn bié yán yā. yī miàn fēn fù chú fáng bèi xí, jiān qǐng bǔ yá huáng lǎo yé, běn yíng cài fù yé, běn xué céng lǎo yé lái shǔ wǎn zhuó. zhí tiē de lǐng mìng, fēn tóu bèi bàn qù le, shǎo qǐng, zhòng guān qí jí, lǐ gōng yī yī yíng jìn huā tīng, ràng zuò xiàn chá, shǎo bu dé zì yǒu yī fān hán xuān chóu dá, bù bì xì jiǎng.
蕭起、龔超押帶一班男女在轎後跟隨。李公剛進衙門,正要升堂,執貼的稟道:「青縣金大老爺相驗已畢,現方在福海祠拈香。」李公命請到花廳相會,且叫將男女各犯暫行分別嚴押。一面吩咐廚房備席,兼請捕衙黃老爺,本營蔡副爺,本學曾老爺來署晚酌。執帖的領命,分頭備辦去了,少頃,眾官齊集,李公一一迎進花廳,讓坐獻茶,少不得自有一番寒暄酬答,不必細講。
qiě shuō zhāng wáng shì zài jiā tīng shuō nǚ ér yǐ gěi xún dé, huān xǐ bù jǐn, yě gù bù dé huàn yī fú, jí máng de chū lái, jiāng mén fǎn suǒ, yī jìng dào xiàn yá tàn tīng, zhǎo dào guān méi chù, děng bù dé wèn xùn, biàn yī zhí jìn qù. kàn jiàn táng wū lǐ yǒu gè nián qīng de nǚ rén zài nà lǐ yǎn miàn tí kū, zhāng wáng shì yòu shì xǐ huān, yòu shì xīn téng, gǎn bù shàng qián, lán yāo de yī bào, shuō dào: wǒ de ér ya, nǐ kě xiǎng sǐ wǒ le. nà nǚ rén bù dī fáng, dào chī le yī jīng. huí tóu yī kàn, jiàn shì gè chuān xiào de pó zǐ, shuō dào: nǐ shì shuí? měng gū dīng de bù pà xià sǐ le rén. zhāng wáng shì tīng tā shuō huà, cái zhī dào bú shì nǚ ér.
且說張王氏在家聽說女兒已給尋得,歡喜不盡,也顧不得換衣服,急忙的出來,將門反鎖,一徑到縣衙探聽,找到官媒處,等不得問訊,便一直進去。看見堂屋裡有個年輕的女人在那裡掩面啼哭,張王氏又是喜歡,又是心疼,趕步上前,攔腰的一抱,說道:「我的兒呀,你可想死我了。」那女人不提防,到吃了一驚。回頭一看,見是個穿孝的婆子,說道:「你是誰?猛咕叮的不怕嚇死了人。」張王氏聽他說話,才知道不是女兒。
jué dé zì jǐ mào shī, lián máng fàng shǒu. yuán lái nà nǚ zǐ bú shì bié rén, jiù shì shā jiā dì xiōng gōng yòng de nà gè fěn tóu. guān méi tīng yǒu rén jiào hǎn, jí máng chū lái chá wèn. zhāng wáng shì dào: dà sǎo fāng biàn, qiú lǐng qù jiàn wǒ nǚ ér yī miàn. guān méi dào: kàn nǐ zhè shuō huà méi tóu méi nǎo de, wǒ zhī dào shuí shì nǐ de nǚ ér? zhāng wáng shì dào: wǒ xìng zhāng, nǚ ér jiào zhāo mèi, shì jīn ér dà lǎo yé zhǎo huí lái de. zhāng zhāo mèi zài lǐ biān tīng jiàn tā mǔ qīn de shēng yīn, sān jiǎo liǎng bù de gǎn le chū lái. mǔ nǚ xiāng jiàn, bào tóu dà kū.
覺得自己冒失,連忙放手。原來那女子不是別人,就是沙家弟兄公用的那個粉頭。官媒聽有人叫喊,急忙出來查問。張王氏道:「大嫂方便,求領去見我女兒一面。」官媒道:「看你這說話沒頭沒腦的,我知道誰是你的女兒?」張王氏道:「我姓張,女兒叫招妹,是今兒大老爺找回來的。」張招妹在裡邊聽見他母親的聲音,三腳兩步的趕了出來。母女相見,抱頭大哭。
zhèng zài nán jiě nán fēn, hū tīng jiàn yī bàng luàn luó, jiē shàng rén shēng cáo zá, shuō shì xiàn yá mén hòu biān huǒ qǐ. guān méi lián máng jiāng zhāng shì mǔ nǚ fēn kāi, jiāng fěn tóu hé zhāo mèi dōu tuī rù lǐ jiān, bǎ mén kòu shàng, yǐ fáng yì wài, zhāng wáng shì zhǐ de chū lái. jiàn yá mén qián fēn fēn luàn luàn de rén, yǒu tiāo shuǐ tǒng de, yǒu ná náo gōu de, jiā zhe xǔ duō dēng lóng, yōng yōng jǐ jǐ, dōu xiàng hòu ér qù. zhāng wáng shì tái tóu yī kàn, zhǐ jiàn èr táng hòu dōng běi jiǎo huǒ guāng chōng tiān, yìng dé zhào bì dōu shì tōng hóng de. bù yóu de xīn nèi fā huāng, lián shēng niàn ā mí tuó fú. shuō dào: lǎo tiān yé ya, hǎo duān duān dì, zhè huǒ shì nǎ lǐ lái de? yào shuō zhè huǒ, bù dàn zhāng wáng shì yí xīn, jiù shì biān shū de yě shì yí xīn, bù yòng shuō nà kàn shū de, gèng yào yí xīn le, bù néng bù jiāng zhè qǐ huǒ de yuán yóu xì shuō yī huí.
正在難解難分,忽聽見一棒亂鑼,街上人聲嘈雜,說是縣衙門後邊火起。官媒連忙將張氏母女分開,將粉頭和招妹都推入裡間,把門扣上,以防意外,張王氏只得出來。見衙門前紛紛亂亂的人,有挑水桶的,有拿撓鈎的,夾着許多燈籠,擁擁擠擠,都向後而去。張王氏抬頭一看,只見二堂後東北角火光沖天,映得照壁都是通紅的。不由的心內發慌,連聲念阿彌陀佛。說道:「老天爺呀,好端端的,這火是哪裡來的?」要說這火,不但張王氏疑心,就是編書的也是疑心,不用說那看書的,更要疑心了,不能不將這起火的原由細說一回。
yuán lái shì mǎ fàn zi tóng tǔ huí huí, liǎng gè rén cóng qián jiā dà yuàn tiào fáng táo chū, jiù zài fù jìn zàn wèi duǒ bì. tīng shuō shā shì dì xiōng quán jiā bèi chāo, jiù qù zhǎo tā men huǒ dǎng zhōng de yī wèi jūn shī, xìng wú míng wèi, yīn tā pō yǒu diǎn jiān móu jiǎo jì, shēng píng yǐ liáng shān pō de wú yòng zì mìng, què yòu shēng de shēn cái pàng dà, suǒ yǐ rén dōu jiào tā shuāng liào wú yòng. běn shì gè méi jīng guò yuàn kǎo de tóng shēng, hú kǒu wú jì, jiù rù le shā shì de dǎng zhōng, wèi tā shī móu huà jì, jū rán suàn wú yí cè, cóng yán xiāo shēng dào le hǎi dào, yǔ dǎng rì duō, guī mó jiàn dà, suǒ yǐ shí fēn de yì, gèng jiā zì mìng bù fán. què bù zhī dào shā shì dì xiōng yǐ jīng quán jiā bèi chāo. mǎ fàn zi tǔ huí huí liǎng gè shàng mén zhǎo tā, tā hái yào ná jūn shī de shēn fèn, zhuāng qiāng zuò shì, yáo yáo bǎi bǎi de chū lái. tǔ huí huí jí dé shuō bù chū huà, mǎ fàn zi jiāng yuán yóu shǐ mò shuō gěi tā tīng le. wú wèi bǎ jiǎo yī dēng shuō: bà le, bà le! wán le, wán le! wǒ zǎo shuō zhè chéng xiāng lǐ miàn bú shì ān shēn de dì fāng, zán men yǒu zhè xǔ duō chuán zhī, nǎ lǐ xiǎng yòng bù liǎo, piān yào zhè lǐ wō ér de sòng sǐ! mǎ fàn zǐ dào: rú jīn hái méi guò táng, chèn zǎo xiǎng gè fǎ ér jiù tā, tè dì lái qiú jūn shī miào jì.
原來是馬販子同土回回,兩個人從錢家大院跳房逃出,就在附近暫為躲避。聽說沙氏弟兄全家被抄,就去找他們伙黨中的一位軍師,姓吳名謂,因他頗有點奸謀狡計,生平以梁山泊的吳用自命,卻又生得身材胖大,所以人都叫他雙料吳用。本是個沒經過院考的童生,糊口無計,就入了沙氏的黨中,為他施謀劃計,居然算無遺策,從鹽梟升到了海盜,羽黨日多,規模漸大,所以十分得意,更加自命不凡。卻不知道沙氏弟兄已經全家被抄。馬販子、土回回兩個上門找他,他還要拿軍師的身分,裝腔作勢,搖搖擺擺的出來。土回回急得說不出話,馬販子將原由始末說給他聽了。吳謂把腳一蹬說:「罷了,罷了!完了,完了!我早說這城廂裡面不是安身的地方,咱們有這許多船隻,哪裡享用不了,偏要這裡窩兒的送死!」馬販子道:「如今還沒過堂,趁早想個法兒救他,特地來求軍師妙計。」
wú wèi dī zhe tóu xiǎng le yī huí, yòu xì wèn qián hòu de qíng xíng. biàn jiào tǔ huí huí děng dào tiān hēi de shí fēn, zài yá hòu mǎ hào fàng huǒ. mǎ fàn zi dài lǐng jiù jìn de dǎng yǔ shí yú rén, zài bān fáng zuǒ jìn chèn zhòng rén jiù huǒ de gōng fū, yí hòng ér rù, jiāng shā shì dì xiōng qiǎng chū.
吳謂低着頭想了一回,又細問前後的情形。便叫土回回等到天黑的時分,在衙後馬號放火。馬販子帶領就近的黨羽十餘人,在班房左近趁眾人救火的工夫,一哄而入,將沙氏弟兄搶出。
wú wèi zì jǐ gǎn wǎng chéng nán, yù bèi jiē yīng chū chéng. jì huà yǐ dìng, gè zì fēn tóu gàn shì.
吳謂自己趕往城南,預備接應出城。計劃已定,各自分頭幹事。
zhè shí hòu, lǐ gōng zhèng zài huā tīng péi zhòng bīn yàn huì, dēng hóng jiǔ lǜ, chóu zuò fāng hān.
這時候,李公正在花廳陪眾賓宴會,燈紅酒綠,酬酢方酣。
hū tīng bào mǎ hào cǎo fáng nèi huǒ qǐ, zhòng bīn dōu chī yī jīng, tóu zhù ér qǐ. lǐ gōng jiù liào dào shì rì jiān yì chū èr zéi de zuò wèi, biàn jiào zhāng róng jǐn shǒu yìn xìn, qǐng cài fù yé dū tóng dài lái de qīn bīng hé běn yá zhuàng yǒng, gǎn kuài jiāng jiān yù bān fáng jiān jǐn de kān shǒu. yòu qǐng huáng bǔ tīng jí sù huí yá fáng shǒu jǐn yù, fēn fù gè fáng shǒu dìng àn juàn, bù xǔ rǎo luàn. dàn chuán zhí rì de kuài zào liǎng bān tóng mǎ fū yì zú, suí tóng shuǐ huì jiù huǒ. nà mǎ hào fáng wū běn bù gāo dà, yòu zhèng xī běi fēng, suǒ yǐ huǒ shì suī wàng, huǒ tóu jiē xiàng dōng nán cuàn qù. dōng nán shì gè dà kōng yuàn, wú wèi wǎng fèi le yī fān suàn jì, jǐn jǐn shāo qù le liǎng dà duī cǎo, yī jiān cǎo fáng. gāng shāo dào mǎ shén miào hòu yán, shuǐ lóng yǐ jīng gǎn dào, jiù jiāo miè le. qián miàn mǎ fàn zi kàn jiàn hòu miàn qǐ huǒ, zhèng xiǎng dòng shǒu. hū jiàn cài fù yé dài zhe bīng yǒng mín zhuàng, bǎ gè bān fáng jiān yù tuán tuán wéi shǒu, méi chù xià shǒu, zhǐ de zài àn lǐ jiào kǔ. yǒu yī gè huǒ yǒu xìng zhōng míng dǔ, wài hào jiào qiáng chū tóu, xìng zuì zào jí, què yě néng fēi yán zǒu bì, zhàng zhe wǔ yì, yào xiǎng chōng tóu zhèn, dé gè yì cháng láo jī. dǎ rén cóng lǐ tǐng shēn yī sǒng, yǐ shàng le nèi bān fáng hòu qiáng, què bù zhī dào shā shì dì xiōng jū yā zài nǎ lǐ, tàn xià shēn qù tīng fēng. bù xiǎng bèi mín zhuàng kàn jiàn, yī náo gōu zhā zhù kù dāng, wàng hòu yī tuō, qiáng chū tóu lì jiǎo bù dìng, yǎng miàn fān shēn, cóng qiáng shàng zhí gǔn xià lái. zhǐ tīng rén shēng fèi rán, shuō dào: ná zhù zéi le. cài fù yé mìng gǎn jǐn kǔn qǐ, pài yíng bīng gāo qíng tí dēng, qīn shēn xún zhā, mǎ fàn zi jiàn shì bù jì, wàng hòu kàn, huǒ guāng yòu jiàn là xià qù le, yě gù bù dé jiù rén, dài yī bāng huǒ dǎng, chèn zhe luàn yī liū yān zǒu le. lǐ gōng dū zhe jiāng huǒ jiù miè, fù huí dào huā tīng. jīn céng liǎng wèi tóng yín cài fù yé yě yā le zhōng dǔ dào huā tīng xiāo chà.
忽聽報馬號草房內火起,眾賓都吃一驚,投箸而起。李公就料到是日間逸出二賊的作為,便叫張榮緊守印信,請蔡副爺督同帶來的親兵和本衙壯勇,趕快將監獄班房監緊的看守。又請黃捕廳即速回衙防守緊獄,吩咐各房守定案卷,不許擾亂。但傳值日的快皂兩班同馬夫、驛卒,隨同水會救火。那馬號房屋本不高大,又正西北風,所以火勢雖旺,火頭皆向東南竄去。東南是個大空院,吳謂枉費了一番算計,僅僅燒去了兩大堆草,一間草房。剛燒到馬神廟後檐,水龍已經趕到,就澆滅了。前面馬販子看見後面起火,正想動手。忽見蔡副爺帶着兵勇民壯,把個班房監獄團團圍守,沒處下手,只得在暗裡叫苦。有一個夥友姓鍾名篤,外號叫強出頭,性最躁急,卻也能飛檐走壁,仗着武藝,要想衝頭陣,得個異常勞績。打人叢里挺身一聳,已上了內班房後牆,卻不知道沙氏弟兄拘押在哪裡,探下身去聽風。不想被民壯看見,一撓鈎扎住褲襠,望後一拖,強出頭立腳不定,仰面翻身,從牆上直滾下來。只聽人聲沸然,說道:「拿住賊了。」蔡副爺命趕緊捆起,派營兵高擎提燈,親身巡查,馬販子見事不濟,望後看,火光又漸落下去了,也顧不得救人,帶一幫伙黨,趁着亂一溜煙走了。李公督着將火救滅,復回到花廳。金、曾兩位同寅、蔡副爺也押了鍾篤到花廳銷差。
lǐ gōng mìng jiāo bān guǎn kān shǒu, qǐng zhū wèi zhòng fù rù zuò. zhòng rén yě wú xīn yǐn jiǔ. cǎo cǎo wán xí, gè gè yǔ cí gào xiè ér qù.
李公命交班管看守,請諸位重複入座。眾人也無心飲酒。草草完席,各各與辭告謝而去。
lǐ gōng sòng dào dà táng, dān liú cài fù yé dài le bǔ yì, gè chù xún zhā, yòu jiào guān shàng dà mén, qīn zì zhōu wéi kàn le yī biàn. biàn chuán cì hou, dài qí rén fàn, lì kè zài èr táng shěn wèn. xiān chuán zhāng zhāo mèi, wèn le yī biàn, zhī bìng wèi bèi wū, jiǎng wèi le jǐ jù, jiào chuán zhāng wáng shì dāng táng lǐng huí. zhāng wáng shì kòu tóu xiè ēn, yòu niàn le xǔ duō de fú hào, lǐng le guī nǚ xià táng qù le. yòu chuán xǔ guó zhēn, pāi àn hè dào: nǐ suī méi yǒu yī jīn, yě suàn shì niàn shū de rén, zěn de tōng tóng fěi lèi! gèng gǎn wàng ēn fù yì, bǎ lǎo shī de nǚ ér guǎi piàn, nǐ hái néng suàn gè rén me? lái, xiān gěi wǒ zhòng zé bā shí dà bǎn, hái yā hòu bàn. zuǒ yòu bù yóu fēn shuō, tuō xià qù rú shù de jiā xíng. dǎ dé xǔ guó zhēn shā zhū shì de jiào hǎn, jiàn jiàn shēng qì bù jiē, shǐ nì qí xià. bā shí bǎn dǎ wán, yǐ shì gè bàn sǐ rén le. jiā shang suǒ liàn: lián tuō dài zhuāi, hái xiàng bān fáng qù le.
李公送到大堂,單留蔡副爺帶了捕役,各處巡查,又叫關上大門,親自周圍看了一遍。便傳伺候,帶齊人犯,立刻在二堂審問。先傳張招妹,問了一遍,知並未被污,獎慰了幾句,叫傳張王氏當堂領回。張王氏叩頭謝恩,又念了許多的佛號,領了閨女下堂去了。又傳許國楨,拍案喝道:「你雖沒有衣衿,也算是念書的人,怎的通同匪類!更敢忘恩負義,把老師的女兒拐騙,你還能算個人麼?來,先給我重責八十大板,還押候辦。」左右不由分說,拖下去如數的加刑。打得許國楨殺豬似的叫喊,漸漸聲氣不接,矢溺齊下。八十板打完,已是個半死人了。加上鎖鏈:連拖帶拽,還向班房去了。
rán hòu tí nà fěn tóu shàng táng. lǐ gōng wèn dào: nǐ shì nǎ lǐ rén? niáng jia xìng shén me? fěn tóu dào: xiǎo fù rén shì shān dōng rén, jiào pān xiǎo lián. xiàng gēn wǒ diē zài hán dān xiàn gǎn diàn, chàng gè qū ér dù rì, bèi tā dì xiōng qiáng qiǎng dào cǐ. wǒ diē bù shě, gēn dào cāng zhōu, bèi nà tiān shā de yī jiǎo diē sǐ, jiù liāo zài hé lǐ qù le. lǐ gōng dào: nǐ jǐ shí dào cǐ dì de? pān xiǎo lián dào: jīn nián wǔ yuè cóng hán dān qiǎng lái, yī xiàng zhù zài chuán shàng, zhè yuè chū tóu cái dào zhè lǐ. lǐ gōng dào: nǐ shì gēn shā jīn, hái shì gēn shā fāng? xiǎo lián tīng wèn, bù jīn xiū dé mǎn liǎn tōng hóng, shuō dào: dà lǎo yé ya, tā dì xiōng liǎ hái fēn ma? xiǎo fù rén méi fǎ ya. lǐ gōng tīng le, xīn zhōng yě zì míng bái. biàn dào: tā dì xiōng píng rì gàn de shì, nǐ xì xì shuō lái, běn xiàn kě xiǎng fǎ ér jiù nǐ. xiǎo lián dào: yǐ qián de shì wǒ bù zhī dào. nà yì tiān, hán dān dà lái diàn yǒu gè bù kè rén jiào wǒ chàng, chàng wán le jiù liú le. nǎ zhī sì gēng lái tiān, tā dì xiōng dài le xǔ duō rén dǎ jìn lái, bǎ bù kè rén shā le. kě lián xiǎo fù rén ya, yòu méi gè yī fú, zěn me pǎo dé le, jiù shàng le tā men de shǒu le, bǎ bù kè rén de xíng lǐ tóng xiǎo fù rén dōu nòng dào gè xìng xǔ de jiā lǐ. hòu lái tā men cháng cháng de qiǎng dōng xī, dào jiā lái dōu shì gěi xìng zhèng de fēn de. dào bā yuè, dào lín qīng shàng chuán, nà jiù yù jiàn wǒ diē le. bù xiǎng gēn dào cāng zhōu, sòng le tā mìng. hòu lái yòu diào hǎi chuán shàng. dào shān dōng bù zhī nǎ dì fāng qiǎng le gè dāng pù, bǎng le gè niáng ér men, shuō shì shén me chén zhī fǔ de shào nǎi nɑi. zài chuán shàng wán le jǐ tiān, hū yī rì tiào hǎi sǐ le. cóng shàng yuè cái huí dào zhè lǐ, bù xiǎng yòu qiǎng le zhāng jiā de gū niáng. shì xiǎo fù rén kān shǒu zhe tā, bù rán yě jiù zāo le. lǐ gōng dào: tā men yǒu duō shǎo rén? xiǎo lián dào: zài hǎi shàng yǒu liǎng gè chuán, nǎ gè chuán yě gòu jǐ bǎi rén. lǐ gōng dào: nǐ dōu rèn dé tā men me? xiǎo lián dào: nǎ lǐ rèn dé? jiù shì jīn ér hē jiǔ de, yī gè jiào mǎ fàn zi, yī gè jiào tǔ huí huí, zhuō zhù de jiào sài huáng yīng, nà dōu shì tóu ér nǎo ér de. hái yǒu gè xiān shēng jiào wú wèi, yǒu gè huì fú shuǐ de chǔ xiáng, shì cháng lái de. páng de dōu bù zhī. lǐ gōng mìng tā huà le gōng, zàn qiě dài xià.
然後提那粉頭上堂。李公問道:「你是哪裡人?娘家姓什麼?」粉頭道:「小婦人是山東人,叫潘小蓮。向跟我爹在邯鄲縣趕店,唱個曲兒度日,被他弟兄強搶到此。我爹不舍,跟到滄州,被那天殺的一腳跌死,就撩在河裡去了。」李公道:「你幾時到此地的?」潘小蓮道:「今年五月從邯鄲搶來,一向住在船上,這月初頭才到這裡。」李公道:「你是跟沙金,還是跟沙方?」小蓮聽問,不禁羞得滿臉通紅,說道:「大老爺呀,他弟兄倆還分嗎?小婦人沒法呀。」李公聽了,心中也自明白。便道:「他弟兄平日幹的事,你細細說來,本縣可想法兒救你。」小蓮道:「以前的事我不知道。那一天,邯鄲大來店有個布客人叫我唱,唱完了就留了。哪知四更來天,他弟兄帶了許多人打進來,把布客人殺了。可憐小婦人呀,又沒個衣服,怎麼跑得了,就上了他們的手了,把布客人的行李同小婦人都弄到個姓許的家裡。後來他們常常的搶東西,到家來都是給姓鄭的分的。到八月,到臨清上船,那就遇見我爹了。不想跟到滄州,送了他命。後來又調海船上。到山東不知哪地方搶了個當鋪,綁了個娘兒們,說是什麼陳知府的少奶奶。在船上玩了幾天,忽一日跳海死了。從上月才回到這裡,不想又搶了張家的姑娘。是小婦人看守着他,不然也就糟了。」李公道:「他們有多少人?」小蓮道:「在海上有兩個船,哪個船也夠幾百人。」李公道:「你都認得他們麼?」小蓮道:「哪裡認得?就是今兒喝酒的,一個叫馬販子,一個叫土回回,捉住的叫賽黃英,那都是頭兒腦兒的。還有個先生叫吳謂,有個會浮水的褚祥,是常來的。旁的都不知。」李公命他畫了供,暫且帶下。
jiào dài shā shì dì xiōng shàng lái, lǐ gōng hè dào: nǐ děng gàn dé hǎo shì! gěi wǒ cóng shí gōng lái, miǎn de dòng xíng! liǎng rén dī le tóu dōu bù yán yǔ. lǐ gōng jiào fáng bǎ pān shì de kǒu gòng niàn gěi tā liǎ tīng, zhāo fáng biàn lǎng lǎng de niàn le yī biàn. lǐ gōng dào: nǐ liǎ tīng jiàn méi yǒu, zhè xiē shì kě dōu yǒu de? shā jīn duì tā xiōng dì shuō dào: bà le, hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī, lǎo shí shuō le bà, miǎn de pí ròu shòu kǔ. biàn shuō dào: pān shì gōng de dōu shì shí huà, yě bù bì shuō le, qiú dà lǎo yé dìng zuì bà. lǐ gōng dào: nǐ tóng huǒ de gòng yǒu duō shǎo? xiàn dōu zài nǎ lǐ? gěi wǒ yī yī gōng lái, běn xiàn dāng shè fǎ jiù nǐ. shā jīn dào: tóng huǒ de jiù shì pān shì gōng de zhè jǐ wèi, cǐ wài méi yǒu le. lǐ gōng dào: nǐ zhè gè rén tài bù zhī hǎo dǎi. běn xiàn yǒu xīn jiù nǐ dì xiōng, suǒ yǐ wèn nǐ tóng huǒ, yào néng jiāng tā men gōng chū, biàn kě kāi tuō nǐ liǎ de zuì míng. shā jīn dào: shí shì zài méi le. lǐ gōng dào: liào xiǎng yào bù dòng xíng, nǐ shì bù kěn zhāo de. mìng rèn gùn guò lái. zuǒ yòu dá yīng, qí shēng yāo he. zào yì qǔ le liǎng fù jiā gùn, jiāng shā shì dì xiōng xié wà qù le, xiān bǎ zuǒ zú tào shàng. lǐ gōng yòu wèn dào: nǐ jì míng bái hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī, zěn de qíng gān shòu xíng, bù kěn gōng zhāo? wǒ quàn nǐ zhí shuō le bà. dì xiōng èr rén qí shēng jiào yuān, bù kěn zhí gōng. lǐ gōng jiāng jīng táng yī pāi, shuō shēng: shōu. zuǒ yòu qí shēng yāo he, yòng xíng de jiāng shéng shōu jǐn, sān shōu sān fàng.
叫帶沙氏弟兄上來,李公喝道:「你等幹得好事!給我從實供來,免得動刑!」兩人低了頭都不言語。李公叫房把潘氏的口供念給他倆聽,招房便朗朗的念了一遍。李公道:「你倆聽見沒有,這些事可都有的?」沙金對他兄弟說道:「罷了,好漢不吃眼前虧,老實說了罷,免得皮肉受苦。便說道:「潘氏供的都是實話,也不必說了,求大老爺定罪罷。」李公道:「你同夥的共有多少?現都在哪裡?給我一一供來,本縣當設法救你。」沙金道:「同夥的就是潘氏供的這幾位,此外沒有了。」李公道:「你這個人太不知好歹。本縣有心救你弟兄,所以問你同夥,要能將他們供出,便可開脫你倆的罪名。」沙金道:「實是再沒了。」李公道:「料想要不動刑,你是不肯招的。」命刃棍過來。左右答應,齊聲吆喝。皂役取了兩副夾棍,將沙氏弟兄鞋襪去了,先把左足套上。李公又問道:「你既明白好漢不吃眼前虧,怎的情甘受刑,不肯供招?我勸你直說了罷。」弟兄二人齊聲叫冤,不肯直供。李公將驚堂一拍,說聲:「收。」左右齊聲吆喝,用刑的將繩收緊,三收三放。
liǎng rén yǎo yá áo rěn, réng shì bù zhāo. lǐ gōng mìng dīng shàng liáo kào, tóng lù ǎi zǐ yī bìng shōu jìn. jiāng pān shì jiāo guān méi fā mài. yú zāng wěi bǔ tīng dū tóng chāi yì qián wǎng chá diǎn zào cè, zàn xíng jì kù, zài hòu yí háng gè chù, chuán shī zhǔ rèn lǐng. qián jiā dà yuàn fáng wū chá fēng rù guān. chú zi hé liú shēng kǒu de xiǎo zi, xùn xì běn dì qióng rén, wú wèi fěi qíng shì, měi rén zhòng zé wǔ shí bǎn zàn yā, hòu qǔ jù tuǒ bǎo shì fàng.
兩人咬牙熬忍,仍是不招。李公命釘上鐐銬,同陸矮子一併收禁。將潘氏交官媒發賣。余贓委捕廳督同差役前往查點造冊,暫行寄庫,再候移行各處,傳失主認領。錢家大院房屋查封入官。廚子和遛牲口的小子,訊系本地窮人,無為匪情事,每人重責五十板暫押,候取具妥保釋放。
fā luò yǐ bì, mìng yā zhōng dǔ dào àn xùn wèn. lǐ gōng wèn dào: nǐ shì nǎ lǐ rén? zhōng dǔ dào: xiǎo de shān dōng dēng zhōu fǔ rén. lǐ gōng dào: nǐ zài cǐ shén me gōu dāng? shì shuí zhǐ shǐ nǐ fàng huǒ? zhōng dǔ biàn bǎ mǎ fàn zi děng yǔ wú wèi zěn yàng yī jì, zěn yàng fàng huǒ, mǎ fàn zi dǎ suàn zěn yàng jié láo, zì jǐ zěn yàng shàng fáng bèi huò, yī yī gōng rèn. lǐ gōng dào: xiàn zài tā men zhè bāng rén zài nǎ lǐ? zhōng dǔ dào: yuán běn dìng guǎn zài nán mén wài huì qí, xiǎng bì shì hái zài nà biān. lǐ gōng dào: nǐ men tóng huǒ yǒu duō shǎo rén? zhōng dǔ dào: wǒ qiáng chū tóu xiàng bù shuō xiā huà. hàn lù shàng bā shí rén, shì xiǎo shā tǒng xiá de. shuǐ lù shàng liù bǎi duō rén, shì dà shā tǒng xiá de. xiàn zài shuǐ lù péng yǒu yǒu yī duō bàn zài shān dōng, zài zhè ér zhǐ bǎi shí lái rén. lǐ gōng yòu wèn tā lì lái suǒ fàn àn jiàn. nà qiáng chū tóu què dào zhī wú bù yán, yì qǐ qǐ de dōu gōng le. zhāo fáng wò guǎn jí shū, gōng bì xiě wán, yòu niàn yī biàn gěi tā tīng le. jiào tā huà le yā, dǎ shàng shǒu yìn, yě mìng dīng liáo shōu jìn. yòu jiào qǐng cài fù yé dài zhe yǒng dīng, bìng xiāo qǐ gōng chāo, lián yè zhuī ná mǎ fàn zi děng, wù huò jiū bàn, rán hòu tuì táng. jiāng shā fěi jiù qín, yú dǎng shàng duō, jí yí jiǎo bàn qíng xíng tōng xiáng gè xiàn, wú yōng xì shuō.
發落已畢,命押鍾篤到案訊問。李公問道:「你是哪裡人?」鍾篤道:「小的山東登州府人。」李公道:「你在此什麼勾當?是誰指使你放火?」鍾篤便把馬販子等與吳謂怎樣一計,怎樣放火,馬販子打算怎樣劫牢,自己怎樣上房被獲,一一供認。李公道:「現在他們這幫人在哪裡?」鍾篤道:「原本定管在南門外會齊,想必是還在那邊。」李公道:「你們同夥有多少人?」鍾篤道:「我強出頭向不說瞎話。旱路上八十人,是小沙統轄的。水路上六百多人,是大沙統轄的。現在水路朋友有一多半在山東,在這兒只百十來人。」李公又問他歷來所犯案件。那強出頭卻倒知無不言,一起起的都供了。招房握管疾書,供畢寫完,又念一遍給他聽了。叫他畫了押,打上手印,也命釘鐐收禁。又叫請蔡副爺帶着勇丁,並蕭起、龔超,連夜追拿馬販子等,務獲究辦,然後退堂。將沙匪就擒,餘黨尚多,亟宜剿辦情形通詳各憲,無庸細說。
qiě biǎo nà mǎ fàn zi děng jiàn shì bù chéng, lián máng fēn sǎn, lù xù pá chéng ér chū, dào nán mén wài huì qí. zhǎo zháo le wú wèi, gào sù tā qián hòu qíng jié. wú wèi diē zú dào: bà le, bà le! bù bì guǎn tā niáng bà. cǐ dì wàn nán cún shēn, gǎn kuài táo mìng yào jǐn.
且表那馬販子等見事不成,連忙分散,陸續爬城而出,到南門外會齊。找着了吳謂,告訴他前後情節。吳謂跌足道:「罷了,罷了!不必管他娘罷。此地萬難存身,趕快逃命要緊。」
yī bāng rén qí wàng hǎi biān ér qù. gāng gāng dòng shēn, jiàn nán mén xià huǒ bǎ qí míng, tí dēng gāo zhào, zhī shì guān bīng zhuī dào, méi mìng de wàng qián pǎo. hǎi biān chuán zhī běn yǐ bèi tuǒ, dà zhòng yī tóng shàng chuán, chě qǐ péng, shùn zhe xī běi fēng, biàn kāi xiàng shān dōng qù le. zhè biān cài fù yé dài bīng yì zhuī gǎn, nǎ lǐ gēn de shàng? dào àn biān yī kàn, yān shuǐ mí màn, bìng wú rén yǐng, zhǐ jiàn cán lú kū dí, sè sè míng fēng. pà yǒu fěi rén cáng duǒ zài nèi, biàn mìng zòng huǒ fén shāo. fēng kuáng yàn liè, qǐng kè jiān màn yán shù lǐ, zhào de hǎi shuǐ tōng míng xuě liàng. kàn shāo wán le, bìng méi yǒu rén, zhǐ de dài le bīng yì huí chéng qù le. hòu lái, wú wèi děng zhòng dào shān dōng jiū hé tóng dǎng, gòng tuī mǎ fàn zi wèi shǒu, tōng tóng niǎn fěi, dà sì chāng jué, qiǎng guān shǔ, jù guān bīng. shā jīn děng zhèng fǎ zhī rì, lái jié fǎ chǎng, bèi lǐ gōng shè jì ná zhù, jūn xiáng zài èr jí. zhè chū jí suàn yǐ wán juǎn. yǒu yī shǒu shī, yě shì gè kē jiǎ péng yǒu zuò de, jiù zhào běn téng lù, zuò gè shā wěi: shī yuē:
一幫人齊望海邊而去。剛剛動身,見南門下火把齊明,提燈高照,知是官兵追到,沒命的望前跑。海邊船隻本已備妥,大眾一同上船,扯起篷,順着西北風,便開向山東去了。這邊蔡副爺帶兵役追趕,哪裡跟得上?到岸邊一看,煙水瀰漫,並無人影,只見殘蘆枯荻,瑟瑟鳴風。怕有匪人藏躲在內,便命縱火焚燒。風狂焰烈,頃刻間蔓延數里,照得海水通明雪亮。看燒完了,並沒有人,只得帶了兵役回城去了。後來,吳謂等眾到山東糾合同黨,共推馬販子為首,通同捻匪,大肆猖獗,搶官署,拒官兵。沙金等正法之日,來劫法場,被李公設計拿住,均詳在二集。這初集算已完卷。有一首詩,也是個科甲朋友做的,就照本謄錄,做個煞尾:詩曰:
hǎi zōu xiǎo shì xiào niú dāo, chú bào ān liáng ān dàn láo.
海陬小試笑牛刀,鋤暴安良安憚勞。
tīng shuō ér jīn yàn shuǐ tǔ, yóu chuán yì shì huà yú qiáo.
聽說而今燕水土,猶傳逸事話漁樵。