strong chuán qí wén yě lǎo xián píng biān xīn cí bài guān jiè jiàn strong
傳奇聞野老閒評 編新詞稗官借鑑
cí yuē:
詞曰:
jí jí sòng shēng zài dào, yōu yōu zhòng kǒu shuò jīn.
藉藉頌聲載道,悠悠眾口鑠金。
shì fēi gōng zuì wèi fēn míng, qīng shǐ hé nián lùn dìng?
是非功罪未分明,青史何年論定?
yī zhěn huáng liáng zhà shú, bàn chuāng hóng rì xī chén.
一枕黃粱乍熟,半窗紅日西沉。
cūn yán shì yǔ rèn fēn yún, gū wàng yán zhī wàng tīng.
村言市語任紛紜,姑妄言之妄聽。
zhè shǒu cí shì xī hóng jū shì de dù zhuàn, yě suàn xiǎo shuō jiā de tōng lì. fán zuò xiǎo shuō, wú lùn gāo dǐ hǎo dǎi, bì yǒu yī shǒu cí kāi shǒu. zhè cí de pái diào, shí shū yǒu jiǔ shì xī jiāng yuè. yīn cǐ, xī hóng jū shì biān zuǎn cǐ shū, yě bù néng bù zhào lì bàn lǐ.
這首詞是惜紅居士的杜撰,也算小說家的通例。凡作小說,無論高底好歹,必有一首詞開首。這詞的排調,十書有九是《西江月》。因此,惜紅居士編纂此書,也不能不照例辦理。
zhè bù shū, běn lái shuō de shì jìn jīn yī wèi dà yuán. zhè wèi dà yuán què bìng bù yóu kē jiǎ chū shēn, yì bìng fēi shì jūn gōng bǎo jǔ, jiù shì cóng xiǎo xiǎo zhī xiàn qǐ jiā, yī zhí shēng dào shàng shū zǒng dū, wǔ shěng de qīn chà. zhè yě suàn de gōng míng dào tóu, fù guì bù jǐn de le.
這部書,本來說的是近今一位大員。這位大員卻並不由科甲出身,亦並非是軍功保舉,就是從小小知縣起家,一直升到尚書總督,五省的欽差。這也算得功名到頭,富貴不盡的了。
shuí zhī dào zhè wèi dà yuán què tiān shēng chéng de yī zhǒng gǔ guài pí qì: shēng píng bù xǐ yín qián, bù tān yī shí chuān de shì pò yī jiù mào, chī de shì dàn fàn cū chá jiàn rén pò làn wò chuò de tā biàn xǐ huān, yǒu rén sòng jīn yù jǐn xiù de tā biàn shēng qì. fán shì tā lǎo xiān shēng de shǔ xià, suǒ yǒu xì yuán jiǔ guǎn gù yī chóu duàn gǔ dǒng, yǐ jí liǔ xiàng huā jiē, qín lóu chǔ guǎn, duō nòng dé yī xīng shēng yì háo wú, zhǐ hǎo jiào kǔ lián tiān, bì mén xiē yè. suǒ yǐ, suī lì rèn fēng jiāng, què wèi zēng sī háo xiǎng yòng. piān yòu zhí guó jiā duō shì zhī qiū, bīng lián huò jié, cóng zhǎng jiāng qīn chà fèng zhǐ dū shī, dài le shù shí yíng bù liàn zhī bīng wū hé zhī zhòng, xīng yè gǎn chéng běi shàng, lǔ mǎng cóng shì, jìng zhì yī bài tú dì, bù kě shōu shí. wū hū āi zāi, yī mìng guī tiān, jǐn zhōng bào guó. cháo tíng jiā ēn yōu xù, jiā guān yīn zi, cì jì lì cí, zhè yě suàn de zhōng yì liú fāng, chuán yáng bù yǐ le. shuí zhī dào, dào shù xún gēn, zhuī yuán huò shǐ, yǐ zòng bì fěi rén dìng wèi zuì shǒu, guān jiē zhuī duó, xù diǎn chè xiāo. kě lián yī bèi zi hè hè liè liè de shēng míng, jìng nòng dé cǐ cǎn cǎn qī qī de jié guǒ.
誰知道這位大員卻天生成的一種古怪脾氣:生平不喜銀錢,不貪衣食;穿的是破衣舊帽,吃的是淡飯粗茶;見人破爛齷齪的他便喜歡,有人送金玉錦繡的他便生氣。凡是他老先生的屬下,所有戲園、酒館、估衣、綢緞、古董,以及柳巷花街,秦樓楚館,多弄得一星生意毫無,只好叫苦連天,閉門歇業。所以,雖歷任封疆,卻未曾絲毫享用。偏又值國家多事之秋,兵連禍結,從長江欽差奉旨督師,帶了數十營不練之兵、烏合之眾,星夜趕程北上,魯莽從事,竟至一敗塗地,不可收拾。嗚呼哀哉,一命歸天,盡忠報國。朝廷加恩優恤,加官蔭子,賜祭立祠,這也算得忠義流芳,傳揚不已了。誰知道,倒樹尋根,追原禍始,以縱庇匪人定為罪首,官階追奪,恤典撤銷。可憐一輩子赫赫烈烈的聲名,竟弄得此慘慘淒淒的結果。
shì fēi gōng zuì, cháo yǒu xìn shǐ, yě yǒu yú píng, cǐ fēi wú bèi suǒ de yì lùn, biān zhè bù shū de gèng bù gǎn bāo biǎn yī zì. jīn jiù tā zuò zhōu xiàn de shí hòu, dào chù sòng yáng yǒu jǐ zhuāng qí qí guài guài de gōng àn, gù lǎo xiāng chuán, shú zài rén kǒu, chá fāng yě diàn, nǐ tán wǒ jiǎng, shuō shì qīng tiān lǎo yé de zhèng jī, jiù shì xiǎo dì fāng de diǎn gù, huó lóng huó xiàn, fǎng fú sòng cháo de bāo lóng tú, guó chū de shī bù quán yì bān. xī hóng jū shì chī bǎo le lǎo mǐ fàn, chuān nuǎn le cū bù yī, xián kōng dé bù nài fán, biàn jiāng chá fāng yě diàn nǐ tán wǒ jiǎng de yī duàn duàn gù shì bān yǎn chū lái, wèi xiāo chóu jiě mèn de huó jì. zhì qí shì zhī yǒu wú xū shí chí zǎo hòu xiān, biān shū de dé zhī chuán wén, bìng fēi mù dǔ, bù gǎn shuō yǔ yǔ duì zhēn, shì shì kào shí. zhēn de bù dé jiǎ, jiǎ de bù dé zhēn, kàn cǐ shū de bì néng lǐ huì dé, gù rán bù bì duō lǜ.
是非功罪,朝有信史,野有輿評,此非吾輩所得議論,編這部書的更不敢褒貶一字。今就他做州縣的時候,到處頌揚有幾樁奇奇怪怪的公案,故老相傳,熟在人口,茶坊野店,你談我講,說是青天老爺的政績,就是小地方的典故,活龍活現,仿佛宋朝的包龍圖,國初的施不全一般。惜紅居士吃飽了老米飯,穿暖了粗布衣,閒空得不耐煩,便將茶坊野店你談我講的一段段故事搬演出來,為消愁解悶的活計。至其事之有無虛實、遲早後先,編書的得之傳聞,並非目睹,不敢說語語對真,事事靠實。真的不得假,假的不得真,看此書的必能理會得,固然不必多慮。
dàn shuō le zhè dà bàn tiān, dào dǐ suǒ shuō de zhè wèi dà yuán xìng shén míng shuí? zhū gōng tīng wǒ dào lái: zhè jiù shì rén rén jiē zhī gè gè jǐn xiǎo de tóng chuí lǐ, lǐ dà rén.
但說了這大半天,到底所說的這位大員姓甚名誰?諸公聽我道來:這就是人人皆知、個個盡曉的銅錘李,李大人。
yù zhī duān dì, qiě tīng xià huí fēn jiě. zhèng shì:
欲知端的,且聽下回分解。正是:
shēn hòu shì fēi shuí guǎn dé, mǎn cūn tīng chàng cài zhōng láng.
身後是非誰管得,滿村聽唱蔡中郎。