strong wèi qín zéi liú yōng àn diào bīng strong
為擒賊劉墉暗調兵
qiě shuō zhè gè nǚ zǐ yǒu cí: jiě jie ya, suǒ zài nǎ wū lǐ liě? nà gè nǚ zǐ shuō, jiù shì fáng běi tóu wǎng dōng yī guǎi, āi zhe mǎ péng jǐn dōng tóu nà yī jiān. tīng jiàn shuō, gǎn sān gēng tiān hái yào fàng huǒ bǎ tā shāo sǐ ne!
且說這個女子有詞:「姐姐呀,鎖在哪屋裡咧?」那個女子說,「就是房北頭往東一拐,挨着馬棚盡東頭那一間。聽見說,敢三更天還要放火把他燒死呢!」
bù yán èr nǚ zǐ fáng zhōng jiǎng huà, qiě shuō chuāng wài de hǎo hàn chén dà yǒng, tīng chū dà rén xià luò, bù gǎn dài màn, huāng máng shùn zhe hēi àn wǎng běi ér qù, dēng shí zhī jiān, lái dào běi tóu. qiáo le qiáo, guǒ rán xī biān shì mǎ péng, wǎng dōng yòu zǒu, zǒu bù duō shí, wǎng běi yī kàn, dōng tóu nà yī jiān, mén shàng yǒu suǒ. lái dào mén qián, tīng gòu duō shí, bìng wú rén shēng, shuō: qí guài ya?
不言二女子房中講話,且說窗外的好漢陳大勇,聽出大人下落,不敢怠慢,慌忙順着黑暗往北而去,登時之間,來到北頭。瞧了瞧,果然西邊是馬棚,往東又走,走不多時,往北一看,東頭那一間,門上有鎖。來到門前,聽夠多時,並無人聲,說:「奇怪呀?」
bù yán chéng chà chén dà yǒng mén wài nà mèn. qiě shuō liú dà rén kōng fáng zhī nèi, tǔ dì ér zuò, xī qì yǎng shén. hū tīng mén wài yǒu rén shuō qí guài, dà rén tīng jiàn, zhǐ dāng shì è rén dǎ fā rén lái pán wèn yú wǒ, jìng yǒu zhè yàng è rén! chén dà yǒng zhèng rán mén wài, hū tīng lǐ miàn yǒu rén shuō huà, xì tīng shì dà rén de shēng yīn, bù yóu mǎn xīn huān xǐ. chén dà yǒng běn shì wǔ jǔ chū shēn, zuò guò yī rèn yùn liáng qiān zǒng, yòu zài nián qīng lì zhuàng. hǎo hàn qiáo bà bù gǎn dài màn, yī shēn shǒu jiāng suǒ tóu zhuā zhù, yòng shǒu yī níng, zhǐ tīng gē dāng yī shēng, jiāng suǒ níng duàn, rēng zài dì xià. dǎ kāi liáo diào ér, jiāng mén tuī kāi. hǎo hàn mài bù zǒu jiāng jìn qù, dī yán xì yǔ: dà rén zài nà yī kuài? liú dà rén wén tīng shì chéng chà chén dà yǒng shēng yīn, bù yóu mǎn xīn huān xǐ: běn fǔ zài zhè ne! hǎo hàn wén tīng, shùn shēng yīn zǒu zhì dà rén de gēn qián, yòng shǒu yī mō, dà rén zài jiù dì ér zuò, huāng máng yòng shǒu chān qǐ: xiǎo de jiù hù lái chí, wàng dà rén kuān yuàn. bù bì āi chí, kuài xiē táo chū zéi zhái, huí zhuǎn jiāng níng fǔ, pài bīng qín ná zhè zéi. zhè xiǎo zi quán shēn běn lǐng, yǒu gè shèn jīn tóu jiāng èr xiāng bāng, wàn è fēi cháng.
不言承差陳大勇門外納悶。且說劉大人空房之內,土地而坐,息氣養神。忽聽門外有人說「奇怪」,大人聽見,只當是惡人打發人來盤問於我,竟有這樣惡人!陳大勇正然門外,忽聽裡面有人說話,細聽是大人的聲音,不由滿心歡喜。陳大勇本是武舉出身,做過一任運糧千總,又在年輕力壯。好漢瞧罷不敢怠慢,一伸手將鎖頭抓住,用手一擰,只聽「咯噹」一聲,將鎖擰斷,扔在地下。打開鐐銱兒,將門推開。好漢邁步走將進去,低言細語:「大人在那一塊?」劉大人聞聽是承差陳大勇聲音,不由滿心歡喜:「本府在這呢!」好漢聞聽,順聲音走至大人的跟前,用手一摸,大人在就地而坐,慌忙用手攙起:「小的救護來遲,望大人寬怨。不必挨遲,快些逃出賊宅,迴轉江寧府,派兵擒拿這賊。這小子全身本領,有個滲金頭江二相幫,萬惡非常。」
shuō bà, yé liǎ bù gǎn dài màn, dà yǒng chān zhe dà rén chū le kōng fáng mén, shùn zhe jiù lù, lái dào yǒu shù de nà qiáng xià, shuō: dà rén shàng zài xiǎo de jiān bǎng shàng, xiǎo de màn màn dì zhàn qǐ, bǎ dà rén sòng shàng qiáng tóu qù, jiē xià dà rén, hǎo yī tóng huí fǔ. dà rén wén tīng, shuō: shì rú cǐ. huà bù kě zhòng xù, zhào chéng chà zhī yán, bǎ dà rén sòng shàng qiáng tóu, dà rén shǒu fú nà shù zhī, pà de shì diào xià qù. qiě shuō chén dà yǒng jìn lái de shí hòu, shì jiè shù zhī lì, xiān shàng de shù, hòu yòu dǎ shù zhī chà shàng shàng de qiáng zhè rú jīn shù zài qiáng wài tóu, yī diǎn bā tóu wú yǒu. hǎo hàn wèi nán, xīn shēng yī jì, shuō: yǒu liě! bǎ yāo lǐ dā bāo jiě xià lái, bǎ nà yī tóu wǎng qiáng shàng rēng, dā zài nà qiáng tóu, dī shēng kāi yán: dà rén, bǎ nà tóu shuān zài shù zhī zhī shàng, wǒ xiǎo de hǎo jiè tā zhī lì. dà rén wén tīng, dā bāo shuān zài shù zhī, kàn jiàn dà rén bǎ dā bāo shuān hǎo, bù gǎn dài màn, shǒu lā dā bāo shàng le qiáng tóu, hái shì lā zhe dā bāo liū xià qiáng lái, zhàn zài píng dì, wàng shàng kāi yán: dà rén yě lā zhe dā bāo xià lái bà, xiǎo de xià miàn jiē zhe. dà rén lā zhe dā bāo wǎng xià ér luò, dà yǒng jiē xià dà rén. dà yǒng shuō: chū kě shì chū lái, dā bāo kě jiě bù xià lái liě. dà rén shuō: bù bì jiě tā, běn fǔ péi nǐ. shuō bà, yé liǎ bù gǎn dài màn, mài bù wǎng qián suǒ zǒu, jìng pū jiāng níng fǔ ér lái, dān tí è rén xú wǔ jiāng èr.
說罷,爺倆不敢怠慢,大勇攙着大人出了空房門,順着舊路,來到有樹的那牆下,說:「大人上在小的肩膀上,小的慢慢地站起,把大人送上牆頭去,接下大人,好一同回府。」大人聞聽,說:「是如此。」話不可重敘,照承差之言,把大人送上牆頭,大人手扶那樹枝,怕的是掉下去。且說陳大勇進來的時候,是借樹之力,先上的樹,後又打樹枝杈上上的牆;這如今樹在牆外頭,一點扒頭無有。好漢為難,心生一計,說:「有咧!」把腰裡褡包解下來,把那一頭往牆上扔,搭在那牆頭,低聲開言:「大人,把那頭拴在樹枝之上,我小的好借他之力。」大人聞聽,褡包拴在樹枝,看見大人把褡包拴好,不敢怠慢,手拉褡包上了牆頭,還是拉着褡包溜下牆來,站在平地,望上開言:「大人也拉着褡包下來罷,小的下面接着。」大人拉着褡包往下而落,大勇接下大人。大勇說:「出可是出來,褡包可解不下來咧。」大人說:「不必解他,本府賠你。」說罷,爺倆不敢怠慢,邁步往前所走,徑撲江寧府而來,單提惡人徐五、江二。
àn xià dà rén qiě bù biǎo, zài bǎ nà, wàn è qiú tú míng yī míng. xú wǔ jiāng èr tóng yǐn jiǔ, shāng liáng bái rì shì yī zōng. xú wǔ shuō: jīn yè sān gēng yī bǎ huǒ, chā chì nán fēi wú chù shēng. jiāng èr shuō: yào bù kuī wǒ lái kàn pò, luó guō zi huí yá liǎo bù chéng. wǒ jīn dào yǒu yī tiáo jì, liǎng quán qí měi bù shòu jīng. yě bù yòng, fàng huǒ jiāng tā lái hài sǐ, zāo tà fáng zi qǐ bù téng? zhǐ yòng shí tiān bù kāi suǒ, jiù zhī shì, tiě dǎ luó guō huó bù chéng. xú wǔ wén tīng xīn zhōng huān xǐ: lǎo èr cǐ jì sài kǒng míng. liǎng gè qiú tú xīn huān yuè, zhǐ yǐn dào, tóng hú dī lòu gǔ sān gēng.
按下大人且不表,再把那,萬惡囚徒明一明。徐五、江二同飲酒,商量白日事一宗。徐五說:「今夜三更一把火,插翅難飛無處生。」江二說:「要不虧我來看破,羅鍋子回衙了不成。我今倒有一條計,兩全其美不受驚。也不用,放火將他來害死,糟蹋房子豈不疼?只用十天不開鎖,就知是,鐵打羅鍋活不成。」徐五聞聽心中歡喜:「老二此計賽孔明。」兩個囚徒心歡悅,只飲到,銅壺滴漏鼓三更。
jiǔ lán xí sàn yào shuì jué, shǒu xià zhī rén máng dǎ pù, liǎng gè è rén ān le qǐn. zài bǎ nà, dà rén chéng chà míng yī míng. yé liǎ táo chū zéi zhái wài, mài bù huāng máng wǎng qián xíng. hēi yè nán biàn gāo dī lù, jìng bēn jiāng níng dà lù xíng. xīn xū kǒng pà rén zhuī gǎn, zài jiào tā ná huí liǎo bù chéng. dà rén zǒu zhe kāi yán jiào: chén dà yǒng liú shén yào nǐ tīng: guǒ rán xú wǔ duō wàn è, wàn rén chóu shì tā wài hào míng. shǒu shǐ liǎng bǐng lǚ gōng guǎi, wǔ yì jīng tōng zài nián qīng. hái yǒu xú wǔ yī méng dì, shèn jīn tóu jiāng èr è yòu xiōng. yī jiàn rèn dé shì běn fǔ, lì shí suǒ dào kōng fáng zhōng. ruò bù kuī nǐ jiāng wǒ jiù, běn fǔ nán bǎo bù shòu jīng. huí yá jiè bīng ná è gùn, yǔ mín chú hài bǎo ān níng. yé ér liǎ, shuō huà zhōng jiān lái dé kuài, qiáo jiàn jiāng níng nà shěng chéng.
酒闌席散要睡覺,手下之人忙打鋪,兩個惡人安了寢。再把那,大人、承差明一明。爺倆逃出賊宅外,邁步慌忙往前行。黑夜難辨高低路,徑奔江寧大路行。心虛恐怕人追趕,再叫他拿回了不成。大人走着開言叫:「陳大勇留神要你聽:果然徐五多萬惡,『萬人愁』是他外號名。手使兩柄呂公拐,武藝精通在年輕。還有徐五一盟弟,滲金頭江二惡又凶。一見認得是本府,立時鎖到空房中。若不虧你將我救,本府難保不受驚。回衙借兵拿惡棍,與民除害保安寧。」爺兒倆,說話中間來得快,瞧見江寧那省城。
chéng mén yè yǐ zǎo guān shàng, shǎo bu dé, nǐ dào mén qián jiāng chéng jiào. chén dà yǒng xiàng mén jūn shuō yī biàn, mén jūn wén tīng chī yī jīng: lǎo gē děng wǒ tōng bǐng qù, qǔ lái yào shi hǎo kāi chéng. chéng mén dōu shì wǔ zhí guān, dōu biāo shǒu bèi jiào wáng yīng. mén jūn shuō bà bù dài màn, jìng pū yá mén kuài shì fēng, lái dào guān yá máng tōng bào, mén shàng zhī rén bù xiāo tíng. mài bù huāng máng wǎng lǐ zǒu, zhái mén bāng líng chuán shì qíng, shuō dào shì: liú dà rén zuó rì qù sī fǎng, dài le chéng chà chū le chéng. shí lǐ bǎo qù fǎng è gùn, wèi de shì qiǎng duó fù nǚ shì yī zōng. wáng yīng wén tīng qián hòu huà, shuō dào shì: děng wǒ běn rén qù kāi chéng. shǒu bèi shuō bà bù dài màn, máng zhěng yì guān wǎng wài háng. shǒu xià rén, jí jí máng máng gēn zài hòu, shǒu bèi zài dī shuǐ yán qián shàng zǒu lóng. liǎng gè dēng lóng qián yǐn lù, jìng bēn běi mén dà lù xíng. chuān jiē yuè xiàng lái dé kuài, dào gēn qián, shǒu bèi fēn fù kuài kāi chéng! mén jūn wén tīng bù dài màn, shǒu ná yào shi wǎng lǐ xíng. dēng shí kāi le suǒ bǎ shuān tái qù, shǎn fàng jiāng níng zhèng běi mén. dà rén yǔ chéng chà wǎng lǐ zǒu, jìn le jīn líng chéng yī zuò. shǒu bèi shàng qián jiāng gōng dǎ, shuō yíng jiē lái chí wàng shù róng. dà rén yī jiàn shuō qǐ gǎn, yǒu láo guì fǔ lǐ bù tōng. wáng yīng fēn fù bǎ zuò qí kàn, bīng dīng yī jiàn bù dài màn.
城門業已早關上,「少不得,你到門前將城叫。」陳大勇向門軍說一遍,門軍聞聽吃一驚:「老哥等我通稟去,取來鑰匙好開城。城門都是武職官,都標守備叫王英。」門軍說罷不怠慢,徑撲衙門快似風,來到官衙忙通報,門上之人不消停。邁步慌忙往裡走,宅門梆鈴傳事情,說道是:「劉大人昨日去私訪,帶了承差出了城。十里堡去訪惡棍,為的是搶奪婦女事一宗。」王英聞聽前後話,說道是:「等我本人去開城。」守備說罷不怠慢,忙整衣冠往外行。手下人,急急忙忙跟在後,守備在滴水檐前上走龍。兩個燈籠前引路,徑奔北門大路行。穿街越巷來得快,到跟前,守備吩咐快開城!門軍聞聽不怠慢,手拿鑰匙往裡行。登時開了鎖把閂抬去,閃放江寧正北門。大人與承差往裡走,進了金陵城一座。守備上前將躬打,說「迎接來遲望恕容」。大人一見說「豈敢,有勞貴府理不通。」王英吩咐把坐騎看,兵丁一見不怠慢。
shǒu xià rén wén tīng bù gǎn dài màn, jiāng shǒu bèi wáng lǎo yé de zuò qí lā guò lái le. shǒu bèi shuō: dà rén qǐng chéng. liú dà rén gù yì shuō dào: bù hǎo liě, bà le, jì rán rú cǐ, běn fǔ hái yǒu yī shì xiāng qiú: guì fǔ yī tóng dào bì shǔ, yǒu shì xiāng shāng. shǒu bèi wén tīng, shuō: bēi zhí zūn mìng.
手下人聞聽不敢怠慢,將守備王老爺的坐騎拉過來了。守備說:「大人請乘。」劉大人故意說道:「不好咧,罷了,既然如此,本府還有一事相求:貴府一同到敝署,有事相商。」守備聞聽,說:「卑職遵命。」
lùn lǐ, zhī fǔ guǎn bu zháo shǒu bèi, bìng fēi tā de shǔ xià, wèi shén me zhè me xiǎo xīn?
論理,知府管不着守備,並非他的屬下,為什麼這么小心?
zài zhě, liú luó guō zi nán chán de míng tóu shuí bù zhī dào? tā yào yī nǎo, bù zhī zǎo qǐ yǒu fàn chī, bù zhī wǎn shàng jiù āi è, gù cǐ hài pà. shū lǐ biǎo míng.
再者,劉羅鍋子難纏的名頭誰不知道?他要一惱,不知早起有飯吃,不知晚上就挨餓,故此害怕。書里表明。
zài shuō liú dà rén shàng le zuò qí, shǒu bèi wáng yīng bǎ bàn dāng gēn bān mǎ yào le yī pǐ, gēn zài dà rén de hòu miàn, chuān jiē yuè xiàng, dēng shí lái dào fǔ yá de mén qián. chén dà yǒng huāng máng pǎo jìn yá zhōng, bǎ zhòng rén jiào le lái yíng jiē dà rén, shū lì cái zhī dào dà rén sī fǎng qù liě. zài shuō liú dà rén jìn yá, zhì dī shuǐ xià le zuò qí, shǒu bèi zài yá wài xià mǎ, wǎng lǐ miàn zǒu, chuān táng yuè hù, lái zhì nèi shū fáng, fēn bīn zhǔ zuò xià. liú dà rén shuō: guì fǔ, zhè rú jīn yǒu liǎng gè gùn tú, lí jiāng níng fǔ běi mén yǒu shù lǐ zhī yáo, dì míng jiào zuò shí lǐ bǎo, yī gè jiào wàn rén chóu xú wǔ, yī gè jiào shèn jīn tóu jiāng èr, wàn è fēi cháng.
再說劉大人上了坐騎,守備王英把伴當跟班馬要了一匹,跟在大人的後面,穿街越巷,登時來到府衙的門前。陳大勇慌忙跑進衙中,把眾人叫了來迎接大人,書吏才知道大人私訪去咧。再說劉大人進衙,至滴水下了坐騎,守備在衙外下馬,往裡面走,穿堂越戶,來至內書房,分賓主坐下。劉大人說:「貴府,這如今有兩個棍徒,離江寧府北門有數里之遙,地名叫作十里堡,一個叫萬人愁徐五,一個叫滲金頭江二,萬惡非常。
wèi mín bàn gōng àn, běn fǔ dào è rén jiā tàn wàng xū shí, bù liào bèi è rén jiāng èr qiáo pò tā jiàn guò běn fǔ. bù róng fēn shuō, lì kè suǒ zài kōng fáng nèi, yào sān gēng tiān yī bǎ huǒ bǎ běn fǔ shāo sǐ. xìng kuī chéng chà chén dà yǒng àn jìn zéi zhái, jiāng běn fǔ jiù chū hǔ xué.
為民辦公案,本府到惡人家探望虛實,不料被惡人江二瞧破——他見過本府。不容分說,立刻鎖在空房內,要三更天一把火把本府燒死。幸虧承差陳大勇暗進賊宅,將本府救出虎穴。
yín yè ér lái, shǎo bu dé yǒu láo guì fǔ, sù sù tiāo xuǎn bīng dīng, yī tóng qián qù, hǎo qín ná è rén, yǔ mín yuán àn. shǒu bèi wén tīng, shuō: bēi zhí zūn mìng ér xíng. shuō bà, gào cí dà rén wǎng wài ér qù. chū le fǔ yá, shàng le zuò qí, bù duō yī shí lái zài zì jǐ yá mén. lián máng chuán kàn rén mǎ, pài le mǎ shàng de gōng jiàn shǒu wǔ shí míng téng pái shǒu sān shí míng shào gùn wǔ shí míng, dōu zài sān shí shàng xià. tiāo xuǎn bì, bù gǎn dài màn, shǒu bèi wáng yīng dài lǐng, chuān jiē yuè xiàng, dēng shí yòu dào fǔ tái de yá qián. rén mǎ tún zā yuán mén huì qí.
夤夜而來,少不得有勞貴府,速速挑選兵丁,一同前去,好擒拿惡人,與民圓案。」守備聞聽,說:「卑職遵命而行。」說罷,告辭大人往外而去。出了府衙,上了坐騎,不多一時來在自己衙門。連忙傳看人馬,派了馬上的弓箭手五十名、藤牌手三十名、哨棍五十名,都在三十上下。挑選畢,不敢怠慢,守備王英帶領,穿街越巷,登時又到府台的衙前。人馬屯紮轅門會齊。
rén lái tōng bào bǐng, liú dà rén bù kěn dài màn, dài le sì míng chéng chà, shí gè bǔ yì, tā lǎo rén jiā yě bù zuò jiào, zì jǐ chéng mǎ, zhòng yì wěi suí, sòng chū yá wài. liú dà rén mǎ shàng kāi yán, shuō: guì fǔ rén mǎ kě qí? wáng yīng shuō: jù yǐ qí bèi. liú dà rén shuō: jì rán rú cǐ, shàng mǎ, yī tóng qián qù. shǒu bèi shàng le zuò qí, zhòng bīng dīng wěi suí, yī tóng liú dà rén chū le jiāng níng fǔ běi mén, shàng bēn le shí lǐ bǎo de dà dào.
人來通報稟,劉大人不肯怠慢,帶了四名承差,十個捕役,他老人家也不坐轎,自己乘馬,眾役尾隨,送出衙外。劉大人馬上開言,說:「貴府人馬可齊?」王英說:「俱已齊備。」劉大人說:「既然如此,上馬,一同前去。」守備上了坐騎,眾兵丁尾隨,一同劉大人出了江寧府北門,上奔了十里堡的大道。
dà rén mǎ shàng lái jiǎng huà: guì fǔ liú shén yào nǐ tīng: cǐ qù xū yào jiā zǐ xì, è rén xú wǔ liǎo bù chéng, shǒu shǐ liǎng bǐng lǚ gōng guǎi, wǔ yì chún shú yǒu dà míng. hái yǒu gè qiú tú jiào jiāng èr, shèn jīn tóu jiù shì tā de wài hào míng. wén tīng tā, shǒu shǐ shuāng dāo néng jiāo zhàn, tā yǔ xú wǔ shì yī méng. ruò bù qín ná zéi liǎng gè, cǐ chù de jūn mín bù tài píng. shǒu bèi huí dá shuō: zhèng shì, dà rén yán cí lǐ shàng tōng. shuō huà zhī jiān lái dé kuài, shí lǐ bǎo jiù zài yǎn qián cún. dà rén shuō: rén mǎ jí sù jiāng cūn jìn, bù kě āi chí jiǔ zhù tíng. shǒu bèi wén tīng chuán xià lìng: rén mǎ jí sù wǎng qián xíng! bīng dīng men, tīng shuō yī qí bù dài màn, gè gè yào qín zéi zhēng gōng míng. yī zhí jìn le shí lǐ bǎo, shùn zhe dà jiē wǎng běi xíng. zǒu dào běi tóu cháo xī guǎi, lù běi lǐ, jiù shì zéi zhái yǎn xià cún. liú dà rén, dà rén mǎ shàng chuán xià lìng: jiāng zéi zhái, tuán tuán wéi zhù bié xiāng róng. shǒu bèi wáng yīng bù dài màn, pái kāi mǎ shàng bù xià bīng. qián mén hòu mén quán dǔ zhù, yào ná è gùn rén èr míng. àn xià rén mǎ jiāng zéi zhái kùn, zài bǎ zéi nú míng yī míng. tiān liàng kāi mén xià yī tiào, qiáo jiàn rén mǎ nào hǒng hǒng. jiù zhī dào, zuó rì de shì jīn rì fàn, bì dìng shì, lái zhǎo luó guō jiào liú yōng. kě tàn ya gǒu rì de hái zuò mèng, nǎ zhī dào, shì dà rén diào lái de bīng! huāng máng jiāng mén yòu guān shàng, gū dōng dōng fēi pǎo wǎng lǐ xíng. àn xià gǒu nú lái bào xìn, zài bǎ nà, liǎng gè qiú tú míng yī míng. xú wǔ jiāng èr zhēng an qǐn, bào shì jiā nú jìn fáng zhōng, chuǎn xū xū gāo shēng bǎ shǎo yé jiào: kuài xiē xǐng xǐng liǎo bù chéng! liǎng gè qiú tú zhèng zuò mèng, hū tīng rén shēng bǎ yǎn zhēng, dài nù kāi yán lái jiǎng huà: dà jīng xiǎo guài zhǔ hé qíng? jiā nú jiàn wèn jiāng yé jiào: zài shàng liú shén zǐ xì tīng: wài miàn rén mǎ wú qí shù, dà mén wéi le gè bù tòu fēng, xiǎng bì shì zuó rì nà jiàn shì, lái zhǎo suàn mìng zhè xiān shēng. xú wǔ wén tīng xià yī tiào, cǐ shì jīn zhāo liǎo bù chéng!
大人馬上來講話:「貴府留神要你聽:此去須要加仔細,惡人徐五了不成,手使兩柄呂公拐,武藝純熟有大名。還有個囚徒叫江二,『滲金頭』就是他的外號名。聞聽他,手使雙刀能交戰,他與徐五是一盟。若不擒拿賊兩個,此處的軍民不太平。」守備回答說:「正是,大人言詞理上通。」說話之間來得快,十里堡就在眼前存。大人說:「人馬急速將村進,不可挨遲久駐停。」守備聞、聽傳下令:「人馬急速往前行!」兵丁們,聽說一齊不怠慢,個個要擒賊爭功名。一直進了十里堡,順着大街往北行。走到北頭朝西拐,路北里,就是賊宅眼下存。劉大人,大人馬上傳下令:「將賊宅,團團圍住別相容。」守備王英不怠慢,排開馬上步下兵。前門後門全堵住,要拿惡棍人二名。按下人馬將賊宅困,再把賊奴明一明。天亮開門嚇一跳,瞧見人馬鬧哄哄。就知道,昨日的事今日犯,必定是,來找羅鍋叫劉墉。可嘆呀狗日的還作夢,那知道,是大人調來的兵!慌忙將門又關上,咕咚咚飛跑往裡行。按下狗奴來報信,再把那,兩個囚徒明一明。徐五、江二正安寢,報事家奴進房中,喘吁吁高聲把「少爺」叫:「快些醒醒了不成!」兩個囚徒正作夢,忽聽人聲把眼睜,帶怒開言來講話:「大驚小怪主何情?」家奴見問將爺叫:「在上留神仔細聽:外面人馬無其數,大門圍了個不透風,想必是昨日那件事,來找算命這先生。」徐五聞聽嚇一跳,此事今朝了不成!
liǎng gè zéi wén tīng zhè gè huà, xīn xià zháo máng. xú wǔ yǎn wàng bào shì de jiā nú, shuō: nǐ kuài qù bǎ guǎn jiā yú tū zi jiào lái! shì. jiā nú dá yīng yī shēng, fān shēn ér qù. qù bù duō shí, bǎ jīn tóu wú gōng jiào le lái. xú wǔ wàng yú tū zi jiǎng huà: yú guǎn jiā, yǎn xià zhè jiàn shì, zěn me mén wài de rén mǎ ná zán men yé men lái? nǐ qiáo zhe zěn me hǎo? yú tū zi wén tīng jiā zhǔ zhī yán, shuō: wǔ yé, zhè jiàn shì qiě bù bì fā máng, tīng xiǎo de huí bǐng.
兩個賊聞聽這個話,心下着忙。徐五眼望報事的家奴,說:「你快去把管家於禿子叫來!」「是。」家奴答應一聲,翻身而去。去不多時,把金頭蜈蚣叫了來。徐五望於禿子講話:「於管家,眼下這件事,怎麼門外的人馬拿咱們爺們來?你瞧着怎麼好?」於禿子聞聽家主之言,說:「五爺,這件事且不必發忙,聽小的回稟。」
tīng nà guǎn jiā kāi yán dào: dà rén liú shén zài shàng tīng: dìng shì jiāng níng rén gòng mǎ, xún zhǎo nà jiǎ bàn nà liú yōng. tīng zhè lái tóu jiù bù shàn, zán qǐ kěn, shù shǒu zāo qín rù láo lóng? mǎn pò huā shàng yín jǐ bǎi, guǎn jiào nà, dà xiǎo guān yuán dōu lǎo chéng. nà shí cái zhī zán de lì hài, jiào tā men, tīng jiàn xú zhái nǎo dài téng. jīn tóu wú gōng yán wèi jǐn, xú wǔ wén tīng zhǎng xiào róng, shuō dào shì: nǐ de zhǔ yì zhēn bù cuò, jiù shì rú cǐ zhè bān xíng. shì yǐ zhì cǐ nán zhǎn zhuǎn, zán yé men, qǐ kěn shù shǒu shàng bǎng shéng? jiǎng bù qǐ jīn rì dòu yī dòu, rán hòu zài, zǒng dū yá mén qù pān qíng.
聽那管家開言道:「大人留神在上聽:定是江寧人共馬,尋找那假扮那劉墉。聽這來頭就不善,咱豈肯,束手遭擒入牢籠?滿破花上銀幾百,管叫那,大小官員都老成。那時才知咱的厲害,叫他們,聽見徐宅腦袋疼。」金頭蜈蚣言未盡,徐五聞聽長笑容,說道是:「你的主意真不錯,就是如此這般行。事已至此難輾轉,咱爺們,豈肯束手上綁繩?講不起今日斗一斗,然後再,總督衙門去攀情。」
yú tū zi wén tīng shuō yǒu lǐ, dà yé de zhǔ yì guǒ gāo míng. xú wǔ fù yòu fēn fù huà: nǐ sù qù, kuài jiào xiǎo sī men mò xiāo tíng. yú tū zi wén tīng bù dài màn, mài bù fān shēn wǎng wài háng. bù duō shí, dà xiǎo gǒu nú quán jiào dào, yī qí lái zhì shàng fáng zhōng. tóu yī gè zhāng sān míng jiào huáng fēng wěi, dì èr gè sūn bā jiào guǐ chuī dēng.
於禿子聞聽說「有理,大爺的主意果高明。」徐五復又吩咐話:「你速去,快叫小廝們莫消停。」於禿子聞聽不怠慢,邁步翻身往外行。不多時,大小狗奴全叫到,一齊來至上房中。頭一個張三名叫黃蜂尾,第二個孫八叫鬼吹燈。
dì sān gè, guǐ tóu tài suì yú wén lì, dì sì gè, bái huā shé zhào liù zài nián qīng.
第三個,鬼頭太歲於文立,第四個,白花蛇趙六在年輕。
hái yǒu gè guǎn jiā yú wén liàng, wài hào jiào, jīn tóu wú gōng zhèn jiāng níng. yǐ xià jiā nú wú qí shù, qī dà bā xiǎo jǐ shí míng. xú wǔ kàn bà kāi yán jiào: xiǎo zi men liú shén tīng gè míng
還有個管家於文亮,外號叫,金頭蜈蚣鎮江寧。以下家奴無其數,七大八小几十名。徐五看罷開言叫:「小子們留神聽個明——」