strong shāng rén mìng yán zhèng jiāo shè guān tiān péi tiān jiàn pào tái strong
伤人命严正交涉 关天培添建炮台
qiě shuō yì lǜ yǔ lín qīn chāi kāi shǐ jiāo shè zhī shí, jí yǒu bǐng bào dào yīng guó. bù jiǔ jí jiē yīng wáng xùn lìng, zhǔ tā bù kě qīng jǔ wàng dòng, yīng gāi fú cóng zhōng guó fǎ lìng. yuán lái yīng jí lì yǐ shāng lì guó, hǎi wài mào yì, dìng yǒu shāng lǜ. fán shāng chuán lái huá mào yì, bì xiān zài gāi guó qǐng lǐng pái zhào, jīng guò gè bù, jiē xū yàn míng wú jiā dài wéi jìn pǐn. kāi chuán shí bì xū bān gěi jìn yuē tiáo kuǎn, zhūn yù bù xǔ zài zhōng guó zī shì, zhuó xiàn wǎng fǎn chéng qī.
且说义律与林钦差开始交涉之时,即有禀报到英国。不久即接英王训令,嘱他不可轻举妄动,应该服从中国法令。原来英吉利以商立国,海外贸易,订有商律。凡商船来华贸易,必先在该国请领牌照,经过各埠,皆须验明无夹带违禁品。开船时必须颁给禁约条款,谆谕不许在中国滋事,酌限往返程期。
rú wèi lǐng pái zhào shàn zì xíng chuán, chá chū chōng gōng zhì zuì. yīn cǐ huò chuán dào yuè, bì jiē bào guān nà shuì, zhèng dāng shāng rén bù gǎn jiā dài yā piàn, fàn mài de zhǐ yǒu yīng guó suǒ shǔ gǎng jiǎo yī chù de shāng chuán. gǎng jiǎo, jiù shì mèng mǎi mèng jiā lā, yuán shǔ yā piàn chū chǎn de dì fāng, dào zhōng guó lái de lù chéng, yào bǐ yīng guó jìn dé duō, lái wǎng biàn lì, jù lí tā men běn guó yòu yuǎn, gù yǒu yī bān jiān yí lì yù xūn xīn, mán zhe yīng zhèng fǔ yóu wài yáng zhí shǐ dào guǎng dōng. chū shí zhǐ yǒu yī èr sōu, jìn yīn huò lì yōu hòu, fàn yùn yù duō, zài yīng guó zhèng fǔ, yě máng rán bù zhī. lín gōng duì yú yā piàn yī wù, zài tā men běn guó yán jìn yī shì, zǎo yǐ zhī dào, gù qīn pài dào yuè shí, biàn jí yí wén yīng wáng huì jìn yā piàn, wú rú bèi yì lǜ gē qǐ, bù céng jì fā, lín gōng yòu wú cóng chá wèn. kě shì nà yì lǜ zì xíng bǐng bào yīng wáng, wèi zhōng guó kē dài yīng shāng, yán jìn jiā dài děng yǔ, bǐng zhōng suī wèi yán míng yā piàn, wú rú nà wèi yīng wáng, dào yě jīng míng xiáng xì, suī yuǎn zài èr wàn lǐ yǐ wài, jìng néng yī mù liǎo rán, liào bì shì fàn mài yā piàn, fǒu zé zhōng guó bì bú huì yán jìn de, gù tè xià xùn lìng, jì dá guǎng dōng zhǔ wù jiān dū jiǎ bì dān yì lǜ. yì lǜ lián máng pōu fēng chōu yuè, zhī jiàn shàng miàn xiě zhe: yīng guó zhèng fǔ, bù néng yuán zhù yīng guó bú yì zhī shāng rén, pò huài guó jì tōng shāng fǎ lǜ. tǎng qīng guó zhèng fǔ shí xíng qí guó fǎ, ér yīng shāng rén yīn jiā dài ér méng qí sǔn shī, zé shì zuì yǒu yīng de, yīng zhèng fǔ bù néng dài fù zé rèn.
如未领牌照擅自行船,查出充公治罪。因此货船到粤,必皆报关纳税,正当商人不敢夹带鸦片,贩卖的只有英国所属港脚一处的商船。港脚,就是孟买、孟加拉,原属鸦片出产的地方,到中国来的路程,要比英国近得多,来往便利,距离他们本国又远,故有一班奸夷利欲熏心,瞒着英政府由外洋直驶到广东。初时只有一二艘,近因获利优厚,贩运愈多,在英国政府,也茫然不知。林公对于鸦片一物,在他们本国严禁一事,早已知道,故钦派到粤时,便即移文英王会禁鸦片,无如被义律搁起,不曾寄发,林公又无从查问。可是那义律自行禀报英王,谓中国苛待英商,严禁夹带等语,禀中虽未言明鸦片,无如那位英王,倒也精明详细,虽远在二万里以外,竟能一目了然,料必是贩卖鸦片,否则中国必不会严禁的,故特下训令,寄达广东主务监督甲必丹义律。义律连忙剖封抽阅,只见上面写着:英国政府,不能援助英国不义之商人,破坏国际通商法律。倘清国政府实行其国法,而英商人因夹带而蒙其损失,则是罪有应得,英政府不能代负责任。
yì lǜ kàn bà, hǎo sì dāng tóu jiāo le yī sháo lěng shuǐ, jiù cǐ duì yú lín gōng de mìng lìng bù gǎn bù zūn, mǎ shàng zhuǎn zhī líng dīng yáng miàn gè dǔn chuán, shǐ chū lǎo wàn shān huí guó de, xiān hòu gòng yǒu qī sōu, yǐ wài shàng yǒu jǐ sōu, yǒu yīn chuán shēn yǐ huài, xū dài xiū lǐ wán jùn, fāng kě qǐ dìng yǒu de pò huài guò shèn, jīng bù qǐ hǎi yáng fēng làng, lián jià shòu qù, rén dā tā chuán huí guó. yì lǜ zhào shí bǐng fù. lín gōng yòu pài yuán fù zhā, suǒ bào shàng shǔ shí qíng, zhǐ hǎo shāo kuān shí rì, réng fēn chì shuǐ shī rèn zhēn qūn xún yáng miàn, yán jiā fáng fàn.
义律看罢,好似当头浇了一勺冷水,就此对于林公的命令不敢不遵,马上转知伶仃洋面各趸船,驶出老万山回国的,先后共有七艘,以外尚有几艘,有因船身已坏,须待修理完竣,方可启碇;有的破坏过甚,经不起海洋风浪,廉价售去,人搭他船回国。义律照实禀复。林公又派员复查,所报尚属实情,只好稍宽时日,仍分饬水师认真逡巡洋面,严加防范。
wéi yí shāng duì yú jù jié yī shì, jiǔ bù zūn bàn, yī zài yán cuī, shǐ jiē dào yì lǜ fù bǐng chēng: běn guó yǔ tiān cháo mào yì, gōng méng dà huáng dì huái róu, lì yǒu èr bǎi yú nián, yǎng wàng xiān jiào yǐ jìn lìng, ér hòu shí xíng. yīn běn guó dì fāng jiào yuǎn, bì xū kuān yǐ qī xiàn fán shǔ yìn dù gǎng jiǎo chuán, jǐ yǔ wǔ yuè qī xiàn, yīng jí lì chuán, jǐ yǔ shí yuè qī xiàn. rán hòu lì xíng xīn lì, zé gè shāng jiē zhī yǒu cǐ lì, lái yuè shí zì bì zūn xíng. xiàn zài yào gè shāng chū jù yǒng bù fàn mài qiè jié, gè shāng dū bù yuàn yì, tǎng bù néng bù qǔ jié, gāi shāng rén děng wéi yǒu qǐ dìng huí guó.
惟夷商对于具结一事,久不遵办,一再严催,始接到义律复禀称:本国与天朝贸易,恭蒙大皇帝怀柔,历有二百余年,仰望先教以禁令,而后实行。因本国地方较远,必须宽以期限;凡属印度港脚船,给予五月期限,英吉利船,给予十月期限。然后厉行新例,则各商皆知有此例,来粤时自必遵行。现在要各商出具永不贩卖切结,各商都不愿意,倘不能不取结,该商人等惟有启碇回国。
lín gōng yuè bǐng, zhèng zài chóu sī chǔ zhì liáng cè, hū rán jiē dào jūn jī dà chén zì jì, nèi kāi: fèng shàng yù chì chá gǎng jiǎo yí shāng chá dùn xià luò. gāi yí lái yuè mào yì duō nián, suǒ yǒu dǔn chuán yā piàn, duō shù shì qí jīng yíng, shí wèi jiān yí jù kuí. jù dèng tíng zhēn zòu chēng, gāi yí yīn jī chá yán mì, yú qù nián dōng qǐng pái xià ào, xiàn zài liàng yǐ kāi xíng, dàn gāi yí pán jù jì jiǔ, dǎng yǔ bì duō, xiàn zài gè dǔn chuán shàng wèi huí fān, suǒ cún yān ní, qǐ kěn jí xíng pāo qì, nán bǎo bù bié sì guǐ móu. zhe lín zé xú yán mì fǎng zhā, gāi yí chá dùn shì fǒu shí yǐ xià ào kāi xíng? què yú hé rì qǐ dìng? rú shàng dòu liú, zhe jí yán xíng qū zhú, jù shí fù zòu. lín gōng jiē fèng cǐ zhǐ, yī miàn zī xíng yuè hǎi guān jiān dū yù kūn zhuǎn yù yáng shāng wǔ shào róng děng, mì chá bǐng fù yī miàn zhá ào mén tóng zhī zhuǎn yù zài ào xī yáng yí mù wěi lì duō chá míng chá dùn fù dā hé chuán yú hé rì yóu ào kāi xíng huí guó, jù shí bǐng fù. yī miàn yòu mì pài shǐ lín ēn gǎi zhuāng qián wǎng ào mén mì fǎng. xuán jù ào mén tóng zhī jiǎng lì áng bǐng fù, chá dùn què yú shàng nián shí èr yuè shí liù rì, yóu ào gǎng fù dā jiǎo chuán huí guó yòu jù yù kūn hòu bào xiāng tóng, chá dùn huí guó, yǐ wú yí yì. wéi jù shǐ lín ēn huí yuán miàn bǐng, chá dùn suī qù, dǎng yǔ liú shěng de shén duō, rú yì hé xíng de yāng dùn, jí xì chá dùn de bāo dì. yòu yǒu yīng zi dì chén, sān zi dì chén, jiē xì chá dùn de wài shēng. hái yǒu tì tā guǎn zhàng de zǐ dì xìn, yě zài gāi xíng jū zhù bìng chá xī cǐ cì dǔn chuán jiǎo chū de yān tǔ, shí zhī liù qī shì chá dùn cún zhù de. lín gōng gù zhī chá dùn wèi fàn yān huò shǒu, chèn cǐ jī huì, bì xū jiāng tā gēn zhī jué jǐn, shǐ tā yǒng yuǎn bù gǎn zài lái. yú shì huì tóng dèng tíng zhēn yù kūn yán yù yì hé xíng zhǔ, qū zhú yāng dùn yīng zi dì chén sān zi dì chén zǐ dì xìn děng sì rén, yā jiāo yuè hǎi guān, dā chuán guī guó. gèng yǒu zhù míng fàn tǔ yí shāng diān dì, yī bìng qū zhú chū jìng. rán hòu bǎ bàn lǐ qíng xíng, jù zhé zòu fù.
林公阅禀,正在筹思处置良策,忽然接到军机大臣字寄,内开:奉上谕饬查港脚夷商查顿下落。该夷来粤贸易多年,所有趸船鸦片,多数是其经营,实为奸夷巨魁。据邓廷桢奏称,该夷因稽查严密,于去年冬请牌下澳,现在谅已开行,但该夷盘踞既久,党羽必多,现在各趸船尚未回帆,所存烟泥,岂肯即行抛弃,难保不别肆诡谋。着林则徐严密访查,该夷查顿是否实已下澳开行?确于何日启碇?如尚逗留,着即严行驱逐,据实复奏。林公接奉此旨,一面咨行粤海关监督豫坤转谕洋商伍绍荣等,密查禀复;一面札澳门同知转谕在澳西洋夷目委利多查明查顿附搭何船于何日由澳开行回国,据实禀复。一面又密派史林恩改装前往澳门密访。旋据澳门同知蒋立昂禀复,查顿确于上年十二月十六日,由澳港附搭脚船回国;又据豫坤后报相同,查顿回国,已无疑义。惟据史林恩回辕面禀,查顿虽去,党羽留省的甚多,如义和行的央顿,即系查顿的胞弟。又有英子地臣,三子地臣,皆系查顿的外甥。还有替他管账的子地信,也在该行居住;并查悉此次趸船缴出的烟土,十之六七是查顿存贮的。林公固知查顿为贩烟祸首,趁此机会,必须将他根枝掘尽,使他永远不敢再来。于是会同邓廷桢、豫坤严谕义和行主,驱逐央顿、英子地臣、三子地臣、子地信等四人,押交粤海关,搭船归国。更有著名贩土夷商颠地,一并驱逐出境。然后把办理情形,具折奏复。
qiě shuō chá dùn cóng yā piàn mào yì lǐ miàn huò lì dá yī bǎi duō wàn, cǐ cì sǔn shī, yuē yǒu sān shí duō wàn, zì jǐ suī rán huí zhuǎn lún dūn, réng liú bāo dì sī zhàng jū yuè, hái xiǎng shè fǎ fàn yùn. jí jiàn yāng dùn děng yī tǐ bèi zhú huí guó, cái zhī dào shì qíng nào dà le, wú kě shè fǎ. dàn shì píng bái dì jiāng dà hǎo lì yuán diū qù, xīn zhōng zhōng jué bù gān. tā běn hé diān dì shì zhì yǒu, sù zhī tā hé wài xiāng bā mǎ sī tǒng yǒu xiē qīn qī guān xì, qiě èr rén shèn wéi yāo hǎo, biàn hé diān dì mì mì shāng liáng, tuō tā qù yùn dòng wài xiāng, sǒng yǒng yīng wáng, yǔ zhōng guó bàn jiāo shè, qiáng yìng duì fù, xū yòng bīng lì zuò hòu dùn, yāo qiú zhōng guó zhèng fǔ jiāng bèi huǐ yān tǔ èr wàn shù qiān xiāng, rú shù zhào jià péi cháng, yuē jì kě dé èr qiān sì bǎi wàn yuán zhī pǔ. gè shāng rén zhǐ yào shōu huí liù bǎi wàn yuán xuè běn, qí yú yī qiān bā bǎi yú wàn yuán, xī shǔ bào xiào wài xiāng jí jūn xiǎng. yòu yǔn xǔ diān dì, rú qí shì chéng zhī hòu, lìng tí yī bǎi wàn yuán, zuò wéi chóu láo. èr rén jǐ jīng shāng yì, diān dì yīn yǒu cǐ yī bǐ jué dà chóu láo, zì rán bù kěn fàng qì, biàn xiàng wài xiāng yī zài kěn qiú. wài xiāng bā mǎ sī tǒng qǐ chū yǐ wéi yā piàn yī wù, jiū xì dú pǐn, zhōng guó yán jìn mò shōu, yě chū yú qíng lǐ zhī zhōng, kuàng yīng wáng zǎo yǐ shēng míng yīng zhèng fǔ bù néng tǎn hù bù fǎ shāng rén, gù bù gǎn zài yīng wáng gēn qián jiàn yì, biàn xiàng diān dì wǎn yán xiè jué. diān dì yě wú kě nài hé, fèi rán ér fǎn.
且说查顿从鸦片贸易里面获利达一百多万,此次损失,约有三十多万,自己虽然回转伦敦,仍留胞弟司账居粤,还想设法贩运。及见央顿等一体被逐回国,才知道事情闹大了,无可设法。但是平白地将大好利源丢去,心中终觉不甘。他本和颠地是至友,素知他和外相巴马斯统有些亲戚关系,且二人甚为要好,便和颠地秘密商量,托他去运动外相,怂恿英王,与中国办交涉,强硬对付,须用兵力作后盾,要求中国政府将被毁烟土二万数千箱,如数照价赔偿,约计可得二千四百万元之谱。各商人只要收回六百万元血本,其余一千八百余万元,悉数报效外相及军饷。又允许颠地,如其事成之后,另提一百万元,作为酬劳。二人几经商议,颠地因有此一笔绝大酬劳,自然不肯放弃,便向外相一再恳求。外相巴马斯统起初以为鸦片一物,究系毒品,中国严禁没收,也出于情理之中,况英王早已声明英政府不能袒护不法商人,故不敢在英王跟前建议,便向颠地婉言谢绝。颠地也无可奈何,废然而返。
bù liào shì yǒu còu qiǎo, gé bù duō shí, xiāng gǎng dì fāng fā shēng yī jiàn yīng rén cán shā zhōng guó xiāng mín lín wéi xǐ àn jiàn, dāng yóu zhǔ wù jiān dū yì lǜ bàn lǐ, pàn jué zhǔ fàn fá jīn yī qiān liǎng, yǐ zuò fǔ xù, bìng chǔ jiān jìn èr nián zhī zuì. qún qíng bù fú. zhōng guó guān lì yě yǐ wéi chù zuì tài qīng, yóu yuè dū dèng tíng zhēn zhuān zhé zòu míng huáng shàng. xuán fèng yù zhǐ, zhe tā hé tóng qīn chāi dà chén, yán zhèng jiāo shè. dèng dū jí hé lín gōng shāng dìng bàn fǎ, huì xián bù gào, biǎo shì fǎn duì, bìng duàn jué xiāng gǎng ào mén guǎng dōng děng chù de yīng rén shí wù. fán yīng rén gù yòng zhī sī zhàng tōng shì dà sī wù xī zǎi děng, xiàn sān rì nèi yī lǜ zì dòng cí xiē, fǒu zé jū àn fǎ bàn. bìng chuán yù zhōng xī cān guǎn jí chá shí diàn diǎn xīn diàn shuǐ guǒ diàn, gài bù zhǔn yǔ yīng rén jiāo yì.
不料事有凑巧,隔不多时,香港地方发生一件英人残杀中国乡民林维喜案件,当由主务监督义律办理,判决主犯罚金一千两,以作抚恤,并处监禁二年之罪。群情不服。中国官吏也以为处罪太轻,由粤督邓廷桢专折奏明皇上。旋奉谕旨,着他合同钦差大臣,严正交涉。邓督即和林公商定办法,会衔布告,表示反对,并断绝香港、澳门、广东等处的英人食物。凡英人雇用之司账、通事、大司务、西崽等,限三日内一律自动辞歇,否则拘案法办。并传谕中西餐馆及茶食店、点心店、水果店,概不准与英人交易。
yì lǜ běn zé yǔ lín gōng sù chóu wèi jiě, tā jiù yī miàn fēi bǐng yīng zhèng fǔ, qǐng pài jūn chuán lái huá, bǎo hù shāng rén yī miàn tí chū kàng yì shū, qīn wǎng jiǔ lóng guān shǔ kàng yì. děng hóu liù qī xiǎo shí, bù céng jiàn zhe zhōng guó guān lì, yì lǜ dà nù, huí qù fā chū bù gào, jìng yù yǐ wǔ lì duì fù. xìng jīng tā guó shāng rén quàn zǔ. lín gōng dé xī yì lǜ tài dù qiáng yìng, liàng bì shì yǒu wǔ lì zuò hòu dùn, jí yǔ dèng dū shāng yì, yī miàn xiàng yì lǜ tí chū yāo qiú, sù jiāng shā sǐ lín wéi xǐ de xiōng shǒu jiāo chū, bìng xiàn zài huáng pǔ de yí chuán, yú sān rì nèi yī lǜ tuì chū yī miàn kuò chōng wǔ bèi, yú hǔ mén wài pái xià pào wèi, yù liào zhàn jī pò zài méi jié, xiū zhù pào tái, bù róng shāo huǎn. dāng jí huì tóng tí dū guān tiān péi chéng zuò bīng chuán, zhì hǔ mén chá kàn xíng shì.
义律本则与林公夙仇未解,他就一面飞禀英政府,请派军船来华,保护商人;一面提出抗议书,亲往九龙官署抗议。等侯六七小时,不曾见着中国官吏,义律大怒,回去发出布告,竟欲以武力对付。幸经他国商人劝阻。林公得悉义律态度强硬,谅必恃有武力作后盾,即与邓督商议,一面向义律提出要求,速将杀死林维喜的凶首交出,并限在黄埔的夷船,于三日内一律退出;一面扩充武备,于虎门外排下炮位,预料战机迫在眉睫,修筑炮台,不容稍缓。当即会同提督关天培乘坐兵船,至虎门察看形势。
yuán lái dèng dū zǎo zhī yīng guó zǎo wǎn yòng wǔ lì duì fù, hǔ mén shè lì pào tái zǎo jīng zòu zhǔn, pài wěi tuǒ yuán gù gōng ān shè, cǐ shí gāng zhèng jùn gōng. nà hǔ mén kǒu wèi yuè hǎi kǒu lù yān hóu, wèi yí chuán lái yuè bì jīng zhī dì, dāng xià lín gōng chuán dǐ hǔ mén, tóng guān tí dū bìng lì chuán tóu, shǒu tí wàng yuǎn jìng, sì miàn le wàng, zhī jiàn chóng chóng mén hù, xiǎn yào tiān chéng, zì líng dīng dà yáng guò lóng xué ér běi, yǒu liǎng shān xié sǒng, dōng biān jiào shā jiǎo, xī biān jiào dà jiǎo, yù rù nèi yáng, bì cóng liǎng shān zhōng jiān jīng guò, cǐ wèi dì yī zhòng mén hù jìn kǒu yuē qī lǐ, yòu yǒu yī shān, yì lì zhōng yāng, míng jiào héng dàng, qián miàn yǒu yī jù shí, míng jiào fàn luó pái, zài qián jìn yǒu yī xiǎo shān, míng jiào xià héng dàng. hǎi dào zhì cǐ, fēn wéi liǎng zhī, yòu miàn yī zhī duō àn shā, zuǒ miàn yī zhī yǐ wǔ shān wèi àn, wǔ shān sú chēng nán shān, shān qián shuǐ shì jí shēn, wèi yí chuán chū rù bì yóu zhī lù, cǐ wèi dì èr chóng mén hù yóu héng dàng qián jìn wǔ lǐ, biàn shì dà hǔ shān, kào xī wèi xiǎo hǔ shān, zài xī zé wèi shī zi yáng, biàn shì yóu huáng pǔ dào shěng de yào lù, cǐ wèi dì sān chóng mén hù yǐ wài shān dǎo zá chū, gǎng kǒu fēn qí, jiē yí chuán chū rù de yào jīn. dāng yóu guān tiān péi zhǐ míng:" héng dàng nán shān liǎng chù, běn yǒu pào tái, jiàn zì kāng xī wǔ shí liù nián, xíng shì shāo xiá jiā qìng wǔ nián, yú shā jiǎo tiān zhù pào tái yī zuò, zhì èr shí nián yòu yú nán shān pào tái de xī běi, tiān zhù zhèn yuǎn pào tái yī zuò, gè ān pào wèi sì shí zuò sì hòu dà hǔ shān dà jiǎo shān gè tiān shè pào tái yī zuò. xiōng dì zì shí sì nián dōng dào yuè, qū zhú yí rén lǜ láo bēi chū kǒu zhī hòu, yǔ qián rèn lú zhì jūn shāng yì, yīn dà jiǎo shā jiǎo liǎng pào tái, zhōng jiàn gé kāi hǎi miàn yī qiān shù bǎi zhàng, liǎng biān pào huǒ jūn nán de lì, zhǐ kě zuò wéi le wàng zhī yòng. wéi nán shān zhèn yuǎn héng dàng děng sān chù pào tái, xíng rú pǐn zì, zhōng gé shuǐ miàn, zhǐ yǒu sān bǎi duō zhàng, pào dà kě qī dé lì. suǒ xī nán shān pào tái dì shì guò gāo, pào zǐ róng yì mào guò chuán dǐng, qiáng duǒ yì xián dān bó, dāng shí jí tóng lú qián dū huì zhé zòu zhǔn, jiāng gè pào tái chóng xíng xiū jiàn hé yòng, tiān zhì qī bā qiān jīn dà pào, fēn bié ān pèi, bìng yú héng dàng bèi miàn shān lù, jí duì miàn lú wān shān jiǎo, xù tiān yǒng ān zhù gù liǎng pào tái, ān pào sān sì shí mén bù děng, zhè shì cǐ jiān pào tái de yán gé." lín gōng wèn dào:" xiàn zài xīn tiān shè de, yòu zài nǎ lǐ? kě céng jùn gōng fǒu?"
原来邓督早知英国早晚用武力对付,虎门设立炮台早经奏准,派委妥员雇工安设,此时刚正竣工。那虎门口为粤海口路咽喉,为夷船来粤必经之地,当下林公船抵虎门,同关提督并立船头,手提望远镜,四面了望,只见重重门户,险要天成,自伶仃大洋过龙穴而北,有两山斜耸,东边叫沙角,西边叫大角,欲入内洋,必从两山中间经过,此为第一重门户;进口约七里,又有一山,屹立中央,名叫横档,前面有一巨石,名叫饭萝排,再前进有一小山,名叫下横档。海道至此,分为两支,右面一支多暗沙,左面一支以武山为岸,武山俗称南山,山前水势极深,为夷船出入必由之路,此为第二重门户;由横档前进五里,便是大虎山,靠西为小虎山,再西则为狮子洋,便是由黄埔到省的要路,此为第三重门户;以外山岛杂出,港口纷歧,皆夷船出入的要津。当由关天培指明:“横档、南山两处,本有炮台,建自康熙五十六年,形势稍狭;嘉庆五年,于沙角添筑炮台一座,至二十年又于南山炮台的西北,添筑镇远炮台一座,各安炮位四十座;嗣后大虎山、大角山各添设炮台一座。兄弟自十四年冬到粤,驱逐夷人律劳卑出口之后,与前任卢制军商议,因大角、沙角两炮台,中间隔开海面一千数百丈,两边炮火均难得力,只可作为了望之用。惟南山、镇远、横档等三处炮台,形如品字,中隔水面,只有三百多丈,炮大可期得力。所惜南山炮台地势过高,炮子容易冒过船顶,墙垛亦嫌单薄,当时即同卢前督会折奏准,将各炮台重行修建合用,添置七八千斤大炮,分别安配,并于横档背面山麓,及对面芦湾山脚,续添永安、筑固两炮台,安炮三四十门不等,这是此间炮台的沿革。”林公问道:“现在新添设的,又在哪里?可曾竣工否?”
yào zhī guān tí dū rú hé huí dá, qiě dài xià huí fēn jiě.
要知关提督如何回答,且待下回分解。