strong zòu qǐng jìn yān wéi chí yín jià ná huò fàn tǔ zhòng nǐ zuì míng strong
奏請禁煙維持銀價 拿獲販土重擬罪名
qiě shuō lín gōng nǐ jù jìn yān zhāng chéng jí jiè yān yào fāng, zhuān zhé fù zòu hòu, děng le yī gè duō yuè, bù jiàn yù zhǐ bān xíng, liào bì wèi nǐ zuì tài zhòng, liú zhōng bù fā, zhè yě shì shèng tiān zǐ shèn xíng xù mín de shàn yì, chén xià zì wú yì yì. bù guò huáng hóng lú zòu qǐng xī yān lùn sǐ, zǎo yǐ nào dé tōng guó jiē zhī, xiàn zài yòu xìng wú xiāo xī, mín jiān shì bì yào wù huì huáng hóng lú suǒ zòu bù xíng, xī yān bù huì lùn sǐ, shèn qiě wù huì yān jìn qǔ xiāo, nà me yā piàn liú dú, shì bì bǐ qián gèng shén, hòu huàn jiāng hé dǐ zhǐ. xiǎng dào zhè lǐ, yóu jué nán yǐ zhì zhī bù wèn, yú shì yǔ hú nán xún fǔ qián bǎo chēn, hù lǐ hú běi xún fǔ zhāng yuè sōng yī zài huì shāng. lín gōng zhǔ zhāng, mù xià xī shí yā piàn zuì míng suī wèi jiā zhòng, chá ná yān fàn, wàn bù kě yǐ fàng qì, shōu jiǎo yān jù yě shì bù róng shāo zòng, wéi yǒu yī miàn chū shì tōng qú, kǎi qiè quàn rén jiè yīn, yī miàn bài zhé zòu míng, yán shēn yān jìn, yān hài huò kě bù zhì kuò dà.
且說林公擬具禁煙章程及戒煙藥方,專折復奏後,等了一個多月,不見諭旨頒行,料必為擬罪太重,留中不發,這也是聖天子慎刑恤民的善意,臣下自無異議。不過黃鴻臚奏請吸煙論死,早已鬧得通國皆知,現在又杏無消息,民間勢必要誤會黃鴻臚所奏不行,吸煙不會論死,甚且誤會煙禁取消,那末鴉片流毒,勢必比前更甚,後患將何底止。想到這裡,猶覺難以置之不問,於是與湖南巡撫錢寶琛,護理湖北巡撫張岳崧一再會商。林公主張,目下吸食鴉片罪名雖未加重,查拿煙犯,萬不可以放棄,收繳煙具也是不容稍縱,惟有一面出示通衢,剴切勸人戒姻,一面拜摺奏明,嚴申煙禁,煙害或可不致擴大。
xiāng è liǎng fǔ shēn yǐ wèi rán, yì dìng huì xián chū zòu, yóu lín gōng zhǔ gǎo, xiāng è liǎng shěng tóng shí chóng shēn yān jìn, cóng fǎng ná fàn yā piàn kāi yān guǎn rù shǒu. yóu lín gōng chàng yì jiē lián, pèi zhì duàn yǐn yān wán èr qiān liào, zài shěng chéng hàn kǒu děng chù shè jú, pài wěi tuǒ yuán, shōu jiǎo yān qiāng yān jù yān gāo, ruò xì zì shǒu chéng jiǎo, chá míng què xì zhēn xīn gǎi huǐ, zhǔn miǎn zhì zuì, bìng zhuó gěi yào wán, shǐ tā tūn fú chú yǐn. hú nán dì fāng, yóu xún fǔ qián bǎo chēn shǒu chàng juān lián, pèi zhì duàn yǐn yào wán, yī zhào hú běi bàn fǎ, zài zhǎng shā yuè yáng xiāng tán děng chù, pài yuán shōu jiǎo yān gāo yān jù, jí zhuó gěi jiè yān yào wán, xī zhào hú běi xīn dìng bàn fǎ. lín gōng zhèng zài zhèn shuā jīng shén, chì shǔ chá jìn yā piàn de shí hòu, hū rán jiē dào yī jiǎo bù zī, zhī dào shì jìn yān zòu zhé de pī fù, lián máng chāi yuè, fāng zhī bú shì pī yù, què shì jūn jī chù lái wén. jù bǎo xìng suǒ zòu, yīn wèi jìn nián yín jià rì áng, yī liǎng wén yín kě yì zhì qián yī qiān qī bǎi wén, guī jiù jiān shāng suǒ chū qián piào, zhù xiě wài duì zì yàng, zhǎn zhuǎn mó duì, bìng wú xiàn qián jiāo yì, zòu qǐng yán jìn gè qián pù, bù zhǔn zhī wú mó duì, xū yòng xiàn qián jiāo yì, yǐ fáng liú bì. shàng yù zhe gè dū fǔ tuǒ yì zhāng chéng jù zòu. lín gōng pěng dú yī guò, àn xiǎng huáng hóng lú yīn wèi yín jià áng guì, zòu qǐng jiā zhòng xī yān zuì, dù sè lòu zhī, shǐ wén yín bù zài liú rù wài yáng, yín jià zì rán píng wěn, zú jiàn huáng jué zī mù guāng yuǎn dào, shēn shí shí bì bǎo xìng cǐ zòu, yǐ shì bù huáng gōng de hòu chén, ér qiě suǒ zòu hái dōu shì gé xuē sāo yǎng, wěi shí méi yǒu yì fù de jià zhí. dàn shì huáng shàng wù xìn tā yán, yǐ wèi yín guì dōu shì qián shāng chū piào bù duì xiàn suǒ zhì, shì bì jìn zhǐ qián diǎn chū piào, shū bù zhī qián piào bù duì xiàn, què wèi shì miàn shàng yín qián dà shǎo, yín jià rì áng, bù dé yǐ yòng cǐ zhù xiě wài duì de qián piào lái wéi chí shì miàn, ruò rán bù zhǔn fā xíng qián piào, shì miàn gèng jué zhōu zhuǎn bù líng, qián jià zhǐ huì zēng guì, bù huì jiǎn jiàn. yīn wèi yín jià zēng áng, zhí jiē shòu yā piàn de yǐng xiǎng, xiàn qián bèi fàn yān yí shāng shōu dào le wài guó qù, zhōng guó xiàn yín rì jiàn quē fá, yín jià zì rán téng guì. yù qiú yín jià luò píng, zhǐ yǒu yán shēn yān jìn, zhí jiē dù sè lòu zhī, jiān jiē wǎn huí yín jià. bù guò cǐ zhǒng qū zhé qíng xíng, bǎo xìng máng rán bù zhī, yuán zòu shàng bù céng tí jí, yín guì gù bù zài kōng tóu qián piào, bù guò kōng tóu qián piào de liú bì wèi hài yě bù xiǎo, gè zhōng fù zá qíng xíng, xū jīng wǒ míng bái jù zòu, huáng shàng fāng néng yī mù liǎo rán. yú shì qīn bǐ nǐ jiù yín guì yǔ qián piào wú shè, yí yán jìn chī yān, yǐ sāi lòu zhī de zòu piàn, gōng shàn bài fā. zhé zhōng lùn liè qián piào liú bì xiáng jǐn wú qiǎn, suǒ lùn yā piàn liú dú gèng wèi xiáng xì.
湘、鄂兩撫深以為然,議定會銜出奏,由林公主稿,湘、鄂兩省同時重申煙禁,從訪拿販鴉片、開煙館入手。由林公倡議揭廉,配製斷癮煙丸二千料,在省城漢口等處設局,派委妥員,收繳煙槍、煙具、煙膏,若系自首呈繳,查明確係真心改悔,准免治罪,並酌給藥丸,使他吞服除癮。湖南地方,由巡撫錢寶琛首倡捐廉,配製斷癮藥丸,依照湖北辦法,在長沙、岳陽、湘潭等處,派員收繳煙膏、煙具,及酌給戒煙藥丸,悉照湖北新定辦法。林公正在振刷精神,飭屬查禁鴉片的時候,忽然接到一角部咨,只道是禁煙奏摺的批覆,連忙拆閱,方知不是批諭,卻是軍機處來文。據寶興所奏,因為近年銀價日昂,一兩紋銀可易制錢一千七百文,歸咎奸商所出錢票,注寫外兌字樣,輾轉磨兌,並無現錢交易,奏請嚴禁各錢鋪,不准支吾磨兌,須用現錢交易,以防流弊。上諭着各督撫妥議章程具奏。林公捧讀一過,暗想黃鴻臚因為銀價昂貴,奏請加重吸煙罪,杜塞漏卮,使紋銀不再流入外洋,銀價自然平穩,足見黃爵滋目光遠到,深識時弊;寶興此奏,已是步黃公的後塵,而且所奏還都是隔靴搔癢,委實沒有議復的價值。但是皇上誤信他言,以為銀貴都是錢商出票不兌現所致,勢必禁止錢典出票,殊不知錢票不兌現,卻為市面上銀錢大少,銀價日昂,不得已用此注寫外兌的錢票來維持市面,若然不准發行錢票,市面更覺周轉不靈,錢價只會增貴,不會減賤。因為銀價增昂,直接受鴉片的影響,現錢被販煙夷商收到了外國去,中國現銀日漸缺乏,銀價自然騰貴。欲求銀價落平,只有嚴申煙禁,直接杜塞漏卮,間接挽回銀價。不過此種曲折情形,寶興茫然不知,原奏上不曾提及,銀貴固不在空頭錢票,不過空頭錢票的流弊為害也不小,箇中複雜情形,須經我明白具奏,皇上方能一目了然。於是親筆擬就銀貴與錢票無涉,宜嚴禁吃煙,以塞漏卮的奏片,恭繕拜發。折中論列錢票流弊詳盡無遣,所論鴉片流毒更為詳細。
dào guāng dì yuè kàn shí, yán wèi dòng róng, zhōng jiū bèi mù zhāng ā suǒ zǔ, réng rán wèi jiàn bān xíng xī shí lùn sǐ, xìng fàn kāi guǎn lùn jiǎo de xīn lì, bù guò zhe gè dū fǔ rèn zhēn chá jìn bà le. lín gōng běn lái shí zòu jiǔ yī, wéi yǒu jìn yān jiā zhòng lùn sǐ, qián hòu liǎng zòu, jiē wèi dé yāo zhǔn! lín gōng zǎo liào dào yān hài yǐ shēn, ruò bù tè lì yán fǎ, nán shōu jìn jué xiào guǒ, jiāng lái bì yí dà hài. guǒ bù chū tā suǒ liào. cǐ shí ruò néng yī zhe lín gōng suǒ zòu, xī shí kāi guǎn xìng fàn sān xiàng zuì míng yī lǜ jiā zhòng, chù yǐ jiǎo zhǎn xiāo de sǐ xíng, xī shí zhě shì bì jiè jué, fàn yān xiāo lù jì shǎo, qiě kǒng shēn dǎo sǐ xíng, yì bì gǎi yíng bié yè, nà me guǎng dōng de yān àn, nǎ dé huì fā shēng ne. zhè yě shì zhōng guó bǎi xìng gāi lí cǐ yān jié, zòng yǒu xián chén jié lì wǎn huí, zú bèi mù jiān jū zhōng zǔ náo, shǐ lín gōng liǎng cì zhuān zhé chéng qǐng bù de xíng, yǎng yōng yí huàn, zhēn kān hào tàn. lín gōng zì sī, tā rén de shì qiě bù bì guǎn, liǎng hú dì jiè zhǐ hǎo wǒ jǐn wǒ xīn, chì shǔ yán jìn xī shí, chá ná kāi guǎn xìng fàn zhī rén, yǐ zuò chéng yī zuò bǎi zhī jǔ bà le.
道光帝閱看時,顏為動容,終究被穆彰阿所阻,仍然未見頒行吸食論死,興販開館論絞的新例,不過着各督撫認真查禁罷了。林公本來十奏九依,惟有禁煙加重論死,前後兩奏,皆未得邀准!林公早料到煙害已深,若不特立嚴法,難收禁絕效果,將來必貽大害。果不出他所料。此時若能依着林公所奏,吸食、開館、興販三項罪名一律加重,處以絞斬梟的死刑,吸食者誓必戒絕,販煙銷路既少,且恐身蹈死刑,亦必改營別業,那末廣東的煙案,哪得會發生呢。這也是中國百姓該罹此煙劫,縱有賢臣竭力挽回,卒被穆奸居中阻撓,使林公兩次專折呈請不得行,養癰遺患,真堪浩嘆。林公自思,他人的事且不必管,兩湖地界只好我盡我心,飭屬嚴禁吸食,查拿開館興販之人,以作懲一做百之舉罷了。
xuán jù hàn yáng xiàn zhī xiàn guō jìn chén bǐng bào, ná huò xìng fàn yā piàn yān fàn zhū yùn shēng yī míng, zài tā mǎn jiāng hóng chuán shàng zhuāng huò xiāng nèi, qǐ huò jiā dài yā piàn yān tǔ yī qiān sān bǎi liǎng, yān gāo bā bǎi liǎng yòu zài hàn kǒu zhàn fáng lǚ kè zōu ā sān pí xiāng nèi, sōu huò yān tǔ èr qiān duō liǎng, chéng qǐng hé shì. lín gōng yǐ jù gè shǔ lù xù bào dào, qǐ huò yān tǔ bù shǎo, měi fàn suǒ dài duō zhì shù bǎi liǎng, shǎo zhì shù shí liǎng, wèi yǒu chāo guò qiān liǎng yǐ shàng de. xiàn zài zhū yùn shēng zōu ā sān suǒ dài, jù zài èr qiān liǎng yǐ shàng, zú jiàn gāi èr fàn shì xìng fàn de shǒu lǐng, gè dì xiǎo fàn dōu shì xiàng gāi èr fàn pī fā ér lái. cháng yán dào: qín zéi qín wáng, zhuō yān dāng zhuō xìng fàn shǒu lǐng, ná lái jiā děng zhì zuì, chéng yī jǐng bǎi, yì bān xiǎo fàn jiàn ér dǎn hán, zì rán bù gǎn zài dǎo xíng zuì. dàn shì àn zhū lǜ lì, kāi guǎn xìng fàn, zhǐ yǒu zhàng tú zuì míng, suī yǒu jiǎo zhǎn xiāo shì de jiā chóng zòu qǐng, wèi méng zhū pī bān xíng, zěn néng yuán yǐn, ruò yì chù yǐ zhàng tú děng qīng zuì, zuì zhòng fá qīng, yú jìn yān qián tú dà yǒu fáng ài. sī xiǎng yī huì, jué wú shì dāng bàn fǎ, zhǐ hǎo yāo xíng míng lǎo fū zǐ lǐ xiǎo méi dào qiān yā fáng, xiān jiāng guō lìng xiáng wén gěi tā kàn guò, rán hòu shuō dào: jiù lǜ xián qīng, xīn lì wèi fèng bān xíng, yóu bù biàn yuán yǐn, cǐ àn gāi rú hé dìng zuì, néng shǐ qīng zhòng shì zhōng? xiǎo méi chén yín le yī huì dá dào: xīn lì dāng rán bù shì yòng, wéi yǒu yuán yǐn jiù lǜ, rú xián shī zhī tài qīng, kě yǐ jiā yī děng zhì zuì, yīn èr fàn fàn tǔ guò duō, xiān xíng cì zì yóu jiē, zài fā rè nào shì qū zhàn lóng shì zhòng, zuì hòu fā wǎng jí biān chōng jūn rú cǐ bàn lǐ, yì bān xìng fàn jiān mín qiáo jiàn le, bì rán kǒng jù zhī huǐ, bù gǎn zài dǎo xíng zhāng le! lín gōng shēn yǐ wèi rán, jiù yuán bǐ pī huí bàn lǐ, nǎ zhī pī zhá gāng zhèng yòng yìn fā chū, yòu jiē dào hàn yáng guō lìng lái wén bǐng chēng, suǒ huò fàn tǔ fàn zhū yùn shēng yǐ yú qián yè sān gēng shí fēn yuè yù táo dùn. dāng shí bēi zhí dé yù zú lái shǔ bào gào, lián yè fēn pài tōng bān chāi yì fēn lù zhuī ná, yī miàn huì tóng xǔ shǒu bèi, bì chéng yán sōu, kè zhàn sì guān, yǐ jí xíng jī kě yí de xiǎo hù chuán zhī děng, sōu zhā jì biàn, háo wú xià luò, zhè shì zhū yùn shēng yuè yù táo dùn diào shí zài qíng xíng.
旋據漢陽縣知縣郭覲辰稟報,拿獲興販鴉片煙販朱運升一名,在他滿江紅船上裝貨箱內,起獲夾帶鴉片煙土一千三百兩,煙膏八百兩;又在漢口棧房旅客鄒阿三皮箱內,搜獲煙土二千多兩,呈請核示。林公已據各屬陸續報到,起獲煙土不少,每犯所帶多至數百兩,少至數十兩,未有超過千兩以上的。現在朱運升、鄒阿三所帶,俱在二千兩以上,足見該二犯是興販的首領,各地小販都是向該二犯批發而來。常言道:擒賊擒王,捉煙當捉興販首領,拿來加等治罪,懲一儆百,一般小販見而膽寒,自然不敢再蹈刑罪。但是按諸律例,開館興販,只有杖徒罪名,雖有絞斬梟示的加重奏請,未蒙硃批頒行,怎能援引,若議處以杖徒等輕罪,罪重罰輕,于禁煙前途大有妨礙。思想一會,絕無適當辦法,只好邀刑名老夫子李小梅到籤押房,先將郭令詳文給他看過,然後說道:「舊律嫌輕,新例未奉頒行,猶不便援引,此案該如何定罪,能使輕重適中?」小梅沉吟了一會答道:「新例當然不適用,惟有援引舊律,如嫌失之太輕,可以加一等治罪,因二犯販土過多,先行刺字遊街,再發熱鬧市區站籠示眾,最後發往極邊充軍;如此辦理,一般興販奸民瞧見了,必然恐懼知悔,不敢再蹈刑章了!」林公深以為然,就援筆批回辦理,哪知批札剛正用印發出,又接到漢陽郭令來文稟稱,所獲販土犯朱運升已於前夜三更時分越獄逃遁。當時卑職得獄卒來署報告,連夜分派通班差役分路追拿,一面會同許守備,閉城嚴搜,客棧寺觀,以及形跡可疑的小戶船隻等,搜查既遍,毫無下落,這是朱運升越獄逃遁釣實在情形。
yòu wéi fàn tǔ fàn zōu wǎng sān, qián cì xiáng bào shí, wèi jiā xiáng xì jū xùn, wù rèn wèi zhèng shēn, mào mèi méng bǐng, bēi zhí zuì gāi wàn sǐ. jí tí zōu ā sān dào àn yán xùn, jù gāi fàn gōng chēng míng zōu dá cái, nǎi shì zōu ā sān de huǒ jì, bìng gōng míng zōu ā sān zǎo yǐ huí zhuǎn guǎng dōng. bēi zhí xún qí ā sān huí zhuǎn guǎng dōng zuò shén me? gāi fàn dá chēng, xiàng yí shāng mǎi tǔ qù de, hé shí huí zhuǎn hàn kǒu zé bù dé ér zhī, zhè shì cóng fàn wù bào zhèng fàn de shí zài qíng xíng. lín gōng kàn bà lái bǐng, àn xiǎng: guō jìn chén sù lái bàn shì rèn zhēn, bù cí láo yuàn, jiù shì cǐ àn kěn hé pán tuō chū, míng bái xiáng bào, zhè yě shì tā zhǔ gōng wú sī, bù gǎn méng hùn suǒ zhì. lùn tā de gàn liàn hé cái jù, hé zhì yú nòng chū zhè zhǒng zāo àn lái ne? bì shì dù yì àn zhōng de le zhòng huì, bǎ zhū fàn cóng jiān yù zhōng fàng zǒu, qiě yú dài bǔ shí dé huì fàng qù zhèng fàn, bǎ cóng fàn dài àn, ér ā sān yǔ dá cái, zì yīn xiāng hùn, róng yì méng bì, fēn míng guō lìng shòu le dù yì de zhuō nòng, zhè shì tā píng rì bàn àn rèn zhēn, dù yì men bù néng wú è bù zuò, xián hèn zài xīn, tè dì gòu chéng zhè yuè yù de dà luàn zi, yǒu lèi yú tā.
又韋販土犯鄒網三,前次詳報時,未加詳細鞠訊,誤認為正身,冒昧蒙稟,卑職罪該萬死。及提鄒阿三到案研訊,據該犯供稱名鄒達才,乃是鄒阿三的夥計,並供明鄒阿三早已迴轉廣東。卑職詢其阿三迴轉廣東做什麼?該犯答稱,向夷商買土去的,何時迴轉漢口則不得而知,這是從犯誤報正犯的實在情形。林公看罷來稟,暗想:郭覲辰素來辦事認真,不辭勞怨,就是此案肯和盤托出,明白詳報,這也是他主公無私,不敢矇混所致。論他的幹練和才具,何至於弄出這種糟案來呢?必是蠹役暗中得了重賄,把朱犯從監獄中放走,且於逮捕時得賄放去正犯,把從犯帶案,而阿三與達才,字音相混,容易蒙蔽,分明郭令受了蠹役的捉弄,這是他平日辦案認真,蠹役們不能無惡不作,銜恨在心,特地構成這越獄的大亂子,有累於他。
ruò yù le hú tú de zhǎng guān, bù qù jiū jié zhēn xiàng, yī wèi cóng biǎo miàn lùn, bù miǎn duò rén gòu zhōng, jiāng xiàn guān chè rèn. cháng yán dào, qīng guān nán táo huá lì, xiàn guān bèi dù yì xiàn hài chè rèn, wǎng wǎng yǒu de, wǒ jīn piān piān bù chè guō lìng, zhe tā lēi xiàn jī dào táo fàn, jiāng gōng zhé zuì, yǐ guān hòu xiào. dǎ dìng zhǔ yì, tí bǐ qīn shǒu pī chì, zhe tā shí rì nèi wù jiāng táo fàn jī huò dào àn, yǐ miǎn jiū bàn. guō jìn chén jiē fèng pī zhá, shēn gǎn lín gōng kuān hòu zhī ēn, bàn àn gé wài rèn zhēn, yī miàn lēi xiàn kuài bān, jī ná táo fàn, yī miàn bǎ kàn yì jí yù zú dīng liáo shōu jiān, yán xíng jū xùn, yǐ chá yǒu wú dé huì fàng zòng děng qíng. gè yì jiē jí kǒu hū yuān, shǐ bù chéng rèn. nà zhū yùn shēng zǎo yǐ táo dé bù zhī qù xiàng, bǔ yì áo le liǎng cì hé bǐ, yī jiù bù céng pò àn. guō lìng zhǐ hǎo zhào shí bǐng fù, zì qǐng chù fēn! lín gōng zhèng zài shōu jiǎo yān jù yán bàn kāi dēng xìng fàn de dāng ér, nà zhū yùn shēng yǔ zōu ā sān, nǎi shì fàn tǔ zuì duō de yào fàn, qǐ kě róng tā men xiāo yáo fǎ wài, yú shì yī miàn shēn chì guō lìng bàn shì bù lì, zài xíng lēi xiàn, xiān jiāng dǐng dài zhāi qù, yú qī bù huò, dìng yǔ chè rèn yī miàn lín xuǎn gàn yuán, dào hàn yáng qù chá bàn cǐ àn. nà shí guān chǎng zhōng jiē jí zhì dù jí yán, dū yuán chāi qiǎn de wěi yuán, dōu shì hòu bǔ dào zhī fǔ chāi qiǎn, dōu shǔ hòu bǔ zhī xiàn sī dào chāi qiǎn, dōu shì hòu bǔ zhī zhōu yùn tóng děng. xián rú lín gōng, yě wèi néng miǎn sú, dāng xià xīn xiǎng chà yī gè hòu bǔ dào qù, fāng néng shèng rèn, zǐ xì sī liang, zhǐ yǒu chén jǐn táng bàn shì xiàng lái gàn liàn, bù zhī dào tā yā piàn yān jiè jué yǔ fǒu? rú yǐ duàn yǐn, pài tā qián qù zuì tuǒ. dāng xià jiù mìng zhǎng suí chuán dào yuán chén jǐn táng dào yuán, zhǎng suí jí wǎng chén gōng guǎn zhuǎn dá.
若遇了糊塗的長官,不去究詰真相,一味從表面論,不免墮人彀中,將縣官撤任。常言道,清官難逃猾吏,縣官被蠹役陷害撤任,往往有的,我今偏偏不撤郭令,着他勒限緝到逃犯,將功折罪,以觀後效。打定主意,提筆親手批飭,着他十日內務將逃犯緝獲到案,以免究辦。郭覲辰接奉批札,深感林公寬厚之恩,辦案格外認真,一面勒限快班,緝拿逃犯,一面把看役及獄卒釘鐐收監,嚴刑鞫訊,以查有無得賄放縱等情。各役皆極口呼冤,矢不承認。那朱運升早已逃得不知去向,捕役熬了兩次合比,依舊不曾破案。郭令只好照實稟復,自請處分!林公正在收繳煙具、嚴辦開燈興販的當兒,那朱運升與鄒阿三,乃是販土最多的要犯,豈可容他們逍遙法外,於是一面申斥郭令辦事不力,再行勒限,先將頂戴摘去,逾期不獲,定予撤任;一面遴選幹員,到漢陽去查辦此案。那時官場中階級制度極嚴,督轅差遣的委員,都是候補道;知府差遣,都屬候補知縣;司道差遣,都是候補知州運同等。賢如林公,也未能免俗,當下心想差一個候補道去,方能勝任,仔細思量,只有陳錦堂辦事向來幹練,不知道他鴉片煙戒絕與否?如已斷癮,派他前去最妥。當下就命長隨傳道員陳錦堂到轅,長隨即往陳公館轉達。
qiě shuō jǐn táng zì xiè rèn yǐ lái, zhù zài gōng guǎn lǐ, dù mén bù chū, lì zhì jiè yān, yǒu fèng gū zài páng cì yīng, pō bù jì mò. yī rì xīn rèn ān xiāng yún dào yáng yǐ zēng dào mén cí xíng, jǐn táng hé tā shì gū biǎo dì xiōng, lián máng yán rù xiàng jiàn, jí mìng chú fáng bèi shèng jiǔ xí jiàn xíng. biǎo xiōng dì èr rén zài kè tīng shàng zuò xià, tán tán shuō shuō, pō jué yǒu xìng. yǐ zēng shuō dào: lǎo biǎo xiōng nǐ shòu le yáng tiān dé de àn suàn, yǐ zhì tí kōng, shuō lái yě zì kě hèn, bù liào tā dào rèn wèi jiǔ, yě yīn wèi diū shī le yìn xìn, jí bèi tí kōng, zhè yě shì tiān dào hǎo hái, bào shī bù shuǎng, zhǐ zhēng zài shí jiān de chí zǎo bà le. jǐn táng tīng shuō, jǐ hū shī xiào! àn xiǎng zhè kē yìn jiù shì wǒ pài fèng gū qián qù dào qǔ, pāo zài dào shǔ hòu yuán tài píng jǐng zhōng de, rú jīn jì shì biǎo dì qù jì rèn, lǐ dāng xiàng tā shuō míng, miǎn de tā chá bù zháo. zhuǎn niàn zhī jiān, jiù qǐ kǒu wèn dào: zhè kē yìn, zhì jūn kě céng fù piàn zòu míng, qǐng lì bù zhòng zhì bān fā ma? yǐ zēng dá dào: bù céng zòu míng ba! wǒ dào yuán mén xiè wěi cí xíng, zhì jūn hái dāng miàn yù xiàn shí rì, wù jiāng shī yìn chá huò. zhè dǎo shì yī jiàn shù shǒu de shì, máng wú tóu xù, yī shí dào nǎ lǐ qù chá ne? jǐn táng biàn xiàng zuǒ yòu shǎn yǎn yī wàng, què qiǎo méi yǒu pú yì zài páng, lián máng jiāng kǒu còu dào yǐ zēng ěr biān, dī dī shuō dào: shī yìn zài dào shǔ huā yuán zhōng sì miàn tīng qián yòu shǒu tài píng jǐng zhōng. yǐ zēng tīng shuō, zhēn shì xǐ chū wàng wài! lián máng gǒng shǒu dào xiè, bìng hán xiào dì wèn dào: wèi shén me zuò cǐ è jù ne? jǐn táng dá dào: zhè gè jiù jiào zuò yī bào hái yī bào, wǒ shòu le tā de àn suàn, méi lái yóu shòu tí kōng chù fēn, zhè kǒu qì nǎ lǐ yàn dé xià, gù ěr yě shǐ zhè àn suàn, shǐ tā bù ān yú wèi. nǐ dào gāi yě bù gāi. yǐ zēng xiào dào: nǐ men èr rén gè zài àn dì lǐ zuò gōng fu, nòng dé dà jiā dōu bù ān yú wèi, bù guò yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì, què pián yí le wǒ zhè gè dì sān zhě le! jǐn táng xiào dào: zhè yě shì nǐ guān yùn hēng tōng, cái yǒu cǐ yì wài de měi quē. yǐ zēng yòu wèn dào: biǎo xiōng yān yǐn dāng zhēn jiè jué le méi yǒu? jǐn táng xiào dá dào: wǒ chī le ā fú róng de kǔ shuǐ, hèn rú qiè gǔ, zhè cì hǎo sì lì le jūn lìng zhuàng, shì bì jiè jué, yǒng bù zài xī, gù ěr bǎ fěi cuì xiāng kǒu de xiàng yá qiāng, chì jīn bāo dòu de gān zhè qiāng, dōu yǐ dǎo chéng fěn xiè. xiàn zài yān yǐn yǐ duàn, wú lùn rú hé bù zài qù chī tā le. yǐ zēng xiào dào: nǐ jì tiào chū kǔ hǎi, kě hè kě hè! jǐn táng shuō dào: diào zhī bù xiá, hé hè zhī yǒu? yǐ zēng dá dào: lín zhì jūn zhèng zài lì xíng yān jìn, quē shǎo rè xīn bàn shì rèn láo rèn yuàn de wěi yuán, tǎng rán xiǎo dé nǐ yān yǐn yǐ duàn, bì rán jiù yǒu chāi shì jiàn wěi, qǐ fēi kě hè me? jǐn táng shuō dào: wǒ ruò dé jiàn wěi jìn yān chāi shǐ, shì bì bǎ yī bān fàn tǔ de jiān shāng zhuō gè gān jìng, nà me yān hài kě yǐ dù jué. wǒ shēn xī yā piàn wèi hài, suī yóu yí shāng fàn yùn, xī shí de rén ài zhī rú mìng, yǐ zhì rú cǐ liú dú, dàn shì zuì kuí huò shǒu, dāng tuī fàn yān jiān shāng, ruò wú tā men fàn mài, yí shāng suǒ dào de dì fāng shén shǎo, yòu bù néng zhí jiē tuī xiāo, zǎo yǐ gǎi yíng tā yè, nèi dì hé lái yā piàn chū shòu, nà me xī shí kāi guǎn, kě yǐ bù jīn zì jué.
且說錦堂自卸任以來,住在公館裡,杜門不出,立志戒煙,有鳳姑在旁伺應,頗不寂寞。一日新任安襄鄖道楊以增到門辭行,錦堂和他是姑表弟兄,連忙延入相見,即命廚房備盛酒席餞行。表兄弟二人在客廳上坐下,談談說說,頗覺有興。以增說道:「老表兄你受了楊天德的暗算,以致提空,說來也自可恨,不料他到任未久,也因為丟失了印信,即被提空,這也是天道好還,報施不爽,只爭在時間的遲早罷了。」錦堂聽說,幾乎失笑!暗想這顆印就是我派鳳姑前去盜取,拋在道署後園太平井中的,如今既是表弟去繼任,理當向他說明,免得他查不着。轉念之間,就啟口問道:「這顆印,制軍可曾附片奏明,請吏部重製頒發嗎?」以增答道:「不曾奏明吧!我到轅門謝委辭行,制軍還當面諭限十日,務將失印查獲。這倒是一件束手的事,茫無頭緒,一時到哪裡去查呢?」錦堂便向左右閃眼一望,卻巧沒有僕役在旁,連忙將口湊到以增耳邊,低低說道:「失印在道署花園中四面廳前右首太平井中。」以增聽說,真是喜出望外!連忙拱手道謝,並含笑地問道:「為什麼作此惡劇呢?」錦堂答道:「這個就叫做一報還一報,我受了他的暗算,沒來由受提空處分,這口氣哪裡咽得下,故爾也使這暗算,使他不安於位。你道該也不該。」以增笑道:「你們二人各在暗地裡做功夫,弄得大家都不安於位,不過鷸蚌相爭,漁翁得利,卻便宜了我這個第三者了!」錦堂笑道:「這也是你官運亨通,才有此意外的美缺。」以增又問道:「表兄煙癮當真戒絕了沒有?」錦堂笑答道:「我吃了阿芙蓉的苦水,恨如切骨,這次好似立了軍令狀,誓必戒絕,永不再吸,故爾把翡翠鑲口的象牙槍,赤金包斗的甘蔗槍,都已搗成粉屑。現在煙癮已斷,無論如何不再去吃它了。」以增笑道:「你既跳出苦海,可賀可賀!」錦堂說道:「吊之不暇,何賀之有?」以增答道:「林制軍正在厲行煙禁,缺少熱心辦事、任勞任怨的委員,倘然曉得你煙癮已斷,必然就有差事見委,豈非可賀麼?」錦堂說道:「我若得見委禁煙差使,誓必把一班販土的奸商捉個乾淨,那末煙害可以杜絕。我深悉鴉片為害,雖由夷商販運,吸食的人愛之如命,以致如此流毒,但是罪魁禍首,當推販煙奸商,若無他們販賣,夷商所到的地方甚少,又不能直接推銷,早已改營他業,內地何來鴉片出售,那末吸食開館,可以不禁自絕。」
tā men èr rén, shuō shuō tán tán, shèng xí zǎo yǐ bǎi dé mǎn zhuō. èr rén rù zuò yǐn jiǔ, zhí zhì wǔ hòu liǎng shí, fāng cái chè xí. yǐ zēng gào cí fù rèn, dāng rì jiù mán zhe rén, jiào yī gòu jǐng jiàng dào sì miàn tīng qián yòu shǒu jǐng zhōng, jiāng gāng yìn dǎ lāo qǐ lái. yǐ zēng jù wén bǐng bào, shī yìn yǐ zài běn chéng jiù huò tān shàng chá dé. nǐ dào tā wèi shén bù zhí shuō cóng jǐng zhōng lāo dé ne?
他們二人,說說談談,盛席早已擺得滿桌。二人入座飲酒,直至午後兩時,方才撤席。以增告辭赴任,當日就瞞着人,叫一構井匠到四面廳前右首井中,將鋼印打撈起來。以增具文稟報,失印已在本城舊貨攤上查得。你道他為甚不直說從井中撈得呢?
wèi fáng lín gōng zhuī jiū hé cóng dé xī yìn zài jǐng zhōng, miǎn bù de yào lěi jí chén jǐn táng, duō suǒ wèi biàn. rú cǐ yī lái, lín gōng zì rán bù jiā zhuī wèn le. shī yìn suì dé gào yī duàn luò.
為防林公追究何從得悉印在井中,免不得要累及陳錦堂,多所未便。如此一來,林公自然不加追問了。失印遂得告一段落。
nà yī rì, jǐn táng zhèng zài shū shì zhōng kàn shū, miàn qián tān zhe yī běn hàn shū hé yī běn shǐ jì, liǎng xiāng duì zhào pī yuè, jué dé liǎng shū suǒ lùn shì shí xiāng tóng, bǐ fǎ què shì gè yì, hàn shū xiáng shí chún pǔ, hòu xué yù de xiě shí bǐ fǎ, dāng qiú zhū bān gù shǐ jì hào hàn shēng dòng, hòu xué yù de xiě shēng bǐ fǎ, dāng qiú zhū shǐ qiān, èr zhě bù kě piān fèi. sī mǎ qiān jì shì, dōu xiáng rén suǒ lüè, lüè rén suǒ xiáng, xù shì zhōng kǎn kǎn ér tán, xián xián yǐn dòu, rú gāi xià hé wéi, qín tíng jū kè, qiān zài xià dú zhī yóu hǔ hǔ yǒu shēng qì kàn dào tā tè lì huá jī yī chuán, jǔ zhōu qín tū tī jùn jié, yōu mèng yì guān, yī yī miáo xiě xíng tài, xiáng lùn gǎn huà, lìng dú zhě yóu rú shēn dāng qí jìng, mù dǔ zhè bān chí tī huá jī zhèng kè, bù jué pāi àn jiào jué, fā shēng kuáng xiào. cǐ shí qià qiǎo fèng gū zǒu lái, yī zhī yòu zú gāng tà jìn shū shì, tīng dé jǐn táng zài lǐ biān hā hā dà xiào, zhī dào tā zài nà lǐ hé shǐ nǚ men dǎ hún, máng bǎ zuǒ zú suō zhù, dìng shén xiàng mén lián fèng zhōng nèi wàng qù, zhǐ jiàn tā dú zuò zài shū àn qián, shǒu zhí shū běn, kuáng xiào bù zhǐ, nà zhǒng shǎ tóu shǎ nǎo de qíng xíng, yě rěn bú zhù bǔ chī yī xiào, yí bù rù nèi, wèn dào: yī gè ér zuò zài nà lǐ, kuáng xiào bù yǐ, zhēn shì kāi xīn jí le! jiū jìng xiào xiē shén me lái? jǐn táng pāo shū dá dào: yī gè rén bù zhǔn chū shēng dà xiào, nán dào zhǐ xǔ wǒ tóng nǐ dǎ duì ér fā xiào me? zhè huà yě tài bù jìn qíng le.
那一日,錦堂正在書室中看書,面前攤着一本漢書和一本史記,兩相對照披閱,覺得兩書所論事實相同,筆法卻是各異,漢書翔實純樸,後學欲得寫實筆法,當求諸班固;史記浩瀚生動,後學欲得寫生筆法,當求諸史遷,二者不可偏廢。司馬遷記事,都詳人所略,略人所詳,敘事中侃侃而談,閒閒引逗,如垓下合圍,秦庭狙客,千載下讀之猶虎虎有生氣;看到他特立滑稽一傳,舉周、秦突梯俊傑,優孟衣冠,一一描寫形態,詳論感化,令讀者猶如身當其境,目睹這班持梯滑稽政客,不覺拍案叫絕,發聲狂笑。此時恰巧鳳姑走來,一隻右足剛踏進書室,聽得錦堂在裡邊哈哈大笑,只道他在那裡和使女們打渾,忙把左足縮住,定神向門帘縫中內望去,只見他獨坐在書案前,手執書本,狂笑不止,那種傻頭傻腦的情形,也忍不住卟哧一笑,移步入內,問道:「一個兒坐在那裡,狂笑不已,真是開心極了!究竟笑些什麼來?」錦堂拋書答道:「一個人不准出聲大笑,難道只許我同你打對兒發笑麼?這話也太不近情了。」
èr rén zhèng zài dǎ qù huà, hū rán wài miàn yǒu rén ké sòu zhī shēng, què shì qīn suí jìn lái bǐng shì, shuō yǒu zǒng dū yuán mén shàng tīng chà lái shuō, fèng dū xiàn jūn zhǐ, chuán jiàn dà rén. jǐn táng dá dào: zhī dào le, nǐ qù mìng jiào fū tí jiào cì hou! shuō bà, jiù hé fèng gū wǎn shǒu zǒu dào nèi shì zhōng, huàn le yì guān, zhěng lǐ yī guò, jí xíng chū wài, zuò dào jiào zhōng, dài zhe gēn bān, jìng dào dū yuán, tóu tiē chá jiàn.
二人正在打趣話,忽然外面有人咳嗽之聲,卻是親隨進來稟事,說有總督轅門上聽差來說,奉督憲鈞旨,傳見大人。錦堂答道:「知道了,你去命轎夫提轎伺候!」說罷,就和鳳姑挽手走到內室中,換了衣冠,整理一過,即行出外,坐到轎中,帶着跟班,徑到督轅,投帖察見。
bù duō piàn kè, hào fáng zì nèi zǒu chū, dào shēng yǒu qǐng, jǐn táng jiù gēn suí le jìn qù.
不多片刻,號房自內走出,道聲有請,錦堂就跟隨了進去。
zǒu dào dà táng shàng, yǐ yǒu wén wǔ xún bǔ hán xiào yǐn rù dōng huā tīng. lín gōng shàng zuò, jǐn táng qū qián shī lǐ cān yè. lín gōng mìng tā jiù zuò, pī kǒu jiù wèn dào: yān yǐn jiè jué méi yǒu?
走到大堂上,已有文武巡捕含笑引入東花廳。林公上坐,錦堂趨前施禮參謁。林公命他就坐,劈口就問道:「煙癮戒絕沒有?」
jǐn táng dá dào: huí dà rén, zì qián cì méng dà rén xùn shì zhī hòu, lì zhì jiè yān, chū shí réng yòng wán yào tì dài, rú jīn lián yào wán dōu kě bù tūn. dà rén rú bù jiàn xìn, jǐn kě diào yàn. lín gōng shuō dào: zhè yě hé bì ne! nǐ dào shěng yǐ lái, bàn shì bù cí láo yuàn, kě chēng gàn yuán, yī rǎn shì hào, biàn chéng fèi wù, qǐ bù kě xī! qián fān jǐng jiè nǐ yě shì bù rěn jiàn nǐ chéng wèi fèi wù de yì sī, xiàn zài nǐ jì shì bù fù xī, nà shi zài hǎo yě méi yǒu. rú jīn hàn yáng yǒu fàn yān fàn zhū yùn shēng yuè jiān táo dùn, zōu ā sān bì bú dào àn, zhe nǐ qián qù mì chá míng què, yǒu wú chāi yì huì zòng qíng bì, bù dé yǒu wù! jǐn táng wěi wěi fèng lìng ér tuì, jí rì fù hàn yáng chá fǎng.
錦堂答道:「回大人,自前次蒙大人訓示之後,立志戒煙,初時仍用丸藥替代,如今連藥丸都可不吞。大人如不見信,盡可調驗。」林公說道:「這也何必呢!你到省以來,辦事不辭勞怨,可稱幹員,一染嗜好,便成廢物,豈不可惜!前番儆戒你也是不忍見你成為廢物的意思,現在你既誓不復吸,那是再好也沒有。如今漢陽有販煙犯朱運升越監逃遁,鄒阿三避不到案,着你前去密查明確,有無差役賄縱情弊,不得有誤!」錦堂唯唯奉令而退,即日赴漢陽查訪。
yù zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
欲知後事如何,且待下回分解。