strong jiě jīng xiǎng hù bù jiāo yín fù xīn rèn mín fáng jiè sù strong
解京餉戶部交銀 赴新任民房借宿
què shuō xiàng lái gè shěng jiě xiǎng lái jīng de wěi yuán, dōu shì yí dào jīng xià le diàn, biàn qù bài nà hù bù gāi guǎn de jīng chéng, jiǎng tuǒ le bù fèi, rán hòu tóu wén, fāng néng zhào qī duì shōu, méi yǒu tiāo tī. fǒu zé, qiān fāng bǎi jì de liú nán, jiù shì bǎ yín zi shōu le, nà pī huí mò xiǎng dào shǒu. nǐ xiǎng, lǐng le ruò gān de yín zi méi yǒu pī huí, zěn me huí qù xiāo dé le chà? zì rán shuō bù dé dōng bǔ xī còu, jiāng yín zi sòng tā, fāng cái néng lǐng pī huí. zhè suī bú shì qīn dìng zhèng lì, què xiāng yán yǐ jiǔ, wú kě nài hé zhī shì, píng nǐ shì zhōng táng shàng shū de xiōng dì zǐ zhí lái dāng zhè gè chà, nà bù fèi yě shì yào de.
卻說向來各省解餉來京的委員,都是一到京下了店,便去拜那戶部該管的經承,講妥了部費,然後投文,方能照期兌收,沒有挑剔。否則,千方百計的留難,就是把銀子收了,那批回莫想到手。你想,領了若干的銀子沒有批回,怎麼回去銷得了差?自然說不得東補西湊,將銀子送他,方才能領批回。這雖不是欽定正例,卻相沿已久,無可奈何之事,憑你是中堂尚書的兄弟子侄來當這個差,那部費也是要的。
cǐ fān lǐ gōng dào jīng zhī hòu, biàn qù tóu wén, yě bù wèn nà jīng chéng shì xìng zhāng xìng lǐ.
此番李公到京之後,便去投文,也不問那經承是姓張姓李。
lǐ fǔ jīng zài sān de wǎn quàn, jiào tā xiān qù jiàn guò jīng chéng, zài bàn gōng shì. lǐ gōng dào: tiān xià de shì, dōu shì nà bāng méi gǔ tóu de nòng huài le. wǒ jiě xiǎng jiāo xiǎng, xiǎng yín yòu bìng méi yǒu sī háo duǎn shǎo, yǒu shén me jiāo dài bù chū qù de, yào guǐ guǐ suì suì de qù zuān nà gǒu dòng? lǐ fǔ jīng jiàn tā shí fēn gù zhí, biàn bù zài shuō le. dào le shōu kù de rì zi, liǎng wèi lǐ gōng yóu yī dà zǎo jiù pǎo qù cì hou, dào le shàng wǔ guò, yě méi rén lǐ cǎi, kàn nà shū bàn gè dōu fēn fēn de sàn chū, kù mén zǎo jīng guān shàng, kàn zhè gè yàng zi, shì bù shōu de le. lǐ fǔ jīng shí fēn bào yuàn. lǐ gōng dào: lǎo gē qiě huí diàn xiē xī, wǒ zì yǒu dào li. lǐ fǔ jīng zhǐ de fèn fèn de huí qù.
李府經再三的婉勸,叫他先去見過經承,再辦公事。李公道:「天下的事,都是那幫沒骨頭的弄壞了。我解餉交餉,餉銀又並沒有絲毫短少,有什麼交代不出去的,要鬼鬼祟祟的去鑽那狗洞?」李府經見他十分固執,便不再說了。到了收庫的日子,兩位李公由一大早就跑去伺候,到了上午過,也沒人理睬,看那[書辦]各都紛紛的散出,庫門早經關上,看這個樣子,是不收的了。李府經十分抱怨。李公道:「老哥且回店歇息,我自有道理。」李府經只得憤憤的回去。
lǐ gōng jiào zhāng róng huí diàn: jiāng wǒ de bèi náng bān lái. jiù zài yín qiào shàng dā le gè pù, xiàng guǎn jiā men shuō: nǐ men xīn kǔ le jǐ tiān, jīn tiān wǒ lái kàn yè, nǐ men dōu huí qù bà. guǎn jiā zhōng yǒu tōu lài de, zhèng yuàn tā yǒu zhè jù huà, jiù qù le liǎng gè, zhǐ liú zhe zhāng róng tóng yī gè xìng shā de gēn zhe lǐ gōng, zài nà lǐ kān shǒu.
李公叫張榮回店:「將我的被囊搬來。」就在銀鞘上搭了個鋪,向管家們說:「你們辛苦了幾天,今天我來看夜,你們都回去罷。」管家中有偷賴的,正願他有這句話,就去了兩個,只留着張榮同一個姓沙的跟着李公,在那裡看守。
lǐ gōng zhěng tiān de chuān zhuó yī mào, zuò wò bù lí, yù táng guān jìn chū de shí hòu, tā biàn gōng gōng jìng jìng de gǎn shàng qián zhàn bān. nà jīng chéng jiàn tā zhè yàng bàn fǎ, zhī shì gè yìng tóu, dǎo fǎn zhe le máng, zì jǐ dào diàn lǐ zhǎo lǐ fǔ jīng shuō: xià qī kāi kù bì shōu, qiān wàn qǐng tā bú yào rú cǐ, wàn yī táng guān wèn qǐ, xiōng dì men dōu bù hǎo kàn. lǐ fǔ jīng suì jiāng jīng chéng de huà xiàng lǐ gōng zhuǎn shù le yī biàn, qǐng tā huí diàn. lǐ gōng dào: fēi děng shōu le kù, lǐng le pī huí, wǒ shì bù huí qù de. shū bàn méi fǎ, zhǐ de qǐng tā táng guān jìn chū de shí hòu bú yào zhàn bān. lǐ gōng dá yīng le, tā men fāng cái fàng xīn. dào le xià yī qī kāi kù, hǎo hǎo de bǎ tā de yín zi shōu le, bú dào sān tiān, pī huí yě yǒu le. děng le jǐ tiān, gè kē dào de gōng shì yě yì qǐ bàn dé tíng tuǒ, lǐ gōng fāng cái shōu shí le xíng lǐ, tóng lǐ fǔ jīng yī qí qǐ shēn chū jīng. lǐ fǔ jīng zhè yī huí dào zhàn le gè dà guāng, huí shěng xiāo chà bù tí.
李公整天的穿着衣帽,坐臥不離,遇堂官進出的時候,他便恭恭敬敬的趕上前站班。那經承見他這樣辦法,知是個硬頭,倒反着了忙,自己到店裡找李府經說:「下期開庫必收,千萬請他不要如此,萬一堂官問起,兄弟們都不好看。」李府經遂將經承的話向李公轉述了一遍,請他回店。李公道:「非等收了庫,領了批回,我是不回去的。」書辦沒法,只得請他堂官進出的時候不要站班。李公答應了,他們方才放心。到了下一期開庫,好好的把他的銀子收了,不到三天,批回也有了。等了幾天,各科道的公事也一起辦得停妥,李公方才收拾了行李,同李府經一齊起身出京。李府經這一回倒占了個大光,回省銷差不提。
què shuō shàng sī jiàn lǐ gōng dào shěng jiāng jí yī nián, shàng wèi dé quē, què hǎo yǒu gè hé jiān fǔ dōng guāng xiàn chū quē, yīng jiāng tā tí bǔ, shàng wèi fèng dào bù fù. yǒu gè tiān jīn fǔ jìng hǎi xiàn zhī xiàn, yīn shì diào xǐng chá kàn, jiù guà le yī miàn pái, wěi lǐ gōng qián wǎng shǔ lǐ. lǐ gōng fèng wěi, biàn dào gè shàng sī yá mén xiè wěi bǐng cí, zé rì qǐ chéng. biāo fā hóng yù hòu, lǐ gōng dú zì yī rén, biàn fú xiān xíng. suǒ yǒu xíng lǐ běn zì wú duō, mìng zhāng róng yā jiè, yóu guān lù àn zhàn qián jìn. lǐ gōng zì bǎo dìng fǔ dòng shēn, xiān zhì tiān jīn, bǐng jiàn guò le běn fǔ, rán hòu gǎi zhuāng yì fú, wàng jìng hǎi xiàn ér xíng. tiān jīn lí jìng hǎi lù běn bù yuǎn, yīn lǐ gōng yán tú chá fǎng cǎi fēng, suǒ yǐ zǒu le sān tiān, fāng dào jìng hǎi xiàn dì jiè.
卻說上司見李公到省將及一年,尚未得缺,卻好有個河間府東光縣出缺,應將他提補,尚未奉到部復。有個天津府靜海縣知縣,因事調省察看,就掛了一面牌,委李公前往署理。李公奉委,便到各上司衙門謝委稟辭,擇日起程。標發紅諭後,李公獨自一人,便服先行。所有行李本自無多,命張榮押解,由官路按站前進。李公自保定府動身,先至天津,稟見過了本府,然後改裝易服,望靜海縣而行。天津離靜海路本不遠,因李公沿途察訪採風,所以走了三天,方到靜海縣地界。
yuǎn yuǎn wàng jiàn gè cūn zhuāng, shù mù cōng cōng, fáng wū qí zhěng. lǐ gōng xīn xiǎng, qí zhōng bì shì shēn fù, xū jìn qù fǎng wèn yī huí. zǒu zhì zhuāng kǒu, jiàn sāng dūn pái lì, shuāng tiáo qí mì, suī yè yǐ diāo luò, xiū jiǎn dé zhěng sù kě guān. zhōng jiān yǒu yī tiáo lù, lù páng yǒu gè mù tóng, gǎn zhe shí jǐ zhī shān yáng zài nà lǐ chī kū yè. lǐ gōng wèn dào: jiè wèn xiōng dì, zhè gè cūn zhuāng jiào shén me míng ér? mù tóng dào: jiào shàng jiā bǎo. lǐ gōng dào: lǐ miàn yǒu diàn pù méi yǒu? mù tóng dào: yǒu de shì. lǐ gōng biàn mài bù jìn qù.
遠遠望見個村莊,樹木蔥蔥,房屋齊整。李公心想,其中必是紳富,須進去訪問一回。走至莊口,見桑墩排立,霜條齊密,雖葉已凋落,修剪得整肅可觀。中間有一條路,路旁有個牧童,趕着十幾隻山羊在那裡吃枯葉。李公問道:「借問兄弟,這個村莊叫什麼名兒?」牧童道:「叫尚家堡。」李公道:「裡面有店鋪沒有?」牧童道:「有的是。」李公便邁步進去。
zhuǎn guò yī gè shù lín, jiàn yǒu zuò wǔ shèng miào, nán páng shì gè chá guǎn, mén qián yòng shú jiē wéi zhe. lǐ gōng jìn qù, zhǎo gè zhuō ér zuò xià, mǎi le bāo chá yè, qī le hú chá, màn màn de hē zhe.
轉過一個樹林,見有座五聖廟,南旁是個茶館,門前用秫秸圍着。李公進去,找個桌兒坐下,買了包茶葉,沏了壺茶,慢慢的喝着。
bù duō gōng fū, jìn lái gè hàn zi, hǎn dào: xú dà gē, kuài gěi wǒ lào jīn bǐng, chī le yào gǎn lù. diàn zhǔ rén dào: shén me shì nà me máng? nà hàn zǐ dào: míng tiān xīn guān dào rèn, gǎn jǐn jìn chéng, yù bèi jiē chà. diàn zhǔ rén dào: xīn guān xìng shén me? hàn zǐ dào: xìng lǐ, tīng shuō shì gè lì hài shǒu. diàn zhǔ dào: yě hǎo, huó gāi zhè bāng guāng dàn men qì shù dào le. lǐ gōng biàn wèn dào: zěn me huí shì?
不多工夫,進來個漢子,喊道:「徐大哥,快給我烙斤餅,吃了要趕路。」店主人道:「什麼事那麼忙?」那漢子道:「明天新官到任,趕緊進城,預備接差。」店主人道:「新官姓什麼?」漢子道:「姓李,聽說是個利害手。」店主道:「也好,活該這幫光蛋們氣數到了。」李公便問道:「怎麼回事?」
diàn zhǔ dào: jìn lái dì fāng shàng xīn chū yī zhǒng huài rén, dōu shì běn dì tǔ fěi, cóng wài xiāng lái de, zhuān mén gōu tōng niǎn fěi, zào yán é zhà. tǎng yǒu de zuì tā de dì fāng, yè wǎn jiān bǎi bù nǐ, bú shì fàng huǒ, jiù shì dǎ jié. lǐ gōng dào: xiàn lǐ bù guǎn ma?
店主道:「近來地方上新出一種壞人,都是本地土匪,從外鄉來的,專門勾通捻匪,造言訛詐。倘有得罪他的地方,夜晚間擺布你,不是放火,就是打劫。」李公道:「縣裡不管嗎?」
diàn zhǔ dào: nǎ lǐ guǎn dé le? jiù zhǐ zhe nà hàn zǐ dào: xiàng wǒ men lǎo xiāo, hái shì gè zhuàng bān tóu ér, yě duǎn bù liǎo shòu tā men de qì.
店主道:「哪裡管得了?」就指着那漢子道:「像我們老蕭,還是個壯班頭兒,也短不了受他們的氣。」
lǐ gōng zhèng yào zài wèn tā gè dǐ xì, hū jiàn lái le liǎng gè rén, shēn biān dài zhe tiě chǐ, shǒu zhōng dōu ná zhe duǎn gùn, chuān zhe bù sān bù sì de yī fú, jìn mén zuò xià, biàn rǎng pào chá.
李公正要再問他個底細,忽見來了兩個人,身邊帶着鐵尺,手中都拿着短棍,穿着不三不四的衣服,進門坐下,便嚷泡茶。
lǐ gōng xīn zhōng míng bái, bù yuàn zài wèn, jiù gěi le chá qián, qǐ shēn chū mén, huí tóu wèn diàn zhǔ dào: cǐ dì lí chéng shàng yǒu duō yuǎn? diàn zhǔ dào: shùn dà lù wàng nán, hái yǒu èr shí lǐ dì. lǐ gōng tīng bà, biàn zǒu chū chá guǎn, xiàng dà lù huǎn huǎn qián xíng.
李公心中明白,不願再問,就給了茶錢,起身出門,回頭問店主道:「此地離城尚有多遠?」店主道:「順大路望南,還有二十里地。」李公聽罷,便走出茶館,向大路緩緩前行。
zhǐ jiàn chāi yì yì qǐ qǐ de káng zhe zhí shì qí sǎn, wàng běi ér qù. lǐ gōng shǎn zài dào páng, ràng tā men guò qù, réng wǎng hé nán ér xíng. yuē qù le shí yú lǐ, fāng dào chéng xià.
只見差役一起起的扛着執事、旗傘,望北而去。李公閃在道旁,讓他們過去,仍往河南而行。約去了十餘里,方到城下。
jìn le běi mén, kàn chéng zhōng shì miàn shí fēn xiāo tiáo. zhuǎn guò xī mén, réng yóu chéng wài rào huí běi mén. kàn kàn tiān sè yǐ wǎn, jiù tiāo le gè xiǎo chē diàn jiè sù.
進了北門,看城中市面十分蕭條。轉過西門,仍由城外繞回北門。看看天色已晚,就挑了個小車店借宿。
nà diàn zhǔ xìng lǚ, yǒu bā shí lái suì, wèi rén shèn shì hé qì. jiàn lǐ gōng bù xiàng běn dì rén shì, qiě qì yǔ bù fán, jiù ràng tā zài zì jǐ wū nèi zhù xià. lǐ gōng zǒu jìn yī kàn, què shì liǎng jiān xiǎo xiǎo tǔ wū, kào chuāng yǒu gè dà kàng, shāo zhe shú jiē, pō jué nuǎn rè. lǚ lǎo jiàn lǐ gōng méi yǒu xíng lǐ, biàn jiāng zì yòng de pù gài ràng tā. yòu tàng le yī hú jiǔ, wēi le pén bái shǔ, bǎi shàng kàng zhuō, qǐng lǐ gōng yǐn jiǔ, zì jǐ jiù zài duì miàn xiāng péi. lǐ gōng wèn dào: fǔ shàng yǒu duō shǎo rén kǒu? lǚ lǎo dào: qī zǐ jiē yǐ wáng guò, yǒu liǎng gè sūn zi, dōu bù zhōng yòng, zhōng rì yóu dàng. lǎo hàn jiù zhàng zhè xiǎo diàn guò huó. shuō bà, bù jué lèi xià. lǐ gōng dào: zhǒng duō shǎo dì? lǚ lǎo dào: běn lái yě yǒu liǎng qǐng duō dì, dōu jiào liǎng gè xiǎo chù shēng dǔ wán le. lǐ gōng dào: cǐ dì yǒu dǔ chǎng ma? lǚ lǎo dào: tè duō, wǎng nián cháng bù fēn zhòu yè, jù le ruò gān de rén, nòng dé nà liǎng gè xiǎo chù shēng lián lái jiā de gōng fū dōu méi yǒu le. lǐ gōng dào: zài nǎ lǐ kāi chǎng? lǚ lǎo dào: chéng huáng miào qián yě shì, lǐ jiā chē chǎng yě shì. lǐ gōng dào: wèi tóu de duō shì xiē shén me rén? lǚ lǎo dào: nà wèi tóu de yě bù zhī duō shǎo. lǎo hàn jiù zhī gè lù jiān shēng, zhōng nián kāi dǔ, wǒ jiā de dì yǒu yī dà bàn yā gěi tā de. lǐ gōng dào: xiàn lǐ yě bù guǎn me? lǚ lǎo dào: lù jiān shēng shì gè xiāng shēn, tā gē ge zuò jīng guān, tā yòu zài hé gōng shàng bǎo le gè èr yá, shuí gǎn guǎn tā de xián shì.
那店主姓呂,有八十來歲,為人甚是和氣。見李公不像本地人氏,且器宇不凡,就讓他在自己屋內住下。李公走進一看,卻是兩間小小土屋,靠窗有個大炕,燒着秫秸,頗覺暖熱。呂老見李公沒有行李,便將自用的鋪蓋讓他。又燙了一壺酒,煨了盆白薯,擺上炕桌,請李公飲酒,自己就在對面相陪。李公問道:「府上有多少人口?」呂老道:「妻、子皆已亡過,有兩個孫子,都不中用,終日遊蕩。老漢就仗這小店過活。」說罷,不覺淚下。李公道:「種多少地?」呂老道:「本來也有兩頃多地,都叫兩個小畜生賭完了。」李公道:「此地有賭場嗎?」呂老道:「特多,往年常不分晝夜,聚了若干的人,弄得那兩個小畜生連來家的工夫都沒有了。」李公道:「在哪裡開場?」呂老道:「城隍廟前也是,李家車廠也是。」李公道:「為頭的多是些什麼人?」呂老道:「那為頭的也不知多少。老漢就知個陸監生,終年開賭,我家的地有一大半押給他的。李公道:「縣裡也不管麼?」呂老道:「陸監生是個鄉紳,他哥哥做京官,他又在河工上保了個二衙,誰敢管他的閒事。」
lǐ gōng diǎn tóu, yě bù zài wèn le, chī wán fàn, biàn shōu shí shuì jué.
李公點頭,也不再問了,吃完飯,便收拾睡覺。
cì zǎo qǐ lái, yòu dào chéng lǐ xián bù yī huí. dào le shàng wǔ, gāng gāng zǒu chū běi mén, jiàn jiē guān de tái zhe kōng jiào huí lái. zhāng róng zài hòu yā zhe xíng lǐ, kàn jiàn lǐ gōng, lián máng xià chē, shàng qián qǐng ān. xū yì děng fāng zhī zhè gè xiāng xià lǎo jiù shì xīn guān, yě lián máng shàng qián kòu tóu cān jiàn. lǐ gōng dào: cǐ fēi yè jiàn zhī suǒ, dà zhòng dōu bù bì xíng lǐ.
次早起來,又到城裡閒步一回。到了上午,剛剛走出北門,見接官的抬着空轎回來。張榮在後押着行李,看見李公,連忙下車,上前請安。胥役等方知這個鄉下佬就是新官,也連忙上前叩頭參見。李公道:「此非謁見之所,大眾都不必行禮。」
biàn tóng dào lǚ jiā chē diàn. zhāng róng qǔ chū yī fú lái, cì hou lǐ gōng gèng huàn shēng yú. zhè lǚ lǎo fāng zhī shì běn xiàn dà lǎo yé, xià le yī tiào, gǎn shàng qián lái kē tóu péi zuì. lǐ gōng xiào dào: bù bì duō lǐ. jiào zhāng róng jiāng tā fú qǐ. zhèng shì: jī shǔ liú bīn wèi dì zhǔ, jīng qí jiā dào jiàn guān róng.
便同到呂家車店。張榮取出衣服來,伺候李公更換升輿。這呂老方知是本縣大老爺,嚇了一跳,趕上前來磕頭陪罪。李公笑道:「不必多禮。」叫張榮將他扶起。正是:雞黍留賓為地主,旌旗夾道見官容。
yào zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
要知後事如何,且聽下回分解。