strong wáng ān fú fèn yǒng zhuō bāng tóu shǐ lín ēn dù jiāng huò yào fàn strong
王安福奮勇捉幫頭 史林恩渡江獲要犯
qiě shuō wáng fù guì zì zhī fàn le jié cái hài mìng fén zhōu huǐ shī de zhòng àn, xiàn guān lēi xiàn cǎi jī, zài liáng chuán shàng suī yǒu dì xiōng bǎo hù, zhǐ pà pài bīng lái ná zhuō, ruò rán shì zhòng jù bǔ, àn zǐ yuè jiā nào dé bù kě shōu shí, chū xiǎng yuǎn zǒu gāo fēi, yī zé pà suí dì yǒu yuān jiā, èr zé fáng bǔ kuài xiá lù xiāng féng, gù jué dìng bì dào lǐ jiā qiáo xiǎo chá sì zhōng. chá sì zhǔ rén liǔ má yú shì tā de dé yì tú dì, zhù zài nà lǐ zì rán shí fēn wěn tuǒ, bìng qiě chá sì zhōng rì yè yǒu dǔ bó, yáo tān pái jiǔ, gè sè jù quán, gù wáng fù guì zhù zài nà lǐ, pō bù jì mò.
且說王富貴自知犯了劫財害命、焚舟毀屍的重案,縣官勒限踩緝,在糧船上雖有弟兄保護,只怕派兵來拿捉,若然恃眾拒捕,案子越加鬧得不可收拾,初想遠走高飛,一則怕隨地有冤家,二則防捕快狹路相逢,故決定避到李家橋小茶肆中。茶肆主人柳麻於是他的得意徒弟,住在那裡自然十分穩妥,並且茶肆中日夜有賭博,搖攤牌九,各色俱全,故王富貴住在那裡,頗不寂寞。
dāng rì bàn yè shí fēn, tā zhèng hé yī bān dǔ kè zài pī xiāng lǐ dǔ bó, hū yāo hè liù, xìng gāo cǎi liè. bù liào wú jiāng bǔ kuài gāo dé sù zhī xiāng zhèn xiǎo chá sì zhōng, zhōng nián jù dǔ chōu tóu de, tā jiù mào chōng dǔ kè qīng qīng qiāo mén. chá sì huǒ jì bù zhī jiù lǐ, zhǐ rèn shì dǔ kè shàng mén, biàn jiāng mén kāi qǐ. gāo dé jiù tóng lín ēn ān fú jí suǒ dài chāi yì yī yōng ér rù. huǒ jì jiàn liǎo rú cǐ qíng xíng, shǐ zhī bù miào, biàn fēi bù bēn rù pī xiāng bào gào, zhǐ shuō xiàn chà qián lái zhuō dǔ. ān fú tóng lín ēn yǐ jīng chuǎng rù, zhí pū dào wáng fù guì miàn qián, shuō shí chí, nà shí kuài, ān fú shǒu xiān pū dào dǔ tái qián, zhǐ zhe fù guì shuō dào: zhè gè jiù shì jié shā fén zhōu de xiōng shǒu! huà shēng wèi jué, lín ēn yǐ shǒu chè ā bì lóng bǎo dāo, zhào dìng fù guì jiān jiān shàng měng dì yī dāo kǎn xià, fù guì shǒu wú cùn tiě, zhǐ hǎo bǎ zhuō zi quán dāng jiā huǒ, shuāng shǒu jǔ qǐ zhāo jià, pā de yī shēng bèi lín ēn kǎn duàn yī zhī tái jiǎo, shōu zhuǎn dāo lái, zhèng xiǎng kǎn tā de xià pán, bù liào liǔ má zi yǐ jīng shǒu lūn niú ěr pū fēng dāo bēn lái, hè dào: dà dǎn gǒu qiáng dào, jìng gǎn hēi yè dào cǐ qiǎng jié, zhè hái liǎo de! shuō shí jǔ dāo xiàng lín ēn lǒu tóu kǎn guò. lín ēn jí jǔ dāo zhāo jià. nà liǔ má zi yě céng jīng guò míng shī chuán shòu, wèi zhèn jiāng bāng zhōng dì yī tiáo hǎo hàn, shēng de duǎn xiǎo jīng hàn, dāo fǎ jīng tōng, biàn hé lín ēn jiē zhù sī shā. yī bān dǔ kè, dōu xià dé pì gǔn niào liú, yuè chuāng táo dùn.
當日半夜時分,他正和一班賭客在披廂里賭博,呼幺喝六,興高采烈。不料吳江捕快高德素知鄉鎮小茶肆中,終年聚賭抽頭的,他就冒充賭客輕輕敲門。茶肆夥計不知就裡,只認是賭客上門,便將門開啟。高德就同林恩、安福及所帶差役一擁而入。夥計見了如此情形,始知不妙,便飛步奔入披廂報告,只說縣差前來捉賭。安福同林恩已經闖入,直撲到王富貴面前,說時遲,那時快,安福首先撲到賭檯前,指着富貴說道:「這個就是劫殺焚舟的凶首!」話聲未絕,林恩已手掣阿畢隆寶刀,照定富貴肩尖上猛地一刀砍下,富貴手無寸鐵,只好把桌子權當傢伙,雙手舉起招架,啪的一聲被林恩砍斷一隻台腳,收轉刀來,正想砍他的下盤,不料柳麻子已經手掄牛耳撲風刀奔來, 喝道:「大膽狗強盜,竟敢黑夜到此搶劫,這還了得!」說時舉刀向林恩摟頭砍過。林恩急舉刀招架。那柳麻子也曾經過名師傳授,為鎮江幫中第一條好漢,生得短小精悍,刀法精通,便和林恩接住廝殺。一班賭客,都嚇得屁滾尿流,越窗逃遁。
gāo dé hé zhòng huǒ jì yě bù qù zhuī ná dǔ kè, què hé wáng ān fú wéi zhù xiōng shǒu, gè huī tiě chǐ luàn jī. wáng fù guì zǎo yǐ pāo qì zhuō zi, shǒu zhí bǎn dèng yíng dí, wú rú běn lǐng píng cháng, jiān zhī guǎ bù dí zhòng, hái bèi gāo dé cóng bèi hòu huī tiě chǐ zhào dìng tā jiǎo huái gǔ shàng měng jī yī xià, tòng dé tā zhàn lì bù wěn, diē dǎo zài dì, suì bèi wáng ān fú qín zhù. gāo dé jí qǔ chū ruǎn liàn, jiāng tā liǎng shǒu kào zhù. ān fú jiàn lín ēn hé liǔ má zi dǎ zuò yī tuán, biàn tóng zhòng bǔ yì shàng qián xiāng zhù. liǔ má zi suī rán xiōng hàn jué lùn, wú rú pī xiāng xiá xiǎo, shǐ zhǎn bù kāi jiā huǒ, yào xiǎng táo dùn, yòu bèi lín ēn yī dāo jǐn shì yī dāo bī zhù, méi dé gè kòng xì, bù néng tuō shēn, hùn zhàn yī huì, yě bèi qín zhù.
高德和眾夥計也不去追拿賭客,卻和王安福圍住凶首,各揮鐵尺亂擊。王富貴早已拋棄桌子,手執板凳迎敵,無如本領平常,兼之寡不敵眾,還被高德從背後揮鐵尺照定他腳踝骨上猛擊一下,痛得他站立不穩,跌倒在地,遂被王安福擒住。高德急取出軟練,將他兩手銬住。安福見林恩和柳麻子打做一團,便同眾捕役上前相助。柳麻子雖然兇悍絕論,無如披廂狹小,使展不開傢伙,要想逃遁,又被林恩一刀緊似一刀逼住,沒得個空隙,不能脫身,混戰一會,也被擒住。
cǐ shí dōng fāng yǐ bái, jiù bǎ èr fàn yā jiè huí xiàn, chá guǎn fáng wū zháo dì bǎo kān guǎn.
此時東方已白,就把二犯押解回縣,茶館房屋着地保看管。
lín ēn děng yā fàn jìn chéng, jiāo wú jiāng xiàn xùn gōng què shí, jiě shěng dìng zuì. liú ruì ān bǎ èr fàn lüè wèn jǐ jù, dīng liáo shōu jiān, tuì táng shè yán kuǎn dài èr chà guān. ān fú zài xí shàng yǔ lín ēn shāng dìng, xiān wǎng gāo qiáo chá àn, dān gē yī xiāo, jí biàn qǐ xíng. dào de dōng mén wài gù zuò yī yè xiǎo zhōu, zhí dào gāo qiáo zhèn, kāi fā zhōu jīn dēng àn, zhǎo xún kè zhàn xiē xià.
林恩等押犯進城,交吳江縣訊供確實,解省定罪。劉瑞安把二犯略問幾句,釘鐐收監,退堂設筵款待二差官。安福在席上與林恩商定,先往高橋查案,耽擱一宵,即便啟行。到得東門外雇坐一葉小舟,直到高橋鎮,開發舟金登岸,找尋客棧歇下。
nà gāo qiáo shǔ shàng hǎi xiàn dì jiè, bīn lín huáng pǔ jiāng, jiē jìn wú sōng kǒu, wèi jí fán shèng de shì zhèn. nà shi cháng zhōu bāng chuán de guī cì, gāi bāng huí kōng liáng chuán dōu pō zài zhè lǐ xiū lǐ guò xià. gāo qiáo hé yīn xíng zhāng huá bāng yùn zǎo bāng děng, zhǐ gé dé yī gè huáng pǔ jiāng miàn, jū mín shāng jiǎ wǎng lái, dōu zuò bǎi jiāng chuán guò jiāng, sù lái jiāng zhōng hěn tài píng de. bù liào jīn nián xīn tiān le yī gè bǎi dù kǒu, shì cháng zhōu bāng tóu móu yǒng fú suǒ chuàng shè de. dāng shí nán qiáo gè chuán hù bù dá yīng, hé móu yǒng fú chī qǐng chá píng lǐ, nán qiáo bāng chuán hù shuō: nǐ men shì liáng chuán shuǐ shǒu, zhuān yùn liáng mǐ, gōng jiā yǒu gōng shí fā gěi de wǒ men shēng zhǎng nán qiáo, kào shuǐ chī shuǐ, xǔ duō chuán hù kào bǎi dù yǎng jiā hú kǒu, nǐ men bù yīng gāi lái qiǎng duó wǒ men de bǎi dù xíng yè. móu yǒng fú shuō: huáng pǔ jiāng shì lǎo huáng dì de, bǎi dù bìng bú shì shì xí nǐ men de xíng yè, nǐ yào zǔ dǎng wǒ men bù xǔ bǎi dù, kōng kǒu shuō bái huà, què shì zuò bú dào, chú fēi nǐ men bǐng zhǔn guān tīng, lè shí shì jìn, wǒ men bù gǎn bù yī. shuāng fāng yán cí jué liè, jǐ hū niàng chéng xiè dòu, kuī dé gāo qiáo zhèn dǒng xǔ zi qīng chū chǎng pái jiě, liáng chuán bāng zhǐ néng shè yī dì sì bǎi dù kǒu, wǎng lái jiāng miàn dí dù chuán bù dé guò wǔ sōu, yī chǎng zhēng lùn, cái dé hé píng jiě jué. bù liào gé le liǎng gè yuè, huáng pǔ jiāng dié yǒu fú shī fā xiàn, yī gè yuè bú dào, gòng lāo dé èr shí sì jù, dōu zài dì sì bǎi dù kǒu fù jìn. gāo qiáo lǐ zhèng bǐng bào shàng hǎi xiàn, lù sēn wěi gāo qiáo xún jiǎn xiāng yàn, xiān hòu yàn dé fú shī jiē yǒu zhì mìng dāo shāng, dōu shǔ shēng qián bèi shā pāo shī jiāng zhōng de. dāng xià tián jù shī gé miàn mào fú shì, chì lǐ zhèng mǎi guān shōu liàn, chū shì zhāo lǐng. nǎ zhī xiàn lù sēn běn shì gè jīng míng qiáng gàn de hǎo guān, jiàn shǔ xià chū cǐ zhòng àn, lēi xiàn bǔ kuài shí rì pò àn. děng dào xiàn mǎn, zhǐ chá míng liǎng gè fú shī, jiē shì gāo qiáo zhèn shàng de mǐ diàn zhǔ dài zhe xiàn kuǎn dào shàng hǎi qù mǎi mǐ, bù liào jiē zāo rén móu bì pāo shī. bǔ yì gē xiáng xiàng běn guān miàn bǐng dào: xiǎo de zài gāo qiáo zhèn yī dài mì chá àn fǎng, tīng dé yì bān rén tán lùn, dōu shuō cǐ àn shì cháng zhōu bāng shuǐ shǒu zuò de, yīn wèi jīn nián guī cì hòu, zhēng shè le yī gè bǎi dù kǒu, tiān le wǔ hào bǎi jiāng chuán, xiàn zài fā xiàn de fú shī, dōu zài xīn tiān bǎi jiāng kǒu fù jìn, qíng jié què wèi kě yí? kǔ yú háo wú xiàn suǒ, jiān zhī liáng bāng rén shù zhòng duō, xiǎo de bù gǎn mào mèi xíng shì, hái wàng dà yé shì xià!
那高橋屬上海縣地界,濱臨黃浦江,接近吳淞口,為極繁盛的市鎮。那是常州幫船的歸次,該幫回空糧船都泊在這裡修理過夏。高橋和殷行、張華浜、蘊藻浜等,只隔得一個黃浦江面,居民商賈往來,都坐擺江船過江,素來江中很太平的。不料今年新添了一個擺渡口,是常州幫頭繆永福所創設的。當時南橋各船戶不答應,和繆永福吃請茶評理,南橋幫船戶說:「你們是糧船水手,專運糧米,公家有工食發給的;我們生長南橋,靠水吃水,許多船戶靠擺渡養家糊口,你們不應該來搶奪我們的擺渡行業。」繆永福說:「黃浦江是老皇帝的,擺渡並不是世襲你們的行業,你要阻擋我們不許擺渡,空口說白話,卻是做不到,除非你們稟准官廳,勒石示禁,我們不敢不依。」雙方言詞決裂,幾乎釀成械鬥,虧得高橋鎮董許子青出場排解,糧船幫只能設一第四擺渡口,往來江面的渡船不得過五艘,一場爭論,才得和平解決。不料隔了兩個月,黃浦江迭有浮屍發現,一個月不到,共撈得二十四具,都在第四擺渡口附近。高橋里正稟報上海縣,陸森委高橋巡檢相驗,先後驗得浮屍皆有致命刀傷,都屬生前被殺拋屍江中的。當下填具屍格面貌服飾,飭里正買棺收殮,出示招領。那知縣陸森本是個精明強幹的好官,見屬下出此重案,勒限捕快十日破案。等到限滿,只查明兩個浮屍,皆是高橋鎮上的米店主帶着現款到上海去買米,不料皆遭人謀斃拋屍。捕役戈祥向本官面稟道:「小的在高橋鎮一帶密查暗訪,聽得一般人談論,都說此案是常州幫水手做的,因為今年歸次後,爭設了一個擺渡口,添了五號擺江船,現在發現的浮屍,都在新添擺江口附近,情節確為可疑?苦於毫無線索,兼之糧幫人數眾多,小的不敢冒昧行事,還望大爺示下!」
lù sēn chén yín le yī huí, mìng tā tuì xià, lián yè cǎo jiù xiáng gǎo, bǐng bào sū zhōu tài shǒu.
陸森沉吟了一回,命他退下,連夜草就詳稿,稟報蘇州太守。
zhè shì cǐ àn de jīng guò.
這是此案的經過。
děng dào shǐ lín ēn wáng ān fú dào le gāo qiáo zhèn, chá fǎng liǎng rì, háo wú duān ní.
等到史林恩、王安福到了高橋鎮,查訪兩日,毫無端倪。
ān fú tīng dé rén men shuō: cháng zhōu bāng shuǐ shǒu kuáng piáo làn dǔ, móu cái hài mìng, běn shǔ yì zhōng zhī shì gāo qiáo zhèn xiàng lái hěn píng ān de, zì cóng gāi bāng shuǐ shǒu zhēng shè bǎi jiāng chuán yǐ lái, jiāng zhōng fú shī bù duàn fā xiàn, gāi bāng shuǐ shǒu shí yǒu zhòng dà xián yí. ān fú tīng dé le zhè yī xí huà, huí yù gào zhī lín ēn, qià yù lín ēn fēn dào sī fǎng, yě zài chá fāng zhōng tīng dé zhè zhǒng xiāo xī. ān fú shuō dào: yù pò cǐ àn, zhǐ yǒu qiáo zhuāng kè shāng, xié dài xiàn kuǎn, dào dì sì bǎi dù kǒu qù zuò chuán bǎi jiāng, pín zuò lái wǎng, rú guǒ tā men jiàn cái qǐ yì, jiù kě dāng chǎng ná xià, yǐ qián gè àn bù nán gēn jiū. ruò shì tā men bìng bù zhuǎn cǐ xié niàn, nà me yǐ qián gè àn, yě wèi bì shì tā men suǒ gàn, zhǐ hǎo lìng xún bié fǎ. lín ēn tīng shuō, yě shēn yǐ wèi rán, kǔ yú suí shēn xiàn kuǎn wú duō, shāng yì le yī huí, jué dìng jiù jìn wǎng fǎng dāng dì xún jiǎn chén xī xián, shuō míng fèng fǔ xiàn chāi qiǎn, lái cǐ bàn àn, xiàn nǐ qīn shēn qù shì tàn shuǐ shǒu, kǔ yú quē shǎo yín liǎng, tè lái bài fǎng, qǐng jí dài wèi chóu cuò shù bǎi liǎng bái yín, yòng hòu yuán yín fèng hái. shuō shí yǐ hǎi bǔ zhá zi dì guò. xī xián jiē yuè zhá zi, jiàn yǒu jiāng sū xún fǔ de guān fáng, bù gǎn dài màn, lián máng gōng shēn shuō dào: qiě qǐng kuān zuò yī huí, xiōng dì qù qǔ xiàn yín lái. shuō zhe, biàn rù nèi qǔ le bái yín èr bǎi liǎng, dì yǔ lín ēn.
安福聽得人們說:「常州幫水手狂嫖濫賭,謀財害命,本屬意中之事;高橋鎮向來很平安的,自從該幫水手爭設擺江船以來,江中浮屍不斷發現,該幫水手實有重大嫌疑。」安福聽得了這一席話,回寓告知林恩,恰遇林恩分道私訪,也在茶坊中聽得這種消息。安福說道:「欲破此案,只有喬裝客商,攜帶現款,到第四擺渡口去坐船擺江,頻作來往,如果他們見財起意,就可當場拿下,以前各案不難根究。若是他們並不轉此邪念,那末以前各案,也未必是他們所干,只好另尋別法。」林恩聽說,也深以為然,苦於隨身現款無多,商議了一回,決定就近往訪當地巡檢陳希賢,說明奉撫憲差遣,來此辦案,現擬親身去試探水手,苦於缺少銀兩,特來拜訪,請即代為籌措數百兩白銀,用後原銀奉還。說時以海捕札子遞過。希賢接閱札子,見有江蘇巡撫的關防,不敢怠慢,連忙躬身說道:「且請寬坐一回,兄弟去取現銀來。」說着,便入內取了白銀二百兩,遞與林恩。
lín ēn jiē guò, jiù xiàng xún jiǎn gào cí ér qù, tóng le wáng ān fú jìng xiàng dì sì bǎi dù kǒu ér lái.
林恩接過,就向巡檢告辭而去,同了王安福徑向第四擺渡口而來。
cháng zhōu bāng shuǐ shǒu ní qǐ xiáng yīn wèi duō rì bù céng jiē zhe yǒu qián de bǎi jiāng kè rén, zhèng zài àn shàng shǒu hòu, qiáo jiàn liǎng gè tǐ miàn shāng rén shǒu tí yín bāo zǒu lái, bù jué xīn huā nù fàng, lián máng tà qián yī bù, hán xiào zhāo hū dào: liǎng wèi kě shì yào dù jiāng me? wǒ men xīn chuán shū fú, shǐ xíng xùn sù, zhōu jīn píng kè kāi fā, jué bù zhēng duō xián shǎo, qǐng luò chuán bà!
常州幫水手倪啟祥因為多日不曾接着有錢的擺江客人,正在岸上守候,瞧見兩個體面商人手提銀包走來,不覺心花怒放,連忙踏前一步,含笑招呼道:「兩位可是要渡江麼?我們新船舒服,駛行迅速,舟金憑客開發,決不爭多嫌少,請落船罷!」
lín ēn yī biān dá yīng, yī biān shǎn yǎn dǎ liang tā de miàn mào, jiàn shì gè hēi miàn shāo zhǎng hàn zi, mǎn miàn héng ròu, nóng méi pù mù, yī wàng ér zhī bú shì shàn lèi, biàn tóng ān fú zǒu dào chuán shàng.
林恩一邊答應,一邊閃眼打量他的面貌,見是個黑面梢長漢子,滿面橫肉,濃眉曝目,一望而知不是善類,便同安福走到船上。
qǐ xiáng zhàn lì chuán tóu, fēn fù hòu shāo zhāng diàn kuí wáng wá jiě lǎn, zì jǐ shǒu chí zhú gāo, jiāng chuán chēng rù jiāng xīn. zhāng wáng èr rén zài hòu shāo bǎ lǔ, huǎn huǎn ér xíng. lín ēn biàn xiàng ní qǐ xiáng jié wèn dào: nǐ shuō xīn chuán shǐ xíng xùn sù, rú hé què nèn bān chí huǎn ne? wǒ kàn nǐ men de huǒ jì hǎo sì sān tiān méi yǒu chī fàn, yǒu qì méi lì, hǎo bù mèn rén, wǒ men kōng zhe dǔ zi luò chuán, dǎ suàn dào duì jiāng qù chī zhōng fàn, zhào zhè yàng shǐ xíng, zhǐ pà tiān hēi yě bù huì dào duì àn ne! qǐ xiáng dá dào: chuán xíng rú cǐ xùn sù, nǐ men hái shì xián màn, nǐ yào kuài wèi hé bù chā le chì bǎng fēi dù ne? zhì yú nǐ men èr rén dǔ zi jī è, chuán shàng bié de méi dé chī, bǎn dāo miàn què shì yǒu de, jǐn nǐ èr wèi chī gè bǎo, bù zhēng nǐ men miàn qián. lín ēn běn shì biāo shī de ér zi, qǐ yǒu bù dǒng jiāng hú hēi huà, dāng xià què jiǎ yì jiē kǒu dào: hǎo a! wǒ píng shēng zuì ài chī bǎn dāo miàn, nǐ jiù ná chū lái ba!
啟祥站立船頭,吩咐後艄張殿奎、王娃解纜,自己手持竹篙,將船撐入江心。張、王二人在後艄把櫓,緩緩而行。林恩便向倪啟祥詰問道:「你說新船駛行迅速,如何卻恁般遲緩呢?我看你們的夥計好似三天沒有吃飯,有氣沒力,好不悶人,我們空着肚子落船,打算到對江去吃中飯,照這樣駛行,只怕天黑也不會到對岸呢!」啟祥答道:「船行如此迅速,你們還是嫌慢,你要快為何不插了翅膀飛渡呢?至於你們二人肚子飢餓,船上別的沒得吃,板刀面卻是有的,盡你二位吃個飽,不爭你們面錢。」林恩本是鏢師的兒子,豈有不懂江湖黑話,當下卻假意接口道:「好啊!我平生最愛吃板刀麵,你就拿出來吧!」
qǐ xiáng biàn xiàng jiāng miàn shàng yī wàng, jiàn yǒu de hào chuán shǐ lái, yī shí bù biàn dòng shǒu, yī miàn yòng shuō huà zhī wú zhe, yī miàn huí shēn xiàng hòu shāo zǒu qù. lín ēn máng xiàng ān fú shǐ le gè yǎn sè, gè jiāng cáng zài zhǎng páo lǐ miàn dí jiā huǒ chōu chū, yòu shǒu zhí dìng, cáng zài bèi hòu. lín ēn liǎng dào mù guāng, zhù shì zhe ní qǐ xiáng, zhǐ jiàn tā xiàng huǒ cāng zhōng chōu chū yī bǐng chún gāng yà tiě dāo. cǐ shí jìn chù jiāng miàn shàng qià qiǎo méi yǒu chuán zhī lái wǎng, qǐ xiáng jiù cáng dāo bèi hòu, yī shǒu tuō zhe yī zhī kōng wǎn, zǒu jìn cāng lái. lín ēn chū qí bù yì, jí huī ā bì lóng dāo, zhào dìng tā yòu tuǐ shàng měng de yī dāo cì qù, zhǐ tīng kā chā yī shēng, cì gè zhèng zháo, tā shǒu zhōng yòng lì guò měng, jìng jiāng dà tuǐ shàng lù gè duì chuān kū lóng, qǐ xiáng zāi dǎo cāng bǎn shàng, kōng wǎn dǎ dé fěn suì, tòng dé tā yūn le guò qù, bù néng jiào hǎn. lín ēn hái fáng hòu shāo liǎng gè shuǐ shǒu tiào xià jiāng qù fān chuán, jí tóng ān fú cuān dào hòu shāo, yī bǎ yī gè dāng xiōng tuō zhù, huī dāo yě bǎ tā liǎ de zú bù kǎn shāng, shǐ tā liǎ wú kě táo dùn. zhāng wáng liǎng fěi tuǐ bù shòu shāng, dào wò chuán bǎn, bù yuàn yáo lǔ, dǎ suàn děng hòu tóng bāng dì xiōng lái yuán jiù, zuǐ lǐ gāo rǎng jiù mìng. lín ēn gē xià qiàn shéng, bǎ sān rén kǔn le gè jié shí, gē xià yī jiǎo, sāi rù tā men kǒu zhōng, yóu wáng ān fú jiāng chuán yáo dào yīn xíng, lín ēn dēng àn, zhǎo xún gāi dì bǎo zhèng, shuō míng ná huò sān míng yào fàn, sù gù sān shèng xiǎo jiào, liǎng tóu shēng kǒu dào lái, bǎi dù chuán zháo dì bǎo kān guǎn, mìng jiào fū bǎ sān fàn tuō dào àn shàng, yòng xiān suǒ fù wǎng xiǎo jiào zhōng, fēn fù tái dào shàng hǎi xiàn yá mén. lín ēn ān fú kuà mǎ yā jiè, lù shàng bìng wú dān gē, zhí dào shàng hǎi xiàn yá mén.
啟祥便向江面上一望,見有的號船駛來,一時不便動手,一面用說話支吾着,一面回身向後艄走去。林恩忙向安福使了個眼色,各將藏在長袍裡面的傢伙抽出,右手執定,藏在背後。林恩兩道目光,注視着倪啟祥,只見他向火艙中抽出一柄純鋼軋鐵刀。此時近處江面上恰巧沒有船隻來往,啟祥就藏刀背後,一手托着一隻空碗,走進艙來。林恩出其不意,急揮阿畢隆刀,照定他右腿上猛的一刀刺去,只聽喀嚓一聲,刺個正着,他手中用力過猛,竟將大腿上戮個對穿窟窿,啟祥栽倒艙板上,空碗打得粉碎,痛得他暈了過去,不能叫喊。林恩還防後艄兩個水手跳下江去翻船,急同安福躥到後艄,一把一個當胸拖住,揮刀也把他倆的足部砍傷,使他倆無可逃遁。張、王兩匪腿部受傷,倒臥船板,不願搖櫓,打算等候同幫弟兄來援救,嘴裡高嚷救命。林恩割下縴繩,把三人捆了個結實,割下衣角,塞入他們口中,由王安福將船搖到殷行,林恩登岸,找尋該地保正,說明拿獲三名要犯,速雇三乘小轎,兩頭牲口到來,擺渡船着地保看管,命轎夫把三犯拖到岸上,用纖索縛往小轎中,吩咐抬到上海縣衙門。林恩、安福跨馬押解,路上並無耽擱,直到上海縣衙門。
lín ēn xiān dào lǐ biān jiàn guò xiàn guān lù sēn, shuō míng yī qiè. lù sēn jí zhe zhí rì chāi yì, bǎ sān fàn dài dào qiān yā fáng, bìng mìng zhàng fáng kāi fā jiào mǎ fèi. gōng chāi jiāng sān fàn dài jìn qiān yā fáng, dāng zhe lín ēn ān fú xùn wèn. sān fàn gōng míng xìng míng, chū shàng bù kěn tǔ shí. lù sēn hè lìng biān bèi, nà ní qǐ xiáng shòu shāng guò zhòng, yǐ tòng dé bàn sǐ, nǎ lǐ zài néng gòu áo xíng ne? zhǐ dǎ dé shí jǐ xià téng tiáo, jiù yī kǒu chéng zhāo, shuō zì jǐ shì cháng zhōu bāng tóu móu yǒng fú de tú dì, zhì yú zhēng shè bǎi dù chuán, jǐ cì jié cái hài mìng, pāo shī jiāng zhōng, jiē shì móu yǒng fú zhǔ móu. lù sēn yī miàn pài chà zhuō ná móu yǒng fú, yī miàn bǎ sān fàn dīng liáo shōu jìn. lín ēn hé ān fú gào cí ér xíng, jìng dào jiāng yīn chá àn qù le.
林恩先到裡邊見過縣官陸森,說明一切。陸森即着值日差役,把三犯帶到籤押房,並命賬房開發轎馬費。公差將三犯帶進籤押房,當着林恩、安福訊問。三犯供明姓名,初尚不肯吐實。陸森喝令鞭背,那倪啟祥受傷過重,已痛得半死,哪裡再能夠熬刑呢?只打得十幾下藤條,就一口承招,說自己是常州幫頭繆永福的徒弟,至於爭設擺渡船,幾次劫財害命,拋屍江中,皆是繆永福主謀。陸森一面派差捉拿繆永福,一面把三犯釘鐐收禁。林恩和安福告辭而行,徑到江陰查案去了。
yào zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
要知後事如何,且待下回分解。