strong shí lǐ bǎo guān jūn zhàn è bà strong
十里堡官軍戰惡霸
xú wǔ kàn bà, shuō: xiǎo zi men, sú yǔ shuō dé hǎo: yǎng jūn qiān rì, yòng zài yī zhāo. jīn rì jiāng níng fǔ de guān jūn, jiāng zán men yé ér men de zhái zi wéi le gè shuǐ xiè bù tōng, yào ná zán yé men. nǐ men jīn dé yǔ wǒ chū diǎn zi kǔ lì qì, gè zhǎo bīng qì, jiāng guān jūn gǎn sàn, wǒ hǎo shàng zǒng dū yá mén qù tuō qíng. huí lái měi rén shǎng yī gè yuán bǎo!
徐五看罷,說:「小子們,俗語說得好:『養軍千日,用在一朝。』今日江寧府的官軍,將咱們爺兒們的宅子圍了個水泄不通,要拿咱爺們。你們今得與我出點子苦力氣,各找兵器,將官軍趕散,我好上總督衙門去托情。回來每人賞一個元寶!」
zhòng è nú yě bù zhī dào guān jūn lì hài, qí shēng dá yīng, shuō: dà yé, zhè jiàn shì qíng, jiāo yǔ wǒ men bà! gè zì qù zhǎo bīng qì, yě yǒu ná dāo de, yǒu ná qiāng de, yě yǒu ná yī gēn gùn zi de, yě yǒu ná zhe biǎn dān de, luàn luàn hòng hòng, qī shǒu bā jiǎo, yào yǔ guān jūn dǎ zhàng. zhè yī qún è nú, shì guǎn jiā yú tū zi dài lǐng. zhè xiǎo zi shǒu shǐ liǎng kǒu shuāng dāo, dài lǐng zhòng rén wǎng wài ér zǒu. xú wǔ yǔ jiāng èr yě dōu zhàn qǐ shēn xíng, fēn fù cì hou: xiǎo zi kuài qù bǎ shuāng dāo shuāng guǎi qǔ lái, jiào mǎ fū bèi shàng liǎng pǐ mǎ cì hou zhe.
眾惡奴也不知道官軍厲害,齊聲答應,說:「大爺,這件事情,交與我們罷!」各自去找兵器,也有拿刀的,有拿槍的,也有拿一根棍子的,也有拿着扁擔的,亂亂鬨鬨,七手八腳,要與官軍打仗。這一群惡奴,是管家於禿子帶領。這小子手使兩口雙刀,帶領眾人往外而走。徐五與江二也都站起身形,吩咐伺候:「小子快去把雙刀雙拐取來,叫馬夫鞴上兩匹馬伺候着。」
shì. gǒu nú dá yīng yī shēng, fǎn shēn chū shū fáng ér qù. qù bù duō shí, dāo guǎi qǔ lái, mǎ fū bǎ mǎ bèi shàng liǎng pǐ, yě lā le lái. liǎng gè qiú tú yī jiàn, bìng bù dài màn, xú wǔ ná qǐ shuāng guǎi, jiāng èr chāo qǐ shuāng dāo, èr rén cái yào chū mén, hū jiàn yī gè jiā nú huāng huāng zhāng zhāng lián pǎo dài diān jìn lái, shuō: dà yé bù hǎo liě! wài miàn jiào wǔ yé yǔ èr yé kuài chū qù ne! yǎn kàn bǎ dà mén dōu dǎ xià lái! xú wǔ shuō: zhī dào liě. nǐ yě mō jiā huǒ qù bà! liǎng gè qiú tú chū le shū fáng mén, mǎ fū lā zhe mǎ, cì hou zhe ne.
「是。」狗奴答應一聲,返身出書房而去。去不多時,刀拐取來,馬夫把馬鞴上兩匹,也拉了來。兩個囚徒一見,並不怠慢,徐五拿起雙拐,江二抄起雙刀,二人才要出門,忽見一個家奴慌慌張張連跑帶顛進來,說:「大爺不好咧!外面叫五爺與二爺快出去呢!眼看把大門都打下來!」徐五說:「知道咧。你也摸傢伙去罷!」兩個囚徒出了書房門,馬夫拉着馬,伺候着呢。
xú wǔ yǔ jiāng èr bìng bù dài màn, liǎ qiú tú jiē guò mǎ lái, zhàn dèng shàng qí, yī tóng guǎn jiā yú tū zi, dài lǐng zhòng duō de gǒu nú, lái dào dà mén yǐ lǐ zhàn zhù, fēn fù: kāi mén.
徐五與江二並不怠慢,倆囚徒接過馬來,站鐙上騎,一同管家於禿子,帶領眾多的狗奴,來到大門以里站住,吩咐:「開門。」
jiā nú wén tīng, jiāng mén shuān tái jiāng xià lái, zhī lóu lóu jiāng mén kāi fàng. qiě shuō wài miàn dí guān bīng zhèng rán zá mén, zhǐ tīng lǐ miàn mén xiǎng zhī shēng, jiù zhī dào lǐ miàn yǒu rén chū lái, jí máng tuì xià tái jiē zhàn zhù, yī qí jǔ mù guān kàn.
家奴聞聽,將門閂抬將下來,「吱嘍嘍」將門開放。且說外面的官兵正然砸門,只聽裡面門響之聲,就知道裡面有人出來,急忙退下台階站住,一齊舉目觀看。
zhè qīng guān jǔ mù liú shén kàn: dà mén nèi chū lái zéi nú yī dà qún, gè gè shǒu zhōng qíng gùn bàng, qiáo guāng jǐng, yào yǔ guān bīng bǎ shèng bài fēn. wèi shǒu dāng xiān yú wén liàng, liǎng kǒu shuāng dāo shǒu nèi cún. zuǒ biān shì, guǐ tóu tài suì yú wén lì, huáng fēng wěi zhāng sān suí hòu gēn. yòu biān shì, bái huā shé zhào liù jiāng dǎng jiào, hòu gēn zhe, guǐ chuī dēng sūn bā yī gè rén. xià shèng gǒu nú dōu zài hòu miàn, tā men yào, bǎo dìng zhǔ rén dé shǎng yín.
這清官舉目留神看:大門內出來賊奴一大群,個個手中擎棍棒,瞧光景,要與官兵把勝敗分。為首當先於文亮,兩口雙刀手內存。左邊是,鬼頭太歲於文立,黃蜂尾張三隨後跟。右邊是,白花蛇趙六將黨叫,後跟着,鬼吹燈孫八一個人。下剩狗奴都在後面,他們要,保定主人得賞銀。
xú wǔ jiāng èr mén nèi zhàn, zéi yǎn xiàng wài xì liú shén: zé jiàn tā nà, guān bīng zhì shǎo yǒu sān bǎi, dāo qiāng dōu zài shǒu zhōng qíng. hái yǒu nà, liǎng yuán guān zhǎng yě dào cǐ, lái tóu bù shàn yào ná rén. yī gè tóu dài shuǐ jīng dǐng, nián jì bù guò zài wǔ xún, zuò xià qí dìng tiě qīng mǎ, liǎng bǐng tóng chuí shǒu nèi cún. xú wǔ zhèng rán xiàng wài kàn, zé jiàn nà, zhòng duō háo nú chuǎng chū dà mén.
徐五、江二門內站,賊眼向外細留神:則見他那,官兵至少有三百,刀槍都在手中擎。還有那,兩員官長也到此,來頭不善要拿人。一個頭戴水晶頂,年紀不過在五旬,坐下騎定鐵青馬,兩柄銅錘手內存。徐五正然向外看,則見那,眾多豪奴闖出大門。
è rén de guǎn jiā yú tū zi, dài lǐng zhòng duō gǒu nú chuǎng chū dà mén, yī gè gè shǒu qíng bīng qì, jìng bēn wáng lǎo yé ér lái. shǒu bèi wáng yīng yī jiàn, bìng bù dài màn, yī mǎ dāng xiān, jiāng zhòng duō de zéi zi dǎng zhù. dà zǒng guǎn yú tū zi qiáo jiàn wáng shǒu bèi tā men dǎng zhù liě, tā bìng bù dá yán, gǎn shàng qián lái, bǎ shǒu zhōng de shuāng dāo yī huǎng, sōu, zhào zhe wáng shǒu bèi jiù shì yī dāo. wáng shǒu bèi máng yòng tóng chuí jià guò, cái yào hái shǒu, zuǒ biān de guǐ tóu tài suì hé huáng fēng wěi tā liǎng gè, qiāng dāo bìng quán, yě lái dòng shǒu. wáng yīng gāng gāng de bǎ èr rén de bīng qì jià kāi, yòu biān bái huā shé zhào liù hé guǐ chuī dēng sūn bā yě dào le gēn qián liě. tā men wǔ gè rén, bǎ wáng shǒu gè tuán tuán wéi zhù.
惡人的管家於禿子,帶領眾多狗奴闖出大門,一個個手擎兵器,竟奔王老爺而來。守備王英一見,並不怠慢,一馬當先,將眾多的賊子擋住。大總管於禿子瞧見王守備他們擋住咧,他並不答言,趕上前來,把手中的雙刀一晃,「嗖」,照着王守備就是一刀。王守備忙用銅錘架過,才要還手,左邊的鬼頭太歲和黃蜂尾他兩個,槍刀並拳,也來動手。王英剛剛的把二人的兵器架開,右邊白花蛇趙六和鬼吹燈孫八也到了跟前咧。他們五個人,把王守各團團圍住。
zhòng è gùn, tuán tuán wéi zhù wáng shǒu bèi, shàng lái le, qiān zǒng wài wěi yě bù gǎn tíng. yī qí sā mǎ cháo shàng zhuàng, yào yǔ zéi nú jiàn shū yíng. qiān zǒng míng jiào yáng wén bǐng, lǐ guó liáng jiù shì bǎ zǒng míng. hái yǒu jīng zhì liǎng gè wài wěi, yī gè jiào zhōu yù yī gè jiào hé chéng. sì yuán guān zhǎng ná è gùn, bāng zhù shǒu bèi jiào wáng yīng. mǎ shàng bù xià qí dòng shǒu, zéi nú shě mìng dòu guān bīng. yú tū zi de shuāng dāo jí yòu kuài, shǒu bèi tóng chuí jǐn rú fēng. zhào liù mù gùn hú luàn dǎ, qiān zǒng shuāng biān bǎ gùn yíng. zhāng sān de tiě qiāng zhēn lì hài, bǎ zǒng de tiě qiāng gèng bù róng. hái yǒu sūn bā hé yú wén lì, liǎ wài wěi, dí zhù zéi nú rén èr míng. lái wǎng nào gòu shí duō huì, zhòng guān bīng, ná zhù zéi nú rén jǐ míng. àn xià tā men lái dòng shǒu, dān biǎo zhōng liáng gàn guó qīng. liú dà rén, mǎ shàng guān qiáo bǎ yá yǎo suì qiú tú men, dǎn dà bāo tiān liǎo bù chéng. yǐ zhàng pō pí lái dòng shǒu, shàn gǎn yǔ guān zhǎng hú luàn xíng. qiáo guāng jǐng, jǐ gè è nú zhēn zhā shǒu, wǔ gè guān, yào xiǎng ná tā men wàn bù néng. hái yǒu xú wǔ yǔ jiāng èr, tā liǎng gè, dāo guǎi chún shú yòu nián qīng. qiáo qǐ lái, jīn rì dào yǒu yī chǎng nào, yào róng nà, qiú tú zhǎn zhuǎn liǎo bù chéng. àn xià zhōng liáng xīn fā hèn, zài bǎ zéi nú míng yī míng. zhào liù mù gùn bǎ qiān zǒng dǎ, yáng wén bǐng shuāng biān xiàng shàng yíng. zhǐ tīng ba de yī shēng xiǎng, zhào liù mù gùn qǐ zài kōng. qiān zǒng guān qiáo bù dài màn, gēn jìn qù, yòu shǒu biān jǔ xià jué qíng. zhǐ tīng kā chā yī shēng xiǎng, ěr mén zhe zhōng tǎng xiān hóng. āi yō yī shēng dào zài dì, yě shì tā de è guàn suàn mǎn yíng. wū hū āi zāi duàn le qì, bái huā shé zhào liù sàng cán shēng. zéi nú men guān qiáo xīn hài pà, yī gè gè, àn zì sī liang liǎo bù chéng.
眾惡棍,團團圍住王守備,上來了,千總外委也不敢停。一齊撒馬朝上撞,要與賊奴見輸贏。千總名叫楊文炳,李國良就是把總名。還有經制兩個外委,一個叫周玉一個叫和成。四員官長拿惡棍,幫助守備叫王英。馬上步下齊動手,賊奴捨命斗官兵。於禿子的雙刀急又快,守備銅錘緊如風。趙六木棍胡亂打,千總雙鞭把棍迎。張三的鐵槍真厲害,把總的鐵槍更不容。還有孫八和於文立,倆外委,敵住賊奴人二名。來往鬧夠時多會,眾官兵,拿住賊奴人幾名。按下他們來動手,單表忠良干國卿。劉大人,馬上觀瞧把牙咬碎;囚徒們,膽大包天了不成。倚仗潑皮來動手,擅敢與官長胡亂行。瞧光景,幾個惡奴真扎手,五個官,要想拿他們萬不能。還有徐五與江二,他兩個,刀拐純熟又年輕。瞧起來,今日倒有一場鬧,要容那,囚徒輾轉了不成。按下忠良心發恨,再把賊奴明一明。趙六木棍把千總打,楊文炳雙鞭向上迎。只聽「吧」的一聲響,趙六木棍起在空。千總觀瞧不怠慢,跟進去,右手鞭舉下絕情。只聽「喀嚓」一聲響,耳門着中淌鮮紅。「哎喲」一聲倒在地,也是他的惡貫算滿盈。嗚呼哀哉斷了氣,白花蛇趙六喪殘生。賊奴們觀瞧心害怕,一個個,暗自思量了不成。
qiě shuō zhòng zéi nú qiáo jiàn yī gè dài bái dǐng ér de, yī biān bǎ zhào liù de mù gùn kē fēi, yòu yī xià bǎ tā dǎ sǐ liě, tā men de xīn zhōng qiè pà, hòu lì bù jiā. guǐ tóu tài suì yú wén lì yòu bèi yáng qiān zǒng yī biān dǎ dǎo, zhòng bīng dīng jiù shì jiāng tā kǔn shàng liě. zhāng sān bèi bǎ zǒng lǐ guó liáng yī qiāng zhā sǐ, guǐ chuī dēng sūn bā bèi liǎng gè wài wěi ná zhù liě. dà guǎn jiā yú tū zi qiáo jiàn shì tóu bù hǎo, yě bù gǎn dòng shǒu liě, mài kāi jiǎo bù, gū dū dū xiàng dà mén lǐ fēi pǎo.
且說眾賊奴瞧見一個戴白頂兒的,一鞭把趙六的木棍磕飛,又一下把他打死咧,他們的心中怯怕,後力不加。鬼頭太歲於文立又被楊千總一鞭打倒,眾兵丁就勢將他捆上咧。張三被把總李國良一槍扎死,鬼吹燈孫八被兩個外委拿住咧。大管家於禿子瞧見勢頭不好,也不敢動手咧,邁開腳步,「咕嘟嘟」向大門裡飛跑。
qiě shuō wàn rén chóu xú wǔ yǔ shèn jīn tóu jiāng èr, tā liǎng gè zài dà mén yǐ lǐ, guān qiáo gǒu nú yǔ guān zhǎng dòng shǒu, yě yǒu ná zhù de, yě yǒu dǎ sǐ de, liǎng gè qiú tú chōng chōng dà nù. jiāng èr yǎn wàng xú wǔ, jiǎng huà shuō: wǔ gē nǐ qiáo, fēi lí zán men lǎo dì xiōng dòng shǒu yě bù zhōng yòng! jiāng èr shuō bà, bǎ zuò qí yī dài, chuǎng chū dà mén, yǎn wàng zhe zhòng bīng jiǎng huà.
且說萬人愁徐五與滲金頭江二,他兩個在大門以里,觀瞧狗奴與官長動手,也有拿住的,也有打死的,兩個囚徒沖沖大怒。江二眼望徐五,講話說:「五哥你瞧,非離咱們老弟兄動手也不中用!」江二說罷,把坐騎一帶,闖出大門,眼望着眾兵講話。
zhǐ tīng jiāng èr kāi yán dào: zhòng duō bīng dīng yào nǐ men tīng: ruò yào shì, bù pà sǐ zhǐ guǎn lái dòng shǒu, sàng cán shēng, xiū yuàn èr yé tài wú qíng. qiú tú yán cí hái wèi jǐn, shǒu bèi wén tīng dòng wú míng, yī dài zuò xià tiě qīng mǎ, yíng shǎng qù, shǒu jǔ tóng chuí xià jué qíng. jiāng èr yī jiàn bù dài màn, shǒu zhōng shuāng dāo xiàng shàng yíng. èr rén suī rán shì dòng shǒu, jīn shū bù bǐ gǔ shū tóng, bìng wú huí hé duō shǎo tàng, shén me xiāng bāng guì bǎo zhēn, àn xià xián yán guī zhèng chuán, zài bǎ qiú tú míng yī míng.
只聽江二開言道:「眾多兵丁要你們聽:若要是,不怕死只管來動手,喪殘生,休怨二爺太無情。」囚徒言詞還未盡,守備聞聽動無名,一帶坐下鐵青馬,迎上去,手舉銅錘下絕情。江二一見不怠慢,手中雙刀向上迎。二人雖然是動手,今書不比古書同,並無回合多少趟,什麼相幫貴寶真,按下閒言歸正傳,再把囚徒明一明。
qiě shuō jiāng èr yǔ shǒu bèi wáng yīng dòng shǒu, liǎng gè rén nào zài yī chù, bìng wú huí hé yī xiàng. bié de gǔ cí, liǎng gè yī dòng shǒu, zhì qīng dōu shì sān shí gè huí hé wǔ shí huí hé, zài bù jiù jì qǐ fǎ bǎo lái liě. zài wèi zūn wēng: nǎ yī wèi jiàn guò fǎ bǎo? zhè gè fǎ bǎo shì zěn me yī gè yàng ér? dào ér jīn wǒ guó lǎo yé nián jiān, fǎ bǎo yě wú yǒu liě, zhè shì nǎ lái de huà! cǐ shū tóng bù dé yě shǐ, bìng wú fǎ bǎo, yě wú zhòu yǔ, yě wú yǒu jǐ bǎi gè huí hé, yě wú dāo qiāng gē. yǒu rén wèn: nǐ shuō shuō, shén me jiào zuò dāo qiāng gē?
且說江二與守備王英動手,兩個人鬧在一處,並無回合一項。別的古詞,兩個一動手,至輕都是三十個回合、五十回 合,再不就祭起法寶來咧。在位尊翁:哪一位見過法寶?這個法寶是怎麼一個樣兒?到而今我國老爺年間,法寶也無有咧,這是哪來的話!此書同不得野史,並無法寶,也無咒語,也無有幾百個回合,也無刀槍歌。有人問:「你說說,什麼叫作刀槍歌?
wǒ men bù míng bái, wǒ men yào tīng yī tīng. zhè shì yě bù nán, suī zé wǒ de shū zhōng wú yǒu, wǒ hái jì dé jǐ jù nǎ. tīng, wǒ zhè shì dāo qiāng gē: yào shǐ dāo de yī dòng shǒu, shì yí lù huā dāo fēn sān lù, sān lù huā dāo liù lù fēn, liù lù huā dāo fēn jiǔ lù, jiǔ jiǔ bā shí dà kāi mén, bǎ gè pò bèi wō yě jiào rén jiā bào le qù shuí jiào tā kāi zhe mén ne!
我們不明白,我們要聽一聽。」這事也不難,雖則我的書中無有,我還記得幾句哪。聽,我這是刀槍歌:要使刀的一動手,是一路花刀分三路,三路花刀六路分,六路花刀分九路,九九八十大開門,把個破被窩也叫人家抱了去——誰叫他開着門呢!
nǐ wǒ xiǎng, zhè gè shū zhōng bù guò shì liǎng gè rén dòng shǒu, qiáng zhě de qǔ shèng, ruò zhě de zāo qín. shū lǐ biǎo míng, yán guī zhèng chuán.
你我想,這個書中不過是兩個人動手,強者的取勝,弱者的遭擒。書里表明,言歸正傳。
qiě shuō shǒu bèi wáng yīng yǔ shèn jīn tóu jiāng èr liǎng gè rén jiǎo zài yī chù, bìng wú huí hé, dòu gòu yǒu bàn gè shí chén, wáng yīng jìng bù qǔ shèng. wáng shǒu bèi suī shì wǔ zhí, běn shì yě suàn bà le, jiù zhǐ shì nián jì guò le diǎn jǐng, yǎn xià yǒu sì shí qī bā qiě bā wǔ shí suì de rén liě! dǎ nào le bàn gè shí chén, wèi miǎn hòu lì bù jiā, kǒu zhōng fā chuǎn. yǒu tā de gè shǔ xià bǎ zǒng, xìng lǐ míng jiào lǐ guó liáng, qiáo jiàn tā de shàng sī bù néng qǔ shèng, tā bù gǎn dài màn, shǒu shǐ zhe yī gān hún tiě qiāng, yě jiù chuǎng jiāng shǎng qù, bìng lì qín ná è rén jiāng èr.
且說守備王英與滲金頭江二兩個人攪在一處,並無回合,斗夠有半個時辰,王英竟不取勝。王守備雖是武職,本事也算罷了,就只是年紀過了點景,眼下有四十七八、且巴五十歲的人咧!打鬧了半個時辰,未免後力不加,口中發喘。有他的個屬下把總,姓李名叫李國良,瞧見他的上司不能取勝,他不敢怠慢,手使着一杆渾鐵槍,也就闖將上去,並力擒拿惡人江二。
lǐ guó liáng guān qiáo bù dài màn, qián lái bāng zhù liǎng xiāng zhēng. jiāng èr jǔ mù tái tóu kàn, yòu lái le, tóu dài jīn dǐng rén yī míng. nián jì bù guò sì shí suì, zuò qí huáng mǎ wǎng shàng chōng. shǒu shǐ hún tiě qiāng yī gān, kàn lái dào yě yǒu wēi fēng. jiāng èr qiáo bà wēi lěng xiào, shuō dào shì: yǐ duō wèi shèng lái lì gōng. è bà xiǎng bà bù dài màn, shǒu nèi shuāng dāo kuài shì fēng. zhāo jià zhī chí lái dòng shǒu, zhǐ shǐ de, hún shēn rè hàn shì zhēng lóng. àn xià sān rén lái dòng shǒu, zài bǎ nà xú wǔ míng yī míng. zhèng rán lēi mǎ mén nèi zhàn, qiáo tā men èr rén dǔ shū yíng. yǎn kàn zhe, shǒu bèi tā nà nán zhāo jià, hū rán yòu tiān le rén yī míng, shǒu shǐ hún tiě qiāng yī gān, qiáo tā de xiàng mào zài nián qīng.
李國良觀瞧不怠慢,前來幫助兩相爭。江二舉目抬頭看,又來了,頭戴金頂人一名。年紀不過四十歲,坐騎黃馬往上沖。手使渾鐵槍一杆,看來倒也有威風。江二瞧罷微冷笑,說道是:「以多為勝來立功。」惡霸想罷不怠慢,手內雙刀快似風。招架支持來動手,只使得,渾身熱汗似蒸籠。按下三人來動手,再把那徐五明一明。正然勒馬門內站,瞧他們二人賭輸贏。眼看着,守備他那難招架,忽然又添了人一名,手使渾鐵槍一杆,瞧他的相貌在年輕。
liǎng gè rén, wéi zhù le jiāng èr lái dòng shǒu, càn jīn tóu zhǐ yǒu zhāo jià gōng. xú wǔ qiáo bà bù dài màn, yī dài jí jiāng wǎng shàng chōng, shǒu shǐ shuāng guǎi chuǎng shǎng qù: xián dì ya, liè xiōng qián lái zhù nǐ gōng! jiāng èr guān qiáo bǎ wēi fēng zhǎng, dǒu qǐ jīng shén bù fàng sōng.
兩個人,圍住了江二來動手,摻金頭只有招架功。徐五瞧罷不怠慢,一帶即將往上沖,手使雙拐闖上去:「賢弟呀,劣兄前來助你功!」江二觀瞧把威風長,抖起精神不放鬆。
sì rén mén qián jiāo shàng shǒu, bù fēn shèng bài yǔ shū luǒ. xú wǔ de shuāng guǎi lǒu tóu dǎ, shǒu bèi de shuāng chuí jǐn jǐn fēng. bǎ zǒng de tiě qiāng fēn xīn cì, jiāng èr de shuāng dāo wǎng shàng yíng. guǎi dǎ chuí yíng dīng dāng xiǎng, qiāng cì dāo kē mào huǒ xīng. sì rén yòu nào le shí duō huì, liǎ guān zhǎng, ná bú zhù è gùn rén èr míng. àn xià tā men lái dòng shǒu, zài bǎ nà, liú dà rén míng shàng yī míng. páng biān guān qiáo jiāng yá yǎo: liǎ qiú tú, dǎn dà bāo tiān liǎo bù chéng. guài bù dé, shàn qiǎng fù nǚ xíng wàn è, yǐ zhàng dāo guǎi dà yǒu néng. yǐ wǒ qiáo, shǒu bèi bǎ zǒng nán qǔ shèng, yào xiǎng ná tā men wǎng fèi gōng. chú fēi zài tiān rén liǎng gè, bāng zhù nà, shǒu bèi bǎ zǒng lì qí gōng. dà rén xiǎng bà shí duō huì, niǔ xiàng kāi yán bǎ huà míng, jiào le shēng: chéng chà chén dà yǒng, wáng míng nǐ yě zǐ xì tīng: nǐ men liǎng gè xiū dài màn, sù shàng qián, bāng zhù ná nà qiú tú rén èr míng! liǎng míng chéng chà qí dá yīng: dà rén yán cí gǎn bù tīng! chén dà yǒng, shǒu shǐ yī tiáo hún tiě gùn, sān shí wǔ jīn jìng yǒu líng, wǔ jǔ chū shēn zuò guò qiān zǒng, yīn wèi tā, cáo liáng de guà wù bǎ guān rēng, wú nài tóu jìn jiāng níng fǔ, zàn dāng chéng chà bǎ yì chōng. wáng míng shǒu shǐ yī tiě chǐ, dǎ mó dé fēi liàng yì bān tóng. èr rén mài bù wǎng shàng chuǎng, bìng wú zuò qí yǔ zǒu lóng. wáng míng jìng bēn zéi xú wǔ, chén dà yǒng, yào yǔ jiāng èr dǔ shū yíng. shǒu bèi yǔ bǎ zǒng tái tóu kàn, yòu jiàn lái le rén èr míng: yī gè shì, chéng chà míng jiào chén dà yǒng, nà yī gè míng zì jiào wáng míng. shǒu bèi bǎ zǒng xīn huān xǐ, jiù zhī dào, shì liú dà rén pài lái de bīng. jiāng èr xú wǔ zhèng dòng shǒu, hū yòu jiàn, liǎng gè bù xià wǎng shàng gōng. yī gè shǒu zhōng ná tiě chǐ, nà yī gè, tiě gùn fèn liàng bù fēi qīng. dǎ bàn dōu xiàng chāi rén de yàng, bù xiàng chī liáng yīng wǔ de bīng.
四人門前交上手,不分勝敗與輸蠃。徐五的雙拐摟頭打,守備的雙錘緊緊封。把總的鐵槍分心刺,江二的雙刀往上迎。拐打錘迎「叮噹」響,槍刺刀磕冒火星。四人又鬧了時多會,倆官長,拿不住惡棍人二名。按下他們來動手,再把那,劉大人明上一明。旁邊觀瞧將牙咬:倆囚徒,膽大包天了不成。怪不得,擅搶婦女行萬惡,倚仗刀拐大有能。以我瞧,守備、把總難取勝,要想拿他們枉費工。除非再添人兩個,幫助那,守備、把總立奇功。大人想罷時多會,扭項開言把話明,叫了聲:「承差陳大勇,王明你也仔細聽:你們兩個休怠慢,速上前,幫助拿那囚徒人二名!」兩名承差齊答應:「大人言詞敢不聽!」陳大勇,手使一條渾鐵棍,三十五斤竟有零,武舉出身做過千總,因為他,漕糧的詿誤把官扔,無奈投進江寧府,暫當承差把役充。王明手使一鐵尺,打磨得飛亮一般同。二人邁步往上闖,並無坐騎與走龍。王明徑奔賊徐五,陳大勇,要與江二賭輸贏。守備與把總抬頭看,又見來了人二名:一個是,承差名叫陳大勇,那一個名字叫王明。守備、把總心歡喜,就知道,是劉大人派來的兵。江二、徐五正動手,忽又見,兩個步下往上攻。一個手中拿鐵尺,那一個,鐵棍分量不非輕。打扮都像差人的樣,不像吃糧應伍的兵。
liǎng gè zéi kàn bà xià le yī tiào, shuō cǐ shì yīng dāng liǎo bù chéng! wǒ men liǎ, suī rán duō xiāo yǒng, zěn dǎng guān yì rén sì míng? jiāng èr zhèng rán xīn hài pà, shǒu bèi de shuāng chuí wǎng xià gōng. è gùn máng yòng dāo lái jià, wáng míng de tiě chǐ nǎ xiāng róng? duì zhǔn yāo jié gǔ zhǐ yī xià, zhǐ tīng ba de xiǎng yī shēng, bǎ jiāng èr de lē tiáo dǎ zhé le hǎo jǐ dào, gū dōng diào zài dì liú píng. xú wǔ guān qiáo bǎ hún xià mào, shuō cǐ shì yīng dāng liǎo bù chéng.
兩個賊看罷嚇了一跳,說「此事應當了不成!我們倆,雖然多驍勇,怎擋官役人四名?」江二正然心害怕,守備的雙錘往下攻。惡棍忙用刀來架,王明的鐵尺哪相容?對準腰節骨只一下,只聽「吧」的響一聲,把江二的肋條打折了好幾道,「咕咚」掉在地流平。徐五觀瞧把魂嚇冒,說「此事應當了不成。」
xú wǔ guān qiáo, jiāng èr bèi bù xià nà yī gè yī tiě chǐ dǎ xià mǎ lái, xià le gè mù dèng chī dāi.
徐五觀瞧,江二被步下那一個一鐵尺打下馬來,嚇了個目瞪痴呆。
qiě shuō liú dà rén jiàn wáng míng yī tiě chǐ dǎ dǎo yī gè, dǎ mǎ shàng diào zài dì xià, bù yóu de mǎn xīn huān xǐ, mǎ shàng kāi yán, fēn fù bīng dīng kuài xiē dòng shǒu, bǎ nà gè qiú tú bǎng shàng. zhè zhòng bīng bù gǎn dài màn, yī yōng shǎng qù shí jǐ gè rén, bǎ jiāng èr àn zhù, shéng suǒ kǔn bǎng, tái zài yī páng, bù biǎo.
且說劉大人見王明一鐵尺打倒一個,打馬上掉在地下,不由的滿心歡喜,馬上開言,吩咐兵丁快些動手,把那個囚徒綁上。這眾兵不敢怠慢,一擁上去十幾個人,把江二按住,繩索捆綁,抬在一旁,不表。
zài shuō shǒu bèi wáng yīng bǎ zǒng lǐ guó liáng chéng chà chén dà yǒng wáng míng sì gè rén, bǎ xú wǔ wéi zhù, bìng lì qín ná. xú wǔ jiàn jiāng èr diào xià mǎ lái, xīn lǐ yī qiè, bèi chén dà yǒng yī gùn zi bǎ mǎ de liǎng tiáo qián tuǐ dǎ zhé, nà mǎ téng tòng nán dāng, wǎng shàng yī tiào, gū dōng yī shēng xiǎng liàng, lián xú wǔ de tuǐ yě bèi mǎ yā zhù, bù néng dòng zhuǎn. wáng míng guān qiáo bù gǎn dài màn, gǎn shàng qián qù yī chǐ, ba cā, bǎ mǎ shàng de zhè tiáo tuǐ dǎ zhé le. xú wǔ téng le gè āi shēng bù zhǐ.
再說守備王英、把總李國良、承差陳大勇、王明四個人,把徐五圍住,並力擒拿。徐五見江二掉下馬來,心裡一怯,被陳大勇一棍子把馬的兩條前腿打折,那馬疼痛難當,往上一跳,「咕咚」一聲響亮,連徐五的腿也被馬壓住,不能動轉。王明觀瞧不敢怠慢,趕上前去一尺,「吧嚓」,把馬上的這條腿打折了。徐五疼了個唉聲不止。
zài shuō liú dà rén jiàn xú wǔ lián rén dài mǎ tǎng zài dì xià, mǎn xīn huān xǐ, dài lǐng bīng yì pǎo xià lái, cái yào fēn fù kuài bǎng, qiáo le qiáo liǎng míng chéng chà, zǎo bǎ è gùn kǔn shàng.
再說劉大人見徐五連人帶馬躺在地下,滿心歡喜,帶領兵役跑下來,才要吩咐快綁,瞧了瞧兩名承差,早把惡棍捆上。
liú dà rén fēn fù bīng yì, bǎ è rén xú wǔ jiā de chē tào shàng yī liàng, dǎ sǐ de bù suàn, jiāng huó de qiú tú zhuāng zài chē shàng. zhòng bīng yì wěi suí chū le shí lǐ bǎo, jìng bēn jiāng níng fǔ de dà lù ér lái. zhì jiāng níng fǔ de běi mén jìn le chéng, bù guò shì chuān jiē guò xiàng, dēng shí lái zhì fǔ tái de yá mén. shǒu bèi wáng yīng jiāo dài chāi shǐ, gào cí ér qù.
劉大人吩咐兵役,把惡人徐五家的車套上一輛,打死的不算,將活的囚徒裝在車上。眾兵役尾隨出了十里堡,徑奔江寧府的大路而來。至江寧府的北門進了城,不過是穿街過巷,登時來至府台的衙門。守備王英交代差使,告辭而去。
zài shuō liú dà rén zǒu mǎ shàng le táng, fēn fù: bǎ liǎng gè qiú tú dài jiāng shàng lái?
再說劉大人走馬上了堂,吩咐:「把兩個囚徒帶將上來?」
zhòng yì dá yīng, dēng shí bǎ liǎng gè zéi rén dài zhì dāng táng. xú wǔ de tuǐ ne, shì zhé le liǎng tiáo jiāng èr de yāo, bèi wáng míng lián lē bā gǔ dōu dǎ zhé le. liǎng gè zéi dōu bù néng xià guì, yī qí tǎng zài chén āi. liú dà rén zuò shàng kāi yán, shuō: xú wǔ jiāng èr, nǐ men bǎ qiǎng qù de nǚ zǐ zhōu yuè yīng, xiàn zài nà yī kuài, cóng shí zhāo lái, miǎn de nǐ men de pí ròu shòu kǔ. xú wǔ wén tīng liú dà rén zhī yán, dà liào yě bù néng qiáng biàn, quán dōu zhāo chéng.
眾役答應,登時把兩個賊人帶至當堂。徐五的腿呢,是折了兩條;江二的腰,被王明連肋巴骨都打折了。兩個賊都不能下跪,一齊躺在塵埃。劉大人座上開言,說:「徐五、江二,你們把搶去的女子周月英,現在那一塊,從實招來,免得你們的皮肉受苦。」徐五聞聽劉大人之言,大料也不能強辯,全都招承。
liú dà rén fēn fù: xú wǔ jiāng èr jì jiān, míng rì bǎ zhōu guó dòng chuán lái, dāng táng jié àn. shǒu xià rén bù gǎn dài màn, dēng shí jiāng liǎng gè zéi rén jì jiān. liú dà rén zhè cái tuì táng huí hòu miàn qù. dào nèi shū fáng zuò xià, zhāng lù xiàn chá, chá bà gē zhǎn, yòng fàn yǐ bì, jiāng jiā huǒ chè qù, bù duō yī shí, bǐng shàng dēng lái, yī yè wǎn jǐng bù biǎo.
劉大人吩咐:「徐五、江二寄監,明日把周國棟傳來,當堂結案。」手下人不敢怠慢,登時將兩個賊人寄監。劉大人這才退堂回後面去。到內書房坐下,張祿獻茶,茶罷擱盞,用飯已畢,將傢伙撤去,不多一時,秉上燈來,一夜晚景不表。
dào le cì rì zǎo dàn qīng chén, liú dà rén zuò le zǎo táng, qīng yī bǎ zhōu guó dòng chuán lái, shàng táng guì zài xià miàn, liú dà rén jiù jiāng xú wǔ dìng zuì zhī yán shuō le yī biàn ér qù, bù bì zài biǎo. zhè yī lái, yào zhī xú wǔ wán àn jié mù, míng cháo jiāo dài.
到了次日早旦清晨,劉大人坐了早堂,青衣把周國棟傳來,上堂跪在下面,劉大人就將徐五定罪之言說了一遍而去,不必再表。這一來,要知徐五完案節目,明朝交代。