strong tài shān miào yú bīng dǎ nǚ guǐ　 bā lǐ pù xiá kè gǎn shū shēng strong
泰山廟於冰打女鬼　八里舖俠客趕書生

cí yuē:
詞曰：

qīng qiū jié, fēng lín rǎn biàn tí juān xuè. tí juān xuè, shù jīn yín liǎng, zhì tā shēng jué.
清秋節，楓林染遍啼鵑血。啼鵑血，數金銀兩，致他生絕。

yīn qín zài bǎ xiá kè shuō, chóu xīn gū qiě suí míng yuè. suí míng yuè, yī bēi jiāng jǐn, shù shēng wū yàn.
殷勤再把俠客說，愁心姑且隨明月。隨明月，一杯將盡，數聲嗚咽。

yòu diào yì qín é.
——右調《憶秦娥》。

qiě shuō yú bīng bèi nà wén guài guǐ nòng le bàn yè. tiān míng chū lái, rì rì zài shān xī zhōng xíng zǒu. qí qí qū qū, rào le sì wǔ tiān, fāng chū le cǐ shān, dào le yī dà gōu nèi zhōng jiān dōu shì shā shí, liǎng biān dōu shì céng yán qiào bì. dōng shǒu yǒu yī shān zhuāng, wèn rén, míng wèi huī yào bǎo, hái shì tōng jīng de lù. tā mǎi xiē jiǔ fàn chōng jī, bù gǎn wǎng dōng zǒu, shùn zhe wǎng xī zǒu. xíng le shù rì, yǐ dào shān xī dì jiè. tā jiǔ wén shān xī yǒu zuò wǔ tái shān, shì wàn fú fú xiáng zhī dì suí dì wèn rén, xún dào shān jiǎo xià, yù zhe jǐ gè cǎi qiáo rén, wèn shàng shān lù jìng. nèi xiē rén dào: nǐ bì shì wài fāng lái de, bù zhī cháo tái shí lìng, tú fèi fān bá shè. cǐ dì míng wèi xī wǔ tái, hái yǒu gè dōng wǔ tái, liǎng tái jù yǒu shèng jǐng, yǒu sì yuàn, yǒu sēng rén měi nián qī yuè shí wǔ rì fāng kāi miào mén, dào bā yuè shí wǔ rì guān bì cháo tái, nán nǚ chéng qiān lèi wàn bù jué. rú jīn shì jiǔ yuè zhōng xún, nà lǐ hái yǒu dì èr gè rén gǎn shǎng qù? kuàng lǐ biān shé chóng hǔ bào yāo mó guǐ guài zuì duō, liù yuè jiān hái xià jí dà de xuě, xiū shuō nǐ hún shēn tōng shì jiá yī, jiù shì pí yī yě bǎo nǐ dòng sǐ.
且說於冰被那文怪鬼弄了半夜。天明出來，日日在山溪中行走。崎崎嶇嶇，繞了四五天，方出了此山，到了一大溝內；中間都是沙石，兩邊都是層岩峭壁。東首有一山莊，問人，名為輝耀堡，還是通京的路。他買些酒飯充譏，不敢往東走，順着往西走。行了數日，已到山西地界。他久聞山西有座五台山，是萬佛福祥之地；隨地問人，尋到山腳下，遇着幾個採樵人，問上山路徑。那些人道：「你必是外方來的，不知朝台時令，徒費番跋涉。此地名為西五台，還有個東五台，兩台俱有勝景，有寺院，有僧人；每年七月十五日方開廟門，到八月十五日關閉朝台，男女成千累萬不絕。如今是九月中旬，那裡還有第二個人敢上去？況裡邊蛇蟲虎豹、妖魔鬼怪最多，六月間還下極大的雪，休說你渾身通是袷衣，就是皮衣也保你凍死。」

yú bīng tīng le, bié de dōu bù pà, dào zhǐ pà lěng, zhé zhuǎn shēn yòu xiàng xī zǒu.
於冰聽了，別的都不怕，倒只怕冷，折轉身又向西走。

zǒu le jǐ tiān, yī rì xíng dào dài zhōu dì fāng, rì sè yǐ luò, yuǎn yuǎn de kàn jiàn jǐ jiā rén jiā jí zhì dào le gēn qián, bù xiǎng shì zuò tài shān niáng niáng miào. dàn jiàn:
走了幾天，一日行到代州地方，日色已落，遠遠的看見幾家人家；及至到了跟前，不想是座泰山娘娘廟。但見：

zhōng lóu dào huài, diàn zì wāi xié, shān mén jǐn zhǎng cāng tái, bǎo gé dōu shēng huāng cǎo. zǐ xiāo shèng mǔ, jiǒng fēi jīn dòu mò yùn zhī shí bì xiá yuán jūn, dà shì chì yǔ féng jié zhī rì. shì kàn dú jiǎo xiǎo guǐ, kǒu zhōng niǎo què yíng cháo zài guān liǎng páng jiā rén, ěr pàn zhī zhū luó wǎng méi tóu shū lì, yóu pěng zhé zú zhī ér duàn bì nǎi niáng, shàng chuí pò xiōng zhī rǔ. zhèng shì xiū zào wèi bǔ hé nián, cuī tí zhī zài mù xià.
鐘樓倒壞，殿字歪斜，山門盡長蒼苔，寶閣都生荒草。紫霄聖母，迥非金斗默運之時；碧霞元君，大似赤羽逢劫之日。試看獨角小鬼，口中鳥鵲營巢；再觀兩旁佳人，耳畔蜘蛛羅網；沒頭書吏，猶捧折足之兒；斷臂奶娘，尚垂破胸之乳。正是修造未卜何年，摧提只在目下。

yú bīng kàn le yī huì, zhǐ jiàn fǔ cǎo yíng jiē, huāng zhēn biàn dì, xī láng xià sù zhe xǔ duō xié nán bào nǚ de guǐ pàn, bàn shì shǎo tóu méi jiǎo. zhèng miàn dà diàn sān jiān, kàn le kàn, zhōng jiān sù zhe sān wèi niáng niáng, liǎng biān yě sù zhe xǔ duō shì hòu de fù nǚ. yú bīng jiàn shì nǚ miào, bù hǎo zài zhōng xiē wò, kǒng pà xiè dú tā. chū lái dōng láng xià, yī kàn jiàn yī gè chì fā huán yǎn dà guǐ, tóng yī gè fù rén zhàn zài yī chù nà fù rén liǎng shǒu pěng zhe gè pán zi, pán zi nèi sù zhe jǐ gè xiǎo wá ér, zuò zhe de shuì zháo de, dào yě yǒu xiē shēng qù.
於冰看了一會，止見腐草盈階，荒榛遍地，西廊下塑着許多攜男抱女的鬼判，半是少頭沒腳。正面大殿三間，看了看，中間塑着三位娘娘，兩邊也塑着許多侍候的婦女。於冰見是女廟，不好在中歇臥，恐怕褻瀆他。出來東廊下，一看見一個赤發環眼大鬼，同一個婦人站在一處；那婦人兩手捧着個盤子，盤子內塑着幾個小娃兒，坐着的、睡着的，倒也有些生趣。

yú bīng kàn le, xiào shuō dào: nǐ liǎng gè zhè shēn zi hòu biān, biàn shì wǒ de gōng guǎn le. jīn wǎn wǒ tóng nǐ men zuò bàn bà. huà shuō zhe, bǎ dì xià tǔ yòng yī jīn fú le jǐ fú, xié zuò zài èr guǐ bèi hòu zài qiáo tiān guāng, yǐ shì huáng hūn shí fēn. kàn bà, jiāng tóu xiàng dà guǐ jiǎo shàng yī zhěn. fāng cái shuì dào, zhǐ jiàn miào wài pǎo rù gè fù rén lái, zǐ ǎo hóng qún, zǒu dòng rú fēng, cóng mù qián yī shùn, yǐ rù diàn nèi qù le. yú bīng jīng yà dào: zhè shí hòu zěn yǒu fù rén dú lái?
於冰看了，笑說道：「你兩個這身子後邊，便是我的公館了。今晚我同你們作伴罷。」話說着，把地下土用衣襟拂了幾拂，斜坐在二鬼背後；再瞧天光，已是黃昏時分。看罷，將頭向大鬼腳上一枕。方才睡倒，只見廟外跑入個婦人來，紫襖紅裙，走動如風，從目前一瞬，已入殿內去了。於冰驚訝道：「這時候怎有婦人獨來？」

yán wèi bì, zhǐ jiàn nà fù rén zǒu chū diàn wài, zhàn zài tái jiē shàng, xiàng gè tiào wàng de guāng jǐng. yú bīng jí máng zuò qǐ cóng dà guǐ tuǐ fèng zhōng yī kàn, zhǐ jiàn nà nǚ rén miàn ruò sǐ huī, wú yī diǎn shēng rén xuè sè dōng zhāng xī wàng, liǎng zhī yǎn jīng shǎn shǎn zhuó zhuó de gù pàn bù cè. shǎo tíng, zhǐ jiàn nà nǚ rén rú fēi de pǎo chū miào wài qù le. yú bīng dà wèi chà yì, xīn lǐ xiǎng dào: cǐ nǚ jué fēi rén lèi, fēi guǐ jí yāo kàn tā nà bān dōng zhāng xī wàng guāng jǐng, huò zhě yù zhī wǒ jīn rì dào cǐ, yào xià shǒu wǒ yě wèi kě zhī. yòu xiǎng le xiǎng, xiào dào: suí tā qù. děng tā xún wǒ lái, zài zuò cái chù.
言未畢，只見那婦人走出殿外，站在台階上，象個眺望的光景。於冰急忙坐起從大鬼腿縫中一看，只見那女人面若死灰，無一點生人血色；東張西望，兩隻眼睛閃閃灼灼的顧盼不測。少停，只見那女人如飛的跑出廟外去了。於冰大為詫異，心裡想道：「此女絕非人類，非鬼即妖；看他那般東張西望光景，或者預知我今日到此，要下手我也未可知。」又想了想，笑道：「隨他去。等他尋我來，再做裁處。」

zhèng xiǎng jiān, zhǐ jiàn nà fù rén yòu pǎo rù miào lái, xiān xiàng yú bīng zuò de láng xià yī wàng, xuán jí yòu xiàng nà biān láng xià yī wàng, jí jí de rù diàn nèi qù le. yú bīng dào: bù xiāo shuō, shì xún wǒ wú yí le.
正想間，只見那婦人又跑入廟來，先向於冰坐的廊下一望，旋即又向那邊廊下一望，急急的入殿內去了。於冰道：「不消說，是尋我無疑了。」

shǎo kè, nà nǚ rén yòu chū diàn lái, zhàn zài tái jiē shàng, xiàng wài yī wàng, kǒu lǐ gū gū gū zhǎng xiào le yī shēng, dào yǔ mǔ jī gū dàn xiāng sì, zhǐ shì shēng yīn lián guàn, bù xiàng nà yàng de duàn duàn xù xù de jiào hǎn, yòu rú fēi de pǎo chū miào wài qù le. yú bīng dào: zhè shì wǒ shēng píng wèi wén wèi jiàn de guài yì shì. shì tā zhè yàng lái lái wǎng wǎng, duān dì shì yào zěn me?
少刻，那女人又出殿來，站在台階上，向外一望，口裡呱呱呱長笑了一聲，倒與母雞呱蛋相似，止是聲音連貫，不象那樣的斷斷續續的叫喊，又如飛的跑出廟外去了。於冰道：「這是我生平未聞未見的怪異事。似他這樣來來往往，端的是要怎麼？」

xū yú, zhǐ jiàn miào wài zǒu rù gè nán zǐ lái, què tóu dài zǐ róng zhān lì, shēn chuān lán bù zhí duō, zú dēng bù lǚ, yāo xì dā bó, nà fù rén zài hòu miàn yòng liǎng shǒu tuī zhe tā zǒu.
須臾，只見廟外走入個男子來，卻頭戴紫絨氈笠，身穿藍布直裰，足登布履，腰系搭膊，那婦人在後面用兩手推着他走。

nà nán zǐ chuí tóu sàng qì, yī zhí dào zhèng diàn tái jiē shàng zuò xià, yǎn wàng zhe xī běi, zhǎng tàn le yī shēng. zhǐ jiàn nà fù rén qǔ chū gè bái gùn ér lái, zhǎng bù guò qī bā cùn, zài nà nán zǐ miàn shàng luàn quān quān bà, biàn bā dǎo dì xià guì bài bài bà, jiāng zuǐ duì zhe nà nán zǐ ěr duǒ nèi shuō huà. shuō bà huà, yòu zài nà nán zǐ miàn shàng yòng kǒu chuī chuī bà yòu quān, máng luàn bù yī. nà nán zǐ rèn tā zuō nòng, jiù hé kàn bù jiàn de yì bān, dèng zhuó yǎn, cháo zhe tiān, xiǎng suàn tā de shì jiàn. nà fù rén yòu rú fēi de pǎo chū miào wài, shùn mù jiān, yòu pǎo rù miào lái, zhào qián zuò zuò. zhǐ jiàn nà nán zǐ zhàn qǐ lái, xiàng nà miào diàn chuāng gé shàng kàn shì, xiàng gè xún shén me dōng xī de guāng jǐng. nà fù rén dào cǐ, yuè fā zháo jí de liǎo bù dé, lián quān, lián bài, lián shuō, lián chuī, máng luàn de méi rù jiǎo chù, yòu bú zhù de huí tóu xiàng miào wài kàn shì.
那男子垂頭喪氣，一直到正殿台階上坐下，眼望着西北，長嘆了一聲。只見那婦人取出個白棍兒來，長不過七八寸，在那男子面上亂圈；圈罷，便扒倒地下跪拜；拜罷，將嘴對着那男子耳朵內說話。說罷話，又在那男子面上用口吹；吹罷又圈，忙亂不一。那男子任他作弄，就和看不見的一般，瞪着眼，朝着天，想算他的事件。那婦人又如飛的跑出廟外，瞬目間，又跑入廟來，照前做作。只見那男子站起來，向那廟殿窗槅上看視，像個尋什麼東西的光景。那婦人到此，越發着急的了不得，連圈，連拜，連說，連吹，忙亂的沒入腳處，又不住的回頭向廟外看視。

zhǐ jiàn nà nán zǐ miàn duì zhe chuāng gé kàn le yī huì, yáo le jǐ xià tóu, fù huí shēn zuò zài tái jiē shàng. jí de nà fù rén chuī le quān, quān le bài, bài le shuō, shuō le chuī, diān dào bù yǐ. shǎo kè, zhǐ jiàn nà nán zǐ shuāng jīng jǐn bì, shēng xī jù wú, dǎ měng lī dà shēng shuō dào: bà le! suí jí zhàn qǐ, jiāng yāo jiān dā bó jiě xià, xiàng nà dà chuāng gé yǎn nèi rù jìn yī bàn qù, yòu lā chū yī bàn lái. zhǐ jiàn nà fù rén, lián máng yòng shǒu tì tā wǎn chéng gè tào ér, jiāng nán zǐ de tóu bān zhù, xiàng tào ér lǐ luàn sāi. nà nán zǐ liǎng shǒu zhuō zhù tào ér, miàn cháo miào wài yòu xiǎng. nà fù rén cǐ shí gèng máng luàn bǎi bèi, jí quān, jí shuō, jí bài, jí chuī, hèn bù dé nà nán zǐ dēng shí shēn sǐ fāng kuài.
只見那男子面對着窗槅看了一會，搖了幾下頭，復回身坐在台階上。急的那婦人吹了圈，圈了拜，拜了說，說了吹，顛倒不已。少刻，只見那男子雙睛緊閉，聲息俱無，打猛哩大聲說道：「罷了！」隨即站起，將腰間搭膊解下，向那大窗槅眼內入進一半去，又拉出一半來。只見那婦人，連忙用手替他挽成個套兒，將男子的頭搬住，向套兒里亂塞。那男子兩手捉住套兒，面朝廟外又想。那婦人此時更忙亂百倍，急圈，急說，急拜，急吹，恨不得那男子登時身死方快。

yú bīng kàn le duō shí, xīn lǐ shuō dào: yǎn jiàn zhè fù rén shì gè diào sǐ guǐ, zhǐ pà wǒ lì liàng duì tā bù guò, gāi zěn chù? yòu xiǎng dào: wǒ ruò bù jiù cǐ rén, wǒ hái chū shén me jiā, fǎng shén me dào? xiǎng bà, cóng nà dà guǐ bèi hòu zǒu chū, yòng jǐn shēng píng qì lì, hǎn jiào le yī shēng. zhǐ jiàn nà fù rén chī yī dà jīng, nà nán zǐ suí shēng dūn zài dà diàn chuāng gé xià. nà fù rén jí huí tóu, kàn jiàn yú bīng, jiāng tóu yáo le liǎng yáo, tóu fà pī fú xià lái, yòng shǒu zài liǎn shàng yī mō, liǎng yǎn jiǎo xiān xuè lín lí, kǒu zhōng tǔ chū zhǎng shé, yòu huài huài huài le yī shēng, rú fēi de xiàng yú bīng pū lái.
於冰看了多時，心裡說道：「眼見這婦人是個吊死鬼，只怕我力量對他不過，該怎處？」又想道：「我若不救此人，我還出什麼家，訪什麼道？」想罷，從那大鬼背後走出，用盡生平氣力，喊叫了一聲。只見那婦人吃一大驚，那男子隨聲蹲在大殿窗槅下。那婦人急回頭，看見於冰，將頭搖了兩搖，頭髮披拂下來，用手在臉上一摸，兩眼角鮮血淋漓，口中吐出長舌，又咶咶咶了一聲，如飛的向於冰撲來。

yú bīng cǐ shí yòu méi gè dōng xī dá tā, qiáo jiàn nà ní fù rén pán zi nèi, yǒu jǐ gè ní wá zǐ, jí máng yòng shǒu bān qǐ yī gè lái. què hǎo nà fù rén gāng pǎo dào miàn qián, yú bīng duì zhǔn miàn mén, liǎng shǒu yòng lì yī zhì, xǐ de duān duān zhèng zhèng, dǎ zài nà fù rén liǎn shàng, nà fù rén biàn yīng shǒu ér dào. yú bīng jí máng kàn shì, jiàn tā yī dào jí huà wèi wū yǒu, jí jí xiàng sì xià yī wàng, xíng yǐng quán wú, zhǐ jiàn nà nán zǐ hái dūn zài jiē shàng. yú bīng qǐ xiān dào háo wú pà yì, jīn jiāng cǐ fù dǎ wú, bù yóu de shēn lěng fā shù, yǒu xiē yí jù qǐ lái. yú shì yòu bān le gè ní wá zǐ, tí zài shǒu nèi, xiān rù diàn zhōng, cì dào xī láng, dōu xì kàn le, réng shì yī wú suǒ yǒu. suí jiāng nà ní wá zǐ fàng zài jiē shàng, dào nà nán zǐ miàn qián, yě dūn zài gé zi xià, wèn dào: nǐ zhè hàn zi, wèi zhe hé shì, què xíng cǐ duǎn jiàn? wèn le jǐ shēng, nà nán zǐ zǒng bù yán yǔ.
於冰此時又沒個東西打他，瞧見那泥婦人盤子內，有幾個泥娃子，急忙用手搬起一個來。卻好那婦人剛跑到面前，於冰對準面門，兩手用力一擲，喜得端端正正，打在那婦人臉上，那婦人便應手而倒。於冰即忙看視，見他一倒即化為烏有，急急向四下一望，形影全無，止見那男子還蹲在階上。於冰起先到毫無怕意，今將此婦打無，不由的身冷發豎，有些疑懼起來。於是又搬了個泥娃子，提在手內，先入殿中，次到西廊，都細看了，仍是一無所有。隨將那泥娃子放在階上，到那男子面前，也蹲在槅子下，問道：「你這漢子，為着何事，卻行此短見？」問了幾聲，那男子總不言語。

yú bīng dào: nǐ zhè rén hǎo chī yú, nǐ jì kěn shě mìng shàng diào, nǐ dào bù kěn xiàng wǒ yī shuō me? nà rén dào: shuō yě wú yì, bù rú sǐ xiū. yòu dào: nǐ jì zhè bān zhūn zhūn wèn wǒ, wǒ zhǐ de yào shuō le. lí cǐ miào wǔ lǐ, yǒu yī fàn cūn, jiù shì wǒ de zǔ jū. wǒ fù mǔ jù wú, zhǐ yǒu yī gè qī fáng, dào shēng le liǎng gè ér zi, sān gè nǚ ér, shí èr sān suì de yě yǒu, liù qī suì de yě yǒu. yī jiā ér liù qī kǒu, dōu zhǐ wǒ yī rén yǎng huó. wǒ yòu méi yǒu tián dì gēng zhǒng, bù guò yǔ rén jiā yōng gōng dù rì, jīn rì yǒu rén yòng wǒ, wǒ biàn dé jǐ gè qián yǎng jiā, míng rì méi rén yòng wǒ, wǒ yī jiā jiù dé rěn jī. běn cūn yǒu gè zhāng èr yé, shì gè zhàng yì hǎo nán zǐ, wǒ yě cháng yǔ tā jiā zuò huó. tā jiàn wǒ wèi rén qín jǐn, yòu zhī wǒ jiā kǒu zhòng duō, qíng yuàn jiè yǔ wǒ èr shí liǎng yín zi, bú yào lì qián, sān nián hòu hái tā, zhe wǒ ná qù zuò yī xiǎo shēng yì. wǒ chéng tā de qíng, biàn qù yàn mén guān wài fàn mài shāo jiǔ. xíng zhì dōng dà yù, shān shuǐ dǒu zhì, kě xī qī tuó jiǔ qī gè lǘ, dōu bèi shuǐ chōng qù. wǒ yǔ lǘ fū shàng le shù, cái liú de xìng mìng.
於冰道：「你這人好痴愚，你既肯捨命上吊，你到不肯向我一說麼？」那人道：「說也無益，不如死休。」又道：「你既這般諄諄問我，我只得要說了。離此廟五里，有一范村，就是我的祖居。我父母俱無，止有一個妻房，到生了兩個兒子，三個女兒，十二三歲的也有，六七歲的也有。一家兒六七口，都指我一人養活。我又沒有田地耕種，不過與人家傭工度日，今日有人用我，我便得幾個錢養家，明日沒人用我，我一家就得忍飢。本村有個張二爺，是個仗義好男子，我也常與他家做活。他見我為人勤謹，又知我家口眾多，情願借與我二十兩銀子，不要利錢，三年後還他，着我拿去做一小生意。我承他的情，便去雁門關外販賣燒酒。行至東大峪，山水陡至，可惜七馱酒、七個驢，都被水衝去。我與驢夫上了樹，才留得性命。

èr shí liǎng běn yín quán diū, hái hài le rén jiā qī gè lǘ de xìng mìng, huí jiā méi miàn mù yǔ zhāng èr yé xiāng jiàn. bù yì rén jiāng zhé le běn qián de huà, xiàng tā shuō zhī, nà zhāng èr yé jiāng wǒ jiào qù, bèi xì wèn le yuán yóu, fǎn dà xiào qǐ lái, shuō dào: zhè shì nǐ de yùn shàng wèi tōng. wǒ jīn zài yǔ nǐ èr shí liǎng, hái yǔ nǐ yī jù fàng xīn huà: rì hòu fā le cái hái wǒ, méi le yě bà le. wǒ yòu shōu tā yín liǎng, kāi le gè dòu fǔ pù ér, bàn nián lái, dào yě yǒu diǎn lì xī. yòu bù hé tīng le lǎo pó huà, shuō mó dòu fǔ bì xū yǎng zhū, fāng yǒu dà lì. wǒ yī shí méi zhǔ jiàn, jiù qù dài zhōu fàn zhū. zǒu le liǎng tiān, dōu bù chī shí shuǐ, dào dì sān tiān, sǐ le liǎng gè, zuó rì yòu sǐ le yī gè. wǒ jiàn shì yǐ dà huài, jiāng shèng xià zhè liǎng kǒu zhū yào chū mài yú rén, rén jiā shuō shì bìng zhū, bù mǎi, méi nài hé jiǎn xià jià qián, fāng dé chū tuō gān jìng. lián sǐ de bìng huó de, zhǐ là xià wǔ liǎng jiǔ qián yín zi, dào zhé le shí sān liǎng jiǔ qián běn ér. wǒ yuán yào huí jiā, jiāng zhè wǔ liǎng duō yín zi jiāo yǔ qī zǐ, zài xún sǐ lù. bù qī zǒu dào zhè miào qián, yuè xiǎng yuè wú shēng qù, bù dàn xiū jiàn zhāng èr yé, lián qī zǐ yě jiàn bù dé. shuō bà, pāi shǒu dùn zú, dà kū qǐ lái.
二十兩本銀全丟，還害了人家七個驢的性命，回家沒面目與張二爺相見。不意人將折了本錢的話，向他說知，那張二爺將我叫去，備細問了原由，反大笑起來，說道：『這是你的運尚未通。我今再與你二十兩，還與你一句放心話：日後發了財還我，沒了也罷了。』我又收他銀兩，開了個豆腐鋪兒，半年來，到也有點利息。又不合聽了老婆話，說磨豆腐必須養豬，方有大利。我一時沒主見，就去代州販豬。走了兩天，都不吃食水，到第三天，死了兩個，昨日又死了一個。我見事已大壞，將剩下這兩口豬要出賣於人，人家說是病豬，不買，沒奈何減下價錢，方得出脫乾淨。連死的並活的，止落下五兩九錢銀子，到折了十三兩九錢本兒。我原要回家，將這五兩多銀子交與妻子，再尋死路。不期走到這廟前，越想越無生趣，不但羞見張二爺，連妻子也見不得。」說罷，拍手頓足，大哭起來。

yú bīng dào: nǐ qiě mò kū, zhè shí sān sì liǎng yín zi, wǒ rú shù hái nǐ.
於冰道：「你且莫哭，這十三四兩銀子，我如數還你。」

nà nán zǐ dào: wǒ cǐ shí shén me shí hòu, nǐ hái yào dǎ qù wǒ. yú bīng dào: nǐ dào shì shàng zhǐ yǒu gè xìng zhāng de bāng rén me? suí xiàng shēn biān qǔ chū yín bāo, jiǎn le sān dìng dào: zhè měi dìng shì wǔ liǎng, gòu nǐ běn qián yǒu yú. shuō zhe, jiāng yín zi xiàng nà nán zǐ xiù zhōng yī sāi. nà nán zǐ jiàn yín rù xiù zhōng, xīn xià dà jīng, yī biān zhǐ zhù lèi hén, yī biān yòng yǎn jiǎo tōu shì yú bīng, kǒu lǐ gěng gěng yè yàn de shuō dào: zhǐ pà shǐ bù dé, zhǐ pà tiān xià wú cǐ shì, zhǐ pà wǒ bù hǎo shōu tā. yú bīng xiào dào: nǐ zhǐ guǎn fàng xīn ná qù, yǒu shén me shǐ bù dé? yǒu shén me bù hǎo shōu chù? nà nán zǐ yī jué liè zhàn qǐ lái dào: yòu shì gè chóng shēng fù mǔ le. lián máng tiào xià diàn jiē, bā dǎo dì xià, jiù shì shí qī bā gè tóu, pèng de dì luàn xiǎng. yú bīng fú tā qǐ lái. nà nán zǐ wèn yú bīng dào: yé tái hé chù rén? yīn hé huáng hūn shí fēn zài zhè miào zhōng? yú bīng dào: wǒ shì běi zhí lì rén, xìng lěng. wǒ hái méi yǒu wèn nǐ de míng xìng. nà nán zǐ dào: xiǎo rén jiào duàn xiáng, zhè miào xī běi wǔ lǐ, jiù shì xiǎo rén de zhù jiā. lěng yé cǐ shí zài zhè miào zhōng, yǒu hé yíng gàn? yú bīng dào: wǒ yīn gǎn bù shàng sù tóu, zài cǐ zhù yī xiǔ.
那男子道：「我此時什麼時候，你還要打趣我。」於冰道：「你道世上只有個姓張的幫人麼？」隨向身邊取出銀包，揀了三錠道：「這每錠是五兩，夠你本錢有餘。」說着，將銀子向那男子袖中一塞。那男子見銀入袖中，心下大驚，一邊止住淚痕，一邊用眼角偷視於冰，口裡哽哽咽咽的說道：「只怕使不得，只怕天下無此事，只怕我不好收他。」於冰笑道：「你只管放心拿去，有什麼使不得？有什麼不好收處？」那男子一蹶劣站起來道：「又是個重生父母了。」連忙跳下殿階，扒倒地下，就是十七八個頭，碰的地亂響。於冰扶他起來。那男子問於冰道：「爺台何處人？因何黃昏時分在這廟中？」於冰道：「我是北直隸人，姓冷。我還沒有問你的名姓。」那男子道：「小人叫段祥，這廟西北五里，就是小人的住家。冷爺此時在這廟中，有何營幹？」於冰道：「我因趕不上宿頭，在此住一宿。」

duàn xiáng dào: xiǎo rén jiā zhōng shí bù gān jìng zhī zhì, hái bǐ zhè miào nèi nuǎn xiē, qǐng lěng yé dào xiǎo rén jiā zhōng. yú bīng dào: wǒ hái yào wèn nǐ, nǐ dào zhè miào zhōng, kě céng kàn jiàn gè fù rén me? duàn xiáng dào: xiǎo rén méi yǒu kàn jiàn. yú bīng dào: nǐ lái zhè miào zhōng, jiù shì wèi shàng diào me? duàn xiáng dào: cǐ miào xì xiǎo rén huí jiā bì yóu zhī lù. zhǐ yīn zǒu dào miào qián, xīn nèi jiù yǒu xiē hú tú, zì jǐ yuán bù dǎ suàn rù miào, bù zhī zěn me jiù dào miào zhōng. jí zhì dào le miào nèi, xīn xù bù níng, zhǐ jué de sǐ le hǎo. shì cái bèi lěng yé dà hē le yī shēng, wǒ cái kàn jiàn le, jué dé xīn shàng cái lüè lüè yǒu diǎn qīng shuǎng. yú bīng dào: nǐ kě tīng jiàn yǒu rén zài nǐ ěr zhōng shuō huà me? duàn xiáng dào: wǒ méi tīng jiàn, wǒ dào jué dé ěr zhōng cháng yǒu xiē lěng qì guàn rù. lěng yé wèn zhè huà bì yǒu yīn. yú bīng xiào dào: wǒ yě bù guò bái wèn wèn bà le. duàn xiáng yòu jí jí wèn dào: lěng yé tóu qián wèn wǒ kàn jiàn fù rén méi yǒu, lěng yé kě céng kàn jiàn me? yú bīng xiào dào: wǒ méi jiàn. duàn xiáng dà jiào dào: bù hǎo le! cǐ dì xì yǒu míng de guǐ wō, dú xíng rén bái tiān hái bù gǎn lái, kuài zǒu bà. yú bīng xiào dào: jiù shì zǒu, nǐ yě gāi jiāng dā bó jiě xià lái. duàn xiáng lián máng jiě xià lái xì zài yāo jiān, jiāng yú bīng yǔ tā de yín zi fēn wò zài liǎng shǒu nèi, ràng yú bīng xiān chū miào qù. dào le miào wài, piān yòu zǒu zài yú bīng qián miàn, dōng zhāng xī wàng, bú zhù de cuī yú bīng kuài zǒu.
段祥道：「小人家中實不乾淨之至，還比這廟內暖些，請冷爺到小人家中。」於冰道：「我還要問你，你到這廟中，可曾看見個婦人麼？」段祥道：「小人沒有看見。」於冰道：「你來這廟中，就是為上吊麼？」段祥道：「此廟系小人回家必由之路。只因走到廟前，心內就有些糊塗，自己原不打算入廟，不知怎麼就到廟中。及至到了廟內，心緒不寧，只覺得死了好。適才被冷爺大喝了一聲，我才看見了，覺得心上才略略有點清爽。」於冰道：「你可聽見有人在你耳中說話麼？」段祥道：「我沒聽見，我到覺得耳中嘗有些冷氣貫入。冷爺問這話必有因。」於冰笑道：「我也不過白問問罷了。」段祥又急急問道：「冷爺頭前問我看見婦人沒有，冷爺可曾看見麼？」於冰笑道：「我沒見。」段祥大叫道：「不好了！此地系有名的鬼窩，獨行人白天還不敢來，快走罷。」於冰笑道：「就是走，你也該將搭膊解下來。」段祥連忙解下來系在腰間，將於冰與他的銀子分握在兩手內，讓於冰先出廟去。到了廟外，偏又走在於冰前面，東張西望，不住的催於冰快走。

dào le jiā mén shǒu jiào mén, lǐ biān yī gè fù rén wèn dào: kě shì mǎi zhū huí lái me?
到了家門首叫門，裡邊一個婦人問道：「可是買豬回來麼？」

duàn xiáng dào: hái shuō zhū lī, wǒ jǐ hū bèi nǐ sòng le mìng. kuài kāi mén, dà ēn rén dào le. dài le yī huì, fù rén jiāng mén ér kāi fàng, duàn xiáng jiāng yú bīng ràng rù fáng nèi, yú bīng jiàn shì nèi wài liǎng jiān, wài fáng nèi yǒu xiē mò zǐ dòu pén mù cáo wǎn guàn zhī lèi, yòu ràng yú bīng zuò zài kàng shàng, suí rù nèi fáng hǎo bàn shǎng. shǎo kè, jiàn yī fù rén, lǐng chū sì wǔ gè xiǎo nán nǚ, yǔ yú bīng kòu tóu. yú bīng tiào xià kàng lái hái lǐ. fù rén dào: jīn rì ruò bú shì kè yé, tā de xìng mìng bù bǎo. shuō le zhè liǎng jù. biàn mǎn miàn xiū sè, lǐng shàng wá zǐ men rù qù. duàn xiáng fù ràng yú bīng zuò xià, yòu tīng dé nèi fáng fēng xiá xiǎng. xū yú, duàn xiáng ná chū yī dà wǎn gǔn bái shuǐ lái, shuō dào: lián gè chá yè yě méi yǒu. yú bīng jiē zài shǒu nèi dào: jí hǎo. duàn xiáng yòu dùn chū yī dà shā hú shāo jiǔ, liǎng dié xián cài, chū qù mǎi le èr shí gè xiǎo mán tóu, pèi le yī wǎn chǎo dòu fǔ, yī wǎn diào dòu fǔ pí, bǎi liè zài yī xiǎo mù zhuō shàng, yǔ yú bīng zhēn le jiǔ, yòu kòu xiè le. yú bīng ràng tā tóng zuò.
段祥道：「還說豬哩，我幾乎被你送了命。快開門，大恩人到了。」待了一會，婦人將門兒開放，段祥將於冰讓入房內，於冰見是內外兩間，外房內有些磨子、斗盆、木槽、碗罐之類，又讓於冰坐在炕上，隨入內房好半晌。少刻，見一婦人，領出四五個小男女，與於冰叩頭。於冰跳下炕來還禮。婦人道：「今日若不是客爺，他的性命不保。」說了這兩句。便滿面羞澀，領上娃子們入去。段祥復讓於冰坐下，又聽得內房風匣響。須臾，段祥拿出一大碗滾白水來，說道：「連個茶葉也沒有。」於冰接在手內道：「極好。」段祥又頓出一大沙壺燒酒，兩碟鹹菜，出去買了二十個小饅頭，配了一碗炒豆腐，一碗調豆腐皮，擺列在一小木桌上，與於冰斟了酒，又叩謝了。於冰讓他同坐。

liǎng rén chī zhe jiǔ, duàn xiáng yòu wèn qǐ nà fù rén de huà, yú bīng bèi xì shuō le yī biàn, duàn xiáng xià de máo gǔ sǒng rán, yòu zài kàng shàng kòu tóu, zhí huà tán dào sān gǔ yǐ guò fāng xiē. cì zǎo yú bīng yào qù, duàn xiáng nà lǐ kěn fàng, yú bīng yòu jué yì yào xíng, rǎng nào le hǎo bàn shǎng, yú bīng chī le zǎo fàn, wèn míng qù xiàng, yòu qīn sòng le shí wǔ liù lǐ, liú zhuó yǎn lèi huí jiā.
兩人吃着酒，段祥又問起那婦人的話，於冰備細說了一遍，段祥嚇的毛骨悚然，又在炕上叩頭，直話談到三鼓已過方歇。次早於冰要去，段祥那裡肯放，於冰又絕意要行，嚷鬧了好半晌，於冰吃了早飯，問明去向，又親送了十五六里，流着眼淚回家。

yú bīng lí le fàn cūn, zǒu le liǎng tiān, zhǐ zǒu le jiǔ shí yú lǐ. dì sān rì, cóng zǎo jiān zǒu zhì jiāo wǔ, zǒu le èr shí lǐ, jiàn yǒu liǎng zuò fàn pù. yú bīng jiàn lù běi pù nèi rén shǎo, zǒu qù zuò xià, wèn dào: zhè shì shén me dì fāng?
於冰離了范村，走了兩天，只走了九十餘里。第三日，從早間走至交午，走了二十里，見有兩座飯鋪。於冰見路北鋪內人少，走去坐下，問道：「這是什麼地方？」

xiǎo huǒ jì dào: zhè jiào bā lǐ pù, qián miàn jiù shì bǎo dé zhōu.
小夥計道：「這叫八里舖，前面就是保德州。」

yú bīng yào le sì liǎng shāo jiǔ, chī le yī bēi, chū pù wài xiǎo biàn. měng tīng dé yī rén dào: lěng yé zài zhè lǐ le!
於冰要了四兩燒酒，吃了一杯，出鋪外小便。猛聽得一人道：「冷爺在這裡了！」

yú bīng huí tóu yī kàn, què shì duàn xiáng, chě zhe yī gè luó zi, hòu miàn xiāng suí zhe yī rén, qí zhe jí dà jí féi de hēi lǘ, yě tiào xià lái jiāo yǔ duàn xiáng qiān zhù. yú bīng jiāng nà rén yī kàn, dàn jiàn:
於冰回頭一看，卻是段祥，扯着一個騾子，後面相隨着一人，騎着極大極肥的黑驢，也跳下來交與段祥牽住。於冰將那人一看，但見：

xióng yāo yuán bì, hé mù xīng tóng, zǐ miàn zhǎng xū, bāo cáng zhe tūn niú shā qì fāng yí hǎi kǒu, xuān lòu chū chì rì wēi fēng. tóu dài yú bái juàn yán zhān mào jīn, shēn chuān bǎo lán jiǎn xiù pí ǎo. suī wú gōng shǐ, sān chà lù kǒu zì yīng hē duàn rén hún ruò yǒu dāo qiāng, qiān jūn duì lǐ yě xū jīng pò dí dǎn.
熊腰猿臂，河目星瞳，紫面長須，包藏着吞牛殺氣；方頤海口，宣露出叱日威風。頭帶魚白卷檐氈帽巾，身穿寶藍剪袖皮襖。雖無弓矢，三岔路口自應喝斷人魂；若有刀槍，千軍隊裡也須驚破敵膽。

yú bīng kàn bà, xīn lǐ shuō dào: zhè rén hǎo gè dà hàn zhàng! yòu pèi le zǐ miàn zhǎng xū, zhēn yào suàn gè xióng wěi zhuàng shì.
於冰看罷，心裡說道：「這人好個大漢仗！又配了紫面長須，真要算個雄偉壯士。」

zhǐ jiàn duàn xiáng xiào shuō dào: lěng yé zǒu le sān tiān, bèi wǒ men yì tiān bàn jiù gǎn shàng le.
只見段祥笑說道：「冷爺走了三天，被我們一天半就趕上了。」

yòu jiàn nà dà hàn zi wèn duàn xiáng dào: zhè jiù shì nà lěng xiān shēng me?
又見那大漢子問段祥道：「這就是那冷先生麼？」

duàn xiáng dào: zhèng shì.
段祥道：「正是。」

nà dà hàn xiàng yú bīng jǔ shǒu dào: zuó rì duàn yàng shuō xiān shēng sòng tā yín zi, jiù tā xìng mìng, wǒ xīn shàng shén pèi fú, yīn cǐ tóng tā lái zhuī gǎn, yào huì huì xiān shēng.
那大漢向於冰舉手道：「昨日段樣說先生送他銀子，救他性命，我心上甚佩服，因此同他來追趕，要會會先生。」

yú bīng dào: ǒu ěr xiāng yù, bìng fēi yì jǔ, xiē xū yín liǎng, hé zú guà chǐ!
於冰道：「偶爾相遇，並非義舉，些須銀兩，何足掛齒！」

shuō bà, liǎng rén yī yī, tóng rù fàn guǎn nèi zuò xià. yú bīng dào: gǎn wèn lǎo zhǎng xiōng zūn xìng dà míng?
說罷，兩人一揖，同入飯館內坐下。於冰道：「敢問老長兄尊姓大名？」

nà hàn zǐ dào: xiǎo dì xìng zhāng, míng zhòng yàn, yǔ duàn xiáng tóng zhù zài fàn cūn. xiān shēng zūn huì kě shì yú bīng me?
那漢子道：「小弟姓張，名仲彥，與段祥同住在范村。先生尊諱可是於冰麼？」

yú bīng dào: zhèng shì jiàn míng.
於冰道：「正是賤名。」

zhòng yàn dào: xiān shēng ruò bù qì xián, qǐng dào xiǎo dì jiā xià zhù jǐ tiān, bù zhī kěn fǒu?
仲彥道：「先生若不棄嫌，請到小弟家下住幾天，不知肯否？」

yú bīng dào: xiǎo dì di piāo péng duàn gěng zhī rén, wú dì bù kě zhù zú, hé kuàng zūn fǔ! jì chéng yún yì, jiù qǐng tóng háng.
於冰道：「小弟弟飄蓬斷梗之人，無地不可佇足，何況尊府！既承雲誼，就請同行。」

zhòng yàn pāi àn dà jiào dào: shuǎng kuài! shuǎng kuài!
仲彥拍案大叫道：「爽快！爽快！」

yòu jiào zǒu táng de fēn fù dào: nǐ zhè guǎn zhōng wèi bì yǒu shén me hǎo jiǔ cài kě jiāng chī dé guò de, bù jū hūn sù, jǐn ná lái, bù bì wèn wǒ zài jiāng dǐng hǎo de jiǔ ná lái jǐ hú, wǒ men chī le hái yào zǒu lù. kuài zhe! kuài zhe!
又叫走堂的吩咐道：「你這館中未必有什麼好酒菜、可將吃得過的，不拘葷素，盡拿來，不必問我；再將頂好的酒拿來幾壺，我們吃了還要走路。快着！快着！」

yú bīng dào: xiǎo dì jìn rì zǒng zhǐ chī sù, zhǎng xiōng bù kě guò yú fèi xīn.
於冰道：「小弟近日總止吃素，長兄不可過於費心。」

shǎo kè, jiǔ cài qí zhì. zhòng yàn yī biān shuō zhe huà ér, yī biān dà yǐn dà jué. yú bīng jiàn tā shì gè xìng qíng shuǎng zhí rén, jiāng qì jiā fǎng dào de huà dà gài yī shuō, zhòng yàn shèn shì tàn fú, jiǔ fàn hòu, duàn xiáng suàn le zhàng, yú bīng qí le luó zi, zhòng yàn qí le lǘ ér, duàn xiáng gēn zài hòu miàn, yí lù shuō shuō xiào xiào. tán lùn duàn xiáng yù guǐ de huà shuō dào yòng ní wá zǐ dǎ dǎo guǐ chù, zhòng yàn xiān rán dà xiào dào: xiǎo dì shēng píng bù zhī guǐ wèi hé wù, piān zhè yàng yǒu qù de guǐ bèi xiān shēng yù zhe, zhāng mǒu wèi dé yī jiàn, xiǎng lái jīn shēng zài bù néng yǒu cǐ qí yù yě. bà le!
少刻，酒菜齊至。仲彥一邊說着話兒，一邊大飲大嚼。於冰見他是個性情爽直人，將棄家訪道的話大概一說，仲彥甚是嘆服，酒飯後，段祥算了賬，於冰騎了騾子，仲彥騎了驢兒，段祥跟在後面，一路說說笑笑。談論段祥遇鬼的話；說到用泥娃子打倒鬼處，仲彥掀髯大笑道：「小弟生平不知鬼為何物，偏這樣有趣的鬼被先生遇着，張某未得一見，想來今生再不能有此奇遇也。罷了！」

yú shì sān rén yī tóng rù fàn cūn.
於是三人一同入范村。

zhèng shì:
正是：

cóng gǔ wèi wén rén dǎ guǐ, xiāng chuán cǐ shì zú jīng qí
從古未聞人打鬼，相傳此事足驚奇；

pín ér dài dé xuān míng yù, yǐn de yīng xióng cè jiǎn zhuī.
貧兒戴德喧名譽，引得英雄策蹇追。