strong qīn kān zāi huāng sǎo chú jī bì lüè shī xiǎo jì jīng zǒu qún xióng strong
親勘災荒掃除積弊 略施小技驚走群雄
qiě shuō táo shù jiāng chá zhèn shì tuǒ tuō lín gōng zhī hòu, yī miàn lìng dū biāo tán yóu jī, tiāo xuǎn jīng bīng yī duì, gēn suí lín gōng chū fā. lín gōng huí dào yá mén, mìng zhāng yòu dé yáng biāo èr rén xiān wǎng tài xìng, miàn jiàn xǔ yì lìng, shè fǎ bǎ lù zhǎng shù wáng yù lín xiān xíng jiān shì zì jǐ biàn yǔ tán yóu jī zuò chuán dài duì dù jiāng, zhí dào tài xìng xiàn mǎ tóu tíng bó. nà shí xǔ yì lìng yǐ yǔ zhāng yáng èr rén jiàn guò, bù zhì yī qiè, xiàn zài wén dé lín gōng dào lái, yǐ zài jiāng biān yíng jiē. lín gōng jí chuán zhāng yáng èr rén shàng chuán, yòu dé bǐng míng lù zhǎng shù wáng yù lín yǐ jīng ná dào, kān guǎn zài xiàn yá mén lǐ. lín gōng jiǎng lì le jǐ jù, yòu jiàn guò le zhī xiàn, jí xíng dēng àn, chuán jiàn bàn zhèn rén yuán, lüè xùn jǐ jù, lín gōng xiōng yǒu chéng zhú.
且說陶澍將查賑事妥托林公之後,一面令督標譚游擊,挑選精兵一隊,跟隨林公出發。林公回到衙門,命張幼德、楊彪二人先往泰興,面見許邑令,設法把陸長樹、王玉淋先行監視;自己便與譚游擊坐船帶隊渡江,直到泰興縣碼頭停泊。那時許邑令已與張、楊二人見過,布置一切,現在聞得林公到來,已在江邊迎接。林公即傳張、楊二人上船,幼德稟明陸長樹、王玉淋已經拿到,看管在縣衙門裡。林公獎勵了幾句,又見過了知縣,即行登岸,傳見辦賑人員,略訊幾句,林公胸有成竹。
nà rì fù chá bèi zāi hù kǒu, chà guān bīng shì yī lǜ gēn tóng qián wǎng, mìng zhāng yòu dé yáng biāo zhào zhe bèi zāi hù kǒu cè, āi hù zhú kǒu chá yàn, chá wán yī hù, jí mìng yáng biāo yòng yóu huī shū chá guò liǎng zì, chá wán yī cūn, jí mìng suí xíng shū lì, zhào chá jiàn xìng míng, bǎng shì cūn kǒu, rán hòu zài chá dì èr cūn, jì gòng chá dé liù gè cūn zhuāng. nà hù kǒu cè shàng shū míng shí sān cūn, bèi zāi nán nǚ rén kǒu, yuán zài èr qiān sān bǎi sì shí rén xiàn zài fù chá, zhǐ yǒu liù cūn, gòng jì jiǔ bǎi shí yī rén. lín gōng fù chá wán jùn, jiàn bèi zāi qū yù jí hù kǒu jiǎn shǎo bàn shù yǐ shàng, bù jué bó rán dà nù, jí jiāng tài xìng zhī xiàn jí gāi qū xiāng dǒng dì bǎo děng, chuán qí xún wèn. xiān xiàng tài xìng xiàn xǔ kuí wèn dào: cǐ cì bèi zāi hù kǒu cè, shì fǒu xì guì xiàn suǒ zào? hé jìng fú bào guò bàn shù yǐ shàng? dāng shí céng fǒu qīn jiā fù chá?
那日複查被災戶口,差官兵士一律跟同前往,命張幼德、楊彪照着被災戶口冊,挨戶逐口查驗,查完一戶,即命楊彪用油灰書查過兩字,查完一村,即命隨行書吏,照查見姓名,榜示村口,然後再查第二村,計共查得六個村莊。那戶口冊上書明十三村,被災男女人口,原載二千三百四十人;現在複查,只有六村,共計九百十一人。林公複查完竣,見被災區域及戶口減少半數以上,不覺勃然大怒,即將泰興知縣及該區鄉董、地保等,傳齊詢問。先向泰興縣許魁問道:「此次被災戶口冊,是否系貴縣所造?何竟浮報過半數以上?當時曾否親加複查?」
xǔ kuí dá dào: jiāng běi xí guàn, diào chá bèi zāi qū yù hù kǒu, xiàng lì yóu gè gāi xiāng dǒng zé chéng dì bǎo jiǎn chá zào cè sòng xiàn, bēi zhí jí pài cáo shū hù fáng, qián zhù fù chá wú wù, cái xíng shēn bào shěng xiàn, qǐng pài wěi yuán fù chá, wèi zēng qīn wǎng chá kān, shí shì bēi zhí shū hū zhī zuì. lín gōng shuō dào: rú cǐ shuō lái, gòu bì xiǎn rán, qí zuì suī bù zài guì xiàn, dàn guì xiàn shēn wèi qīn mín zhī guān, duì yú zāi zhèn dà shì, xī wěi yú huá lì zhī shǒu, zhì làn zhī fú bào, guì xiàn shàng hé yǐ duì cháo tíng, xià hé yǐ duì bǎi xìng? xǔ kuí lián chēng bēi zhí zhī zuì, ào sàng tuì chū. lín gōng lǜ duì huí chuán.
許魁答道:「江北習慣,調查被災區域戶口,向例由各該鄉董責成地保檢查造冊送縣,卑職即派漕書戶房,前住複查無誤,才行申報省憲,請派委員複查,未曾親往查勘,實是卑職疏忽之罪。」林公說道:「如此說來,構弊顯然,其罪雖不在貴縣,但貴縣身為親民之官,對於災賑大事,悉委於猾吏之手,致濫支浮報,貴縣上何以對朝廷,下何以對百姓?」許魁連稱卑職知罪,懊喪退出。林公率隊回船。
wáng lù èr fàn zǎo yǐ jiě dào chuán shàng, suì jí jiě lǎn dù jiāng, zhí dǐ xià guān tíng bó.
王、陸二犯早已解到船上,遂即解纜渡江,直抵下關停泊。
lín gōng lǜ duì dēng àn, chéng jiào huí yá, fēn fù jiāng wáng lù èr fàn sòng fā yàn jú, àn lǜ zhòng bàn. rán hòu qīn fù dū yuán, miàn fù táo zhì jūn, bǎ ná fàn fù kān qíng xíng, xiáng xì shuō míng. táo shù xīn rán dào: lǎo xiōng de qiáng gàn, jiǎn zhí dāng shì wú dì èr rén, jiāng běi lián nián niē huāng qǐng zhèn, sū shěng lǚ cì pài yuán fù chá, tú qǐ jiū fēn, wèi néng jiǎn jǔ bì dòu, jīn fān lǎo xiōng qīn fù zāi qū, zhǐ yǒu shù rì, duō nián jī bì jìng néng shuǐ luò shí chū, bǎ chí niē huāng tūn zhèn de tǔ gùn huá lì, jìng néng yī bìng ná huò, shū chū xiōng dì yì liào zhī wài.
林公率隊登岸,乘轎回衙,吩咐將王、陸二犯送發讞局,按律重辦。然後親赴督轅,面復陶製軍,把拿犯復勘情形,詳細說明。陶澍欣然道:「老兄的強幹,簡直當世無第二人,江北連年捏荒請賑,蘇省屢次派員複查,徒起糾紛,未能檢舉弊竇,今番老兄親赴災區,只有數日,多年積弊竟能水落石出,把持捏荒吞賑的土棍、猾吏,竟能一併拿獲,殊出兄弟意料之外。
bù guò jīn fān dé lǎo xiōng dǐng lì chè chá qīng chǔ, gù rán shì jiāng běi rén mín de xìng yùn, dàn shì mù qián ná dào wáng lù èr fàn, cóng yán fǎ bàn, zì kě chéng yī jǐng bǎi, shǐ jiān lì tǔ gùn bù gǎn xiào yóu, ruò shì rì jiǔ wán shēng, zài yǒu tóng děng qíng shì fā shēng, réng bù miǎn xū hào guó tǎng, lǐ yí xiān shì yù fáng, xiōng dì yì yù piān láo lǎo xiōng tuǒ nǐ zhèn zāi zhāng chéng, wù yào fáng wēi dù jiàn, sǎo chú jī bì, shǐ zhèn kuǎn bù zhì xū hào, zāi mín néng dé shí huì. nǐ dìng zhī hòu, zòu qǐng bān xíng gè zhí shěng, wù qiè shí shī. zhì yú nà wáng lù èr fàn, shì sū shěng de tūn zhèn yào fàn, xǔ lìng mán hān cāo zhèng, zì dāng jiāo chéng zhōng chéng chéng zhì. lín gōng yīng shēng zūn mìng, lí zuò xìng cí huí yá, qīn zì nǐ jiù chá zāi fàng zhèn zhāng chéng, sòng jiāo táo zhì jūn yuè kàn. táo shù biàn mìng zhé zòu shī yé gōng shàn zòu zhé, xù míng cǐ cì lín gōng chá míng tài xìng niē huāng liú bì, fù chéng zāi zhèn zhāng chéng, zòu qǐng qīn dìng bān xíng, jí rì bài fā. xuán fèng shàng yù rú yì bàn lǐ.
不過今番得老兄鼎力徹查清楚,固然是江北人民的幸運,但是目前拿到王、陸二犯,從嚴法辦,自可懲一儆百,使奸吏、土棍不敢效尤,若是日久玩生,再有同等情事發生,仍不免虛耗國帑,理宜先事預防,兄弟意欲偏勞老兄妥擬賑災章程,務要防微杜漸,掃除積弊,使賑款不致虛耗,災民能得實惠。擬定之後,奏請頒行各直省,務切實施。至於那王、陸二犯,是蘇省的吞賑要犯,許令顢頇操政,自當交程中丞懲治。」林公應聲遵命,離座興辭回衙,親自擬就查災放賑章程,送交陶製軍閱看。陶澍便命摺奏師爺恭繕奏摺,敘明此次林公查明泰興捏荒流弊,附呈災賑章程,奏請欽定頒行,即日拜發。旋奉上諭如議辦理。
zì cǐ yǐ hòu, cháo tíng duì yú lín gōng gèng jiā yǐ zhòng, zhèng nǐ zhuó shēng xún fǔ, bù liào lín gōng jiē dé fù mò jiā bào, lì kè dài yìn shàng yuán mén, xiàng zhì jūn bǐng míng bēn sàng huí jí qíng xíng, yí quē yóu táo zhì jūn pài yuán dài lǐ. lín gōng huí yá liào lǐ yī qiè, lián yè qiè tóng zhāng yáng èr rén dēng chéng huí lǐ, kuī dé zhèng shì fū rén zǎo huí gù lǐ, děng dào lín gōng hái jiā, guān liàn shì shì yóu fū rén zhǔ bàn tíng dāng. lín gōng jū jiā shǒu zhì, yīn jiàn fú jiàn bīn lín hǎi xiá, dì shì xié jùn, hé liú shuǐ jí, nóng yè wú cóng fā zhǎn, lín gōng yù wèi sāng zǐ móu xìng fú, biàn jí zhū jù shēn chóu shāng. lín gōng wèn dào: hóu guān jìng nèi, bù shǎo kòng dì, hé gù bù zāi zhǒng zá liáng, yǐ zī mín shí? sòng tài shǐ dá dào: zhǐ yīn jìng nèi duō shān shǎo hé, tiān yù zé shān shuǐ xià chōng, suí dì zhū jī, tiān qíng zé gè chù hàn liáo, wú shuǐ guàn gài, yīn shì zhǐ néng zāi zhí guǒ mù. lín gōng shuō dào: fú zhōu xī hú miàn jī shén guǎng, ruò jiā shū jùn, tiān yù kě róng shān shuǐ, tiān qíng kě gōng guàn gài, jiā huì nóng mín, shí fēi qiǎn xiān, zhū gōng hé bù shū jùn ne? sòng tài shǐ dá dào: kāi jùn xī hú chéng shǔ jí wù, zhǐ yīn jīng fèi hào fán, wú cóng zhuó shǒu. lín gōng shuō dào: xiōng dì tiǎn wèi běn dì jū mín zhī yī, zhǐ yīn cóng zhèng zài wài, bù néng jiān gù, xiàn zài jiā dú lǐ, shū jùn xī hú, yì bù róng cí. zhì yú jīng fèi yī xiàng, běn wèi zhòng yào wèn tí, yú yì yǒu sān xiàng bàn fǎ: yī shì zài zuò zhū gōng fēn dān juān mù èr shì zàn jiè dì fāng gōng kuǎn yǐ yīng jí xū sān shì qǐng qiú guān tīng zài shuì juān xiàng xià, dài zhēng shū jùn xī hú jīng fèi. yǐ shàng bàn fǎ, bù zhī zhū wèi yì xià rú hé? zài chǎng shēn shì jiàn lín gōng kěn fù zé, zì rán qí biǎo tóng yì, yú shì dà jiā dān rèn mù juān, lìng yóu lín gōng xiàng mǐn dū jí gè sī jiē qià yí jiè gōng kuǎn, dài zhēng shū jùn fèi yòng děng shì, yī miàn zhuó shǒu chóu bèi bào gōng kāi wā, yóu lín gōng wèi dǒng shì, bàn shì rèn zhēn, zhǐ yǒu yī gè yuè gōng fū, gōng chéng gào jùn, jū mín zhān huì shí duō.
自此以後,朝廷對於林公更加倚重,正擬擢升巡撫,不料林公接得父歿家報,立刻帶印上轅門,向制軍稟明奔喪回籍情形,遺缺由陶製軍派員代理。林公回衙料理一切,連夜挈同張、楊二人登程回里,虧得鄭氏夫人早回故里,等到林公還家,棺殮事事由夫人主辦停當。林公居家守制,因見福建瀕臨海峽,地勢斜峻,河流水急,農業無從發展,林公欲為桑梓謀幸福,便集諸巨紳籌商。林公問道:「侯官境內,不少空地,何故不栽種雜糧,以資民食?」宋太史答道:「只因境內多山少河,天雨則山水下沖,隨地瀦積,天晴則各處旱燎,無水灌溉,因是只能栽植果木。」林公說道:「福州西湖面積甚廣,若加疏浚,天雨可容山水,天晴可供灌溉,加惠農民,實非淺鮮,諸公何不疏浚呢?」宋太史答道:「開浚西湖誠屬急務,只因經費浩繁,無從着手。」林公說道:「兄弟忝為本地居民之一,只因從政在外,不能兼顧,現在家讀禮,疏浚西湖,義不容辭。至於經費一項,本為重要問題,愚意有三項辦法:一是在座諸公分擔捐募;二是暫借地方公款以應急需;三是請求官廳在稅捐項下,代征疏浚西湖經費。以上辦法,不知諸位意下如何?」在場紳士見林公肯負責,自然齊表同意,於是大家擔任募捐,另由林公向閩督及各司接洽移借公款,代征疏浚費用等事,一面着手籌備報工開挖,由林公為董事,辦事認真,只有一個月功夫,工程告竣,居民沾惠實多。
lín gōng shǒu dào zhōng zhì, fèng zhǐ bǔ shòu hú běi bù zhèng sī. cì nián chūn, fù diào jiāng níng.
林公守到終制,奉旨補授湖北布政司。次年春,復調江寧。
gé le sān gè yuè, zhuó shēng hé dū, zhuān guǎn yùn hé jí huáng hé dī gōng, zé rèn fēi cháng zhòng dà.
隔了三個月,擢升河督,專管運河及黃河堤工,責任非常重大。
yīn wèi nà huáng hé wèi zhōng guó dì yī jù hé, shàng yóu gāo jùn, xià yóu tè dī, gù shuǐ shì fēi cháng tuān jí, měi dāng chūn nuǎn bīng jiě, jí xià qiū fā shuǐ de shí hòu, shuǐ shì gèng jué jí zhòu, yī xiè qiān lǐ, dī àn shāo yǒu sōng huài, jiù yào jué kǒu, wǎng wǎng chōng huǐ shù xiàn tián dì, gù ěr měi jiè xià qiū liǎng fàn, hé gōng zuì wèi chī jǐn, tǎng yǒu shū yú, dùn chéng zé guó. měi cì jué kǒu, rén mín sǔn shī cái chǎn bù kě shèng shù, cháo tíng yīn cǐ tè shè hé dào zǒng dū, zhuān sī fáng hé gōng chéng, suì hào jù é xiū dī fèi, shè bèi kě chēng zhōu mì yǐ jí, nǎ zhī jué kǒu de shì, hái shì shí cháng fā xiàn. cháo tíng xuǎn pài dà yuán chá yàn hé gōng, zǒng shì bù néng dé dào gè qiè shí de fù zòu, sù zhī lín gōng bàn shì rèn zhēn, zhèng shēng zhuó zhù, gù ěr tè bān shàng yù, zhuó shēng lín gōng wèi hé dào zǒng dū. qīng cháo gù lì, wài shěng dà yuán shēng rèn, lì xū rù jīng bì jiàn qǐng xùn. lín gōng zài jiāng níng jiē fèng shàng yù, jiāng fān rèn gè shì, gǎn bàn yí jiāo, yǔ hòu rèn jiāo tì zhī hòu, jí xíng qiè juàn dēng chéng, rù jīng bì jiàn.
因為那黃河為中國第一巨河,上游高峻,下游特低,故水勢非常湍急,每當春暖冰解,及夏秋發水的時候,水勢更覺急驟,一瀉千里,堤岸稍有松壞,就要決口,往往沖毀數縣田地,故爾每屆夏秋兩泛,河工最為吃緊,倘有疏虞,頓成澤國。每次決口,人民損失財產不可勝數,朝廷因此特設河道總督,專司防河工程,歲耗巨額修堤費,設備可稱周密已極,哪知決口的事,還是時常發現。朝廷選派大員查驗河工,總是不能得到個切實的復奏,素知林公辦事認真,政聲卓著,故爾特頒上諭,擢升林公為河道總督。清朝故例,外省大員升任,例須入京陛見請訓。林公在江寧接奉上諭,將藩任各事,趕辦移交,與後任交替之後,即行挈眷登程,入京陛見。
cǐ shí zhāng yòu dé yīn liǎng ěr zhòng tīng, gào bìng huí jiā, xiá nǚ hóng é, yě bèi zhàng fū zhōu bǎo xù jiē dào yáng zhōu, fū fù tóng jū. hóng é bài rèn zhèng shì fū rén wèi yì mǔ, yīn wèi dà fù hàn pō, qíng yuàn suí shì yì mǔ, bù yuàn fū qiè tóng jū zhèng shì fū rén xī xià wú nǚ, ài tā yóu rú qīn shēng nǚ ér. bù liào bǎo xù de yuán pèi chǎn hòu shēn wáng, bǎo xù jiǔ yù bǎ hóng é fú zhèng, rú jīn tiān cóng rén yuàn, mǎ shàng hán bǐng lín gōng jí zhèng shì fū rén, shēng míng yíng guī hóng é fú zhèng, bù zài xù xián. zhèng shì fū rén, yīn wèi guān xì hóng é míng fēn, bù dé bù fàng tā huí qù. hóng é lín xíng, liú xīn fù shǐ nǚ yàn ér shì fèng zhèng fū rén yàn ér èr jiǔ nián huá, shēng de jiāo xiǎo líng lóng, běn shì biāo shī de nǚ ér, qiě dé hóng é qīn chuán yī bō, bǎ quán shēn běn lǐng yì qǐ chuán shòu gěi tā, jiā yǐ bù xī kǔ gōng liàn xí, jiǎn zhí bù ruò yú hóng é. hóng é lín bié, dīng zhǔ tā dào: wǒ hé nǐ xiāng chù jì jiǔ, wǒ de xīn shì, nǐ zǒng gāi zhī dào, wǒ zǒu le zhī hòu, nǐ xū dài tì wǒ de zhí wù, bǎo wèi lín gōng jí zhèng shì fū rén, nǐ zǒng yào zhōng xīn shì zhǔ, bù fù zhòng tuō. wǒ yǐ yì mèi dài nǐ, zhèng shì fū rén děng yě bì lìng yǎn xiāng kàn. yàn ér gǎn jī fēi cháng, yī yī dá yīng le. bù liào hóng é qù hòu wèi jí yī yuè, lín gōng jiù jiē dào shēng rèn hé dū shàng yù, jí rì jiāo xiè jìn jīng. cǐ cì bìng wú duō rén bǎo hù, dù pǔ gù lǘ chē, yí lù qǔ dào rù jīng.
此時張幼德因兩耳重聽,告病回家,俠女紅娥,也被丈夫周保緒接到揚州,夫婦同居。紅娥拜認鄭氏夫人為義母,因為大婦悍潑,情願隨侍義母,不願夫妾同居;鄭氏夫人膝下無女,愛她猶如親生女兒。不料保緒的原配產後身亡,保緒久欲把紅娥扶正,如今天從人願,馬上函稟林公及鄭氏夫人,聲明迎歸紅娥扶正,不再續弦。鄭氏夫人,因為關係紅娥名分,不得不放她回去。紅娥臨行,留心腹使女燕兒侍奉鄭夫人;燕兒二九年華,生得嬌小玲瓏,本是鏢師的女兒,且得紅娥親傳衣缽,把全身本領一起傳授給她,加以不惜苦功練習,簡直不弱於紅娥。紅娥臨別,叮囑她道:「我和你相處既久,我的心事,你總該知道,我走了之後,你須代替我的職務,保衛林公及鄭氏夫人,你總要忠心事主,不負重託。我以義妹待你,鄭氏夫人等也必另眼相看。」燕兒感激非常,一一答應了。不料紅娥去後未及一月,林公就接到升任河督上諭,即日交卸進京。此次並無多人保護,渡浦雇驢車,一路取道入京。
nà yì tiān xíng jīng shān dōng dào shàng, wèi jí bàng wǎn, yàn ér hū xiàng zhèng shì fū rén shuō dào: qǐng fū rén xiàng dà rén shuō yī shēng, chuán mìng chē fū, jiù cǐ lín chéng luò diàn xiē yè. zhèng shì fū rén yà rán wèn dào: cǐ kè guò wǔ wèi jiǔ, wèi shí shàng zǎo, zhèng kě gǎn xíng shù shí lǐ, hé bì jí yú luò diàn? yàn ér dá dào: fū rén yǒu suǒ bù zhī, cǐ jiān dào lù, bù bǐ jiāng nán píng jìng, zǒu lù fēi chù chù liú yì bù kě. xiǎo bì céng suí xiān fù zǒu biāo, shān dōng dào shàng, yě zǒu guò jǐ cì, gù zhī lín chéng yǐ běi xiǎng mǎ zuì duō, shàng wǔ jīng guò, kě bǎo píng ān, guò wǔ zhī hòu, tà dào xiǎng mǎ xùn dì shàng, chú fēi chā yǒu biāo qí de biāo chē, huò biāo shī kǒu hē biāo lìng, fāng kě tōng guò, yǐ wài háng shāng guò kè, dōu bù néng xìng miǎn kuàng qiě xiǎo bì fāng cái jiàn yǒu sì gè dà hàn, kuà mǎ lüè chē ér guò, bù xiàng shàn lèi, gù tè xiàng fū rén chén shuō. zhèng shì fū rén dào: xíng lǐ zhōng bìng wú huáng jīn zhū bǎo, zhǐ yǒu shǎo shù chuān zī yī fú, pà shén me xiǎng mǎ ne? yàn ér dào: cǐ huà gù rán chéng lǐ, dàn shì duō yī shì bù rú shǎo yī shì, rú huò zhēn de bèi dào, nà shí zǒng duō zhōu zhé, yě jué shòu lěi, bù rú tí zǎo luò diàn, bì qù tā men de wèi shì. zhèng shì fū rén chēng shàn, shǐ mìng cóng rén jiāng cǐ yì gào zhī lín gōng, fēn fù chē fū jiù cǐ dì xún kè diàn xiē yè. chē fū běn shì zǒu guàn jiāng hú de, yě zhī qián xíng duō xiǎng mǎ, biàn xīn rán yīng mìng, qū chē dào zhāo shāng kè diàn mén qián tíng chē, diàn xiǎo èr gǎn lái zhāo dài. lín gōng fū fù xià chē, dào kè diàn nèi zé dìng fáng jiān, shāo shì xiū xī, xíng lǐ zì yǒu cháng fú bān rù hòu miàn kè fáng zhōng ān dùn.
那一天行經山東道上,未及傍晚,燕兒忽向鄭氏夫人說道:「請夫人向大人說一聲,傳命車夫,就此臨城落店歇夜。」鄭氏夫人訝然問道:「此刻過午未久,為時尚早,正可趕行數十里,何必急於落店?」燕兒答道:「夫人有所不知,此間道路,不比江南平靜,走路非處處留意不可。小婢曾隨先父走鏢,山東道上,也走過幾次,故知臨城以北響馬最多,上午經過,可保平安,過午之後,踏到響馬汛地上,除非插有鏢旗的鏢車,或鏢師口喝鏢令,方可通過,以外行商過客,都不能倖免;況且小婢方才見有四個大漢,跨馬掠車而過,不象善類,故特向夫人陳說。」鄭氏夫人道:「行李中並無黃金珠寶,只有少數川資衣服,怕什麼響馬呢?」燕兒道:「此話固然成理,但是多一事不如少一事,如或真的被盜,那時總多周折,也覺受累,不如提早落店,避去他們的為是。」鄭氏夫人稱善,使命從人將此意告知林公,吩咐車夫就此地尋客店歇夜。車夫本是走慣江湖的,也知前行多響馬,便欣然應命,驅車到招商客店門前停車,店小二趕來招待。林公夫婦下車,到客店內擇定房間,稍事休息,行李自有常福搬入後面客房中安頓。
dào le huáng hūn guò hòu, dà jiā yòng guò wǎn cān, lín gōng xiān zì ān shuì, fáng zhōng gòng shè sān tà, lín gōng wò zhèng zhōng, fū rén wò zuǒ biān, yòu biān yī tà, liú gěi yàn ér. nà yàn ér fú shì fū rén ān xiē hòu, jí xiàng xíng lǐ xiāng zhōng jiǎn chū zhēn xiàn, wù zuò dēng xià, zuò zì jǐ de xiù xié. zhèng shì fū rén yīn yàn ér rì jiān yī xí huà, pán xuán zài xiōng, gù fān lái fù qù, bù dé rù mèng. jiē fāng shàng yǐ tāng tāng qiāo èr gēng, jiàn dēng huǒ wèi xī, jǔ yǎn kàn shí, jiàn yàn ér hái zuò zài dēng qián zuò zhēn xiàn, jiù kāi kǒu shuō dào: yàn ér wèi shén me hái bù shuì jué ne? lái cháo yào gǎn zǎo zhàn de, zǎo zǎo dì ān shuì ba! yàn ér dá dào: xiǎo bì yīn zú shàng xié ér pò jiù, jìn jīng qù bù xiàng yàng ér, dǎ suàn gǎn zuò yī shuāng xīn xié lái tì huàn.
到了黃昏過後,大家用過晚餐,林公先自安睡,房中共設三榻,林公臥正中,夫人臥左邊,右邊一榻,留給燕兒。那燕兒服侍夫人安歇後,即向行李箱中檢出針線,兀坐燈下,做自己的繡鞋。鄭氏夫人因燕兒日間一席話,盤旋在胸,故翻來覆去,不得入夢。街坊上已鏜鏜敲二更,見燈火未熄,舉眼看時,見燕兒還坐在燈前做針線,就開口說道:「燕兒為什麼還不睡覺呢?來朝要趕早站的,早早地安睡吧!」燕兒答道:「小婢因足上鞋兒破舊,進京去不像樣兒,打算趕做一雙新鞋來替換。
fū rén zì qǐng wěn shuì, xiǎo bì zài zuò yī huì, yě yào shuì le. zhèng shì fū rén yě bù duō shuō. yàn ér yòu zuò le yī huì, biàn shōu shí zhēn xiàn, chuī miè dēng huǒ, dēng chuáng shuì jué. tā děng dào lín gōng hé fū rén shú shuì zhī hòu, yòu qiāo qiāo dì qǐ shēn, jiù yán chuāng àn chù zuò dìng.
夫人自請穩睡,小婢再做一會,也要睡了。」鄭氏夫人也不多說。燕兒又做了一會,便收拾針線,吹滅燈火,登床睡覺。她等到林公和夫人熟睡之後,又悄悄地起身,就沿窗暗處坐定。
yàn ér bì jìng shì biāo shī zhī nǚ, duì yú jiāng hú shàng de qíng xíng shú xī, tā yīn rì jiān jiàn le nà sì gè dà hàn zhī hòu, gù zǎo jiù xiē diàn, yòu kǒng jīn wǎn yǒu xiǎng mǎ lái suàn jì, gù ěr qiǎo rán wù zuò chuāng xià fáng shǒu. zhí shǒu dào sān gēng guò hòu, zhèng jué pí juàn yù mián, hū rán tīng dé chuāng wài shí zǐ là xià de xiǎng shēng, míng zhī shì yè xíng rén de wèn lù shí zǐ, jiē zhe yòu jiàn chuāng shàng yǒu hēi yǐng shǎn guò, àn xiǎng: bù chū wǒ zhī suǒ liào, dào fěi jìng rán lái le!
燕兒畢竟是鏢師之女,對於江湖上的情形熟悉,她因日間見了那四個大漢之後,故早就歇店,又恐今晚有響馬來算計,故爾悄然兀坐窗下防守。直守到三更過後,正覺疲倦欲眠,忽然聽得窗外石子落下的響聲,明知是夜行人的問路石子,接着又見窗上有黑影閃過,暗想:不出我之所料,盜匪竟然來了!
kuī dé zǎo yǒu zhǔn bèi, bù céng shú shuì, fǒu zé qǐ bù shòu le tā men de àn suàn. yī biān xiǎng, yī biān máng xiàng chuāng fèng zhōng kuī tàn, zhǐ jiàn tíng zhōng zhàn lì sì gè dà hàn, yī lǜ zào bù mǒ tóu, shēn chuān hēi sè yè xíng yī, zhǎng duǎn bù yī, miàn mào kàn bù qīng chǔ, mó yàng ér hǎo sì rì jiān zài dà dào shàng yù jiàn de xiǎng mǎ. xīn xiǎng: wǒ shì gè nián qīng ruò nǚ, cóng wèi jīng guò dà dí, zhè sì gè dào fěi, shàn zhě bù lái, lái zhě bù shàn, ruò kāi mén chū qù yíng dí, bǐ zhòng wǒ guǎ, shuāng quán nán dí sì shǒu, rú hé kě yǐ qǔ shèng kuàng qiě dào fěi mù lì jīng míng, rì jiān lüè chē ér guò, xíng lǐ zhōng méi yǒu jīn yín, qǐ yǒu bù zhī, xiàn zài jìng shēn yè gǎn lái, bù kěn fàng sōng, chá tā men de lái yì, sì hū bù zài jīn qián, bì rán lìng yǒu zuò yòng, huò zhuān lái xún wǒ men dà rén de shì, yě wèi kě zhī. jīn tiān tā men gòng yǒu sì rén tóng lái, wǒ ruò chū qù yíng dí, shì nèi wú rén zhào gù, tā men ruò shèng chū yī rén jìn lái, qǐ bù wēi xiǎn?
虧得早有準備,不曾熟睡,否則豈不受了他們的暗算。一邊想,一邊忙向窗縫中窺探,只見庭中站立四個大漢,一律皂布抹頭,身穿黑色夜行衣,長短不一,面貌看不清楚,模樣兒好似日間在大道上遇見的響馬。心想:我是個年輕弱女,從未經過大敵,這四個盜匪,善者不來,來者不善,若開門出去迎敵,彼眾我寡,雙拳難敵四手,如何可以取勝;況且盜匪目力精明,日間掠車而過,行李中沒有金銀,豈有不知,現在竟深夜趕來,不肯放鬆,察他們的來意,似乎不在金錢,必然另有作用,或專來尋我們大人的事,也未可知。今天他們共有四人同來,我若出去迎敵,室內無人照顧,他們若剩出一人進來,豈不危險?
wàn yī dà rén yǒu sān zhǎng liǎng duǎn, yòu rú hé duì dé qǐ tā ne? zhào cǐ qíng xíng, zhǐ hǎo sǐ shǒu zài cǐ, tā men lái shí, biàn xíng chū shǒu, tā men bù lái, zhǐ dāng bù zhī, dào yě shì shuāng fāng jiān gù, yǐ yì dài láo de fǎ zǐ.
萬一大人有三長兩短,又如何對得起他呢?照此情形,只好死守在此,他們來時,便行出手,他們不來,只當不知,倒也是雙方兼顧,以逸待勞的法子。
tā dǎ dìng zhǔ yì zhī hòu, réng jiù fú zài chuāng fèng jiān kuī wàng, nà shí zhǐ jiàn liǎng gè dà hàn yǐ pū dào chuāng qián, qián miàn yī gè xiān tiē jìn zhǐ chuāng, yòng shé jiān shì pò yī gè xiǎo kǒng, xiàng nèi zhāng wàng, suǒ xìng fáng zhōng huǒ guāng quán wú, hēi yǒu yǒu qiáo bù jiàn shén me. yàn ér què zài àn chù wàng míng chù, kàn de qīng qīng chǔ chǔ. tā jiù shēn shǒu rù zhēn náng zhōng, mō chū liǎng zhī chún gāng liàn jiù sān cùn sān fēn zhǎng de tài yáng zhēn lái, yī shǒu niān dìng, qù le gè zhǔn tóu, qiàn shǒu yī yáng, zhǐ jiàn liǎng tiáo xì xiàn bān de bái guāng, zhí chuān zhǐ chuāng ér chū, xiàng dào fěi shuāng mù zhōng měng lì cì jìn, zhí guàn nǎo hǎi, nà rén zhǐ hǎn dé āi yō liǎng zì, lì kè dǎo dì. hòu miàn dí nà gè jiàn cǐ qíng xíng, nòng dé mò míng qí miào, biàn jiāng tóu còu xiàng chuāng kǒng zhōng qiáo kàn. nà shí, yàn ér jiàn chū shǒu zòu gōng, yī dào yǐ jīng zāi dǎo, dùn jué jīng shén dà zhèn, yòu mō chū liǎng zhī tài yáng zhēn zài shǒu, cǐ shí qià hǎo nà èr gè yòu còu dào chuāng shàng, yàn ér qiáo dé zhēn qiè, zhuǎn shǒu yī shuāi, liǎng sī bái guāng guò chù, chuāng wài hū rán kuáng jiào yī shēng, jiē zhe pū tōng yī shēng, fēn míng dì èr gè yòu zāi dǎo le. cǐ shí nà zài wài bǎ fēng de liǎng gè, jiàn liǎo rú cǐ qíng xíng, liào bì shì nèi yǒu néng rén mái fú, bù gǎn mào mèi pò fēi shā rén, kǒng pà zài zhōng àn qì yòu zhī dào èr rén wèi sǐ, lì jí gè tuó yī rén, yuè dēng wū dǐng ér táo.
她打定主意之後,仍舊伏在窗縫間窺望,那時只見兩個大漢已撲到窗前,前面一個先貼近紙窗,用舌尖舐破一個小孔,向內張望,所幸房中火光全無,黑黝黝瞧不見什麼。燕兒卻在暗處望明處,看得清清楚楚。她就伸手入針囊中,摸出兩支純綱煉就三寸三分長的太陽針來,一手拈定,覷了個準頭,縴手一揚,只見兩條細線般的白光,直穿紙窗而出,向盜匪雙目中猛力刺進,直貫腦海,那人只喊得哎喲兩字,立刻倒地。後面的那個見此情形,弄得莫名其妙,便將頭湊向窗孔中瞧看。那時,燕兒見出手奏功,一盜已經栽倒,頓覺精神大振,又摸出兩支太陽針在手,此時恰好那二個又湊到窗上,燕兒瞧得真切,轉手一摔,兩絲白光過處,窗外忽然狂叫一聲,接着撲通一聲,分明第二個又栽倒了。此時那在外把風的兩個,見了如此情形,料必室內有能人埋伏,不敢冒昧破扉殺人,恐怕再中暗器;又只道二人未死,立即各馱一人,躍登屋頂而逃。
yàn ér àn àn huān xǐ, jiàn èr dào bèi shī ér qù, bù jué shuō dào: méi yǎn zéi qiú, jìng gǎn lái gū gū qián xiàn chǒu, zhēn shì zì jǐ tǎo sǐ! cǐ shí lín gōng gāng zhèng yī jué xǐng lái, tīng dé yàn ér zài àn zhōng zì yán zì yǔ, jiù wèn dào: yàn ér nǐ zài nà lǐ shuō shén me?
燕兒暗暗歡喜,見二盜背屍而去,不覺說道:「沒眼賊囚,竟敢來姑姑前獻醜,真是自己討死!」此時林公剛正一覺醒來,聽得燕兒在暗中自言自語,就問道:「燕兒你在那裡說什麼?」
yàn ér dá dào: kào dà rén hóng fú, gāng cái lái sì gè dào fěi, yǐ bèi xiǎo bì shāng le liǎng gè, liǎng gè bèi tuó shòu shāng dào fěi, yuè qiáng táo qù le. lín gōng shuō dào: nán dé nǐ yǒu cǐ jué jì, bù kuì shì hóng é de yì mèi! shuō dào zhè lǐ, zhèng shì fū rén yě wén shēng jīng xǐng, hù xiāng qìng hè.
燕兒答道:「靠大人洪福,剛才來四個盜匪,已被小婢傷了兩個,兩個背馱受傷盜匪,越牆逃去了。」林公說道:「難得你有此絕技,不愧是紅娥的義妹!」說到這裡,鄭氏夫人也聞聲驚醒,互相慶賀。
jiū jìng nà sì gè dào fěi wèi hé xíng cì lín gōng, shì fǒu yǒu rén zhǐ shǐ?
究竟那四個盜匪為何行刺林公,是否有人指使?
yù zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
欲知後事如何,且待下回分解。