strong shī lǎo hǎi xiǎo shì fù yáng fǎ huáng jué zī qǐng jìn yā piàn yān strong
施老海小試富陽法 黃爵滋請禁鴉片煙
qiě shuō chá péng zi lǐ yǒu liǎng gè tè bié ài hē shuǐ de chá kè, diàn huǒ jì gāng zhèng tì tā men chōng guò kāi shuǐ, shùn cì xiàng bié zhuō shàng chōng qù, bù liào tā èr rén chá yǐ hē gān, yǐ zài nà lǐ cuī kāi shuǐ. dì yī cì diàn huǒ jì nài zhe xìng zhuǎn shēn huí qù, xiàng tā liǎ chá wǎn zhōng chōng dé mǎn mǎn de, rán hòu xué dào qián miàn zhuō shǎng qù chōng. nǎ zhī gé bù duō shí, nà liǎng gè kě sǐ guǐ, yòu zài nà lǐ pèng wǎn gài cuī kāi shuǐ le. diàn huǒ jì xīn zhōng fā hèn, zhǐ zuò bù céng tīng dé, bù qù lǐ huì tā men. bù dào nà èr rén bù wèn qíng yóu, zhǐ bǎ chá wǎn gài dāng dāng jià pèng gè bú zhù, zài bù lǐ huì shí, chá wǎn yí dìng nán bǎo. diàn huǒ jì méi fǎ, zhǐ hǎo zǒu qù, yī biān chōng kāi shuǐ, yī biān xiàng tā èr rén è hěn hěn dì dīng le yī yǎn, hěn bù nài fán shì dì shuō dào: nán dào zhè liǎng zhī chá wǎn lòu liǎo bù chéng? chōng le shuǐ lì kè jiù gàn, tíng huì zi dào yào fān zhuǎn lái qiáo qiáo ne!
且說茶棚子裡有兩個特別愛喝水的茶客,店夥計剛正替他們衝過開水,順次向別桌上衝去,不料他二人茶已喝乾,已在那裡催開水。第一次店夥計耐着性轉身回去,向他倆茶碗中沖得滿滿的,然後踅到前面桌上去沖。哪知隔不多時,那兩個渴死鬼,又在那裡碰碗蓋催開水了。店夥計心中發恨,只做不曾聽得,不去理會他們。不道那二人不問情由,只把茶碗蓋噹噹價碰個不住,再不理會時,茶碗一定難保。店夥計沒法,只好走去,一邊沖開水,一邊向他二人惡狠狠地盯了一眼,很不耐煩似地說道:「難道這兩隻茶碗漏了不成?沖了水立刻就干,停會子倒要翻轉來瞧瞧呢!」
nǎ zhī shuō huà zhī jiān méi céng liú xīn, jiù fàn le rén jiā de mén, nà lòu zì, fān zì, dōu shì chuán jiā jué duì fàn jì de, dāng xià tā men èr rén zhǐ dāng chá bó shì yǒu xīn hé tā men dǎo dàn, bù jué bó rán dà nù! lì qǐ shēn lái, qǔ chū chá zī xiàng zhuō shàng yī zhì, qí shēng shuō dào: hǎo! hǎo! nǐ shuō wǎn ér lòu, yī diǎn yě bù cuò, fēi dàn wǒ men liǎng zhī wǎn lòu, quán táng zǐ de chá wǎn, kǒng pà dōu shì lòu de! nǐ yào fān zhuǎn wǎn lái qiáo shí, hái dé xiàng hé táng fān qiáo yī fān. shuō bà nù qì chōng chōng ér qù. nà diàn huǒ jì míng zhī fēn biàn wú yì, zhǐ guǎn chōng tā de kāi shuǐ. hū rán tīng dé dōng biān chá kè gāo hǎn wǎn lòu, jiē zhe xī biān chá kè yě rǎng wǎn lòu, yī shā nà quán táng dōu rǎng wǎn lòu, dú yǒu lín gōng shǒu zhōng de chá wǎn bù lòu. cǐ shí chá bó shì hǎo xiàng zhāng tiān shī bèi xiǎo guǐ mí zhù, nòng nǐ yǒu fǎ wú shǐ chù, yì bān chá kè jiàn zhuō shàng nòng dé shī lín lín, dōu zài nà lǐ chǎo nào. lín gōng zhèng zài xiàng wáng ān fú zhuī wèn dào: nǐ kě dǒng de zhè shì shén me wán yì ér? ān fú shàng wèi huí dá, hū tīng páng zhuō shàng yǒu gè nián lǎo chuán jiā fā yán dào: shēng yì rén yǐ hé qì wèi xiān, hé kuàng chá fāng jiǔ sì, nà shi bǎi kè yá mén, duì dài chá kè men, gèng yí dī shēng xià qì, rú jīn diàn huǒ jì zuǐ chún pí shàng zhàn le xiē xiǎo pián yí, dài lèi hé péng chá kè shòu lěi, hái yào sǔn huài xǔ duō chá wǎn, zhēn shì zì qǔ qí jiù.
哪知說話之間沒曾留心,就犯了人家的門,那漏字,翻字,都是船家絕對犯忌的,當下他們二人只當茶博士有心和他們搗蛋,不覺勃然大怒!立起身來,取出茶資向桌上一擲,齊聲說道:「好!好!你說碗兒漏,一點也不錯,非但我們兩隻碗漏,全堂子的茶碗,恐怕都是漏的!你要翻轉碗來瞧時,還得向合堂翻瞧一番。」說罷怒氣沖沖而去。那店夥計明知分辯無益,只管沖他的開水。忽然聽得東邊茶客高喊碗漏,接着西邊茶客也嚷碗漏,一剎那全堂都嚷碗漏,獨有林公手中的茶碗不漏。此時茶博士好像張天師被小鬼迷住,弄你有法無使處,一般茶客見桌上弄得濕淋淋,都在那裡吵鬧。林公正在向王安福追問道:「你可懂得這是什麼玩意兒?」安福尚未回答,忽聽旁桌上有個年老船家發言道:「生意人以和氣為先,何況茶坊酒肆,那是百客衙門,對待茶客們,更宜低聲下氣,如今店夥計嘴唇皮上占了些小便宜,帶累闔棚茶客受累,還要損壞許多茶碗,真是自取其咎。」
chá guǎn zhǔ rén tīng le zhè yī xí huà, dìng shén dǎ liang, kàn nà jiǎng huà de zhèng shì hàn jiāng chuán zhǔ shī lǎo hǎi, lián máng zǒu shàng qián qù xiàng lǎo hǎi gǒng shǒu yāng gào dào: chōng kāi shuǐ de dāng rán yǐ hé qì wèi yí, chá kè hǎo sì yī shí fù mǔ, qǐ kě dé zuì! xiàn zài huò yǐ chuǎng le, dǎ tā mà tā yě shǔ tú rán. shī lǎo bǎn! nǐ jì rán chí gōng jiào xùn, bì rán dǒng de cǐ zhōng mén dào. qiú nǐ xíng gè fāng biàn, shè fǎ jiě jué le bà. lǎo hǎi hán xiào dá dào: gàn shuǐ miàn shēng yá de, gè yǒu sān qiān nián de dào héng, zhǐ gù gè rén zì sǎo mén qián xuě, bù guǎn tā jiā wǎ shàng shuāng. jiù suàn wǒ dǒng de mén dào, shì bù gàn jǐ, yě bù néng qiáng chū tóu, kōng zuò xián yuān jiā. bù guò wǒ zài zhè lǐ zǒu dòng duō nián, sù zhī dào lǎo bǎn jiē rén dài wù hěn shì hé qì, xiàn zài huǒ jì chuǎng le huò, lèi nǐ shòu sǔn shī, wǒ ruò xiù shǒu páng guān, yóu jué guò yì bù qù, nà me dài wǒ lái zhǐ yī tiáo zhèng lù gěi nǐ men. yào zhī nǐ men huǒ jì, bù dǒng chuán jiā de jì huì, dé zuì le liǎng gè cuī kāi shuǐ de chá kè, zài nǐ men huǒ jì ne, dāng rán bù rèn shí tā men èr rén, wǒ hé tā men tóng zài shuǐ miàn shàng hùn fàn chī, què shì rèn dé. xìng míng bù bì xuān bù, zǒng zhī tā liǎ shì shēn tōng fù yáng fǎ de chuán jiā, xiàn zài nǐ gǎn kuài dài zhe huǒ jì, dào běi àn mǎ tóu shàng, jiàn yǒu yī sōu zuì dà de mǎn jiāng hóng chuán, chuán tóu zhèng zhōng yǒu yī gè wǔ cǎi bā guà de, nǐ biàn tóng huǒ jì kuà shàng chuán tóu, huǒ jì jí xiàng chuán shàng jiāng jūn zhù, pū fān shēn kē sì gè xiǎng tóu, nǐ zài páng biān gāo shēng hǎn zhe, shì cái chōng kāi shuǐ de wú xīn mào fàn, zì zhī lǐ qū, xiàn zài tè lái kē tóu xiū lǐ, jìng zhù lǎo dà dào chù shùn fēng. děng tā men yǒu le huí dá, nǐ jiù bù zuò yī shēng, dài zhe huǒ jì shàng àn huí lái biàn liǎo. chá péng lǎo bǎn dào shēng chéng qíng zhǐ jiào, mǎ shàng dài zhe huǒ jì gǎn dào běi àn mǎ tóu shàng, guǒ yǒu yī tiáo mǎn jiāng hóng chuán shàng, chuán tóu zhōng yāng dīng zhe yī gè yòng wǔ cǎi yóu qī huà chéng de bā guà, jiù dài zhe huǒ jì tà shàng chuán tóu, yī zhe shī lǎo hǎi de zhǐ dǎo, rú fǎ biǎo yǎn, chá péng lǎo bǎn yě jiù rú fǎ gāo hǎn le jǐ jù. cǐ shí liǎng gè cuī kāi shuǐ de chuán jiā zhèng zài hòu shāo hē jiǔ, zǎo yǐ yǒu huǒ jì huí chuán sòng xìn, xiǎo dé yǒu hé shì lǎo àn zhōng zhǐ shì, qián lái péi lǐ, jiū shǔ méi yǒu shēn chóu kuò yuān, zhǐ yào jiě chú jì huì, lā huí le miàn zi, zhèng kě chèn shì shōu péng, gù ěr tīng dào xiū lǐ liǎng zì, yī gè chuán jiā jiù zài hòu shāo gāo shēng dá dào: bù lòu le! yòng bù zháo xiū lǐ de. chá péng lǎo bǎn tīng shuō, lián máng dài zhe huǒ jì shàng àn, yī zhí huí zhuǎn chá péng, xiàng shī lǎo hǎi gǒng shǒu dào xiè. zài kàn nà gè zhuō shàng de chá wǎn, guǒ dōu bù lòu le! lǎo bǎn jiù bǎ huǒ jì shēn chì le yī fān, zhǐ guǎn zuò shēng yì.
茶館主人聽了這一席話,定神打量,看那講話的正是漢江船主施老海,連忙走上前去向老海拱手央告道:「沖開水的當然以和氣為宜,茶客好似衣食父母,豈可得罪!現在禍已闖了,打他罵他也屬徒然。施老闆!你既然持公教訓,必然懂得此中門道。求你行個方便,設法解決了罷。」老海含笑答道:「干水面生涯的,各有三千年的道行,只顧各人自掃門前雪,不管他家瓦上霜。就算我懂得門道,事不干己,也不能強出頭,空做閒冤家。不過我在這裡走動多年,素知道老闆接人待物很是和氣,現在夥計闖了禍,累你受損失,我若袖手旁觀,猶覺過意不去,那末待我來指一條正路給你們。要知你們夥計,不懂船家的忌諱,得罪了兩個催開水的茶客,在你們夥計呢,當然不認識他們二人,我和他們同在水面上混飯吃,卻是認得。姓名不必宣布,總之他倆是深通富陽法的船家,現在你趕快帶着夥計,到北岸碼頭上,見有一艘最大的滿江紅船,船頭正中有一個五彩八卦的,你便同夥計跨上船頭,夥計即向船上將軍柱,撲翻身磕四個響頭,你在旁邊高聲喊着,適才沖開水的無心冒犯,自知理屈,現在特來磕頭修禮,敬祝老大到處順風。等他們有了回答,你就不作一聲,帶着夥計上岸回來便了。」茶棚老闆道聲承情指教,馬上帶着夥計趕到北岸碼頭上,果有一條滿江紅船上,船頭中央釘着一個用五彩油漆畫成的八卦,就帶着夥計踏上船頭,依着施老海的指導,如法表演,茶棚老闆也就如法高喊了幾句。此時兩個催開水的船家正在後梢喝酒,早已有夥計回船送信,曉得有和事佬暗中指示,前來賠禮,究屬沒有深仇闊冤,只要解除忌諱,拉回了面子,正可趁勢收篷,故爾聽到修禮兩字,一個船家就在後梢高聲答道:「不漏了!用不着修理的。」茶棚老闆聽說,連忙帶着夥計上岸,一直迴轉茶棚,向施老海拱手道謝。再看那各桌上的茶碗,果都不漏了!老闆就把夥計申斥了一番,只管做生意。
nà lín gōng yīn wèi hào qí xīn shēng, zuò zài chá péng zi lǐ, zhí kàn dào shì qíng jiě jué, fāng cái mìng lín ēn fù guò chá zī, yī tóng zǒu chū chá péng, huí dào chuán shàng.
那林公因為好奇心生,坐在茶棚子裡,直看到事情解決,方才命林恩付過茶資,一同走出茶棚,回到船上。
lín gōng biàn xiàng wáng ān fú wèn dào: nǐ yě shì chī shuǐ miàn shàng fàn chū shēn, kě xiǎo dé fù yáng fǎ chuàng zì hé rén? zěn me yǒu rú cǐ néng nài? ruò fēi yǎn jiàn, nǎ lǐ xìn dé guò tā men yǒu rú cǐ shén tōng. ān fú dá dào: fù yáng fǎ shì bā guà jiào de fēn zhī, zài kāng qián shí dài, bā guà jiào shèng xíng yī shí, shì lì jǐ biàn quán guó, dǎng tú yuē yǒu shù bǎi wàn, yóu tiān dì rén sān gè jiào zhǔ zhǎng lǐ jiào wù, tiān wén jiào zhǔ jiào zuò zhāng hóng léi, dì lǐ jiào zhǔ jiào zuò yuán zhì qiān, rén hé jiào zhǔ jiào zuò bái liàn zǔ. zài qián lóng mò nián, bái liàn zǔ xù zhe yě xīn, lìng zǔ bái lián jiào, zài chuān shǎn xiāng chǔ děng shěng jiē gān qǐ yì, jìng xiǎng duó qǔ tiān xià.
林公便向王安福問道:「你也是吃水面上飯出身,可曉得富陽法創自何人?怎麼有如此能耐?若非眼見,哪裡信得過他們有如此神通。」安福答道:「富陽法是八卦教的分支,在康乾時代,八卦教盛行一時,勢力幾遍全國,黨徒約有數百萬,由天地人三個教主掌理教務,天文教主叫做張宏雷,地理教主叫做袁智千,人和教主叫做白練祖。在乾隆末年,白練祖蓄着野心,另組白蓮教,在川陝湘楚等省揭竿起義,竟想奪取天下。
jié guǒ shī bài, dǎng tú sì sàn fú nì, bā guà jiào yě jiù wú xíng xiāo miè, yú shì jiào tú men fēn fēn gǎi zuò gē lǎo huì gōng kǒu huì děng děng míng mù. yǒu yī bān jí lì fù yáng de dǎng tú, jiù gǎi chēng fù yáng pài. zhè kě jiàn fù yáng fǎ jì tāi yú bái lián jiào, bù guò méi yǒu xiàng bái lián jiào nà yàng lì hài jiào tú zuò pí xíng shēng yì de zuì duō, jìn nián yǐ lái, chī chuán shàng fàn de, què yě bù shǎo. tā men zì cóng bái lián jiào shī bài yǐ hòu, fú jū zhé chù, bù gǎn gōng rán zuò è, gù suī yǒu fǎ shù, bìng bù wèi hài, xíng wèi bǐ jiào liáng bāng shāo shèng yī chóu, suǒ yǐ guān tīng yě bù jiā ná bàn.
結果失敗,黨徒四散伏匿,八卦教也就無形消滅,於是教徒們紛紛改做哥老會、公口會等等名目。有一班籍隸富陽的黨徒,就改稱富陽派。這可見富陽法既胎於白蓮教,不過沒有像白蓮教那樣厲害;教徒做皮行生意的最多,近年以來,吃船上飯的,卻也不少。他們自從白蓮教失敗以後,伏居蟄處,不敢公然作惡,故雖有法術,並不為害,行為比較糧幫稍勝一籌,所以官廳也不加拿辦。」
lín gōng chū yì xiǎng zhá chì shǔ xià, bǔ ná fù yáng pài zhōng rén tīng le ān fú yī xí huà, àn xiǎng, gāi pài zhōng rén, jì bù gǎn wèi fēi zuò dǎi, yě bù bì guò shì sōu qiú, jiù shì jīn tiān nòng jiǎo kuài, jiù zài chōng kāi shuǐ de, yī jīng xiū lǐ, jí kěn shōu péng, qíng shàng kě yuán, yě jiù zhì zhī bù wèn. dāng wǎn zài lǎo hé kǒu tíng sù yī yè, cì rì chuán lìng qǐ jié huí yuán, lù shàng bìng wú dān gē děng dào huí zhuǎn yuán mén, qīn zì bǎ chá kān jiāng hàn dī fáng qíng xíng, shàn zhé bài fā, bìng fù piàn zòu míng fáng shǒu xiāng dī xū fèi hào fán, qǐng jiāng qián fā diǎn dāng cún kuǎn, zhǐ còu chéng shù, gǎi fā hàn àn yán shāng shēng xī, zǐ jīn jiào duō yú cún diǎn, yǐ hòu qiǎng xiǎn yǒu zī, suí shí kě yǐ bō yòng. zòu zhé zhōng duì yú jiāng hàn xíng shì, xiáng lùn dé liǎo rú zhǐ zhǎng, kě zuò wèi fáng shǒu xiāng hé de cān kǎo. cǐ zhé bài fā hòu, xuán fèng zhū pī rú yì bàn lǐ. lín gōng jiàn jīng fèi yǒu zhe, jí pài gōng zhèng dà yuán, zé zuì xiǎn yào gōng, yī lǜ gǎi jiàn shí gōng, gōng chéng suī rán yì zhēn jiān gù, dàn shì dòng yòng dī fáng jīng fèi suǒ shēng lì xī, bù fū shèn jù, fù yóu lín gōng shǒu xiān juān lián, gè sī dào yě gè yǒng yuè shū juān, fāng néng bǔ zú kuī kōng, jiù cǐ xiāng hé dī fáng gǒng gù, nián nián dé bǎo ān lán, jū mín dōu gǎn lín gōng dà dé.
林公初意想札飭屬下,捕拿富陽派中人聽了安福一席話,暗想,該派中人,既不敢為非作歹,也不必過事搜求,就是今天弄狡獪,咎在沖開水的,一經修禮,即肯收篷,情尚可原, 也就置之不問。當晚在老河口停宿一夜,次日傳令啟節回轅,路上並無耽擱等到迴轉轅門,親自把查勘江、漢堤防情形,繕折拜發,並附片奏明防守襄堤需費浩繁,請將前發典當存款,指湊成數,改發漢岸鹽商生息,子金較多於存典,以後搶險有資,隨時可以撥用。奏摺中對於江、漢形勢,詳論得了如指掌,可作為防守襄河的參考。此折拜發後,旋奉硃批如議辦理。林公見經費有着,即派公正大員,擇最險要工,一律改建石工,工程雖然益臻堅固,但是動用堤防經費所生利息,不敷甚巨,復由林公首先捐廉,各司道也各踴躍輸捐,方能補足虧空,就此襄河堤防鞏固,年年得保安瀾,居民都感林公大德。
nǎ zhī shuǐ hài cái dé gào yī duàn luò, shí zài dào guāng shí bā nián wǔ yuè shàng xún, lín gōng hū jiē dào bīng bù huǒ piào dì dào zī wén, xiǎo dé bì yǒu jǐn jí gōng shì, lián máng pōu fēng chōu yuè, zhǐ jiàn zī wén shàng xiě zhe: xíng bù zī kāi, dào guāng shí bā nián rùn sì yuè chū shí rì shàng yù, hóng lú sì zhèng qīng huáng jué zī zòu qǐng yán sāi lòu zhī, yǐ péi guó běn yī zhé, zhe shèng jīng jí lín hēi lóng jiāng jiāng jūn, zhí shěng gè dū fǔ, gè shū suǒ jiàn, tuǒ yì zhāng chéng, xùn sù jù zòu, zhé bìng fā, qīn cǐ.
哪知水害才得告一段落,時在道光十八年五月上旬,林公忽接到兵部火票遞到咨文,曉得必有緊急公事,連忙剖封抽閱,只見咨文上寫着:刑部咨開,道光十八年閏四月初十日上諭,鴻臚寺正卿黃爵滋奏請嚴塞漏卮,以培國本一折,着盛京、吉林、黑龍江將軍,直省各督撫,各抒所見,妥議章程,迅速具奏,折並發,欽此。
lín gōng jí jiāng huáng jué zī de zòu zhé pī yuè, zhǐ jiàn nèi chēng: jìn lái yín jià dì zēng, měi yín yī liǎng, yì zhì qián yī qiān liù bǎi yǒu líng, fēi hào yín yú nèi dì, shí lòu yín yú wài yí. zì yā piàn yān liú rù zhōng guó, qí chū bù guò fù jiā zǐ dì, xí wèi fú mí sì hòu shàng bái gōng fǔ jìn shēn, xià zhì gōng shāng yōu lì, yǐ jí fù nǚ sēng ní dào shì, suí zài xī shí. guǎng dōng měi nián lòu yín jiàn zhì sān qiān yú wàn liǎng, hé zhī gè shěng, yòu dá shù qiān wàn liǎng. hào yín zhī duō, yóu yú fàn yān zhī shèng fàn yān zhī shèng, yóu yú xī yān zhě zhī zhòng, yīn shì yín liǎng bèi yí shāng xī shōu, yín jià dùn zēng shí fēn zhī liù qī. jīn yù dù sè lòu zhī, dāng cóng jìn yān rù shǒu, jiā zhòng xī yān zuì míng. qǐng míng jiàng shèng zhǐ, xiǎo yù quán guó, zì běn nián mǒu yuè rì qǐ, zhì míng nián mǒu yuè rì zhǐ, zhǔn gěi yī nián wèi jiè yān xiàn qī ruò yī nián yǐ hòu, réng rán xī shí, nǎi shì bù fèng fǎ zhī luàn mín, dìng yǐ sǐ zuì.
林公即將黃爵滋的奏摺披閱,只見內稱:近來銀價遞增,每銀一兩,易制錢一千六百有零,非耗銀於內地,實漏銀於外夷。自鴉片煙流入中國,其初不過富家子弟,習為浮靡;嗣後上白宮府縉紳,下至工商優隸,以及婦女僧尼道士,隨在吸食。廣東每年漏銀漸至三千餘萬兩,合之各省,又達數千萬兩。耗銀之多,由於販煙之盛;販煙之盛,由於吸煙者之眾,因是銀兩被夷商吸收,銀價頓增十分之六七。今欲杜塞漏卮,當從禁煙入手,加重吸煙罪名。請明降聖旨,曉諭全國,自本年某月日起,至明年某月日止,准給一年為戒煙限期;若一年以後,仍然吸食,乃是不奉法之亂民,定以死罪。
lín gōng yuè bà, xīn xiǎng huáng gōng suǒ jiàn, yǔ wǒ xiāng tóng, yā piàn liú dú zhōng guó, yǐ yǒu duō nián, jīn qián wài yì, bù zhī dào gòng yǒu duō shǎo. qián jǐ nián měi liǎng wén yín, yì qián yī qiān wén, xiàn zài zēng zhì yī qiān liù bǎi wén, hái zhǐ shì yǒu zēng wú jiǎn, zú jiàn guó nèi xiàn yín, jǐn bèi yí shāng shōu dào wài yáng qù. guó nèi xiàn yín rì jiàn quē shǎo, yín jià yīn shì rì zēng, juān juān bù xī, shàng qiě néng chéng jiāng hé, zhè me yī gè dà lòu zhī, ruò bù jí tú bǔ sāi, mín qióng cái jǐn, hé yǐ lì guó! bù guò lì nián lái nèi wài gè dà yuán zòu, zǎo yǐ fā yán yíng tíng, wéi duì yú xī shí yā piàn de bǎi xìng, shàng wèi yǒu qǐng yòng dà pì de. wǒ zài sū fǔ rèn shàng, jiāng dū táo zhì jūn céng yǔ wǒ xié shāng, dǎ suàn huì xián jù zòu, qǐng míng dìng xī yān rén yǐ sǐ zuì, jì sī zhū duō fáng ài, wèi zēng shí xíng. yīn wèi yī zé jìn yān zǎo yǒu míng tiáo, ruò jìng zuò yǐ sǐ zuì, shì yǔ shí è méi yǒu qū bié, yī zé yīn fàn zhě tài duō, yǒu zhū bù shèng zhū zhī shì, tǎng yì xíng guò zhòng, yóu kǒng nòng chū jié gào wū pān, huì zòng suǒ zhà děng liú bì.
林公閱罷,心想黃公所見,與我相同,鴉片流毒中國,已有多年,金錢外溢,不知道共有多少。前幾年每兩紋銀,易錢一千文,現在增至一千六百文,還只是有增無減,足見國內現銀,盡被夷商收到外洋去。國內現銀日見缺少,銀價因是日增,涓涓不息,尚且能成江河,這麼一個大漏卮,若不亟圖補塞,民窮財盡,何以立國!不過歷年來內外各大員奏,早已發言盈廷,惟對於吸食鴉片的百姓,尚未有請用大辟的。我在蘇撫任上,江督陶製軍曾與我協商,打算會銜具奏,請明定吸煙人以死罪,繼思諸多妨礙,未曾實行。因為一則禁煙早有明條,若竟坐以死罪,是與十惡沒有區別,一則因犯者太多,有誅不勝誅之勢,倘議刑過重,猶恐弄出訐告誣攀,賄縱索詐等流弊。
suǒ yǐ xī shí lùn sǐ, dāng shí táo zhì jūn yě céng yǔ wǒ yì jí, zhōng bù gǎn yì rán chū zòu.
所以吸食論死,當時陶製軍也曾與我議及,終不敢毅然出奏。
xiàn zài huáng gōng jìng rán zhuān zhé zòu qǐng, zhè yě shì tā guān xīn mín mò, qiáo jiàn yā piàn liú dú yǐ shēn, duàn fēi cháng fǎ suǒ néng zuò jiè, bù yòng yán fǎ, nán wǎn tuí bō, zhè shì shèng rén suǒ wèi pì yǐ shàng pì de shēn yì, zì bù néng yǔ kē fǎ tóng rì ér yǔ, lǐ dāng jù zòu fù hè. zhèng cǎo nǐ fù zòu, hū qí pái lái bǐng hú běi xún fǔ chéng dà rén qiú jiàn.
現在黃公竟然專摺奏請,這也是他關心民瘼,瞧見鴉片流毒已深,斷非常法所能做戒,不用嚴法,難挽頹波,這是聖人所謂辟以上辟的深義,自不能與苛法同日而語,理當具奏附和。正草擬復奏,忽旗牌來稟湖北巡撫程大人求見。
yào zhī xún fǔ lái cǐ hé shì, qiě dài xià huí fēn jiě.
要知巡撫來此何事,且待下回分解。