strong fù dōng hé xún sān mén dǐ zhù dēng běi àn dǔ zhī shǒu bá chuán strong
赴東河巡三門砥柱 登北岸睹只手拔船
qiě shuō sì gè tū rú qí lái de dào fěi, bèi yàn ér cì sǐ le yī shuāng, dùn rán ér qù.
且說四個突如其來的盜匪,被燕兒刺死了一雙,遁然而去。
tā men wèi hé yào xíng cì lín gōng ne? qí zhōng què yǒu guān xì.
他們為何要行刺林公呢?其中卻有關係。
yuán lái zhāng bǎo zǐ yǐ zhàng mù zhāng ā, běn lái zǎo kě shēng rèn zǒng zhèn, zhǐ wèi dāng shí lín gōng shēn rèn yù shǐ, jiē cān yī běn, wèi dé zhuó shēng, hái mìng tā qù jiǎo miè hǎi dào, gù duì lín gōng shēn shēn huái hèn, jié xià chóu yuàn. hòu lái bǎo zǐ yīn bǔ dào yǒu gōng, diào shǔ shān dōng xié zhèn, hū jiàn gōng mén chāo, lín gōng yǐ zhuó shēng hé dū, liào bì yào jìn jīng bì jiàn, bì dìng jīng guò shān dōng, bù rú zhōng tú xià shǒu, jiāng tā cì sǐ, yǐ bào wǎng rì zhī chóu. dǎ dìng zhǔ yì, jí qiǎn xīn fù, gǎn wǎng nán jīng mì tàn, dé xī lín gōng yǐ qǐ chéng jìn jīng, jí xíng huí bào.
原來張保仔倚仗穆彰阿,本來早可升任總鎮,只為當時林公身任御史,揭參一本,未得擢升,還命他去剿滅海盜,故對林公深深懷恨,結下仇怨。後來保仔因捕盜有功,調署山東協鎮,忽見宮門抄,林公已擢升河督,料必要進京陛見,必定經過山東,不如中途下手,將他刺死,以報往日之仇。打定主意,即遣心腹,趕往南京密探,得悉林公已啟程進京,即行回報。
zhāng bǎo zǐ jí mìng nào hǎi jiāo zhōu bào dú jiǎo lóng lǐ biāo jīn qián bào pú péng jiǔ tóu wū xǔ shèng sì rén bàn zuò xiǎng mǎ, hòu zài shān dōng dào shàng xíng cì. zhè sì gè běn shì hǎi dào chū shēn, dōu yǒu fēi yán zǒu bì zhī néng, wàn fū bù dāng zhī yǒng yǐ wǔ yì ér lùn, yàn ér nǎ lǐ shì tā men de duì shǒu. zhǐ yīn lín gōng shì yī dài míng chén, jí rén zì yǒu tiān xiàng, gù ěr bèi yàn ér yòng tài yáng zhēn bǎ pú péng xǔ shèng cì sǐ, dāng shí lǐ biāo zhōu bào wù huì lín gōng shǒu xià yǒu néng rén bǎo hù, bù zhī jiù lǐ, gù cái tuì qù. ruò rán xiǎo dé zhǐ yǒu gè yàn ér zài shì, zǎo jiù pò fēi zhí rù, lín gōng de xìng mìng jiù nán bǎo le.
張保仔即命鬧海蛟周豹、獨角龍李彪、金錢豹濮鵬、九頭烏許勝四人扮作響馬,候在山東道上行刺。這四個本是海盜出身,都有飛檐走壁之能,萬夫不當之勇;以武藝而論,燕兒哪裡是他們的對手。只因林公是一代名臣,吉人自有天相,故爾被燕兒用太陽針把濮鵬、許勝刺死,當時李彪、周豹誤會林公手下有能人保護,不知就裡,故才退去。若然曉得只有個燕兒在室,早就破扉直入,林公的性命就難保了。
dāng shí lǐ zhōu jiāng pú péng xǔ shèng tuó huí qù, zhèng yù shī jiù, nǎ zhī liǎng rén shēn tǐ fā zhí, zǎo yǐ qì jué shēn sǐ, xì xì jiǎn chá, cái jiàn yǎn zhōng liú xiě, cái huǎng rán dà wù, shì bèi tài yáng zhēn cì sǐ de, zhǐ hǎo zhào shí bǐng bào zhāng bǎo zǐ. bǎo zǐ bù jué qiè chǐ dào: zhè shì guī mén àn qì, zú jiàn chóu rén shēn biān méi yǒu yīng xióng hǎo hàn, nǐ men èr rén dāng shí wèi shén me bù chōng rù shì zhōng, bǎ xìng lín de nǎo dài kǎn xià? zhōu bào dá dào: shàng cì xìng lín de dīng yōu huí lǐ, zán men fèng mìng qù xíng cì, nèi shì zhōng zhǐ yǒu yī hóng é fáng shǒu, zán men zhèng yǔ tā fèn dòu, bù liào luó shēng xiǎng liàng, yī bān chà guān qí lái jiē yīng, yǐ zhì bù céng dé shǒu. jīn fān wèi jiàn hóng é, què lìng yǒu yī gè nǚ zǐ, dà yuē jiù shì tā fàng de àn qì, dāng shí yīn jiàn liǎng gè xiōng dì zāi dǎo, yòu bù zhī zhōng hé àn qì, jí yú jiù rén yòu kǒng lǐ biān lìng yǒu néng rén mái fú, suǒ yǐ bù gǎn mào mèi shā rén. bǎo zǐ tīng tā shuō dé yǒu lǐ, jiù jiào zhōu bào dào zhàng fáng zhōng qǔ yín liǎng, mǎi guān shōu liàn èr shī, bù zài huà xià.
當時李、周將濮鵬、許勝馱回去,正欲施救,哪知兩人身體發直,早已氣絕身死,細細檢查,才見眼中流血,才恍然大悟,是被太陽針刺死的,只好照實稟報張保仔。保仔不覺切齒道:「這是閨門暗器,足見仇人身邊沒有英雄好漢,你們二人當時為什麼不沖入室中,把姓林的腦袋砍下?」周豹答道:「上次姓林的丁憂回里,咱們奉命去行刺,內室中只有一紅娥防守,咱們正與她奮鬥,不料鑼聲響亮,一班差官齊來接應,以致不曾得手。今番未見紅娥,卻另有一個女子,大約就是她放的暗器,當時因見兩個兄弟栽倒,又不知中何暗器,急於救人又恐裡邊另有能人埋伏,所以不敢冒昧殺人。」保仔聽他說得有理,就叫周豹到帳房中取銀兩,買棺收殮二屍,不在話下。
qiě shuō lín gōng lái cháo qǐ shēn, dà jiā bìng bù tí jí zuó yè zhī shì, jìn guò cháo diǎn, zhǐ guǎn tào chē dòng shēn. yí lù xiǎo xíng yè sù, zhí dào běi jīng, tóu qián mén wài gāo shēng kè zhàn, ān dùn juàn shǔ, xiū xī yī huì, dài zhe cháng fú jìn chéng. xiān wǎng lì bù bào dào, shùn dào yè jiàn dà xué shì pān shì ēn hù bù shàng shū wáng dǐng. wáng dǐng shì lín gōng wèi shēng píng dì yī de yì mén shēng, tè shè shèng yàn wèi tā xǐ chén, zhí dào xià wǔ sàn xí huí yù. běn lái wài rèn sān pǐn yǐ shàng dà yuán jìn jīng bì jiàn, zuì kuài yào gé shí tiān bàn yuè, yīn wèi yǒu guān xì de gè yá mén, dōu xū shàng xià dǎ diǎn cái dé zhào jiàn jīn fān lín gōng zhǐ děng de liǎng tiān, jí méng xuān zōng zhào jiàn yuán lái shì yóu shàng shū wáng dǐng tì tā zòu míng de. dāng lín gōng qǐng xùn shí, xuān zōng zhūn zhūn miàn yù, wèi: huáng hé gōng chéng zhòng yào, shù bǎi wàn rén mìng cái chǎn, lài yǐ bǎo zhàng lì rèn hé dū wán hū yào gōng, bēng dī jué kǒu, shí yǒu suǒ wén, bù dú rén mín sǔn shī hào dà, jiù shì guó jiā zhèn zāi xiū dī, hào fèi yě bù zài shǎo shù. zhèn sù zhī qīng bàn shì gàn liàn rèn zhēn, tè zhuó cǐ yào quē, dào rèn yǐ hòu, wù xū qiè shí zhěng lǐ, qīng chú jī bì, shàng tì guó jié zī, xià tì bǎi xìng zào fú, nà cái bù fù zhèn de měi yì. lín gōng zūn shàng yù, xiè ēn bì cí ér tuì, jí rì xiàng gè yá mén cí xíng. zhèng nǐ qiè juàn fù rèn, qià qiǎo wáng xī péng lǐ tíng yù lái yù qǐng yè. lín gōng lì jí yán rù kè shì, fēn bīn zhǔ zuò xià. tíng yù shuō dào: yǔ dà rén zài hàn shuǐ yī bié, guāng yīn xùn sù, yǐ yǒu sān nián duō le. mén shēng běn nǐ zǎo lái tīng mìng, xuán yīn fù mǔ xiāng jì qù shì, jīn chūn cái dé zhōng zhì. cǐ cì yǔ xī péng xiōng lái jīng yóu wán, dé xī dà rén róng rèn hé dū, zhuān chéng tóng lái kòu hè. lín gōng shuō dào: èr wèi lái dé zhèng hǎo, wǒ zhèng chóu quē fá suí yuán, wèi zhī èr wèi kě néng lì kè suí wǒ chū jīng me? tíng yù dá dào: shàng cì yǒu fù tí xié shèng yì, xiàn zài gǎn bù zhí biān suí xíng. xī péng jiē kǒu dào: chéng méng dà rén bù qì nú tái, yuàn xiào chí qū. lín gōng shuō dào: bù bì kè qì, èr wèi jiù qù shōu shí xíng zhuāng, dào lú gōu qiáo xiāng huì ba! lǐ wáng èr rén yīng mìng tuì chū, zì qù shōu shí xíng lǐ. lín gōng mǎ shàng fù qīng sù fèi, gù zuò lǘ chē, qiè juàn chū jīng.
且說林公來朝起身,大家並不提及昨夜之事,進過朝點,只管套車動身。一路曉行夜宿,直到北京,投前門外高升客棧,安頓眷屬,休息一會,帶着常福進城。先往吏部報到,順道謁見大學士潘世恩、戶部尚書王鼎。王鼎視林公為生平第一得意門生,特設盛宴為他洗塵,直到下午散席回寓。本來外任三品以上大員進京陛見,最快要隔十天半月,因為有關係的各衙門,都須上下打點才得召見;今番林公只等得兩天,即蒙宣宗召見;原來是由尚書王鼎替他奏明的。當林公請訓時,宣宗諄諄面諭,謂:「黃河工程重要,數百萬人命財產,賴以保障;歷任河督玩忽要工,崩堤決口,時有所聞,不獨人民損失浩大,就是國家賑災修堤,耗費也不在少數。朕素知卿辦事幹練認真,特擢此要缺,到任以後,務須切實整理,清除積弊,上替國節資,下替百姓造福,那才不負朕的美意。」林公遵上諭,謝恩陛辭而退,即日向各衙門辭行。正擬挈眷赴任,恰巧王錫朋、李廷玉來寓請謁。林公立即延入客室,分賓主坐下。廷玉說道:「與大人在漢水一別,光陰迅速,已有三年多了。門生本擬早來聽命,旋因父母相繼去世,今春才得終制。此次與錫朋兄來京遊玩,得悉大人榮任河督,專程同來叩賀。」林公說道:「二位來得正好,我正愁缺乏隨員,未知二位可能立刻隨我出京麼?」廷玉答道:「上次有負提攜盛意,現在敢不執鞭隨行。」錫朋接口道:「承蒙大人不棄駑駘,願效馳驅。」林公說道:「不必客氣,二位就去收拾行裝,到盧溝橋相會吧!」李、王二人應命退出,自去收拾行李。林公馬上付清宿費,雇坐驢車,挈眷出京。
dào jīng lú gōu qiáo, wáng lǐ èr rén yǐ xiān zài zuǒ jìn děng hóu. lín gōng fēn fù tíng chē, zhāo hū wáng lǐ jí zhèng shì fū rén děng yī gān rén, tóng rù cài guǎn dǎ jiān, fàn hòu yì qǐ dēng chē qián jìn, dào tiān jīn xiē yè. cì rì gǎn zǎo zhàn, jìng wǎng shān dōng, jiē rèn shì shì, chá diǎn gè yì, bìng shòu shǔ yuán dào hè, dāng rì jí yǒu běn shěng sī dào jù shēn lái dào hè, cì rì xún lì huí bài, zhěng zhěng máng lù le sān tiān. rán hòu xún shì yùn hé, yàn cuī tiāo gōng, zhōu lì yán hé gōng cì, nán zhì téng xiàn xùn shí zì hé yī dài, běi zhì wèn shàng xùn táng zhǎng gè hé, lǚ kān yī zhōu. tǒng jì tiāo hé gōng chéng yǐ wán liù fēn, wèi wán gōng chéng, zé chéng yùn hé dào yuán zhōu xún dū chì zài shì fū yì, tuǒ sù gǎn tiāo, xiàn qī jùn gōng. lín gōng suǒ yǐ rú cǐ zhǐ shī, dōu yīn xīn guà zhe huáng hé gè tīng, zhèng zhí gòu zhì liào wù, gǎn bàn chūn xiāng sào duàn shí qī, jí yù qīn wǎng chá yàn, yùn hé gōng chéng jiào qīng yú huáng hé, gù ěr wěi tuō shǔ xià bàn lǐ, zì jǐ jí rì yóu jì nán qǐ chéng, gǎn fù yù dōng huáng hé liǎng àn lǚ kān. zì zhī chū cì chū xún, bù míng huáng hé xiǎn yào, duì yú qī qiān yú duǒ de gōng duàn, máng wú tóu xù, yù jiā zhěng lǐ, bì xiān chá míng huáng hé shuǐ shì de huǎn jí suǒ zài, rán hòu lǚ kān gōng chéng, fāng yǒu bǎ wò. yú shì, chéng zuò dà hào guān fǎng, dài le lǐ tíng yù děng xún shì huáng hé.
道經盧溝橋,王、李二人已先在左近等侯。林公吩咐停車,招呼王、李及鄭氏夫人等一干人,同入菜館打尖,飯後一起登車前進,到天津歇夜。次日趕早站,徑往山東,接任視事,查點各役,並受屬員道賀,當日即有本省司道巨紳來道賀,次日循例回拜,整整忙碌了三天。然後巡視運河,驗催挑工,周曆沿河工次,南至滕縣汛十字河一帶,北至汶上汛塘長各河,履勘一周。統計挑河工程已完六分,未完工程,責成運河道員周恂督飭在事夫役,妥速趕挑,限期竣工。林公所以如此指施,都因心掛着黃河各廳,正值購置料物,趕辦春廂埽段時期,亟欲親往查驗,運河工程較輕於黃河,故爾委託屬下辦理,自己即日由濟南起程,趕赴豫東黃河兩岸履勘。自知初次出巡,不明黃河險要,對於七千餘垛的工段,茫無頭緒,欲加整理,必先查明黃河水勢的緩急所在,然後履勘工程,方有把握。於是,乘坐大號官舫,帶了李廷玉等巡視黃河。
nà yī rì xíng jīng dǐ zhù sān mén, shì dāng huáng hé zhōng liú, shuǐ shì gèng jué tuān jí. lín gōng zòng mù liào wàng, zhǐ jiàn liǎng àn gāo shān xián jiē, zhōng liú wǔ zuò shān fēng chù zhì, huà fēn hé liú wèi sān pài. lín gōng zhǐ gěi dà jiā kàn dào: zhōng jiān yī dào, míng wèi shén mén, zuǒ biān yī dào, míng wèi guǐ mén, yòu biān yī dào, míng wèi rén mén, zhè jiù shì zhōng liú dǐ zhù sān mén.
那一日行經砥柱三門,適當黃河中流,水勢更覺湍急。林公縱目瞭望,只見兩岸高山銜接,中流五座山峰矗峙,劃分河流為三派。林公指給大家看道:中間一道,名為神門,左邊一道,名為鬼門,右邊一道,名為人門,這就是中流砥柱三門。
rén mén shuǐ shì zuì huǎn, kě yǐ xíng chuán shén mén shuǐ shì shāo jí, xíng chuán pō xiǎn guǐ mén shuǐ shì zuì jí, jiǎn zhí bù néng xíng chuán, tǎng mào mèi xíng rù guǐ mén, chuán bì qīng fù. guǐ mén wài yǒu dǐ zhù shí jiāng jūn zhù shū zhuāng shí rén mén xià yǒu wò hǔ shí, nǐ xiǎng shuǐ shì zhè bān tuān jí, hái yǒu jiāo shí sǒng zhì zhōng liú, xíng chuán zì yì zhào huò, zhēn de shì huáng hé zhōng dì yī xiǎn dào. lín gōng xún shì sān mén, cóng rén mén zhōng shǐ chū, rào dào nán àn tíng bó. lín gōng qiè tóng tíng yù děng yī bān suí yuán, lí zhōu dēng àn. gāi chù dì míng jiào sān mén xiá, dōu shì shān mài, nán sān mén zhuāng yě zài shān lù, dī àn yī bàn kào zhe shān shì, gōng chéng bù shèn jiān gù, rán hòu yòu dào běi àn. yào zhī huáng hé nán àn shǔ hé nán shěng jiè, běi àn biàn shǔ shān xī shěng jiè. lín gōng zhí dào běi àn, lí zhōu dēng àn, xún shì běi sān mén zhuāng, zhǐ jiàn fēng luán zhòng dié, shù mù cāng cuì, shuǐ guāng shān sè, shōu rù yǎn dǐ, lìng rén sú lǜ quán xiāo, wàng què bù lǚ zhī láo.
人門水勢最緩,可以行船;神門水勢稍急,行船頗險;鬼門水勢最急,簡直不能行船,倘冒昧行入鬼門,船必傾覆。鬼門外有砥柱石、將軍柱、梳妝石;人門下有臥虎石,你想水勢這般湍急,還有礁石聳峙中流,行船自易肇禍,真的是黃河中第一險道。林公巡視三門,從人門中駛出,繞到南岸停泊。林公挈同廷玉等一班隨員,離舟登岸。該處地名叫三門峽,都是山脈,南三門莊也在山麓,堤岸一半靠着山勢,工程不甚堅固,然後又到北岸。要知黃河南岸屬河南省界,北岸便屬山西省界。林公直到北岸,離舟登岸,巡視北三門莊,只見峰巒重疊,樹木蒼翠,水光山色,收入眼底,令人俗慮全消,忘卻步履之勞。
zhǐ guǎn yán dī qián xíng, yě bù zhī gòng zǒu le duō shǎo lù, zhèng zài chū shén guān kàn, piē jiàn yī lǎo hé shàng, cóng bàn shān jiàn bù rú fēi, xiàng shān xià bēn lái. lín gōng gù yǔ tíng yù dào: nǐ kàn nà hé shàng nián jì yǐ yǒu wǔ liù shí suì, néng gòu fēi bù xià shān, zhēn suǒ wèi lǎo dāng yì zhuàng le! tíng yù dá dào: kàn lái zhè hé shàng shì huì lù dì fēi xíng shù de, gù xíng zǒu shān pō rú lǚ píng dì. shuō shí, lǎo hé shàng yǐ bēn dào dī biān, hé zhōng tíng zhe yī sōu kōng chuán, zhǐ jiàn tā jiě kāi lǎn shéng, liǎng shǒu wǎn zhù shéng tóu, diào zhuǎn shēn lái, tuō chuán shàng àn, zài cóng cǎo zhī zhōng. tíng yù kàn de jiǎo shé bù xià. xī péng zài páng shuō dào: zhè tiáo chuán zú yǒu sān wǔ bǎi jīn, kàn tā rú jǔ hóng máo yì bān, róng yì fēi fán. zhè gè lǎo sēng, liǎng bì zú yǒu qiān jīn zhī lì, dàn shì tā wèi shén me jiāng cǐ chuán bá qǐ? kàn lái qí zhōng dìng yǒu yuán gù.
只管沿堤前行,也不知共走了多少路,正在出神觀看,瞥見一老和尚,從半山健步如飛,向山下奔來。林公顧語廷玉道:「你看那和尚年紀已有五六十歲,能夠飛步下山,真所謂老當益壯了!」廷玉答道:「看來這和尚是會陸地飛行術的,故行走山坡如履平地。」說時,老和尚已奔到堤邊,河中停着一艘空船,只見他解開纜繩,兩手挽住繩頭,掉轉身來,拖船上岸,在叢草之中。廷玉看得撟舌不下。錫鵬在旁說道:「這條船足有三五百斤,看他如舉鴻毛一般,容易非凡。這個老僧,兩臂足有千斤之力,但是他為什麼將此船拔起?看來其中定有緣故。」
huà shēng wèi jué, piē jiàn shān shàng zǒu xià wǔ gè zhǎng dà hàn zi, sān gè bèi shàng dōu bēi zhe bāo guǒ, bēn dào hé dī biān, zhāng wàng le yī huì, dōu xiǎn chū jīng yì de shén sè, yī gè hēi liǎn dà hàn shuō dào: yí! zán men de chuán zhī, míng míng xì zài zhè kē dà shù gēn shàng de, xiàn zài dào nǎ lǐ qù le ne? nán dào bèi fēng làng piào shī liǎo bù chéng? lín gōng děng sān rén lì zài yuǎn chù àn àn hǎo xiào. hū jiàn lǎo hé shàng cóng máo cǎo zhōng, liǎng shǒu xiān zhōu qǐ lì, gāo shēng rǎng dào: xiā yǎn zéi! chuán zài zhè lǐ. zhòng dà hàn wén yán è shì, yī jiàn lǎo hé shàng, dōu miàn miàn xiāng qù, qí bēn dào lǎo hé shàng gēn qián, kòu shǒu āi qiú dào: zán men yǒu yǎn wú zhū, bù shí dà shī shén rén, mào mèi jīng rǎo, zuì gāi wàn sǐ! hái wàng dà shī cí bēi, zūn wù fèng hái. shuō shí, gè bǎ bèi shàng bāo guǒ, fàng zài cǎo dì shàng. hé shàng hā hā dà xiào dào: jì rán rú cǐ, bǎo zhōu zài zhè lǐ, nǐ men ná qù ba. zhòng dà hàn bài xiè qǐ lì, gè shēn shǒu jǐn wò zhōu xián, dǎ suàn káng xià shuǐ qù, bù liào yóu rú qīng tíng hàn shí zhù, bù néng yí dòng fēn háo, qíng zhī yòu shì lǎo hé shàng nòng de shén tōng, zhǐ hǎo zài xiàng tā āi qiú. lǎo hé shàng hā hā dà xiào dào: nǐ men zhè bān méi yòng de dōng xī, duān dì zhǐ huì yǐn jiǔ shí ròu, fàng zhe wǔ gè nèn bān zhǎng dà de hàn zi, lián yī tiáo chuán dōu bá bù dòng, yě de xiū sǐ! kuài shǎn guò yī páng, kàn lǎo sēng lái sòng tā xià shuǐ. shuō bà, zhǐ jiāng yòu shǒu xiàng chuán shāo shàng yī dā, chuán tóu xiàng shàng yī áng, chéng shì xiàng qián yī sòng, nà tiáo chuán jìng rú lí xián zhī jiàn, zhí shè chū qù, zhuǎn yǎn zhī jiān, yǐ zài hé tān. wǔ gè dà hàn, dōu shēn zhe shé tóu, gǒng shǒu chēng xiè, láng bèi huí chuán. lǎo hé shàng yě shí le bāo, jìng zì huí shān ér qù.
話聲未絕,瞥見山上走下五個長大漢子,三個背上都背着包裹,奔到河堤邊,張望了一會,都顯出驚異的神色,一個黑臉大漢說道:「咦!咱們的船隻,明明系在這棵大樹根上的,現在到哪裡去了呢?難道被風浪漂失了不成?」林公等三人立在遠處暗暗好笑。忽見老和尚從茅草中,兩手掀舟起立,高聲嚷道:「瞎眼賊!船在這裡。」眾大漢聞言愕視,一見老和尚,都面面相覷,齊奔到老和尚跟前,叩首哀求道:「咱們有眼無珠,不識大師神人,冒昧驚擾,罪該萬死!還望大師慈悲,尊物奉還。」說時,各把背上包裹,放在草地上。和尚哈哈大笑道:「既然如此,寶舟在這裡,你們拿去吧。」眾大漢拜謝起立,各伸手緊握舟舷,打算扛下水去,不料猶如蜻蜓撼石柱,不能移動分毫,情知又是老和尚弄的神通,只好再向他哀求。老和尚哈哈大笑道:「你們這班沒用的東西,端的只會飲酒食肉,放着五個恁般長大的漢子,連一條船都拔不動,也得羞死!快閃過一旁,看老僧來送它下水。」說罷,只將右手向船梢上一搭,船頭向上一昂,乘勢向前一送,那條船竟如離弦之箭,直射出去,轉眼之間,已在河灘。五個大漢,都伸着舌頭,拱手稱謝,狼狽回船。老和尚也拾了包,徑自回山而去。
nǐ dào zhè hé shàng shì shuí? yuán lái běi sān mén zhuāng yǒu zuò yǔ wáng miào, xiāng chuán yǔ wáng zhì shuǐ, qiáo jiàn dǐ zhù sān mén shuǐ shì xiǎn jué, xíng chuán jīng guò guǐ mén, shí fān bā jiǔ, yú shì liú zhù běi sān mén zhuāng sān nián, dǎ suàn huà xiǎn wèi yí, huā fèi le wú shù rén gōng, zhǐ yīn tiān shēng xiǎn dào, shuǐ shì bèi zhōng liú shān fēng suǒ jī chéng, fēi rén lì suǒ néng wǎn huí, zhǐ hǎo tí míng rén shén guǐ sān mén, lè shí zhù míng guǐ mén shuǐ xiǎn, bù kě xíng chuán hòu rén gǎn niàn yǔ wáng gōng dé, yú shí shān shàng jiàn lì yǔ wáng miào. xiàn zài gāi miào zhù chí sēng fǎ míng dìng tāo, jiù shì bá chuán de lǎo hé shàng, tā běn shì é méi shān chū shēn, tiān shēng bì lì guò rén, gèng jiān bài tóu fēi fēi shàng rén mén xià, zài é méi shān liàn xí le èr shí duō nián, jīng tōng nèi wài wǔ gōng, lì néng fù hǔ, ér qiě dé xíng gāo shēn, bù kāi shā jiè. xī nián dào yǔ wáng miào tàn wàng shī xiōng pǔ tāo, zhèng yù pǔ tāo wò bìng zài chuáng, zì zhī shòu shù yǐ zhōng, biàn jiāng shī dì liú zhù, děng dào lín zhōng, biàn zhǔ tā jì rèn zhù chí, yǐ yǒu shí duō nián le. miào zhōng báo yǒu tián chǎn, xiāng huǒ sì shí bù duàn, suì dé jī chǔ duō jīn. bù liào mán cáng huì dào, jīn tiān yǒu dào fěi gē yuán gē yǒng xiōng dì, hé zhe gāo dà má yóu qī zhōu tū ér děng, chéng chuán zhì cǐ sān mén zhuāng dēng àn, jiǎ chōng rù miào shāo xiāng, chuǎng rù zhù chí wò shì, jiāng tā suǒ yǒu zhí qián zhī wù, jǐn xíng jié duó. dāng shí dìng tāo hé shàng bìng bù fǎn kàng, yóu tā men qù fān xiāng dào guì, tā jiù yī liū yān bēn xià shān lái, bǎ dào chuán bá dào àn shàng. lùn tā de běn lǐng, duì fù wǔ gè qiáng dào, chuò chuò yǒu yú, zhǐ yīn zǎo zài fú qián lì shì, bù kāi shā jiè, suǒ yǐ bù yuàn chū shǒu shāng rén, cái xiǎng chū zhè bá chuán fāng fǎ lái, liào xiǎng dào fěi wú chuán, bù néng huí qù, shì bì yào xiàng tā āi qiú. guǒ rán bù chū suǒ liào, wǔ dào jiàn tā shén yǒng, fú fú tiē tiē, jiāng yuán wù fèng hái, bù gǎn fā qiáng, láng bèi táo qù. dāng shí lín gōng zài páng kàn de qīng chǔ, yī biān yí bù huí chuán, yī biān xiàng tíng yù shuō dào: lǎo sēng zhì yǒng shuāng quán, néng gòu jǐn shǒu fú mén jiè lǜ, bù kāi shā jiè, shè fú wǔ gè qiáng rén, gèng jué nán néng kě guì. shuō shí yǐ dào dī biān, yóu tíng yù fú dēng guān fǎng, fēn fù huí zhuǎn xíng yuán.
你道這和尚是誰?原來北三門莊有座禹王廟,相傳禹王治水,瞧見砥柱三門水勢險絕,行船經過鬼門,十翻八九,於是留住北三門莊三年,打算化險為夷,花費了無數人工,只因天生險道,水勢被中流山峰所激成,非人力所能挽回,只好題名人、神、鬼三門,勒石註明鬼門水險,不可行船;後人感念禹王功德,於石山上建立禹王廟。現在該廟住持僧法名定濤,就是拔船的老和尚,他本是蛾眉山出身,天生臂力過人,更兼拜投飛飛上人門下,在峨眉山練習了二十多年,精通內外武功,力能縛虎,而且德行高深,不開殺戒。昔年到禹王廟探望師兄普濤,正遇普濤臥病在床,自知壽數已終,便將師弟留住,等到臨終,便囑他繼任住持,已有十多年了。廟中薄有田產,香火四時不斷,遂得積儲多金。不料謾藏誨盜,今天有盜匪戈源、戈泳兄弟,合着高大麻、尤七、周禿兒等,乘船至此三門莊登岸,假充入廟燒香,闖入住持臥室,將他所有值錢之物,盡行劫奪。當時定濤和尚並不反抗,由他們去翻箱倒櫃,他就一溜煙奔下山來,把盜船拔到岸上。論他的本領,對付五個強盜,綽綽有餘,只因早在佛前立誓,不開殺戒,所以不願出手傷人,才想出這拔船方法來,料想盜匪無船,不能回去,勢必要向他哀求。果然不出所料,五盜見他神勇,伏伏貼貼,將原物奉還,不敢發強,狼狽逃去。當時林公在旁看得清楚,一邊移步回船,一邊向廷玉說道:「老僧智勇雙全,能夠謹守佛門戒律,不開殺戒,懾服五個強人,更覺難能可貴。」說時已到堤邊,由廷玉扶登官舫,吩咐迴轉行轅。
lín gōng zì zhī duì yú hé wù bù shèn shú xī, gù ěr bù xī gōng fū, lián rì lǚ kān, cóng běi àn cáo kǎo tīng chá qǐ, zhōu lì huáng mì tīng, chá biàn shàng yóu. fù cóng guī hé dù guò běi àn, chá yàn xià yóu cáo hé liáng hé děng chù, jì shí yī yuè yǒu bàn. dào chù xiàng tǔ rén xiáng jiā xún wèn, fāng zhī huáng hé gōng chéng, yǐ jiē liào wèi xiū fáng dì yī yào jiàn, yě jiù shì hé gōng dì yī bì duān, zhǐ yīn huáng hé shuǐ shì tuān jí, bēng jué cù bù jí fáng, bì xū wèi yǔ chóu móu, měi nián chūn jiān yù xiān yòng tiáo shú jiē xiū duǒ, yǐ gù hé fáng. zài gōng yuán yì, suì shì xiū duǒ wèi wéi yī lì sǒu, céng céng kè kòu, yǐ zhì cháo tíng nián nián xū hào jù é guó tǎng, dà bàn wèi zài gōng yuán yì bǎo rù sī náng, suǒ bàn shú jiē, suì yǒu fǔ làn xiǔ hēi, yǐ jiù chōng xīn, yǐ xū bào shí, bì duān bǎi chū, shèn zhì duī duǒ yǒu yì xū sōng, shǐ tā róng yì bēng jué, yǎn chéng qiǎng xiū jí gōng, tā men hǎo yú zhōng qǔ lì. suī jīng lì rèn hé dū jié lì zhěng lǐ, wú rú bì zài xià jí gōng yì, zài shàng zhě gé mó duō duān, zòng rán jiāng shàng jí guān yuán chéng bàn, qí bì yī rán bù néng gé chú, zhēn shì gé xuē sāo yǎng, yǐ zhì nián nián duī duò xiū fáng, suì suì bēng tí jué kǒu, bǎi xìng yī jiù cháng lí hào jié, wú bù bǎ wǔ bì yuán yì hèn rú cì gǔ, suǒ yǐ lín gōng xiàng yán hé jū mín xún wèn, dōu jiāng shí qíng xiāng gào.
林公自知對於河務不甚熟悉,故爾不惜功夫,連日履勘,從北岸曹考廳查起,周曆黃泌廳,查遍上游。復從歸河渡過北岸,查驗下游曹河、糧河等處,計時一月有半。到處向土人詳加詢問,方知黃河工程,以秸料為修防第一要件,也就是河工第一弊端,只因黃河水勢湍急,崩決猝不及防,必須未雨綢繆,每年春間預先用條秫秸修垛,以固河防。在工員役,遂視修垛為唯一利藪,層層剋扣,以致朝廷年年虛耗巨額國帑,大半為在工員役飽入私囊,所辦秫秸,遂有腐爛朽黑,以舊充新,以虛報實,弊端百出,甚至堆垛有意虛松,使它容易崩決,演成搶修急工,他們好於中取利。雖經歷任河督竭力整理,無如弊在下級工役,在上者隔膜多端,縱然將上級官員懲辦,其弊依然不能革除,真是隔靴搔癢,以致年年堆跺修防,歲歲崩提決口,百姓依舊常罹浩劫,無不把舞弊員役恨如刺骨,所以林公向沿河居民詢問,都將實情相告。
lín gōng jì xī gè zhōng zhēn xiàng, yú shì zhōu lì nán běi shí wǔ tīng, zhú duǒ chōu bá chāi shì, dàn jiàn gè duàn de jiē liào, dōu duī zài gōng zuò chù suǒ bīng fū bǎo fáng, lín lì dī shàng. ér shú jiē měi duǒ zhǎng zhì yī zhàng, kuān zhì yī zhàng yī chǐ, shàng miàn tóu yī céng míng jiào mén duǒ, xià céng zé wèi tān duǒ. mén duǒ xiǎn zài shàng miàn, zhòng mù gòng jiàn, gōng chéng duō shǔ wán zhěng, tān duǒ yǎn cáng xià miàn, zuì yì zuò bì méng hùn, xiǎn zhe de wèi jià jǐng xū kōng, hùn yòng méi làn jiē liào, bù nán yī wàng ér zhī gèng yǒu yǐ jiù liào fān zuò xīn liào, míng jiào bìng duǒ yǐ xīn liào yǎn jǐn jiù liào, duō jiào dài mào, zhǒng zhǒng bì duān. lì rèn hé dū jiē wèi chá míng, duì yú cǐ děng shì qíng, dōu bèi méng bì guò qù, nǎ lǐ huì dé zhī zhè zhǒng bì duān. jīn fān lín gōng qīn shēn yóu xún, dé dào tǔ rén de xiáng gào, gù ěr lǚ kān nán běi liǎng àn qī qiān yú duǒ, xiān liàng duī jiē kuān hòu zhàng chǐ, cì yàn jiē liào xīn jiù xū shí, yǒu sōng jí chōu yàn, yǒu yí jí chāi shì, àn duǒ yǐ jì shù shù, àn shù chēng jiàn jīn shù, shí yǒu bì hùn chá míng, dāng chǎng zé lìng gāi guǎn guān yuán, lēi xiàn péi bǔ chóng xiū, guān zhòng rén rén é shǒu chēng qìng, hù xiāng gào yǔ dào: zhè wèi hé dū dà rén, bàn shì rèn zhēn, tī chú jī bì, cóng cǐ jiē duī jié shí, hé fáng jiān gù, zán men xiǎo bǎi xìng kě yǐ gāo zhěn ér wò le. yī bān zài gōng yuán yì, jiàn lín gōng rú cǐ chá yàn rèn zhēn, bì duān bù néng yǎn chì, gè gè jí dé liǎng yǎn fā zhí.
林公既悉個中真相,於是周曆南北十五廳,逐垛抽拔拆視,但見各段的秸料,都堆在工作處所、兵夫堡房,林立堤上。而秫秸每垛長至一丈,寬至一丈一尺,上面頭一層名叫門垛,下層則為灘垛。門垛顯在上面,眾目共見,工程多屬完整,灘垛掩藏下面,最易作弊矇混,顯著的為架井虛空,混用霉爛秸料,不難一望而知;更有以舊料翻作新料,名叫並垛;以新料掩盡舊料,多叫戴帽,種種弊端。歷任河督皆未查明,對於此等事情,都被蒙蔽過去,哪裡會得知這種弊端。今番林公親身游巡,得到土人的詳告,故爾履勘南北兩岸七千餘垛,先量堆秸寬厚丈尺,次驗秸料新舊虛實,有松即抽驗,有疑即拆視,按垛以計束數,按束稱見斤數,時有弊混查明,當場責令該管官員,勒限賠補重修,觀眾人人額手稱慶,互相告語道:「這位河督大人,辦事認真,剔除積弊,從此秸堆結實,河防堅固,咱們小百姓可以高枕而臥了。」一班在工員役,見林公如此查驗認真,弊端不能掩飭,個個急得兩眼發直。
lín gōng lǚ kān jié shù, huí yuán zhào jí zài gōng dà xiǎo guān yuán yù huà. shǒu xiān, xiàng shàng nán tóng zhī luó shòu jiǎng lì dào: biàn kān nán běi liǎng àn qī qiān yú duàn jiē duǒ, wéi yǒu nǐ jīng bàn de zuì wèi gāo dà jié shí, cù zhǎn quán xīn, shí shǔ nán dé, dāng jì dà gōng yī cì.
林公履勘結束,回轅召集在工大小官員諭話。首先,向上南同知羅綬獎勵道:「遍勘南北兩岸七千餘段秸垛,惟有你經辦的最為高大結實,簇嶄全新,實屬難得,當記大功一次。」
luó shòu cí xiè dào: bēi zhí fèng wěi hé gōng chāi qiǎn, duī duǒ jié shí, nǎi shì yīng jǐn de tiān zhí, wú gōng kě yán, qǐng dà rén shōu huí jì lù chéng mìng. lín gōng xīn rán shuō dào: yǒu gōng bù jū, gèng jué kě jìng, běn dū shǎng fá yán míng, nǐ zhǐ yào shǐ zhōng rú yī, bù xiè bù duò jiù shì le. luó shòu wěi wěi ér tuì. lín gōng yòu chuán suī níng shāng yú cáo kǎo děng sān tīng tóng zhī, miàn jiā xù miǎn dào: nǐ men sān tīng gōng chéng, shàng wú bì duān, bù guò bǐ jiào shàng nán tīng de duī duǒ, shū yǒu kuì sè, yǐ hòu dāng shī fǎ luó tóng zhī. zuì hòu xiàng duī duǒ yǒu bì de gè tóng zhī, miàn jiā chì zé, zhe lìng péi bǔ xiū zhèng, zhòng zhě gé qù dǐng dài, réng liú hé gōng bàn shì, yǐ guān hòu xiào. zài gōng guān yuán, jiàn lín gōng rú cǐ jīng míng rèn zhēn, shuí gǎn zài wǔ bì ne? nà shí zhèng zhí chūn xiāng sào duàn shí qī, guān xì fēi cháng zhòng yào, lín gōng bù biàn huí zhuǎn shān dōng, jí rì chóng xíng chū xún, chá yàn sào duàn gōng chéng.
羅綬辭謝道:「卑職奉委河工差遣,堆垛結實,乃是應盡的天職,無功可言,請大人收回記錄成命。」林公欣然說道:「有功不居,更覺可敬,本督賞罰嚴明,你只要始終如一,不懈不惰就是了。」羅綬唯唯而退。林公又傳睢寧、商虞、曹考等三廳同知,面加勖勉道:「你們三廳工程,尚無弊端,不過比較上南廳的堆垛,殊有愧色,以後當師法羅同知。」最後向堆垛有弊的各同知,面加斥責,着令賠補修正,重者革去頂戴,仍留河工辦事,以觀後效。在工官員,見林公如此精明認真,誰敢再舞弊呢?那時正值春廂埽段時期,關係非常重要,林公不便迴轉山東,即日重行出巡,查驗埽段工程。
yī rì xíng dǐ kāi guī dào shǔ de shàng nán tīng gōng cì, hū yǒu shāng yú tōng pàn shěn cì ēn tè dì gǎn dào, bǐng jiàn lín gōng, bào chēng: yú chéng shàng xùn shí liù bǎo dǐ chǎng, cún jiē yī bǎi liù shí duǒ, yú zuó yè sān gēng shí fēn, hū bào shī huǒ. bēi zhí mǎ shàng fēi qí gǎn wǎng, dū shuài fū yì guàn jiù, fāng dé pū miè, tiān míng jiǎn chá, jì gòng bèi shāo wǔ shí liù duǒ. lín gōng dé bào, àn xiǎng: shì dāng zán chū fā yàn liào, hū bào shī huǒ, zhǐ pà shì yǒu xīn fàng huǒ, ruò bù cóng yán chè dǐ chá bàn, zhǐ kǒng gè xùn xiāng shuài xiào yóu, dān wù chūn xiāng sào duàn yào gōng, hòu huàn hé kān shè xiǎng? yú shì, lì chì kāi guī dào zé chéng shāng yú tīng lēi xiàn sān rì nèi péi bǔ, yī miàn qǐ jié xiàng nán àn zhú duàn chá kān. zhì dì sì rì chá dào huǒ shāo zhī chù, gāi tīng tōng pàn shěn cì ēn yíng hòu gōng cì, bǐng chēng shāo liào yǐ jīng péi bǔ qí quán. lín gōng yàn míng péi liào zhòng liàng chū é, yán sè xiān míng, shàng wú bì hùn. yú shì lǚ kān huǒ shāo xíng jī, zhǐ jiàn gāi chǎng shì dāng dǐ lù, bù yǔ mín xiāng lián, sì miàn wā yǒu hěn shēn kuò de háo gōu, qián shè shān mén, fáng fàn pō jué zhōu mì, qiě jīng gāi tīng zhuān pài wài wěi bīng dīng hán sōng mào zhāng liàng qí wú xiāng lín děng kān shǒu fáng hù, xián rén xiàng lì bù dé shàn rù, nǎ dé huì yè bàn shī huǒ? zhuī wèn kān shǒu bīng dīng rú hé qǐ huǒ, jiē chēng shì fěi tú fàng huǒ. lín gōng xiàng shěn cì ēn zhuī wèn fàng huǒ yuán yīn, cì ēn dá chēng, huáng hé xī àn, wèi shān dōng cáo zhōu fěi lèi chū méi zhī qū, xiàng lái yǒu fàng huǒ shāo duǒ è xí yī bān jiān mín, yù xiān jiàn jià shōu mǎi jiē liào, míng zhī liào duǒ bèi shāo, lì yóu tīng yuán péi bǔ, tè yú gōng chéng jǐn jí shí, fàng huǒ fén shāo, tā men biàn kě tái jià jū qí, zuò shōu hòu lì. lín gōng bó rán biàn sè dào: cǐ fēng bù shā, zú wèi hé fáng dà hài. jiē liào suī rán péi bǔ wú quē, fàng huǒ zhèng fàn. qǐ róng xiāo yáo fǎ wài? shǒu chǎng bīng dīng zhí zé suǒ zài, yě yīng yǒu de zuì míng. jí mìng ná jiāo guī dé fǔ fǎ bàn, bìng zhá chì zhī fǔ qián bǎo chēn, lēi xiàn shí rì, wù jiāng fàng huǒ zhèng fàn ná huò zhòng bàn. yī miàn tōng chì shí wǔ tīng jiā yì yán fáng fàng huǒ, tǎng yǒu shū hū, lì jiāng gāi guǎn tīng yuán cān gé zhuī péi.
一日行抵開歸道屬的上南廳工次,忽有商虞通判沈賜恩特地趕到,稟見林公,報稱:「虞城上汛十六堡底廠,存秸一百六十垛,於昨夜三更時分,忽報失火。卑職馬上飛騎趕往,督率夫役灌救,方得撲滅,天明檢查,計共被燒五十六垛。」林公得報,暗想:適當咱出發驗料,忽報失火,只怕是有心放火,若不從嚴徹底查辦,只恐各汛相率效尤,耽誤春廂埽段要工,後患何堪設想?於是,立飭開歸道責成商虞廳勒限三日內賠補,一面起節向南岸逐段查勘。至第四日查到火燒之處,該廳通判沈賜恩迎候工次,稟稱燒料已經賠補齊全。林公驗明賠料重量出額,顏色鮮明,尚無弊混。於是履勘火燒形跡,只見該廠適當底路,不與民相連,四面挖有很深闊的壕溝,前設柵門,防範頗覺周密,且經該廳專派外委兵丁韓松茂、張亮奇、吳相臨等看守防護,閒人向例不得擅入,哪得會夜半失火?追問看守兵丁如何起火,皆稱是匪徒放火。林公向沈賜恩追問放火原因,賜恩答稱,黃河西岸,為山東曹州匪類出沒之區,向來有放火燒垛惡習;一班奸民,預先賤價收買秸料,明知料垛被燒,例由廳員賠補,特於工程緊急時,放火焚燒,他們便可抬價居奇,坐收厚利。林公勃然變色道:「此風不煞,足為河防大害。秸料雖然賠補無缺,放火正犯。豈容逍遙法外?守廠兵丁職責所在,也應有得罪名。」即命拿交歸德府法辦,並札飭知府錢寶琛,勒限十日,務將放火正犯拿獲重辦。一面通飭十五廳加意嚴防放火,倘有疏忽,立將該管廳員參革追賠。
yù zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
欲知後事如何,且待下回分解。