strong jiǎo yān qiāng dāng chǎng shāo huǐ shī wán yào pǔ dù zhòng shēng strong
繳煙槍當場燒毀 施丸藥普渡眾生
qiě shuō yuè jiān tǔ fàn zhū yùn shēng hé jǐn táng xiāng jiàn zhī hòu, hán xuān yī fān, biàn wèn lái yì. jǐn táng dào: xiōng dì jiā zhù xià kǒu, jiā mǔ xiàng yǒu gān wèi qì bìng, měi dāng fā zuò shí hòu, yào shí dōu bù néng zhì, zhǐ yǒu yān gāo zuì líng, xī shí yī liǎng tǒng, jiù kě zhǐ zhù.
且說越監土販朱運升和錦堂相見之後,寒喧一番,便問來意。錦堂道:「兄弟家住夏口,家母向有肝胃氣病,每當發作時候,藥石都不能治,只有煙膏最靈,吸食一兩筒,就可止住。
wú nài jìn lái xià kǒu jìn dé lì hài, shàng hǎo de lǎo tǔ, shí zài wú cóng gòu dé. bì yǒu sū jūn yǔ gé xiàng gōng céng yǒu yī miàn zhī yǎ, gù zhǐ wǒ dào tā nà biān qù shè fǎ yòu chéng tā de měi yì, jiào wǒ xiàng èr lǎo bǎn shāng liáng. gù tè bù chuǎi mào mèi, lái cǐ xiāng qiú. hái wàng èr lǎo bǎn gē ài yī èr bǎi liǎng dà tǔ, gāi jià ruò gān, zì dāng zhào shù jiǎo nà. yùn shēng tīng le, hán xiào dá dào: qián cì pī jìn de yān tǔ, zài hú běi yì qǐ bèi chāo méi shōu. jì chéng zú xià yuǎn dào gǎn lái, zhào gù wǒ men shēng yì, jué wú xiè jué zhī lǐ, qǐng zài shě jiān pán huán sān sì tiān, děng dài guǎng dōng yùn tǔ dào lái, rèn píng jiǎn xuǎn, bāo kě chēng xīn rú yì.
無奈近來夏口禁得厲害,上好的老土,實在無從購得。敝友蘇君與葛相公曾有一面之雅,故指我到他那邊去設法;又承他的美意,叫我向二老板商量。故特不揣冒昧,來此相求。還望二老板割愛一二百兩大土,該價若干,自當照數繳納。」運升聽了,含笑答道:「前次批進的煙土,在湖北一起被抄沒收。既承足下遠道趕來,照顧我們生意,絕無謝絕之理,請在舍間盤桓三四天,等待廣東運土到來,任憑檢選,包可稱心如意。」
jǐn táng dá dào: jiǎo rǎo fǔ shàng, duàn wú cǐ lǐ, hǎo zài xiǎo zhōu jiù tíng zài shān xià, dài wǒ hái chuán děng hòu, dài huò sè yùn dào, zài xíng bèi jià lái duì biàn liǎo. yùn shēng shuō dào: gù kè lǐ dāng xià tà xiāng liú, kuàng qiě xiōng dì píng shēng zuì ài péng yǒu, jǐn guǎn dān gē zài cǐ bù fáng, rú qí bù kěn shǎng liǎn, nà jiù jiàn wài le. jǐn táng zhèng xiǎng qǐ lì gào bié, bù liào zhū yùn shēng xiān lì qǐ shēn lái. tuī shuō yǒu péng yǒu děng zài lǐ biān, qǐng kuān zuò yī huí, shuō bà, jìng zì zhuǎn shēn zǒu le. jǐn táng yě míng bái tā de yòng yì, zhǐ shì jì bù hǎo zhǐ zhù tā, yòu bù hǎo gēn tā chū qù, nòng dé jìn tuì shī jù, yī chóu chú jiān, yùn shēng yǐ qù yuǎn le.
錦堂答道:「攪擾府上,斷無此理,好在小舟就停在山下,待我還船等候,待貨色運到,再行備價來兌便了。」運升說道:「顧客理當下榻相留,況且兄弟平生最愛朋友,儘管耽擱在此不妨,如其不肯賞臉,那就見外了。」錦堂正想起立告別,不料朱運升先立起身來。推說有朋友等在裡邊,請寬坐一回,說罷,竟自轉身走了。錦堂也明白他的用意,只是既不好止住他,又不好跟他出去,弄得進退失據,一躊躇間,運升已去遠了。
jiù cǐ yī qù bù lái, zhí dào bàng wǎn, fěi dǎng sòng dēng huǒ fàn cài jìn lái, jǐn táng jiào tā xiāng sòng xià shān, xǔ yǐ zhòng jīn chóu bào. fěi dǎng dá chēng wèi dé èr lǎo bǎn xǔ kě, bù gǎn xiāng sòng.
就此一去不來,直到傍晚,匪黨送燈火飯菜進來,錦堂叫他相送下山,許以重金酬報。匪黨答稱未得二老板許可,不敢相送。
shuō bà zhuǎn shēn ér qù.
說罷轉身而去。
màn biǎo jǐn táng shī xiàn fěi cháo,
慢表錦堂失陷匪巢,
qiě shuō fèng gū shǒu dào huáng hūn, bù jiàn jǐn táng chū gǔ, qíng zhī bù miào, tā jiù shǐ zhǎn fēi xíng gōng fū, yuè guò shā hǔ jiàn, yǎn shēn qián rù fěi cháo, sì miàn xún zhǎo, bù jiàn jǐn táng. zhèng zài jiāo jí zhī shí, hū jiàn yī fěi cóng mén zhōng zǒu chū.
且說鳳姑守到黃昏,不見錦堂出谷,情知不妙,她就使展飛行功夫,越過殺虎澗,掩身潛入匪巢,四面尋找,不見錦堂。正在焦急之時,忽見一匪從門中走出。
tā jí shǎn shēn àn chù, děng tā zǒu dào miàn qián, chū qí bù yì, yī bǎ qín zhù, yī shǒu chè dāo, xià jìn shēng zhāng, bī tā shuō chū rì jiān lái mǎi tǔ de kè rén cáng zài nǎ lǐ? nà rén xià dé chàn wēi wēi dá dào: nà rén jiù zài zhè wèn wū zi de hòu miàn xiāng fáng lǐ, èr lǎo bǎn pài wǒ kān shǒu de, wǒ yīn dǔ zi tòng, yào jǐn dào máo cè lǐ qù chū gōng, qiú nǐ fàng le wǒ ba.
她急閃身暗處,等他走到面前,出其不意,一把擒住,一手掣刀,嚇禁聲張,逼他說出日間來買土的客人藏在哪裡?那人嚇得顫巍巍答道:「那人就在這問屋子的後面廂房裡,二老板派我看守的,我因肚子痛,要緊到毛廁里去出恭,求你放了我吧。」
fèng gū bī tā yǐn dào xiāng fáng zhōng, jǐn táng qiáo jiàn le jiù xīng, zhèng shì xǐ chū wàng wài, máng xiàng fèng gū shuō dào: wǒ men liǎ zěn yàng táo chū qù ne? fèng gū yòu xiàng nà fěi tú bī wèn yǒu wú biàn mén kě yǐ chū rù? fěi tú zhǐ zhe běi miàn shuō dào: zǒu chū cǐ wū xiàng běi qù, yǒu yī hěn dà de shān dòng, biàn shì hòu mén, zhí tōng dào bàn shān. fèng gū tīng shuō, hái fáng tā chū qù bào xìn, jiù zài tā shēn shàng jiě xià yāo dài, bǎ tā sì mǎ zǎn tí kǔn le gè jié shí, rán hòu bǎo zhe jǐn táng fēi bù chū shì, xiàng běi gǎn dào shān dòng qián. jǐn táng dī dī shuō dào: dòng zhōng hēi àn zěn hǎo zǒu lù ne? fèng gū shuō dào: bù fáng, dài wǒ zài qián kāi lù, nǐ fú zhe wǒ jiān tóu zǒu hǎo le. yú shì liǎng rén yí bù rù dòng. yí lù mō zhe shí bì ér xíng, dàn jué hán sēn sēn lěng fēng pū miàn, lìng rén máo gǔ sǒng rán, hǎo xiàng máng mù shì de. yán shí bì zǒu le yī chéng, xìng de bèi hòu wú rén zhuī gǎn, cái dé zǒu chū dòng lái. fèng gū zài yuè guāng xià dìng shén sì wàng, fāng zhī yǐ zài bàn shān, jiù hé jǐn táng qǔ dào xià shān. zhèng xíng zhī jiān, hū tīng dé bèi hòu shì yǒu jiǎo bù shēng. fèng gū lián máng xiàng hòu huí gù, zhǐ jiàn liǎng tiáo hēi yǐng rú fēi gǎn lái, zhī dào shì fěi dǎng, chè dāo zài shǒu, zhǔn bèi yíng dí. shuō shí tuì, nà shí kuài, liǎng rén yǐ xiāng lí bù yuǎn, fāng cái kàn qīng chǔ shì qián chāng wāng xìng. tā men bēn dào jǐn táng miàn qián, shuō dào: èr dà rén shòu jīng le. jǐn táng pāi zhe fèng gū de jiān tóu dá dào: kuī dé zhè wèi gāo shēng, cóng hǔ xué zhōng jiāng wǒ jiù chū. hái pà fěi dǎng zhuī lái, wǒ men gǎn kuài luò chuán, mǎ shàng qǐ dìng huí shěng qù ba. shuō zhe dà jiā fēi bù xià shān dēng zhōu, mǎ shàng huàn qǐ chuán huǒ jì, jiě lǎn kāi chuán. nà fěi xué zhōng, zhí dào tiān míng, qiáo jiàn yī fěi bèi bǎng, fāng zhī jǐn táng zǎo yǐ táo dùn. zhū yùn shēng bìng wèi chū mén, dé cǐ jǐng bào, jí pài zhāng hēi zǐ dài tóng bā gè fěi dǎng xià shān zhuī gǎn, wú nài chuán yǐ qù yuǎn, zhuī le yī chéng, tuí rán ér fǎn.
鳳姑逼他引到廂房中,錦堂瞧見了救星,正是喜出望外,忙向鳳姑說道:「我們倆怎樣逃出去呢?」鳳姑又向那匪徒逼問有無便門可以出入?匪徒指着北面說道:「走出此屋向北去,有一很大的山洞,便是後門,直通到半山。」鳳姑聽說,還防他出去報信,就在他身上解下腰帶,把他四馬攢蹄捆了個結實,然後保着錦堂飛步出室,向北趕到山洞前。錦堂低低說道:「洞中黑暗怎好走路呢?」鳳姑說道:「不妨,待我在前開路,你扶着我肩頭走好了。」於是兩人移步入洞。一路摸着石壁而行,但覺寒森森冷風撲面,令人毛骨悚然,好像盲目似的。沿石壁走了一程,幸得背後無人追趕,才得走出洞來。鳳姑在月光下定神四望,方知已在半山,就和錦堂取道下山。正行之間,忽聽得背後似有腳步聲。鳳姑連忙向後回顧,只見兩條黑影如飛趕來,只道是匪黨,掣刀在手,準備迎敵。說時退,那時快,兩人已相離不遠,方才看清楚是錢昌、汪興。他們奔到錦堂面前,說道:「二大人受驚了。」錦堂拍着鳳姑的肩頭答道:「虧得這位高升,從虎穴中將我救出。還怕匪黨追來,我們趕快落船,馬上啟碇回省去吧。」說着大家飛步下山登舟,馬上喚起船夥計,解纜開船。那匪穴中,直到天明,瞧見一匪被綁,方知錦堂早已逃遁。朱運升並未出門,得此警報,即派張黑子帶同八個匪黨下山追趕,無奈船已去遠,追了一程,頹然而返。
qiě shuō jǐn táng zài lù bìng wú dān gē, zhí shǐ dào shěng chéng mǎ tóu tíng bó. qián chāng wāng xìng gào cí huí qù. jǐn táng dài zhe fèng gū dēng àn huí dào gōng guǎn lüè shì xiū xī, bǎ shàng wén de chá àn shǐ mò qíng xíng, shàn jiù chéng zǐ, rán hòu zuò jiào shàng bǐng, fù jiàn lín gōng, dāng miàn chéng shàng bào gào shū. lín gōng pī yuè yī guò, bó rán dà nù dào: táo fàn zhū yùn shēng hù è bù quān, jìng gǎn jiāng nǐ ruǎn jìn, nà gé yòu quán shēn chōng bīng fáng shū lì, dǎn gǎn huì zòng yào fàn táo jiān, yòu fù zhǔ shǐ zhū fàn jiāng nǐ ruǎn jìn, gèng shǔ zuì dà è jí, fēi yán xíng jiū bàn bù kě!
且說錦堂在路並無耽擱,直駛到省城碼頭停泊。錢昌、汪興告辭回去。錦堂帶着鳳姑登岸回到公館略事休息,把上文的查案始末情形,繕就呈子,然後坐轎上稟,復見林公,當面呈上報告書。林公披閱一過,勃然大怒道:「逃犯朱運升怙惡不悛,竟敢將你軟禁,那葛幼泉身充兵房書吏,膽敢賄縱要犯逃監,又復主使朱犯將你軟禁,更屬罪大惡極,非嚴刑究辦不可!
lǎo xiōng de bàn àn rèn zhēn, bù cí láo yuàn, bù gù xìng mìng cái néng chá dé shuǐ luò shí chū, zhēn shì dà kě qīn pèi, zàn jì dà gōng yī cì, jiāng lái yǒu quē, xiān xíng bǔ yòng. jǐn táng shòu cǐ yì wài bāo yáng, xīn zhōng dà xǐ, dāng shí qiān xùn le jǐ jù, jiù dào xiè tuì chū, huí zhuǎn gōng guǎn. lín gōng mǎ shàng qīn bǐ shū jiù mì zhá, bǎ jǐn táng de bào gào shū xù rù, lián yè yòng yìn fā jiāo hàn yáng xiàn mì ná gé yòu quán yǔ zhū yùn shēng guī àn fǎ bàn. nà hàn yáng zhī xiàn guō jìn chén, yě shì gè qīng zhèng gàn yuán, dāng xià jiē yuè lín gōng zhá chì, àn xiǎng: dǎi zhuō shǔ xià de bīng fáng gé yòu quán, gù xiè róng yì, bù guò táo fàn zhū yùn shēng nì jū fěi cháo, bǔ yì gù shǔ ná bú dào, jiù shì pài chéng shǒu yíng bīng chū qù ná zhuō, yě kǒng fěi dǎng wén fēng xiān dùn, dǎ cǎo jīng shé.
老兄的辦案認真,不辭勞怨,不顧性命才能查得水落石出,真是大可欽佩,暫記大功一次,將來有缺,先行補用。」錦堂受此意外褒揚,心中大喜,當時謙遜了幾句,就道謝退出,迴轉公館。林公馬上親筆書就密札,把錦堂的報告書敘入,連夜用印發交漢陽縣密拿葛幼泉與朱運升歸案法辦。那漢陽知縣郭覲辰,也是個清正幹員,當下接閱林公札飭,暗想:逮拙屬下的兵房葛幼泉,固屑容易,不過逃犯朱運升匿居匪巢,捕役固屬拿不到,就是派城守營兵出去拿捉,也恐匪黨聞風先遁,打草驚蛇。
nà zhǔ fàn zhū yùn shēng yī dàn yuǎn yáng, zhè biàn rú hé shì hǎo? zǐ xì sī liang, zhǐ yǒu zhe gé yòu quán yòu bǔ zhū yùn shēng dào àn, xǔ tā jiāng gōng zhé zuì, bù pà tā bù zūn. dǎ dìng zhǔ yì, jí chuán gé yòu quán dào qiān yā fáng wèn huà. mén zào jí dào yòu quán gēn qián, shuō míng běn guān chuán huàn.
那主犯朱運升一旦遠揚,這便如何是好?仔細思量,只有着葛幼泉誘捕朱運升到案,許他將功折罪,不怕他不遵。打定主意,即傳葛幼泉到籤押房問話。門皂即到幼泉跟前,說明本官傳喚。
yòu quán zhī dào yǒu shén me àn jiàn, chuán tā qù shāng liáng bàn lǐ, lì kè chuān le mǎ guà, gēn zhe mén zào jìng dào xiàn shǔ qiān yā fáng. jìn chén cáng guò dū xiàn zhá zi, xiàng tā shuō dào: yuè jiān táo fàn zhū yùn shēng, dū yuán yǐ pài yuán chá míng, nì jū zài dà hóng shān fěi cháo. jù nà wěi yuán de bào gào, hái shuō nǐ yǒu de huì zòng táo de xián yí, shuō huà lǐ lián běn xiàn yě shén duō bù lì zhī chù, dū xiàn zhá chì mì chá zhū yùn shēng, fǒu zé zhè zé rèn jiù zài nǐ wǒ èr rén shēn shàng.
幼泉只道有什麼案件,傳他去商量辦理,立刻穿了馬褂,跟着門皂徑到縣署籤押房。覲辰藏過督憲札子,向他說道:「越監逃犯朱運升,督轅已派員查明,匿居在大洪山匪巢。據那委員的報告,還說你有得賄縱逃的嫌疑,說話里連本縣也甚多不利之處,督憲札飭密查朱運升,否則這責任就在你我二人身上。
běn xiàn sù zhī nǐ bàn shì jǐn shèn, bù jiàn dé huì zhī fǎ fàn fǎ, dǎ suàn tì nǐ xǐ shuā xián yí, zhe nǐ shè fǎ bǎ táo fàn zhū yùn shēng yòu bǔ jiě shěng, tuō qīng gàn xì, nà shí huò kě jiāng gōng zhé zuì. bù zhī nǐ zì liàng néng lì, kě yòu dé dào zhū yùn shēng me? yòu quán dá dào: cǐ rén sù lái yǔ wǒ xiāng chù shén hǎo, zhǐ qiú kuān xiàn shù rì, zhǔn jiāng tā yòu dào. guō jìn chén dào: rú cǐ shén hǎo, zhǐ nǐ xū liú xīn yī èr, ruò shì ná bú dào shí, nǐ de xìng mìng jiù nán bǎo le. xiàn zài quán qiě jiāng nǐ jiā shǔ shōu xià, zhuān děng zhèng fàn ná dào, biàn xíng shì fàng.
本縣素知你辦事謹慎,不見得會知法犯法,打算替你洗刷嫌疑,着你設法把逃犯朱運升誘捕解省,脫清干係,那時或可將功折 罪。不知你自量能力,可誘得到朱運升麼?」幼泉答道:「此人素來與我相處甚好,只求寬限數日,准將他誘到。」郭覲辰道:「如此甚好,只你須留心一二,若是拿不到時,你的性命就難保了。現在權且將你家屬收下,專等正犯拿到,便行釋放。」
yòu quán dào cǐ, yě wú kě tuī wěi, zhǐ suǒ dá yīng. jìn chén jí pài chāi yì jiāng tā jiā shǔ qǔ dào, yòu quán biàn gào cí ér chū, yí lù xiǎng yòu bǔ zhū yùn shēng de fāng fǎ. zǒu dào jiā zhōng, qià hǎo zhāng hēi zǐ yīn pǎo diào le táng jǐn chén, tè lái bào xìn. yòu quán yī miàn xún wèn táo pǎo qíng xíng, yī miàn ān pái jiǔ shí, yǔ bǐ duì yǐn. yǐn dào fēn jì, dī shēng xiàng tā shuō dào: yuè yù yī àn, xiàn zài yǐ yóu wǒ mì dé yī gè mào sì èr lǎo bǎn de kěn qù dǐng tì le, kě yǐ wán àn. dàn wǒ lìng yǒu yī shì, yào hé èr lǎo bǎn shāng liáng. nǐ huí qù shí, qǐng tā gǎi zhuāng dào cǐ yī xù, qiān wàn bù kě shī yuē. zhāng hēi zǐ dá yīng ér qù. cì rì zhū yùn shēng guǒ rán gǎi le nóng fū mó yàng dào yòu quán jiā zhōng fù yuē. yòu quán yī miàn jiāng tā wěn zhù, yī miàn chāi rén dào xiàn bào xìn. guō jìn chén dé xìn, jí pài tōng bān bǔ yì, qián wǎng jiāng zhū gé èr rén, yī bìng bǔ huò, dài huí yá mén, jí xíng dīng shàng dà liáo, lián yè qīn zì yā jiè dào shěng, fù dū yuán jiàn guò lín gōng, bǐng míng yī qiè. lín gōng jí mìng jiāng èr fàn jiě wǎng niè sī yá mén, àn lǜ zhòng bàn, jié guǒ wèn chéng jí biān chōng jūn, cǐ àn cái dé jié shù. hái yǒu nà tǔ fàn zōu ā sān táo wǎng guǎng dōng, yě bèi guō jìn chén gòu xiàn jī ná dào àn, yī fǎ chéng zhì.
幼泉到此,也無可推諉,只索答應。覲辰即派差役將他家屬取到,幼泉便告辭而出,一路想誘捕朱運升的方法。走到家中,恰好張黑子因跑掉了唐錦臣,特來報信。幼泉一面詢問逃跑情形,一面安排酒食,與彼對飲。飲到分際,低聲向他說道:「越獄一案,現在已由我覓得一個貌似二老板的肯去頂替了,可以完案。但我另有一事,要和二老板商量。你回去時,請他改裝到此一敘,千萬不可失約。」張黑子答應而去。次日朱運升果然改了農夫模樣到幼泉家中赴約。幼泉一面將他穩住,一面差人到縣報信。郭覲辰得信,即派通班捕役,前往將朱、葛二人,一併捕獲,帶回衙門,即行釘上大鐐,連夜親自押解到省,赴督轅見過林公,稟明一切。林公即命將二犯解往臬司衙門,按律重辦,結果問成極邊充軍,此案才得結束。還有那土販鄒阿三逃往廣東,也被郭覲辰購線緝拿到案,依法懲治。
lín gōng cǐ cì yán shēn yān jìn, quàn chéng jiān shī, yī miàn yán ná fàn tǔ kāi guǎn xī shí, yī miàn shōu jiǎo yān jù yān tǔ yān gāo, guǒ xì zhēn xīn gǎi huǐ, zì yuàn jiǎo chū yān gāo yān qiāng, zàn miǎn zhì zuì, bìng yàn míng yān yǐn dà xiǎo, zhuó gěi jiè yān yào wán, shǐ tā tūn fú duàn yǐn, yǐ guān hòu xiào. rú cǐ rèn zhēn bàn lǐ, bú dào bàn nián, chǔ shěng yān hài jiàn yǒu sù qīng zhī wàng, lù xù shōu jiǎo yān gāo yān tǔ, gòng jì yī wàn èr qiān yú liǎng, bàn shù shì ná huò de, bàn shù shì jiǎo chū de. rú tǔ fàn shào jǐn zhāng, zì xíng tóu xiàn jiǎo chū yān tǔ èr qiān duō liǎng xiè zhǎng lín jiǎo chū yān tǔ jiǔ bǎi wǔ shí liǎng fàn shēn hé jiǎo chū yān tǔ sān bǎi liù shí liǎng. tóng shí shè jú shōu jiǎo yān qiāng, gòng yī qiān èr bǎi liù shí sì gān, jiē shì jiǔ yòng jī yóu de lǎo qiāng lǎo dòu, yǒu jǐ shí zhī jīng zhì huá lì de lǎo qiāng, qiāng zhì shì yǎ zhōu zhú de, pèi yǐ yá dǐ yá zuǐ, qiāng gāo mǎn jī, zài píng shí měi zhī jià zhí dōu zài yín bǎi liǎng yǐ wài, ài yú gǒng bì, xiàn zài jǐn kěn gē ài jiǎo chū, kě jiàn rén mín jué wù xī yān zhī hài, děng yú yǐn zhèn, cái kěn jiǎo qiāng jiè yān.
林公此次嚴申煙禁,勸懲兼施,一面嚴拿販土開館吸食,一面收繳煙具、煙土、煙膏,果系真心改悔,自願繳出煙膏、煙槍,暫免治罪,並驗明煙癮大小,酌給戒煙藥丸,使他吞服斷癮,以觀後效。如此認真辦理,不到半年,楚省煙害漸有肅清之望,陸續收繳煙膏、煙土,共計一萬二千餘兩,半數是拿獲的,半數是繳出的。如土販邵錦璋,自行投縣繳出煙土二千多兩;謝長林繳出煙土九百五十兩;范申和繳出煙土三百六十兩。同時設局收繳煙槍,共一千二百六十四杆,皆是久用積油的老槍老斗,有幾十隻精緻華麗的老槍,槍質是雅州竹的,配以牙底牙嘴,槍膏滿積,在平時每隻價值都在銀百兩以外,愛逾拱壁,現在盡肯割愛繳出,可見人民覺悟吸煙之害,等於飲鴆,才肯繳槍戒煙。
lín gōng wèi zhāo shì bǎi xìng qǐ jiàn, bǎ shōu jiǎo de yān qiāng yān dòu yān gāo yān tǔ, biān hào liè cè, duī jī gōng gòng chǎng suǒ, qīn lǜ liǎng sī dào fǔ, lì chǎng zhú yī duì cè yàn míng, rán hòu mìng dāng chà de yòng kuài dāo jiāng yān qiāng pī pò, yān tǔ qiāo suì, zài jiāo méi yóu rán huǒ fén shāo, bǎ yī qiān èr bǎi duō zhī yān qiāng yī lǜ shāo chéng huī jìn. cì jiāng shōu jiǎo sōu huò de yān tǔ yī wàn èr qiān duō liǎng, bàn yǐ tóng yóu rán huǒ fén shāo, zì chén zhì shēn, huǒ yóu wèi xī. nǎ zhī yān tǔ bàn tóng yóu rán shāo, qí chòu chù bí, hé áo gāo chōu xī zhī wèi, jiǒng hū bù tóng.
林公為昭示百姓起見,把收繳的煙槍、煙斗、煙膏、煙土,編號列冊,堆積公共場所,親率兩司道府,蒞場逐一對冊驗明,然後命當差的用快刀將煙槍劈破,煙土敲碎,再澆煤油燃火焚燒,把一千二百多支煙槍一律燒成灰燼。次將收繳搜獲的煙土一萬二千多兩,拌以桐油燃火焚燒,自辰至申,火猶未熄。哪知煙土拌桐油燃燒,奇臭觸鼻,和熬膏抽吸之味,迥乎不同。
shāo guò yān huī, lín gōng pài yuán jiān dū, tóu rù jiāng xīn. zì cǐ cì shāo huǐ yǐ hòu, xù jiǎo yān qiāng yān tǔ de lù xù bù jué, yī yuè wèi mǎn, yòu qǔ dào qī bǎi duō zhī. nà shí hú nán shěng chéng shōu jiǎo yān qiāng jìng yǒu èr qiān sān bǎi duō zhī, wéi shōu jiǎo chá huò de yān tǔ yān gāo, gòng jì zhǐ yǒu bā bǎi duō liǎng, yě zhào lín gōng bàn fǎ, jiāo yóu shāo huǐ. lín gōng jiàn xī yān lùn sǐ xīn lì shàng wèi bān xíng, ér jìn yān chéng jī yǐ rú cǐ zhāo zhù, zǒng yīn sǐ zuì liǎng zì, zú yǐ tì rén xīn zhì, cù rén xǐng wù! kě jiàn mín qíng fēi bù wèi fǎ, xīn lǜ guǒ néng bān xíng, yān hài suī shēn, bù nán yú duǎn qī jiān xī shù sǎo chú.
燒過煙灰,林公派員監督,投入江心。自此次燒毀以後,續繳煙槍煙土的陸續不絕,一月未滿,又取到七百多支。那時湖南省城收繳煙槍竟有二千三百多支,唯收繳查獲的煙土、煙膏,共計只有八百多兩,也照林公辦法,澆油燒毀。林公見吸煙論死新例尚未頒行,而禁煙成績已如此昭著,總因死罪兩字,足以惕人心志,促人醒悟!可見民情非不畏法,新律果能頒行,煙害雖深,不難於短期間悉數掃除。
nà shí zhèng zhí qiū xùn qī nèi, lín gōng jiè zhe chū xún jiāng hàn dī fáng, shùn dào zhā kàn gè dì jìn yān qíng xíng. zhǐ jiàn gè shǔ dōu yóu dì fāng guān shè jú shōu jiǎo yān tǔ yān qiāng, shěng chéng dà zhèn gè yào pù zhōng, dōu yǒu jiè yān wán chū shòu, mò bù lì shì sān bèi, yīn cǐ jí lín cān yáng cān gāo lì cān de jià mù bǐ qù nián zēng jiā liǎng bèi yǒu qí. lín gōng jiàn cǐ hǎo xiàn xiàng, kuài wèi fēi cháng! yī rì xíng dǐ yí chāng, zhè shì chǔ shǔ jiān zhuǎn gǔ de suǒ zài, wèi yú jiāng bīn, dōng tōng xià kǒu, xī tōng bā xiàn, nà shi shuǐ lù jiāo tōng de dà mǎ tóu, shāng wù fán shèng, rén yān chóu mì. lín gōng dài zhe shǐ lín ēn děng jǐ gè suí yuán, zhèng zài àn shàng kān shì dī gōng, piē jiàn yī bān qí mín lǎo fù, guì zài lù páng, kòu tóu chēng xiè! lín gōng lián máng zhāo shǒu jiào qǐ, xiàng yī xū fà jiē bái de qí mín shuō dào: běn bù yuàn háo wú shàn zhèng jí mín, xiè shén me ne? qí mín dá dào: nóng mín sū yǎng shān, jīn nián yǐ qī shí yǒu bā suì le, jiā shì yóu hòu bèi zhí guǎn, nǎ zhī bù xiào zǐ dì shì hào yā piàn, wú lì gēng zhǒng, tián dì zǎo yǐ biàn mài gào qìng, jīn chūn dǎ suàn bǎ xí fù mài qù, gōng tā xī yān, bèi wǒ lán zǔ zhù le, jiào tā fù jú jiǎo chéng yān qiāng yān huī, lǐng dé dà rén shī sòng de jiè yān wán, rú fǎ tūn fú, xiàn zài yān yǐn yǐ duàn, shēn tǐ zhuàng jiàn yǒu lì, kě yǐ zuò xiǎo fàn yǎng jiā hú kǒu. nóng mín quán jiā jù shòu dà rén ēn dé, zhuān chéng qián lái kòu xiè. lín gōng yòu xiàng qí tā qí mín zhú yī xún wèn, jiē wèi zhàng fū ér zi tūn fú le lín gōng shī sòng de jiè yān wán, shēn tǐ fā zhuàng, néng gòu yòng lì xián qián, shàn yǎng shēn jiā, suǒ yǐ jié bàn qián lái bài xiè.
那時正值秋汛期內,林公借着出巡江、漢堤防,順道查看各地禁煙情形。只見各屬都由地方官設局收繳煙土、煙槍,省城大鎮各藥鋪中,都有戒煙丸出售,莫不利市三倍,因此吉林參、洋參、高麗參的價目比去年增加兩倍有奇。林公見此好現象,快慰非常!一日行抵宜昌,這是楚、蜀間轉轂的所在,位於江濱,東通夏口,西通巴縣,那是水陸交通的大碼頭,商務繁盛,人煙稠密。林公帶着史林恩等幾個隨員,正在岸上勘視堤工,瞥見一班耆民老婦,跪在路旁,叩頭稱謝!林公連忙招手叫起,向一鬚髮皆白的耆民說道:「本部院毫無善政及民,謝什麼呢?」耆民答道:「農民蘇仰山,今年已七十有八歲了,家事由後輩執管,哪知不肖子弟嗜好鴉片,無力耕種,田地早已變賣告罄,今春打算把媳婦賣去,供他吸煙,被我攔阻住了, 叫他赴局繳呈煙槍煙灰,領得大人施送的戒煙丸,如法吞服,現在煙癮已斷,身體壯健有力,可以做小販養家糊口。農民全家俱受大人恩德,專程前來叩謝。」林公又向其他耆民逐一詢問,皆為丈夫兒子吞服了林公施送的戒煙丸,身體發壯,能夠用力嫌錢,贍養身家,所以結伴前來拜謝。
yào zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
要知後事如何,且待下回分解。