strong gōng zuì dào chí lín gōng qù wèi hūn yōng dú zhí qí shàn sī hé strong
功罪倒持林公去位 昏庸瀆職琦善私和
qiě shuō lín gōng zhōng ér bèi bàng, shòu le tíng jì shēn chì, bù néng bù zì qù qǐng zuì. tā jiù mó mò rú háo, cǎo jiù qǐng zuì zhé zi, bìng jiā fù piàn, shēng míng zì yuàn fù zhè jiāng jūn yíng, dài zuì xiào lì. cǎo jiù hòu jiāo dōng píng shàn zhèng, jí rì bài fā. nǎ zhī zòu zhé gāng zhèng bài fā, yòu lái yán zhǐ yī dào, lín gōng jiē dú hòu gèng qì dé fā hūn. nǐ dào zhǐ yì shàng zěn yàng shuō fǎ, yuán lái bǎ cǐ cì de yīng guó zhàn xìn, wán quán tuī zài lín gōng yī rén shēn shàng, dà yì shuō: qián yīn yā piàn yān liú dú hǎi nèi, tè pài lín zé xú chí wǎng guǎng dōng hǎi kǒu, huì tóng dèng tíng zhēn chá bàn. yuán qī sù qīng nèi dì, duàn jué lái yuán. nǎ zhī zì chá bàn yǐ lái, sī fàn lái yuán bìng wèi duàn jué, ér běn nián fú jiàn zhè jiāng jiāng sū shān dōng zhí lì děng shěng, fēn fēn zhēng diào, láo shī mí xiǎng, cǐ jiē lín zé xú bàn lǐ bù shàn suǒ zhì. lín zé xú dèng tíng zhēn zhe jí jiāo bù yán jiā yì chù liǎng guǎng zǒng dū, zhe qí shàn shǔ lǐ. wèi dào rèn yǐ qián, zhe yí liáng zàn xíng hù lǐ.
且說林公忠而被謗,受了廷寄申斥,不能不自去請罪。他就磨墨濡毫,草就請罪摺子,並加附片,聲明自願赴浙江軍營,戴罪效力。草就後交東平繕正,即日拜發。哪知奏摺剛正拜發,又來嚴旨一道,林公接讀後更氣得發昏。你道旨意上怎樣說法,原來把此次的英國戰釁,完全推在林公一人身上,大意說:前因鴉片煙流毒海內,特派林則徐馳往廣東海口,會同鄧廷楨查辦。原期肅清內地,斷絕來源。哪知自查辦以來,私販來源並未斷絕,而本年福建、浙江、江蘇、山東、直隸等省,紛紛徵調,勞師糜餉,此皆林則徐辦理不善所致。林則徐、鄧廷楨着即交部嚴加議處;兩廣總督,着琦善署理。未到任以前,着怡良暫行護理。
zhè dào shì chè rèn zhǐ yì, zuì míng yào děng bù lǐ hé yì. lín gōng yīn zhī mù jiān dāng dào, zǎo wǎn bì wèi suǒ shāng, xiàn zài shì yǐ rú cǐ, zhǐ hǎo chuán yù gè kē gǎn bàn yí jiāo, qīn zì jiāng zǒng dū yìn xìn jí juàn zōng, jiāo yǔ guǎng dōng xún fǔ yí liáng bǎo guǎn. lín gōng tuì jū gōng guǎn dài zuì.
這道是撤任旨意,罪名要等部里核議。林公因知穆奸當道,早晚必為所傷,現在事已如此,只好傳諭各科趕辦移交,親自將總督印信及卷宗,交與廣東巡撫怡良保管。林公退居公館待罪。
gé le jǐ tiān, shǔ lǐ liǎng guǎng zǒng dū qí shàn dào rèn, yóu yí liáng jiāng yìn xìn yí jiāo.
隔了幾天,署理兩廣總督琦善到任,由怡良將印信移交。
bù liào tā jiē rèn hòu, hǎi fáng jìn yān gài bù zhěng dùn, zhǐ gù sōu zhā lín gōng zài yuè dū rèn shàng de zuì zhuàng. zěn nài fān biàn liù fáng dàng àn juàn zōng, yī diǎn ér xiǎo chāi chù dōu méi yǒu. tā jiù zhào shuǐ shī tí dū guān tiān péi zǒng bīng lǐ tíng yù rù jiàn, xiǎo dé zhè liǎng wèi shì lín gōng huī xià de xīn fù, jiàn le miàn bù qù wèn tā men jìn rì de hǎi fáng qíng xíng, yī wèi xùn zé tā men bù yīng gāi tīng xìn qián rèn lín zhì tái de huà, qīng qǐ bīng duān. yǐ hòu xū yào gé wài jǐn shèn, shì wú dà xiǎo, xū bǐng fèng běn dū mìng lìng ér hòu xíng, fāng kě miǎn jiù. tiān péi hé tíng yù tīng le, qì fèn tián yīng, zhǐ wèi tā shì dǐng tóu shàng sī, qiě zhī tā shì mù jiān de tóng dǎng, fàn bù zháo hé tā zuò duì, suǒ yǐ bù céng chū yán dǐng zhuàng, nài zhe yī dù pí de qì fèn, miǎn qiáng dá yīng ér tuì. děng dào guān lǐ liǎng rén qù bù duō shí, qí shàn jiē dào yīng lǐng shì yì lǜ de lái wén, lián máng chāi yuè, wén zhōng dà yì wèi: xiàn jiāng lái yuè yǔ dà rén dāng miàn yì hé, bù dài yī bīng yī jiàn tóng lái. guì guó yì yīng gāi chè qù hǎi kǒu bīng bèi, shǐ jiàn chéng yì yì hé.
不料他接任後,海防禁煙概不整頓,只顧搜查林公在粵督任上的罪狀。怎奈翻遍六房檔案卷宗,一點兒小差處都沒有。他就召水師提督關天培、總兵李廷鈺入見,曉得這兩位是林公麾下的心腹,見了面不去問他們近日的海防情形,一味訓責他們不應該聽信前任林制台的話,輕啟兵端。以後須要格外謹慎,事無大小,須稟奉本督命令而後行,方可免咎。天培和廷鈺聽了,氣憤填膺,只為他是頂頭上司,且知他是穆奸的同黨,犯不着和他作對,所以不曾出言頂撞,耐着一肚皮的氣憤,勉強答應而退。等到關、李兩人去不多時,琦善接到英領事義律的來文,連忙拆閱,文中大意謂:現將來粵與大人當面議和,不帶一兵一艦同來。貴國亦應該撤去海口兵備,始見誠意議和。
qí shàn kàn bà, lì kè xià lìng shuǐ shī guān tí dū jiāng yán hǎi bīng fáng yī lǜ chè tuì, bìng jiāng jiù mù zhī shuǐ yǒng yī lǜ jiě sàn. tiān péi jiē fèng cǐ lìng, qì dé liǎng yǎn fā zhí, jì bù gǎn wéi lìng, tǎng rán chè bīng, yòu pà yīng bīng chéng xū gōng rù, yǐ bào qián chóu, nòng dé jìn tuì liǎng nán, zhǐ hǎo qù qiú jiàn yí zhōng chéng, bǐng míng yī qiè. yí liáng yě bù zàn chéng chè fáng, sòng guò tiān péi, mǎ shàng tí jiào gǎn dào dū shǔ, tàn wèn chè fáng lǐ yóu. qí shàn dá dào: xiōng dì zhè cì bì cí qǐng xùn, shèng shàng miàn yù zhǔ fǔ, bù kě zài qǐ bīng duān. xiàn zài chè tuì yán hǎi bīng fáng, nà shi zūn fèng shèng yì, bìng fēi wèi jù yáng rén. yí liáng shuō dào: yì lǜ jiǎo huá fēi cháng, bù kě bù fáng, hái qiú zhōng táng míng chá. ruò rán fān lí jǐn chè, yīng jiàn chéng xū ér rù, rú zhī nài hé? qí shàn niǎn xū wēi xiào dào: lǎo gē dǎn zi tài xiǎo le! xiōng dì zài zhí lì shí, yǐ hé yì lǜ miàn yuē xiū zhàn, ruò bù chè tuì bīng fáng, fǎn shǐ tā yǒu suǒ jiè kǒu, dào shuō wǒ men méi yǒu chéng yì. xiàn zài chè tuì hǎi kǒu fáng bīng, wú fēi shǐ tā wú suǒ jiè kǒu bà le. yí liáng jiàn tā rú cǐ zhí mí bù wù, zì rán wú kě zài shuō, zhǐ hǎo gào cí ér guī.
琦善看罷,立刻下令水師關提督將沿海兵防一律撤退,並將舊募之水勇一律解散。天培接奉此令,氣得兩眼發直,既不敢違令,倘然撤兵,又怕英兵乘虛攻入,以報前仇,弄得進退兩難,只好去求見怡中丞,稟明一切。怡良也不贊成撤防,送過天培,馬上提轎趕到督署,探問撤防理由。琦善答道:「兄弟這次陛辭請訓,聖上面諭主撫,不可再啟兵端。現在撤退沿海兵防,那是遵奉聖意,並非畏懼洋人。」怡良說道:「義律狡猾非常,不可不防,還求中堂明察。若然藩籬盡撤,英艦乘虛而入,如之奈何?」琦善捻須微笑道:「老哥膽子太小了!兄弟在直隸時,已和義律面約休戰,若不撤退兵防,反使他有所藉口,倒說我們沒有誠意。現在撤退海口防兵,無非使他無所藉口罷了。」怡良見他如此執迷不悟,自然無可再說,只好告辭而歸。
nà qí shàn zhuān hòu yì lǜ lái yì hé, nǎ zhī děng le shí jǐ tiān, yǎo wú xiāo xī. zhǐ yǒu shǔ yuán shàng yuán mén bǐng bào, yīng jiàn yóu yì yuè hǎi yáng miàn huò zé bǐng bào ná zhù hàn jiān, qǐng shì zěn yàng fā luò. měi rì zǒng yǒu jǐ qǐ, fǎn rě dé qí shàn xìng qǐ, bó rán dà nù dào: dōu shì nǐ men zhè bān hùn zhàng dōng xī, qīng shì zhòng bào, cái nòng dé zhè bān mó yàng.
那琦善專候義律來議和,哪知等了十幾天,杳無消息。只有屬員上轅門稟報,英艦游弋粵海洋面;或則稟報拿住漢奸,請示怎樣發落。每日總有幾起,反惹得琦善性起,勃然大怒道:「都是你們這班混帳東西,輕事重報,才弄得這般模樣。
rú gǎn zài lái jìn yán, wàng xiǎng yāo gōng, lì yǔ yán chéng bù dài, mò dào běn qīn chà shì kě qī de. zhè bān shǔ yuán què shì lín gōng lín xuǎn de zhōng yǒng gàn yuán, wú duān pèng le zhè gè dīng zi, qì dé dǔ zi dōu jǐ hū zhàng pò. dà jiā huí zhuǎn yá mén zhōng, zhū shì bù wèn, fēi chuán shàng yuán mén, lè dé guò tā men de ān yì rì zi.
如敢再來進言,妄想邀功,立予嚴懲不貸,莫道本欽差是可欺的。」這班屬員卻是林公遴選的忠勇幹員,無端碰了這個釘子,氣得肚子都幾乎脹破。大家迴轉衙門中,諸事不問,非傳上轅門,樂得過他們的安逸日子。
lín gōng yě zhù zài guǎng dōng shěng chéng lǐ, zòng yǒu ān bāng dìng guó de cái néng, wú rú qí shàn dāng tā wèi zuì kuí huò shǒu, bù yuàn qù xiàng tā zhōu xuán. lín gōng yě zhǐ hǎo zàn zuò hán chán, jìng dài chù fēn. nà qí shàn zhāo qǐng le yī gè néng shuō yīng yǔ de guǎng dōng rén, jiào zuò bào péng, céng jīng chōng guò yáng háng mǎi bàn, hé yì lǜ sù lái xiāng shí, chōng rèn fān yì guān, qí shàn yǐ wèi xīn fù, yán tīng jì cóng. shí zé bào péng shì gè wú yòng zhī tú, sù wèi yì lǜ suǒ qīng shì. xiàn zài yì lǜ dé xī bào péng chōng rèn le yuè dū shǔ zhōng de fān yì, hóng jí yī shí, jiù cǐ shàng yuè zhī qí shàn wú néng, suǒ yǐ zhǐ shǐ bó mài zēng xiū zhàn jù, zhāo mù yuè zhōng jiě sàn de shuǐ yǒng, yǐ bèi zài zhàn. qí shàn yī xīn yī yì de zài yú qiú hé, duì yì lǜ cuī cù yì hé. yì lǜ dāng jí gěi tā yīng wén huí shū yī jiǎo, dài huí dū shǔ. qí shàn mìng tā fān yì chū lái, dà yì shuō: shàng cì zài tiān jīn dū shǔ yào yuē liù tiáo: dì yī tiáo péi cháng fén qù yān jià dì èr tiáo kāi fàng guǎng zhōu fú jiàn shà mén dìng hǎi shàng hǎi wèi shāng bù dì sān tiáo liǎng guó jiāo jì yòng píng děng lǐ dì sì tiáo suǒ cháng bīng fèi dì wǔ tiáo bù néng yǐ yīng chuán jiā dài yā piàn, lěi jí jū liú yīng shāng dì liù tiáo jǐn cái yáng shāng fú fèi. yǐ shàng liù tiáo, tǒng qiú zhào zhǔn. hái qǐng gē ràng xiāng gǎng yī dǎo, wèi yīng guó bīng shāng jì jū. yǔn fǒu xiàn sān rì nèi dá fù.
林公也住在廣東省城裡,縱有安邦定國的才能,無如琦善當他為罪魁禍首,不願去向他周旋。林公也只好暫作寒蟬,靜待處分。那琦善招請了一個能說英語的廣東人,叫作鮑鵬,曾經充過洋行買辦,和義律素來相識,充任翻譯官,琦善倚為心腹,言聽計從。實則鮑鵬是個無用之徒,素為義律所輕視。現在義律得悉鮑鵬充任了粵督署中的翻譯,紅極一時,就此上越知琦善無能,所以指使伯麥增修戰具,招幕粵中解散的水勇,以備再戰。琦善一心一意的在於求和,對義律催促議和。義律當即給他英文回書一角,帶回督署。琦善命他翻譯出來,大意說:上次在天津督署要約六條:第一條、賠償焚去煙價;第二條、開放廣州、福建、廈門、定海、上海為商埠;第三條、兩國交際用平等禮;第四條、索償兵費;第五條、不能以英船夾帶鴉片,累及居留英商;第六條、盡裁洋商浮費。以上六條,統求照准。還請割讓香港一島,為英國兵商寄居。允否限三日內答覆。
qí shàn kàn bà, mù dèng kǒu dāi le hǎo yī huì, cái duò zú zhǎng tàn dào: zhè dōu shì lín zé xú chuǎng chū lái de huò, dào lèi wǒ zuò le nán rén, zhēn shì huáng gǒu chī shí, bái gǒu dāng zāi. dāng zài jīn shí yào yuē liù kuǎn, yǐ nán yǔn xǔ, xiàn zài yòu tiān le shén me xiāng gǎng yī dǎo, gěi tā men bīng shāng zuò jū liú dì, zhè gè nǎ lǐ hǎo zhào zhǔn ne! bào péng shì gè tiān shēng nú lì xìng de dōng xī, tīng le cǐ huà, míng zhī tā xīn xū, què yòu kǒng xià qí shàn dào: shū zhōng xiàn qī, zhǐ yǒu sān tiān, ruò rán guò xiàn bù fù, tā men yí dìng bù yī. tǎng ruò zài bǎ bīng chuán kāi lái hōng jī, hǎi fáng jǐn chè, rú hé yǔ tā men dǐ dí ne! qí shàn tīng le, jí dé liǎng yǎn fā zhí, xiàng bào péng shuō dào: yǒu fán nǐ kuài qù xiàng yīng lǐng shì shuō zhī, jiào tā jìng xīn děng dài, dài wǒ bài zhé rén jiā qǐng zhǐ dìng duó, yī qí jiē fèng shàng yù, zài xíng dá fù. bù guò sān rì xiàn qī, duàn rán lái bù jí de. bào péng yīng mìng tuì chū, qí shàn jí lìng mù bīn shàn zhé bài fā. bù liào bào péng huí yuán bào gào, shuō shì yì lǜ jiān chí fēi sì rì dá fù bù kě. rú sān rì méi yǒu dá fù, xiān xíng kāi zhàng, zài tán hé yì. qí shàn tīng le zhè yī fān huà, zhí jí dé miàn róng shī sè, bàn xiǎng shuō bù chū huà lái. zhèng zài jīng huāng zhī jiān, hū rán dì jìn shā jiǎo pào tái shǒu jiāng chén lián shēng qǐng pài yuán bīng de wén shū. nǎ zhī qí shàn hái zhǐ shì bào dìng zhǔ hé bù zhǔ zhàn de zhǔ yì, bù fā yuán bīng, réng mìng bào péng fù yì lǜ chù cuō shāng hé yì. bào péng zǎo zhī wú kě wǎn huí, zài qí shàn qián wěi wěi yīng mìng ér tuì, yáng fèng yīn wéi, bù yuàn dào yīng chuán shǎng qù tǎo dài màn, què dào tā de chǒng qiè chù dān gē le jǐ tiān.
琦善看罷,目瞪口呆了好一會,才跺足長嘆道:「這都是林則徐闖出來的禍,倒累我做了難人,真是黃狗吃食,白狗當災。當在津時要約六款,已難允許,現在又添了什麼香港一島,給他們兵商做居留地,這個哪裡好照准呢!」鮑鵬是個天生奴隸性的東西,聽了此話,明知他心虛,卻又恐嚇琦善道:「書中限期,只有三天,若然過限不復,他們一定不依。倘若再把兵船開來轟擊,海防盡撤,如何與他們抵敵呢!」琦善聽了,急得兩眼發直,向鮑鵬說道:「有煩你快去向英領事說知,叫他靜心等待,待我拜折人家請旨定奪,一俟接奉上諭,再行答覆。不過三日限期,斷然來不及的。」鮑鵬應命退出,琦善即令幕賓繕折拜發。不料鮑鵬回轅報告,說是義律堅持非四日答覆不可。如三日沒有答覆,先行開仗,再談和議。琦善聽了這一番話,直急得面容失色,半響說不出話來。正在驚慌之間,忽然遞進沙角炮台守將陳連升請派援兵的文書。哪知琦善還只是抱定主和不主戰的主意,不發援兵,仍命鮑鵬赴義律處磋商和議。鮑鵬早知無可挽回,在琦善前唯唯應命而退,陽奉陰違,不願到英船上去討怠慢,卻到他的寵妾處耽擱了幾天。
qí shàn hái zhǐ shì bā bā de wàng tā huí xìn, hū rán jǐn jí tàn mǎ lái bào, fù jiāng chén lián shēng yǔ yīng bīng kāi zhàn, yǐ jīng zhōng pào shēn wáng. tā ér zi jǔ péng jí qiān zǒng zhāng qīng hè yì jiē zhàn sǐ shā chǎng, shā jiǎo pào tái yǐ bèi yīng jūn suǒ de. qí shàn tīng le, jīng hún wèi dìng, dì èr cì jǐng xùn yòu lái, bào chēng dà jiǎo pào tái shī xiàn, shǒu jiāng lí zhì ān shòu shāng táo dùn. qí shàn zhèng zài zì yán zì yǔ dào: bào péng qián qù yì hé, hái méi yǒu huí lái, zěn me yīng bīng zhǐ guǎn jìn gōng ne? huà yǔ wèi jué, qí pái lái bào, zhèn tái lǐ tíng yù yǒu jǐn jí gōng shì qǐng jiàn. qí shàn dào shēng yǒu qǐng, qí pái tuì chū chuán huà. tíng yù rù jiàn miàn bǐng dào: shā jiǎo dà jiǎo liǎng pào tái yǐ jīng shī xiàn, yīng bīng jiāng jìn gōng hǔ mén, qǐng zhōng táng sù fā zhòng bīng, gěi bēi zhí dài qù bǎ shǒu. qí shàn cǐ shí yǐ jīng dé dāi le, tīng le tíng yù de huà, yáo le bàn shǎng tóu, cái zhòu méi shuō dào: wǒ shì qīn chāi pài lái yì hé, bìng bú shì lái shì shī de, zěn hǎo fā bīng yíng dí, shòu yīng guó yǐ kǒu shí ne? kuàng qiě yǐ pài bào péng qián qù yì hé, zǒng yǒu shāng liáng yú dì, lǎo xiōng qiě bù bì guò lǜ! yǐ jìng zhì dòng, gǔ yǒu míng xùn, cǐ kè rèn tā men qù hú wèi, zhǐ dài bào péng huí lái, zì yǒu bàn fǎ. tíng yù wén yǔ, qì dé fā hūn, xiàng tā shuō dào: xiàn zài yào ài yǐ shī, hái róng yǔ tā jiǎng lǐ! tā ruò chéng yì yì hé, yě bù lái zhàn jù liǎng zuò pào tái le! kuàng qiě bào péng shì gè wú lài xiǎo rén, qián yīn sī fàn yā piàn fàn guò zuì àn, tā ruò tōng tóng yīng yí wǔ bì, rú zhī nài hé! qí shàn zhǐ shì yáo tóu dào: cǐ rén bàn shì pō yǒu gān dǎn, jué bù rú cǐ, xiōng dì yǐ hé yīng lǐng yǒu yuē zài xiān, rú qí fā bīng, yīng lǐng shì qǐ bú yào zé wǒ shī xìn? jiù shì tā men bù zé bèi, shàng guó de wēi xìn, yě bì yīn cǐ sǔn shī. lǎo xiōng hái shì jìng dài wèi jiā. tíng yù liú lèi dào: hǔ mén wèi yuè dōng dì yī zhòng yào mén hù, hǔ mén yī shī, shěng chéng duàn bù néng bǎo, tíng yù yǐ shēn xǔ guó, zhàn sǐ bù zú xī! bù guò zhōng táng zuò wù róng jī, kǒng pà mà míng hòu shì. shuō bà, cōng cōng cí chū, dài běn bù bīng zú, gǎn wǎng hǔ mén zhèn shǒu wēi yuǎn pào tái qù le. nà qí shàn rú tóng fā le fēng yì bān, zài zhè zhǒng qíng xíng zhī xià, hái zhǐ shì wàng hé yì yǒu chéng.
琦善還只是巴巴的望他回信,忽然緊急探馬來報,副將陳連升與英兵開戰,已經中炮身亡。他兒子舉鵬及千總張清鶴亦皆戰死沙場,沙角炮台已被英軍所得。琦善聽了,驚魂未定,第二次警訊又來,報稱大角炮台失陷,守將黎志安受傷逃遁。琦善正在自言自語道:「鮑鵬前去議和,還沒有回來,怎麼英兵只管進攻呢?」話語未絕,旗牌來報,鎮台李廷鈺有緊急公事請見。琦善道聲有請,旗牌退出傳話。廷鈺入見面稟道:「沙角、大角兩炮台已經失陷,英兵將進攻虎門,請中堂速發重兵,給卑職帶去把守。」琦善此時已驚得呆了,聽了廷鈺的話,搖了半晌頭,才皺眉說道:「我是欽差派來議和,並不是來視師的,怎好發兵迎敵,授英國以口實呢?況且已派鮑鵬前去議和,總有商量餘地,老兄且不必過慮!以靜制動,古有明訓,此刻任他們去胡為,只待鮑鵬回來,自有辦法。」廷鈺聞語,氣得發昏,向他說道:「現在要隘已失,還容與他講理!他若誠意議和,也不來占據兩座炮台了!況且鮑鵬是個無賴小人,前因私販鴉片犯過罪案,他若通同英夷舞弊,如之奈何!」琦善只是搖頭道:「此人辦事頗有肝膽,決不如此,兄弟已和英領有約在先,如其發兵,英領事豈不要責我失信?就是他們不責備,上國的威信,也必因此損失。老兄還是靜待為佳。」廷鈺流淚道:「虎門為粵東第一重要門戶,虎門一失,省城斷不能保,廷鈺以身許國,戰死不足惜!不過中堂坐誤戎機,恐怕罵名後世。」說罷,匆匆辭出,帶本部兵卒,趕往虎門鎮守威遠炮台去了。那琦善如同發了瘋一般,在這種情形之下,還只是望和議有成。
zài shuō bào péng bì jū zài ài qiè jiā zhōng, tīng dé yīng bīng yǐ jīng gōng xiàn shā jiǎo dà jiǎo liǎng pào tái, xíng jiāng jìn gōng hǔ mén hǎi kǒu, xiǎo dé shí jī jǐn pò, zhǐ hǎo yìng zhe tóu pí yòu jiàn yì lǜ, cuō shāng hé yì, zhǐ qiú tā tíng zhàn, tí chū de tiáo yuē, tiáo tiáo kě yǐ shāng liáng de. yì lǜ shuō dào: jì yǐ kāi zhàn, bù dá mù dì bù néng bà bīng, qiě děng qí zhōng táng wán quán yǔn xǔ le qī tiáo yāo qiú, fēi dàn shā jiǎo dà jiǎo kě yǐ guī hái, bìng qiě dìng hǎi yě kě tuì ràng. de péng tīng shuō, lián dá le jǐ gè shì zì, mǎ shàng zuò bié huí zhuǎn dū shǔ.
再說鮑鵬避居在愛妾家中,聽得英兵已經攻陷沙角、大角兩炮台,行將進攻虎門、海口,曉得時機緊迫,只好硬着頭皮又見義律,磋商和議,只求他停戰,提出的條約,條條可以商量的。義律說道:「既已開戰,不達目的不能罷兵,且等琦中堂完全允許了七條要求,非但沙角、大角可以歸還,並且定海也可退讓。」的鵬聽說,連答了幾個是字,馬上作別迴轉督署。
qí shàn wàng jiàn bào péng rù shì, hǎo sì dé le bǎo bèi yì bān, pī kǒu jiù wèn dào: nǐ yī qù shù rì, zěn me cǐ kè cái huí lái ne? hé yì yǒu wú méi mù? bào péng dá dào: qián tiān fèng mìng qián wǎng, yì lǜ bù zài bīng jiàn shàng, bīng shì huí dá dào dìng hǎi qù le, wǒ zhǐ hǎo děng hòu le jǐ tiān, fāng dé jiàn miàn. hé tā tán dào hé yì, shuō dé wǒ shé bì chún jiāo, yì lǜ zhǐ shì sī háo bù kěn ràng bù, tǎng rán zhōng táng wán quán yǔn xǔ tā de yào yuē, fēi dàn kěn bǎ shā jiǎo dà jiǎo liǎng pào tái guī hái, lián dài dìng hǎi yě kěn ràng hái. qí shàn chén yín le yī huí, shuō dào: nǐ zài qù hé tā shāng yì, qián tí liù tiáo hé yuē, yān jià yào péi cháng duō shǎo? guǎng zhōu kě yǐ kāi fàng, xiāng gǎng yě kě shāng ràng, yǐ wài gè tiáo, bǎo liú huǎn shāng. bào péng fèng mìng ér qù, gé le bàn rì, huí lái shuō yì lǜ yǐ jīng yǔn xǔ, qǐng zhōng táng qián qù xiān dìng yī cǎo yuē, děng dài zòu zhǔn hòu zài xíng zhèng shì qiān zì. qí shàn wèn dào: kě shì yào wǒ dào yīng jiàn shǎng qù me? tǎng ruò tā yī fān liǎn bǎ wǒ ruǎn jìn qǐ lái, zhè bú shì shuǎ de ā! bào péng pāi zhe xiōng pú shuō dào: wǒ kě dān bǎo zhōng táng de ān quán, jué wú wēi xiǎn fā shēng. qí shàn sù lái shēn xìn bào péng, gù jí jiè chá yuè pào tái, tóng bào péng chū yuán jìng dào lián huā chéng, yǔ yì lǜ shāng liáng hé yuē, yì dìng cháng hái yān jià qī bǎi wàn liǎng, bìng xǔ kāi fàng guǎng zhōu, gē ràng xiāng gǎng. yì lǜ yě xǔ jiāo hái dìng hǎi jí shā jiǎo dà jiǎo liǎng pào tái.
琦善望見鮑鵬入室,好似得了寶貝一般,劈口就問道:「你一去數日,怎麼此刻才回來呢?和議有無眉目?」鮑鵬答道:「前天奉命前往,義律不在兵艦上,兵士回答到定海去了,我只好等候了幾天,方得見面。和他談到和議,說得我舌敝唇焦,義律只是絲毫不肯讓步,倘然中堂完全允許他的要約,非但肯把沙角、大角兩炮台歸還,連帶定海也肯讓還。」琦善沉吟了一回,說道:「你再去和他商議,前提六條和約,煙價要賠償多少?廣州可以開放,香港也可商讓,以外各條,保留緩商。」鮑鵬奉命而去,隔了半日,回來說義律已經允許,請中堂前去先訂一草約,等待奏准後再行正式簽字。琦善問道:「可是要我到英艦上去麼?倘若他一翻臉把我軟禁起來,這不是耍的呵!」鮑鵬拍着胸脯說道:「我可擔保中堂的安全,決無危險發生。」琦善素來深信鮑鵬,故即借查閱炮台,同鮑鵬出轅徑到蓮花城,與義律商量和約,議定償還煙價七百萬兩,並許開放廣州,割讓香港。義律也許交還定海及沙角、大角兩炮台。
yú shì shuāng fāng qiān dìng cǎo yuē. qí shàn huí shǔ, qiào zhe dà mǔ zhǐ jiǎng lì bào péng dào: lín zé xú chuǎng chū le zhè chǎng dà huò, kuī dé yǒu nǐ zhè wèi zhāng yí zhuǎn shì de fān yì, cái néng hé yì gào chéng, shōu huí shī dì, zhēn shì dì yī dà gōng. bào péng hán xiào dá dào: quán zhàng zhōng táng tí bá. qí shàn jí mìng mù yǒu gēn jù yì lǜ lái wén, zòu dá qīng tíng. yī miàn zī zhào zhè fǔ jiē shōu dìng hǎi. bù liào zòu zhé dào jīng, dào guāng yuè bà, bó rán dà nù! yī miàn pī yù shēn chì qí shàn qiè nuò wú néng, zhe jí gé qù zhí xián, jiāo bù yán jiā yì chù yī miàn mìng yù qián dà chén yì shān wèi jìng nì jiāng jūn, tí dū yáng fāng shàng shū lóng wén wèi cān zàn dà chén, fù yuè jiǎo bàn.
於是雙方簽定草約。琦善回署,翹着大拇指獎勵鮑鵬道:「林則徐闖出了這場大禍,虧得有你這位張儀轉世的翻譯,才能和議告成,收回失地,真是第一大功。」鮑鵬含笑答道:「全仗中堂提拔。」琦善即命幕友根據義律來文,奏達清廷。一面咨照浙撫接收定海。不料奏摺到京,道光閱罷,勃然大怒!一面批諭申斥琦善怯懦無能,着即革去職銜,交部嚴加議處;一面命御前大臣弈山為靖逆將軍,提督楊芳、尚書隆文為參贊大臣,赴粵剿辦。
qiě shuō qí shàn jiàn hé yì gào chéng, zhèng zì yáng yáng dé yì, yǐ wèi shǒu gōng, jí zhì jiē dú pī yù, qì dé shēn zi fā dǒu, zhǐ hǎo zài hé bào péng shāng yì. bào péng dào: dà rén bù bì dān yōu, zhǐ yào shǐ yīng lǐng shì yǔ dà rén hé lè, hòu lái de nán wèn tí, zì yǒu hòu rèn qù chéng dāng, dà rén jí kě zhì shēn shì wài le. qí shàn shēn yǐ wèi rán, yú shì sōu jí nǚ lè, shí cháng pài bào péng qù yāo qǐng yì lǜ bó mài děng dào shǔ zhōng chàng xù, bó de tā men de huān xīn. nǎ zhī yì lǜ děng zhǐ guǎn dà hē dà jué, lǒu zhe gē nǚ qǔ lè, ǒu rán hé tā men tí jí hé yì, yī jiù sī háo bù kěn ràng bù. zhèng zài huā tiān jiǔ dì de dāng ér, hū yòu jiē dào jǐn jí shàng yù, qí shàn jiē dú zhī xià, xīn zhōng yī jí, jìng rán hūn jué guò qù, kuī dé rén shǒu zhòng duō, lián máng jiāng tā jiù xǐng.
且說琦善見和議告成,正自洋洋得意,以為首功,及至接讀批諭,氣得身子發抖,只好再和鮑鵬商議。鮑鵬道:「大人不必擔憂,只要使英領事與大人和樂,後來的難問題,自有後任去承當,大人即可置身事外了。」琦善深以為然,於是搜集女樂,時常派鮑鵬去邀請義律、伯麥等到署中暢敘,博得他們的歡心。哪知義律等只管大喝大嚼,摟着歌女取樂,偶然和他們提及和議,依舊絲毫不肯讓步。正在花天酒地的當兒,忽又接到緊急上諭,琦善接讀之下,心中一急,竟然昏厥過去,虧得人手眾多,連忙將他救醒。
yào zhī shàng yù rú hé shuō fǎ, qiě dài xià huí fēn jiě.
要知上諭如何說法,且待下回分解。