strong fǎng mìng àn pǎo táng xiè zhēn xiàng jī xiōng shǒu xiàn shǔ qǐng tiān chà strong
訪命案跑堂泄真相 緝兇首縣署請添差
qiě shuō wáng ān fú shǐ lín ēn fèng lín gōng chāi qiǎn, chá jī liáng bāng fàn àn xiōng shǒu, wú jiāng gāo qiáo liǎng àn yǐ jīng ná dào zhèng xiōng, jiě jiāo gè gāi xiàn xùn shí jiě shěng. wáng shǐ èr rén yòu wǎng jiāng yīn cǎi jī shā sǐ qiū sōng hǎi quán jiā lǎo xiǎo wǔ kǒu de xiōng shǒu. dào le jiāng yīn, bìng bù bài huì dāng dì guān lì, jiù jīng kǒu bāng liáng chuán zhù pō fù jìn, mì yù zhù xià, jiào diàn jiā mǎi xiē jiǔ cài dào fáng jiān lǐ, liǎng rén hē jiǔ xiāo qiǎn. ān fú jiù xiàng pǎo táng de wèn dào: wǒ liǎ cóng nán jīng dào cǐ, zài lù shàng tīng dé lǚ kè tán jí, jiāng yīn xīn chū le yī jiàn qí àn, wèi le yī tóu shòu mǎ, shā sǐ wǔ tiáo rén mìng, wèi zhī guǒ yǒu qí shì ma? yī tóu shòu mǎ, zhì duō zhí de qī bā shí liǎng yín zi, nǎ huì shā sǐ wǔ gè rén ne? ān fú míng zhī shòu mǎ shì zhǐ fù nǚ ér yán, gù yì jiǎ zuò chī dāi, hǎo tào chū tā dí zhēn huà lái. pǎo táng ā chūn guǒ rán rù gòu, hán xiào dì dá dào: shòu mǎ bìng bú shì shēng kǒu, nà shi xíng tóng tǔ chāng de shǎo fù, yǐ zuò qiāo zhà jīn qián de diào ěr. ān fú zhuāng zuò jīng yì zhuàng wèn dào: zěn yàng wèi le yī tóu shòu mǎ, jìng huì shā hài wǔ tiáo rén mìng? hǎo zài shí hòu shàng zǎo, tóu sù lǚ kè yě bù jiàn duō, nǐ qiě zuò zhe, dà jiā tán tán, jiū jìng cǐ zhōng xiáng xì qíng xíng rú hé, nǐ zǒng míng bái, shuō chū lái yě shǐ wǒ men jiě jiě jì mò, qǐ bù yǒu qù? shuō zhe biàn zhēn le yī bēi jiǔ shuō dào: diàn jiā! nín kě ài hē jiǔ me? qiě péi wǒ men hē shàng jǐ bēi zài shuō. ā chūn běn lái shì gè tān jiǔ zhī tú, jiàn rén hē jiǔ, yǐ zì chán xián yù dī, rú jīn jiàn yǒu rén jiāng jiǔ sòng dào tā miàn qián, biàn lǎo shí bù kè qì jiē guò bēi lái, hē le liǎng kǒu, jiāng shēn zuò xià, shuō dào: zhè shì shuō lái huà zhǎng, zuì kuí huò shǒu, dōu shì jīng kǒu bāng liáng chuán shuǐ shǒu xiǎo shā sì, tā shì jīng kǒu bāng tóu mǎ jiǔ de tú dì. mǎ jiǔ guī cì yǐ hòu, tiān tiān hùn zài dǔ bó chǎng zhōng, bù duō jǐ tiān, bǎ lǐng lái gè huǒ jì de gōng shí jí liáng chuán xiū lǐ fèi, yì qǐ shū gè jīng guāng, wú kě rú hé, tā jiù qióng sī jí xiǎng, dǎ suàn yǎng shòu mǎ, yòng zuò zhà qián de gōng jù. biàn mìng tú dì xiǎo shā sì qù fǎng mì shòu mǎ, gé le liù qī tiān, bèi tā mì zhe gè qiū jīn shì, hùn hào rén chēng yù guān yīn, nián jì yuē mō èr shí suì zuǒ yòu, miàn mào suī bù jiàn dé rú huā sì yù, què yě shēng de bù zhǎng bù duǎn, bù féi bù shòu, qún xià jīn lián sān cùn, zǒu qǐ lù lái, yāo yāo ráo ráo, fēi cháng hǎo kàn. zhǐ wèi zhàng fū yóu dàng hǎo dǔ, táng shàng wēng gū chǒng zi qī xí, shí jiā nüè dài, nòng dé tā cún shēn bú zhù, bù dé yǐ liū dào jiān bì xiǎo shā sì miàn qián, hé tā shāng liáng tuō lí fū jiā de fāng fǎ. xiǎo shā sì àn àn huān xǐ, shuō le yī pài huā yán qiǎo yǔ, lián yè dài zhe tā táo dào mǎ jiǔ zū lìn de wū zi lǐ. mǎ jiǔ zhe shí ān wèi le yī fān, jiào tā zàn qiě zhù xià, děng yǒu le jī huì zài xiǎng bié fǎ. jīn shì zhī dào tā shì hǎo xīn yuán shǒu, wěi wěi dá yīng, yī zhù biàn shì liǎng gè yuè guāng jǐng. mǎ jiǔ tàn dé qiū dà láng sì chù zhǎo xún bù jiàn, hào qù liǎo bù shǎo chuān zī, xiàn yǐ zhì zhī dù wài, mǎ jiǔ biàn xiàng jīn shì shuō dào: xiàn zài nǐ yǒu chū tóu rì zi le, nǐ de zhàng fū zhǎo dé má fán jí le, qíng yuàn pāo qì bù zhǎo, nǐ zì hòu měi rì dào wài biān qù zǒu zǒu, rú yù jiàn yǒu qián de rén jiāng tā gōu yǐn shàng le, shǎo bu dé zì yǒu nǐ de shòu yòng. yù jiàn bù hé yì de, biàn kě mǎ shàng sā shǒu rú yù jiàn qíng tóu yì hé de rén, yóu nǐ zì xíng xuǎn zé gǎi jià. bù guò zài cǐ shí qī yǐ nèi, nǐ bù néng suàn shì qiū dà de qī shì, zàn shí zhǐ hǎo suàn shì wǒ de jiā juàn, hǎo mán guò bié rén de ěr mù. nǐ xīn xià rú hé? jīn shì dào cǐ, běn yě wú kě rú hé, yòu shòu le tā xǔ yǐ zé pèi de yī jù huà, biàn xìn yǐ wèi zhēn, yī kǒu dá yīng, cóng cǐ jiù gān xīn tì tā zuò shòu mǎ. yì bān jí sè ér shàng dāng de, zhe shí bù shǎo, mǎ jiǔ zhà dé yín qián, yě bù wèn kě zhī. bù liào shì jī bù mì, chuán rù qiū dà láng ěr zhōng, qīn zì qián lái tàn shì. kuī dé jīn shì yǎn kuài, yuǎn yuǎn wàng jiàn zhàng fū zǒu lái, mǎ shàng yī liū yān táo dào mǎ jiǔ miàn qián, jí dé miàn rú tǔ sè de shuō dào: qiū dà láng zhǎo lái le! zhè biàn rú hé shì hǎo? mǎ jiǔ yī miàn fēn fù tú dì dài jīn shì cóng hòu mén zǒu chū, jì dùn zài jiù jìn tú dì jiā zhōng, zì jǐ xiàng qián mén kǒu zǒu lái, zhèng yù qiū dà láng tàn shǒu rù mén. bù liào mǎ jiǔ hǔ hǒu yě sì de bēn lái, gāo shēng mà dào: dǎ bù sǐ de zéi qiú! shàng cì wǒ jiā shī qiè, xì ruǎn yī fú, tōu dé jīng guāng, nǐ rú jīn què yòu lái le. shuō shí yī bǎ xiōng pú tuō zhù, bù yóu fēn shuō, yī zhèn quán dǎ jiǎo tī, dǎ dé qiū dà láng jí jiào ráo mìng! mǎ jiǔ jiù qiáng bī tā shū xiě bǐ jù, yǒng yuǎn bù tà dào zhè lǐ, tǎng ruò zài lái, qíng yuàn dǎ sǐ.
且說王安福、史林恩奉林公差遣,查緝糧幫犯案凶首,吳江、高橋兩案已經拿到正凶,解交各該縣訊實解省。王、史二人又往江陰踩緝殺死邱松海全家老小五口的凶首。到了江陰,並不拜會當地官吏,就京口幫糧船駐泊附近,覓寓住下,叫店家買些酒菜到房間裡,兩人喝酒消遣。安福就向跑堂的問道:「我倆從南京到此,在路上聽得旅客談及,江陰新出了一件奇案,為了一頭瘦馬,殺死五條人命,未知果有其事嗎?一頭瘦馬,至多值得七八十兩銀子,哪會殺死五個人呢?」安福明知瘦馬是指婦女而言,故意假作痴呆,好套出他的真話來。跑堂阿春果然入彀,含笑地答道:「瘦馬並不是牲口,那是形同土娼的少婦,以作敲詐金錢的釣餌。」安福裝作驚異狀問道:「怎樣為了一頭瘦馬,竟會殺害五條人命?好在時候尚早,投宿旅客也不見多,你且坐着,大家談談,究竟此中詳細情形如何,你總明白,說出來也使我們解解寂寞,豈不有趣?」說着便斟了一杯酒說道:「店家!您可愛喝酒麼?且陪我們喝上幾杯再說。」阿春本來是個貪酒之徒,見人喝酒,已自饞涎欲滴,如今見有人將酒送到他面前,便老實不客氣接過杯來,喝了兩口,將身坐下,說道:這事說來話長,罪魁禍首,都是京口幫糧船水手小沙四,他是京口幫頭馬九的徒弟。馬九歸次以後,天天混在賭博場中,不多幾天,把領來各夥計的工食及糧船修理費,一起輸個精光,無可如何,他就窮思極想,打算養瘦馬,用作詐錢的工具。便命徒弟小沙四去訪覓瘦馬,隔了六七天,被他覓着個邱金氏,諢號人稱玉觀音,年紀約摸二十歲左右,面貌雖不見得如花似玉,卻也生得不長不短,不肥不瘦,裙下金蓮三寸,走起路來,妖妖嬈嬈,非常好看。只為丈夫遊蕩好賭,堂上翁姑寵子欺媳,時加虐待,弄得她存身不住,不得已溜到間壁小沙四面前,和他商量脫離夫家的方法。小沙四暗暗歡喜,說了一派花言巧語,連夜帶着她逃到馬九租賃的屋子裡。馬九着實安慰了一番,叫她暫且住下,等有了機會再想別法。金氏只道他是好心援手,唯唯答應,一住便是兩個月光景。馬九探得邱大郎四處找尋不見,耗去了不少川資,現已置之度外,馬九便向金氏說道:「現在你有出頭日子了,你的丈夫找得麻煩極了,情願拋棄不找,你自後每日到外邊去走走,如遇見有錢的人將他勾引上了,少不得自有你的受用。遇見不合意的,便可馬上撒手;如遇見情投意合的人,由你自行選擇改嫁。不過在此時期以內,你不能算是邱大的妻室,暫時只好算是我的家眷,好瞞過別人的耳目。你心下如何?」金氏到此,本也無可如何,又受了他許以擇配的一句話,便信以為真,一口答應,從此就甘心替他做瘦馬。一般急色兒上當的,着實不少,馬九詐得銀錢,也不問可知。不料事機不密,傳入邱大郎耳中,親自前來探視。虧得金氏眼快,遠遠望見丈夫走來,馬上一溜煙逃到馬九面前,急得面如土色的說道:「邱大郎找來了!這便如何是好?」馬九一面吩咐徒弟帶金氏從後門走出,寄頓在就近徒弟家中,自己向前門口走來,正遇邱大郎探首入門。不料馬九虎吼也似的奔來,高聲罵道:「打不死的賊囚!上次我家失竊,細軟衣服,偷得精光,你如今卻又來了。」說時一把胸脯拖住,不由分說,一陣拳打腳踢,打得邱大郎極叫饒命!馬九就強逼他書寫筆據,永遠不踏到這裡,倘若再來,情願打死。
shǔ míng qiān yā, dì gěi mǎ jiǔ shōu cáng, mǎ jiǔ jiù jiāng tā fàng zǒu.
署名籤押,遞給馬九收藏,馬九就將他放走。
qiū dà shòu le zhè yī dùn qū dǎ, xīn zhōng yuān fèn yì cháng, jì qīng mén hù, yī qiāo yī guǎi zǒu dào táng shū qiū sōng hǎi jiā lǐ, háo táo dà kū, bǎ shàng wén de jīng guò, yī wǔ yī shí sù shuō le yī biàn. nà sōng hǎi shì dāng jīng shū de, yě shì dì fāng shàng dōu dé zhuǎn de rén wù, tīng le dà láng yī xí huà, bó rán dà nù dào: dǎ gǒu yào kàn zhǔ rén miàn, nǐ shì wǒ de táng zhí, jiāng yīn dì fāng, nǎ gè bù xiǎo dé, shuí gǎn qī wǔ nǐ! nǐ zài huáng shān běi lù shí qiáo běi tù dì yī jiā bèi ōu, liàng tā men yī shí bù huì bān yí, dài wǒ tì nǐ bào chóu xiè hèn, bǎ zhí xí qiǎng huí lái. tā men rú gǎn wán kàng, zhěng bèi hé tā dǎ guān sī, xiàn qián rén rén shú xī, bù jiàn dé huì chī kuī de. shuō bà, hán nù chū mén, zhāo jí dāng dì de yóu shǒu hǎo xián, xiān dào cài guǎn zhōng qǐng tā men hē jiǔ, zài xí shàng shuō míng dà láng bèi dǎ de shǐ mò qíng xíng, bìng qǐng gè péng yǒu bāng máng fù chóu. dāng xià yǒu liú máng tóu nǎo tiě zhǎng guān chōng shuō dào: lìng zhí shī qī bèi dǎ, wǒ men lǐ dāng xiāng zhù, dàn shì duì fāng shì gè shén me yàng rén, bì xiān chá gè míng bái, fāng kě dòng shǒu. sōng hǎi jiē kǒu dào: bù zhī nǎ wèi lǎo gē yuàn yì qù dǎ tīng?
邱大受了這一頓屈打,心中冤憤異常,記清門戶,一蹺一拐走到堂叔邱松海家裡,嚎啕大哭,把上文的經過,一五一十訴說了一遍。那松海是當經書的,也是地方上兜得轉的人物,聽了大郎一席話,勃然大怒道:「打狗要看主人面,你是我的堂侄,江陰地方,哪個不曉得,誰敢欺侮你!你在黃山北麓石橋北堍第一家被毆,諒他們一時不會搬移,待我替你報仇泄恨,把侄媳搶回來。他們如敢頑抗,整備和他打官司,縣前人人熟悉,不見得會吃虧的。」說罷,含怒出門,招集當地的遊手好閒,先到菜館中請他們喝酒,在席上說明大郎被打的始末情形,並請各朋友幫忙復仇。當下有流氓頭腦鐵掌關沖說道:「令侄失妻被打,我們理當相助,但是對方是個什麼樣人,必先查個明白,方可動手。」松海接口道:「不知哪位老哥願意去打聽?」
huà shēng wèi jué, fēi máo tuǐ sū qī yīng shēng yuàn wǎng. lín hǎi máng xiàng tā gǒng shǒu dào: yǒu láo qī gē, sù qù sù lái, sàn xí hòu hǎo qù fù chóu. qī gē yīng shēng lǐ huì dé, yí bù jìng chū cài guǎn ér qù, gé bù duō shí, sū qī bēn dé é hàn yíng yíng, huí dào xí shàng, xiàng sōng hǎi shuō dào: nà jiā shì jīng kǒu liáng chuán bāng tóu mǎ jiǔ de fáng wū, tīng shuō yǒu zhī shòu mǎ zài nèi, shuāng shí nián jì, miàn róng měi lì, yì bān jí sè ér qū zhī ruò wù, mǎ jiǔ kào zhe tā zhà dé bù shǎo jīn qián. sōng hǎi tàn xī dào: zhè gè bì shì wǒ men táng zhí xí, shēn duò huǒ kēng, quán zhàng zhòng wèi dà lì, jiāng tā jiù chū. guān chōng jiē kǒu dào: guāng gùn bù shuō wú lǐ huà, mǎ jiǔ yòu guǎi lìng zhí xí, qiáng bī gàn zhè gōu dāng, mǎ jiǔ zuì yǒu yīng dé.
話聲未絕,飛毛腿蘇七應聲願往。林海忙向他拱手道:「有勞七哥,速去速來,散席後好去復仇。」七哥應聲理會得,移步徑出菜館而去,隔不多時,蘇七奔得額汗盈盈,回到席上,向松海說道:「那家是京口糧船幫頭馬九的房屋,聽說有隻瘦馬在內,雙十年紀,面容美麗,一般急色兒趨之若鶩,馬九靠着她詐得不少金錢。」松海嘆息道:「這個必是我們堂侄媳,身墮火坑,全仗眾位大力,將她救出。」關沖接口道:「光棍不說無理話,馬九誘拐令侄媳,強逼幹這勾當,馬九罪有應得。
wǒ men zhàng yì xiāng zhù, bǎ lìng zhí xí jiù huí lái, shì fēi zì yǒu gōng lùn. xìng mǎ de jué bù gǎn shì mán zhēng duó. zhì yú dǎ jià fù chóu, jié guǒ liǎng bài jù shāng, hái pà lìng zhí xí chéng jiān táo dùn, què yǒu xiē bù biàn. yī xiǎo dì yú jiàn, hái shì qiǎng rén yào jǐn, fù chóu zhǐ hǎo qiě zuò huǎn tú. sōng hǎi jiē kǒu dào: dāng rán yǐ qiǎng rén wèi xiān, néng gòu shǐ shě zhí pò jìng zhòng yuán, gǎn jī fēi cháng! fù chóu zhǔn zuò huǎn tú. yú shì dà jiā huān hū chàng yǐn, zhí chī dào xià wǔ sān shí, fāng cái sàn xí.
我們仗義相助,把令侄媳救回來,是非自有公論。姓馬的決不敢恃蠻爭奪。至於打架復仇,結果兩敗俱傷,還怕令侄媳乘間逃遁,卻有些不便。依小弟愚見,還是搶人要緊,復仇只好且作緩圖。」松海接口道:「當然以搶人為先,能夠使舍侄破鏡重圓,感激非常!復仇准作緩圖。」於是大家歡呼暢飲,直吃到下午三時,方才散席。
zǒu chū diàn mén, guān chōng jiù fēn fù tú dì mèng ā chūn xiān qù yǐn yòu shòu mǎ. yǐ wài zhòng rén, yóu guān chōng lǜ lǐng, tóng zhe qiū shì shū zhí, qǔ dào xiàng shí qiáo běi tù ér lái. zǒu dào shí qiáo shàng, qiū dà láng dìng shén guān kàn, zhǐ jiàn lǎo pó zhèng lì zài mén kǒu, yǔ mèng ā chūn tán huà, máng xiàng guān chōng shǐ le gè yǎn sè, jiù chū qí bù yì, chōng dào mǎ jiǔ mén kǒu. jīn shì qiáo jiàn zhàng fū bēn lái, yào xiǎng zhuǎn shēn táo dùn, wú rú liǎng shǒu bèi ā chūn zhí zhù, zhèng zài zhēng tuō jiān, dà láng yǐ jīng gǎn dào, shuō dào: yǒu láo zhòng wèi lǎo gē, xiāng zhù yī bì zhī lì.
走出店門,關沖就吩咐徒弟孟阿春先去引誘瘦馬。以外眾人,由關沖率領,同着邱氏叔侄,取道向石橋北堍而來。走到石橋上,邱大郎定神觀看,只見老婆正立在門口,與孟阿春談話,忙向關沖使了個眼色,就出其不意,衝到馬九門口。金氏瞧見丈夫奔來,要想轉身逃遁,無如兩手被阿春執住,正在掙脫間,大郎已經趕到,說道:「有勞眾位老哥,相助一臂之力。」
shuō bà, sān sì gè rén dòng shǒu, tuō zhe jīn shì, yóu yuán lù huí zhuǎn. děng dào mǎ jiǔ dé bào, pài rén zhuī gǎn, wú rú zǎo yǐ qù yuǎn le.
說罷,三四個人動手,拖着金氏,由原路迴轉。等到馬九得報,派人追趕,無如早已去遠了。
mǎ jiǔ shī cǐ yáo qián shù, qǐ kěn gān xiū. gé le wǔ liù tiān, qiū sōng hǎi quán jiā yú bàn yè lǐ bèi rén shā sǐ. nà qiū dà láng yù fáng mǎ jiǔ fù chóu, zǎo yǐ qiè tóng jīn shì bān wǎng cháng zhōu qù le! dé xī sōng hǎi quán jiā bèi shā, liào bì shì mǎ jiǔ xià de là shǒu, zhǐ yīn shì wú zuǒ zhèng, qiě pà liáng bāng rén duō shì dà, bù gǎn chū tóu gào zhuàng, dāng shí yóu dì bǎo bào guān xiāng yàn, pài chà jī xiōng, méi yǒu shī shǔ bǐng cuī, zhì jīn wèi zēng pò àn.
馬九失此搖錢樹,豈肯干休。隔了五六天,邱松海全家於半夜裡被人殺死。那邱大郎預防馬九復仇,早已挈同金氏搬往常州去了!得悉松海全家被殺,料必是馬九下的辣手,只因事無佐證,且怕糧幫人多勢大,不敢出頭告狀,當時由地保報官相驗,派差緝兇,沒有屍屬稟催,至今未曾破案。
ān fú hé lín ēn tīng le zhè yī xí huà, xiōng shǒu yǐ zhī shì mǎ jiǔ, dāng xià fēn fù pǎo táng qǔ fàn shí guǒ fù. dāng yè yī xiǔ wú huà.
安福和林恩聽了這一席話,凶首已知是馬九,當下吩咐跑堂取飯食果腹。當夜一宿無話。
cì rì wáng shǐ èr rén qīng zǎo qǐ shēn, guàn xǐ tíng dāng, fù guò shàn sù fèi, jí wǎng huáng shān běi lù shí qiáo tóu chá fǎng. nǎ zhī mǎ jiǔ zǎo yǐ jiāng zhù wū tuì zū, lìng yóu ní xìng fáng kè zū shǐ, biàn wǎng jīng kǒu bāng liáng chuán zhù pō suǒ zài mì tàn. ān fú hé jīng kǒu bāng tóu xú dé shēng xiàng wú chóu xì, bìng qiě hé mǎ jiǔ sù mèi shēng píng, zhǐ de xiàng jìn chù de tǔ rén xún wèn: yī bān liáng chuán dì xiōng men, jù jí zài nǎ lǐ? tǔ rén dá chēng: wàng jiāng lóu chá fāng zhōng de chá kè, dōu shì liáng chuán shuǐ shǒu, nǐ yào zhǎo nǎ yī gè? dào nà lǐ qù yī wèn biàn dé.
次日王、史二人清早起身,盥洗停當,付過膳宿費,即往黃山北麓石橋頭查訪。哪知馬九早已將住屋退租,另由倪姓房客租使,便往京口幫糧船駐泊所在密探。安福和京口幫頭徐德生向無讎隙,並且和馬九素昧生平,只得向近處的土人詢問:一班糧船弟兄們,聚集在哪裡?土人答稱:「望江樓茶坊中的茶客,都是糧船水手,你要找哪一個?到那裡去一問便得。」
ān fú dào shēng duì bù qǐ, jiù hé lín ēn jìng xiàng wàng jiāng lóu ér lái.
安福道聲對不起,就和林恩徑向望江樓而來。
zǒu dào diàn táng lǐ, zhǐ jiàn mǎn táng dōu shì shuǐ shǒu, yǒu de jù zài yī chù pèng hé, yǒu de zuò zài yī zhuō tán huà, bù zhī yǒu wú mǎ jiǔ zài nèi, zhǐ hǎo zé kōng zhuō zuò xià, xiàng chá bó shì yào liǎng wǎn hóng chá, děng dào chá bó shì zǒu lái chōng kāi shuǐ, ān fú jiè duān xiàng tā dā tán dào: nǐ men zhè lǐ dì duàn luò de hǎo, kào zhe liáng chuán guī cì, zhè jǐ gè yuè duō zuò bù shǎo shēng yì! chá bó tǔ dá dào: shì a, kuī dé zhè bān liáng chuán dì xiōng men, diào jì wǒ men zuò bàn nián hǎo shēng yì, děng dào zhòng yùn xùn lǐ, zhè lǐ chá kè yào shǎo qù dà bàn ne.
走到店堂里,只見滿堂都是水手,有的聚在一處碰和,有的坐在一桌談話,不知有無馬九在內,只好擇空桌坐下,向茶博士要兩碗紅茶,等到茶博士走來沖開水,安福借端向他搭談道:「你們這裡地段落得好,靠着糧船歸次,這幾個月多做不少生意!」茶博土答道:「是啊,虧得這班糧船弟兄們,調劑我們做半年好生意,等到重運汛里,這裡茶客要少去大半呢。」
ān fú yòu wèn dào: jīng kǒu bāng zhōng yǒu gè hè hè yǒu míng de mǎ jiǔ, nǐ hé tā rèn shí bù rèn shí? chá bó shì jǔ jǐng yī wàng, shēn shǒu zhǐ zhe běi bì pèng hé zhuō zi shàng shuō dào: miàn nán bèi běi zuò zhe pèng hé de, jiù shì jiǔ lǎo bǎn, xiàn zài tā yǐ jīng shēng le fù bāng tóu, shǒu xià tú dì yuē yǒu wǔ liù bǎi, shēng shì bù ruò yú xú dé shēng lǎo bǎn ne! nǐ men shì bú shì lái zhǎo tā? ān fú dá dào: bú shì de, bù guò sù mù tā de shēng míng, shùn kǒu wèn jí bà le! chá bó shì biàn dào bié zhāng zhuō zi shǎng qù chōng chá. ān fú jí xiàng lín ēn dī dī shuō dào: bǐ zhòng wǒ guǎ, cǐ shí dòng shǒu, fēi dàn ná bú dào, fǎn ěr cù tā yuǎn dùn, hái shì hé nǐ dào xiàn lǐ qù tiān chà xié ná ba! lín ēn diǎn tóu chēng shàn, yú shì fù guò chá zī, yí bù chū chá fāng, qǔ dào jìn chéng.
安福又問道:「京口幫中有個赫赫有名的馬九,你和他認識不認識?」茶博士舉頸一望,伸手指着北壁碰和桌子上說道:「面南背北坐着碰和的,就是九老闆,現在他已經升了副幫頭,手下徒弟約有五六百,聲勢不弱於徐得生老闆呢!你們是不是來找他?」安福答道:「不是的,不過素慕他的聲名,順口問及罷了!」茶博士便到別張桌子上去沖茶。安福即向林恩低低說道:「彼眾我寡,此時動手,非但拿不到,反爾促他遠遁,還是和你到縣裡去添差協拿吧!」林恩點頭稱善,於是付過茶資,移步出茶坊,取道進城。
jìng dào jiāng yīn xiàn yá mén, tóu wén fǎng yè xiàn lìng hú kāng hóu. kāng hóu dé bào xún fǔ chà guān bài fǎng, lián máng chū jiē, yíng rù huā tīng, fēn bīn zhǔ zuò xià. lín ēn jiù bǎ lái yì shuō míng, qǐng tiān pài dé lì kuài bān, tóng qù bǔ ná xiōng shǒu. kāng hóu dá dào: liáng chuán shuǐ shǒu guǎng hàn chéng xìng, wǎng wǎng shì zhòng jù bǔ, zhǐ pà tōng bān bǔ kuài bú shì duì shǒu, fǎn bèi tuō táo, hái shì pài rén qù, shè fǎ bǎ mǎ jiǔ yǐn yòu dào lái guǎn jiǔ sì zhī zhōng, shǐ tā gū lì wú zhù, nà shí qín zhuō, zì rán róng yì, wèi shí zūn yì rú hé? lín ēn shuō dào: cǐ fǎ suī hǎo, zhǐ pà tā bù shàng dāng, ér qiě yòu dé dòng tā, fēi yǔ tā sù shí bù xíng. kāng hóu shuō dào: bì shǔ zhōng yǒu rén yǔ tā rèn shí, cǐ shì dāng kě shèng rèn. xiōng dì yīn wèi cǐ shì, zǎo jiù liú xīn, lǚ cì xiǎng pài rén yòu bǔ, zhǐ yīn shì wú zuǒ zhèng, qiān yán zhì jīn. xiàn zài jì yǒu què jù, zì dāng jí xíng jū ná, wèi dì fāng chú hài. lín ēn yě zhǐ de chēng shì.
徑到江陰縣衙門,投文訪謁縣令胡康侯。康侯得報巡撫差官拜訪,連忙出接,迎入花廳,分賓主坐下。林恩就把來意說明,請添派得力快班,同去捕拿凶首。康侯答道:「糧船水手獷悍成性,往往恃眾拒捕,只怕通班捕快不是對手,反被脫逃,還是派人去,設法把馬九引誘到萊館酒肆之中,使他孤立無助,那時擒捉,自然容易,未識尊意如何?」林恩說道:「此法雖好,只怕他不上當,而且誘得動他,非與他素識不行。」康侯說道:「敝署中有人與他認識,此事當可勝任。兄弟因為此事,早就留心,屢次想派人誘捕,只因事無佐證,遷延至今。現在既有確據,自當即行拘拿,為地方除害。」林恩也只得稱是。
yù zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
欲知後事如何,且待下回分解。